NACH WAHREN BEGEBENHEITEN
MARION, INDIANA 29. MÄRZ 1993
Mögen Sie Frauen, Jimmy?
Was glauben Sie?
- Ich liebe Frauen. - Ja?
Was gefällt Ihnen an Frauen?
Ich mag...
ihre Sanftheit.
Wie sich ihre Hände anfühlen. Ich bring sie gern zum Lachen.
Blondinen oder Brünette?
Ich hatte schon jeden Typ Frau: Blondinen, Asiatinnen, klein, groß...
Große Titten, kleine Titten?
- Ist alles gut. - Aber schöne Titten.
Keine schlaffen Titten oder solche, die in verschiedene Richtungen zeigen.
Nichts für Sie. Also abgesehen von Attraktivität,
tolle Titten, toller Arsch, tolle Haare...
Ach so, Haare sind Ihnen nicht so wichtig.
Was mögen Sie an Frauen?
Alles.
Ich hab Schwestern.
Frauen sind viel...
liebevoller.
Bei einer Frau fühl ich mich so wohl, wie ich es bei 'nem Kerl nie könnte.
Ich kann einfach...
ich sein.
Aber was mögen Sie an ihnen?
Ich mag das hier.
Ich will damit nicht sagen, dass was passieren wird, aber...
es besteht die Möglichkeit.
Was mögen Sie an Frauen nicht?
Gar nichts.
Was, denken Sie, mag Larry Hall an Frauen nicht?
Woher verdammt noch mal soll ich das wissen?
Was sollen Sie mir dann nützen?
Zeigen Sie mir, dass Sie Gemeinsamkeiten mit ihm finden.
Sonst ist das hier Zeitverschwendung.
Sie träumen davon, Frauen umzubringen?
Sie sagten, Sie träumen davon, Frauen umzubringen.
Was? Ich träu…
Nein, so ist das nicht. Ich...
Ich träum nicht davon, Frauen umzubringen.
Ich hab nur viele Träume, wo ich's mache.
Wissen Sie? Gary sagt, er hat oft Träume, wo er fällt.
Wer ist Gary?
Mein Zwillingsbruder.
Gary meinte auch mal zu mir, dass er oft Träume hat, wo er ertrinkt.
Aber nicht Frauen umbringen. Das ist eher Ihr Ding.
Erzählen Sie mir genauer von diesen Träumen, Larry.
In diesen Träumen...
Das ist, als...
Ich seh mich wie von oben. Als wär ich nicht in meinem Körper.
Können Sie sich daran erinnern, was Ihr Körper macht?
Kann ich Ihnen nicht genau sagen.
Ich weiß nur noch, dass es was Schlimmes ist.
Wobei Frauen getötet werden?
Manchmal.
Ja.
Sehen diese Frauen aus wie sie hier?
- Kommt sie in Ihren Träumen vor? - Ich will jetzt nach Hause.
Kommt sie da vor, Larry?
Ich will nach Hause, Chris.
Larry, sehen Sie sich das Foto an.
- Ich will nach Hause. - Okay, aber kommt sie...
- Ich will nach Hause! - Okay, ich bring dich nach Hause.
- Schon gut, Larry. - Alles gut.
Kann ich Sie draußen sprechen?
Schon gut, alles in Ordnung.
Er hat uns dadrin von seinen Träumen erzählt.
Außer den Träumen haben wir nichts.
- Weil Sie mich nicht machen lassen! - Larry spuckt große Töne, das ist alles.
Beim Reitler-Fall war's genau dasselbe.
Wenn auf Ihre tollen Detektivqualitäten kein Verlass ist, auf wessen dann?
- Reden Sie nicht so mit mir, verdammt. - Ja, Ihr Ton nicht sehr hilfreich.
Detective Miller, ich weiß Ihren Einsatz hier zu schätzen, wirklich.
Aber wir haben unseren Reitler-Täter.
Und so einen klaren Fall hab ich zehn Jahre nicht mehr gesehen.
Sie gehen zurück nach Illinois, sammeln Beweise für den Roach-Fall,
kommen wieder nach Indiana, wo man sie fand, und versuchen's noch mal mit Hall.
Dagegen hat keiner was einzuwenden.
Wir spielen in unserem Sandkasten,
und Sie in Ihrem.
Scheiß auf euren Sandkasten.
Keine Ahnung, es war die Art, wie er sagte:
"Kommen Sie wieder nach Indiana, wo man sie fand."
Daraus schließen Sie was?
Dass die mir den Fall direkt vor der Nase wegschnappen könnten.
- Auf welcher Grundlage denn? - Danke.
Jessica Roach ist in Illinois entführt und wohl auch dort ermordet worden,
aber das ist nicht eindeutig.
Gefunden hat man sie allerdings in Indiana, und das ist eindeutig.
Die könnten sich also auf Zuständigkeiten berufen.
Genau.
Es sei denn...
Nein, nein, nein. Sagen Sie's, Ihr großer Moment.
... der Täter ist für den Mord in 'nen anderen Bundesstaat.
- Sie wissen schon. - Bundesangelegenheit.
Ja.
Die meisten Bundesanwälte verhandeln keine Mordfälle.
Und falls doch, bekommen sie üblicherweise den Hintern versohlt, aber...
Hulin hat gerade 'nen wahren Henker mit ins Boot geholt: Edmund Beaumont.
War normaler Staatsanwalt, kennt sich aus mit Kapitalverbrechen. Hulin mag Sie?
Scheint so.
Setzen Sie ihr 'nen Floh ins Ohr wegen Beaumont.
Wenn Hulin uns mit einbezieht und Beaumont darauf ansetzt...
dann haben Sie 'ne echte Chance, den Kerl hinter Gitter zu bringen.
Mark leitet das Verhör.
Falls Hall Frauen stranguliert, will ich Lauren nicht dabeihaben.
- Könnte ihn einschüchtern. - Ich hab jemanden für den Lügendetektor.
Mark kann den Test machen.
- Wann sind Sie frei für uns? - Bin die ganze Woche vor Gericht.
Sollen wir dann den 15. nehmen?
Bis dahin kann ganz schön viel schiefgehen.
Marion oder Wabash könnten das jederzeit an sich reißen.
Hall könnte sich 'nen Anwalt besorgen.
Macht sich auf und davon, tötet wieder.
Sie sind damit zu uns gekommen. Also machen wir's auf unsere Weise.
Was ist so komisch?
Ich glaub, Sie haben sich bereits für mich entschieden.
Ach ja?
Ich bezweifle, es gab überhaupt andere Bewerber.
Ich hab 'nen schwarzen Gürtel in Karate und Taekwondo, und zudem...
bin ich...
charmant.
Und so bescheiden obendrein.
- Und damit gewinnen Sie Hall für sich? - Womöglich.
Vielleicht will er mit dem coolen Typen abhängen.
Ihr Rivale, Jimmy.
Wurde Boxchampion, während er mit den Rangers im Golfkrieg im Einsatz war.
Ich nehm mal an, er hat so einiges drauf.
Sympathisches, freundliches Auftreten,
und kein Ego, das sich ewig vorher ankündigt, bevor er irgendwo reinkommt.
- Dann nehmen Sie ihn. - Beaumont will ihn.
Er meint, Sie sind von sich eingenommen und labern nur Müll.
- Weil Sie ihm nichts anderes sagen. - Weil ich nichts anderes sehe.
Warum haben sich Ihre Eltern scheiden lassen?
Zwischen ihnen ging's ziemlich heiß her, aber sie haben uns geliebt und...
Blödsinn.
Ich kam mit meinem Stiefvater nicht zurecht,
- aber mir war's egal, ob meine Eltern... - Blödsinn!
Vergeuden Sie nicht meine Zeit!
Gehen Sie jetzt?
Na schön, bitte.
Meine Mutter hat ständig rumgevögelt.
Glaub ich.
Mein Alter hat ständig getrunken, war nie zu Hause.
Und er hat sich wahrscheinlich schmieren lassen, von daher...
Ich bin in der Hölle aufgewachsen.
Wir hatten bei all dem gar keine Wahl.
Die haben einfach gemacht, was sie wollten, und wir mussten...
es hinnehmen.
Dieses Haus war ein einziges Horrorszenario.
Muss einsam gewesen sein.
Es war, wie es war.
Wenn Sie dadrinnen bei Hall landen,
erinnern Sie sich daran, wer Sie mit acht waren.
Machen Sie sich das zunutze. Fühlen Sie's.
Tragen Sie's wie eine zweite Haut.
Aber in dieser Haut fühl ich mich nicht wohl.
Hall fühlt sich in seiner Haut auch nicht wohl.
Wie weit sind Sie mit der Akte?
Ich...
Ja, ich hab mir noch mal den Mord an Jessica Roach angesehen und...
ich hab 'ne Frage.
Wie ist sie gestorben? Die Passage ist geschwärzt.
- Sie ist erwürgt worden. - Aber wie?
- Mit den Händen, mit 'nem Seil? - Sagen Sie's mir, wenn Sie mit ihm reden.
Aber Sie wissen's.
Ich weiß es.
Larry. Danke fürs Herkommen.
Ich hab einen Kollegen mitgebracht...
- Agent Ellenberg vom FBI. - Freut mich, Mr. Hall.
Larry. Nennen Sie mich einfach Larry.
Gut, nennen Sie mich Mark.
Möchten Sie irgendwas haben? 'n Wasser, 'ne Limo?
- Ein Wasser wär schön, ja. - Sie möchten 'n Wasser? Gut...
Ich hol's Ihnen.
Möchten Sie sich setzen?
Was... Was ist das?
Eine Einverständniserklärung.
Da steht nur, dass es für Sie in Ordnung ist, mir mit zu reden,
ein paar Fragen zu beantworten.
Darf ich mir das kurz durchlesen?
Klar doch.
Und hier die Einwilligung in den Lügendetektortest.
Oh, den kann ich nicht machen.
Warum nicht?
Ich glaub, dass ich den nicht bestehe.
Wie kommen Sie darauf?
Das würde...
- Bitte sehr. - Danke.
Könnten Sie... Würden Sie bitte gehen?
Ihre Energie macht mich unruhig.
Sicher doch, Larry.
Tut mir wirklich leid, aber ich bin gerade sehr müde.
Ich hab Angst davor zu schlafen. Ich hab die ganze Zeit Albträume und...
Und ich werd ganz depressiv.
Haben Sie sich deswegen mal Hilfe geholt?
Ja, ich war mal bei einem Psychologen, aber... der war sehr jung.
- Das war nicht besonders hilfreich. - Ja.
Nun, abgesehen von den Albträumen...
Was deprimiert Sie sonst so?
Ich... Ich bin sehr einsam.
Das ist hart.
Ja, es ist hart. Ich wach allein auf,
ich geh allein zur Arbeit, ich geh allein ins Bett.
Andere Männer haben Frauen, die...
gehen mit ihnen ins Kino, essen zusammen Pizza.
Und das wünschen Sie sich auch, eine Frau, die Sie liebt.
Ja.
Aber Sie haben das Gefühl, das geht nicht? Dass Frauen Sie mögen?
Nein... Nein.
Und...
wie gehen Sie mit dem Verlangen um, mit einer Frau zusammen zu sein?
- Ich unterdrücke es die ganze Zeit. - Das muss schwer sein.
Vermutlich kommen davon die Albträume.
Sie unterdrücken es, und in Ihren Träumen kriecht es wieder hoch.
Genau, und darum mach ich so schlimme Dinge in meinen Albträumen...
Und was anderes ist das auch nicht. Das sind nur Träume.
Sie war nicht in Ihren Träumen, Larry. Sie war Wirklichkeit.
Ich... Ich dachte, schon.
- Ich dachte, schon. - Nein.
Darf ich sie berühren?
Klar.
Erzählen Sie mir, wie Sie ihr begegnet sind.
Sie saß auf ihrem Fahrrad und ich...
bin zu ihr gefahren und hab mit ihr geredet.
Sie war unglaublich nett, wissen Sie? Am Anfang war sie unglaublich nett.
- Aber dann nicht mehr? - Sie war die ganze Zeit nett, nur...
dann ist sie sehr traurig geworden.
Wann denn?
Sie ist traurig geworden, als sie in...
Als sie in meinem Van war.
Und dann später in dem Feld.
Das Feld in Georgetown?
Ja, das war... Nein, in Perrysville, Indiana.
Stimmt. Erinnern Sie sich, wo genau?
Ja, ich erinnere mich, wo genau es war.
Kurz hinter Meile 16 auf der 1125.
Normalerweise würde ich mich nicht daran erinnern, eher unwahrscheinlich, aber...
Ich hatte keine Zeit, sie zu begraben.
Ich bin rumgefahren und noch 'n paarmal da vorbeigekommen.
Ich hab nach einer geeigneten Stelle gesucht, aber...
hab nichts gefunden, es ging nicht.
Ich mein, normalerweise begrab ich die alle.
Die?
Die Mädchen.
Wie viele gab es denn?
Es gab... Da waren... ein paar.
Wissen Sie, ich...
Ich mach da einfach irgendwas, ich...
Ich hab keine Kontrolle darüber.
Wie bei dem Mädchen in Marion, der College-Studentin.
Sie kennen doch ihren Namen, Larry.
Tricia Reitler, ja.
Die Polizei in Marion hat jemand anderen dafür verhaftet.
Der war's nicht.
Es gab eine in Wisconsin, in der Nähe von einer Reinszenierung.
Und ein paar in Indiana.
Ich kann mich nicht erinnern, welchen ich wehgetan hab, ich bin so...
die ganze Zeit so müde, ich bin immer müde.
Na ja, und...
und traurig.
Und was mir gar nicht gefällt, ist...
dass der Typ in Marion die Lorbeeren für meine Tat einheimst.
Der hat nicht die Kleidung zusammengelegt.
Er hat sie nicht zusammengelegt, oder?
- Nein. - Nein.
Weil er nicht den Reißverschluss kaputtgemacht hat...
und dann kein schlechtes Gewissen hatte. Darum hab ich sie zusammengelegt.
Ja.
Ich benötige ein Geständnisformular und einen Computer.
Ich bereite Ihnen im Büro alles vor.
Was... Was hat das mit der Kleidung auf sich?
Reitlers Kleidung wurde in einem Park gefunden, 10 Meilen vom Campus entfernt.
Ihr wurde ein Ohrring ausgerissen,
ihre Jeans waren voller Blut, der Reißverschluss kaputt,
wohl beim Ausziehen passiert.
- Sie hat sich gewehrt. - Nichts davon ist öffentlich bekannt.
- Durchsuchungsbeschluss für sein Haus. - Mach ich.
Und für seine Fahrzeuge.
Sie sind Ermittlungsbeamter bei der County-Polizei.
Ich bin leitender Ermittler.
Und Sie haben sich 'nen Serienkiller geangelt.
Noch sind wir nicht fertig, buchten wir ihn ein.
Alles bereit.
POLIZEI WABASH, BERICHTE GESTÄNDNIS LARRY HALL
Im Frühling letzten Jahres
hielt ich mich in der Nähe des Colleges in Marion auf,
weil ich mit jemandem zusammen sein wollte.
... und zeigte ihr meinen Van...
... ich schubste sie hinein.
Sie fing an zu weinen.
... ich ließ sie Starthilfespray einatmen...
Sie wurde bewusstlos.
... und würgte sie... ... hatte Sex mit ihr...
- Fertig? - Ja.
Ich fuhr mit ihr raus und würgte sie, bis sie zu atmen aufhörte.
Ich fühlte mich schlecht, weil...
Er hat gefragt, ob er einen Anwalt braucht.
- Fast geschafft. - Na los, na los.
- Jetzt aber. - Ja.
NAME DER AUSSAGENDEN PERSON: DANIELS, LAWRENCE DEWAYNE
ADRESSE: NOCH OFFEN, WABASH, INDIANA DATUM DER AUSSAGE: 15.11.1994
BEGINN: 15:30 UHR
Fertig.
- Los. Ja. - Drucken?
Scheißding.
Das...
Das soll ich getan haben?
Das hab ich nicht getan...
Nein...
Doch, das haben Sie, Larry.
Das waren Sie.
Kein Wunder, dass ich nachts nicht schlafen kann.
Oh Gott... Oh Gott!
Das wird schon.
Nichts wird jemals wieder gut sein.
Vergiss, wie es mir geht. Wie geht's dir?
Ich...
Du weißt schon... Egal.
Ich weiß es nicht, Dad. Wie geht's dir?
Ich bin schwach.
Meine linke Seite ist so...
Ich vergess meine Schlüssel, ständig.
Na ja, so 'n Mist eben. Was soll man machen?
- Es ist, wie es ist. - Sammy kümmert sich um dich?
Zu viel. Ich kann nicht mehr pinkeln gehen,
ohne dass sie mich fragt, welche Farbe es hat.
Ich mein: "Es ist gelb." "Ja, aber dunkel oder hell?"
Ja, du da.
Na, gut für sie, du alter Scheißkerl.
- Hör auf sie. - Ja, ja.
Aber ernsthaft, wie geht's dir dadrin?
- Jimmy, Zeit ist rum. - Ich muss Schluss machen.
- Wir telefonieren bald wieder, okay? - Ja, ja... Klar. Pass auf dich auf.
Du auch.
Was?
Sag ihm ruhig, dass du für 'n paar Tage auf einem Auge blind warst.
Wer will das hören?
Oder dass du an manchen Tagen kaum laufen oder sprechen kannst.
- Hör doch... einfach damit auf. - Womit?
- Hör einfach auf! - Womit?
- Hör einfach... - Was?
Hör auf.
Mein Sohn und ich, wir verstehen uns auch so.
Wir sagen Dinge, ohne sie auszusprechen.
- Du sagst gar nichts. - Das meinte ich doch gerade!
Ja, trink ruhig noch mehr Wein.
Nimm deine lila Tablette.
FBI-BEWEISSICHERUNGSEINHEIT
- Die Vans schon gesehen? - So scheußlich wie das Haus?
Einer schon.
Und der andere?
Die Experten-Nase von der Beweissicherung meinte, es riecht nach drei Dingen:
chemischem Reiniger, Autopflegemittel und Brennspiritus.
Die einzige Sache auf der Welt, die Larry Hall sauber hält.
Ja, was?
Nicht mehr beim Zahnarzt?
Hall war Hausmeister. Regelmäßige Nachtschichten in drei Bürogebäuden.
Die Firma meinte, kein Hausmeister hat jemals so gründlich geputzt wie Larry.
Darum konnten Sie keine DNA der Opfer in seinem Van finden.
Bingo. Was ist noch entscheidend dafür, dass Hall so ein talentierter Mörder war?
Er hat gelernt, Gräber zu graben?
Sie werden noch 'n richtiges Quiz-Ass.
- Was ist mit seinem Zwilling? - Gary?
Haben Sie das mit dem fetofetalen Transfusionssyndrom gelesen?
- Wusste nicht, was das ist. - Es spielt sich im Mutterleib ab.
Ein Zwilling saugt mehr Blut von der Plazenta ab als der andere.
Im Grunde hat Gary vor der Geburt einen wesentlichen Teil von Larry weggetrunken.
Krasse Scheiße.
Also bekam Gary gutes Aussehen, Grips, etwas sportliche Begabung, und Larry...
war einfach Larry.
- Verstehen sie sich gut? - Gary ist sein größter Beschützer.
Meinem Bruder geht's nicht gut.
Er ist komplett irre, aber harmlos.
Gary, treten Sie bitte zwei Schritte zurück.
Ihr Bruder hat zwei Morde gestanden.
Er sehnt sich verzweifelt nach Aufmerksamkeit.
Als wir klein waren, hat er nur um des Lügens willen gelogen.
Er lügt, um auf sich aufmerksam zu machen.
Hat er auch mal die Wahrheit unter diese Lügen gemischt?
Mal sehen, ob's jemand merkt?
Wir sind nur normale Leute.
Wir sind keine Mörder. Und wir kennen auch keine.
Wie haben Sie ihn dazu gekriegt, das zu erzählen?
Ich wollte nur die Wahrheit hören.
Sie wollten doch nur Ihren Scheißfall abschließen.
Sie haben ihm das in den Kopf gesetzt,
und er sagt, was Sie wollen, weil er leicht zu beeinflussen ist.
Wenn Sie sich da mal nicht geschnitten haben. Ich seh nach meiner Mutter.
Wenn Sie Ihr männliches Alphatier nicht komplett unterdrücken können,
wovon ich ausgehe,
seien Sie ein Gary für Larry Hall.
Als wären Sie sein Bruder.
Sie passen immer auf ihn auf, halten immer zu ihm.
In Ordnung.
Na dann...
- Unser Flugzeug wartet. - Was?
Casting vorbei, Sie haben die Rolle.
Na los.
- Marshal, wie geht's? - Ganz gut.
Wie geht's?
Also.
In Springfield kriegen Sie die wieder an, aber bis dahin geht das in Ordnung.
Sie haben echt ordentlich Eier, Mann.
Drinnen können Sie sich umziehen.
Umziehen?
Straßenkleidung, weil Sie nicht als Transfer reinkommen.
Nur der Direktor und der Psychiater wissen,
dass Sie kein Waffenhändler sind, der in Springfield seine Strafe absitzt.
Haben Sie Angst?
Das steck ich schon weg.
Lieber nicht.
Sorgenfreie Menschen werden übermütig.
Und übermütige Menschen versauen es.
Wär besser, Sie versauen's nicht.
Ja, will ihn im Auto zum Plaudern bringen.
Ist 'ne lange Fahrt, flaches Land. Mal sehen, was er noch alles zugibt.
Das ist denen scheißegal, Pat.
Die meinen, er ist 'n harmloser Spinner,
der gern irgendwas gesteht, das er nicht getan hat.
Ja, ich ruf dich an, wenn ich was höre.
Wir haben eine Person festgenommen,
die wir verdächtigen, Jessica Roach entführt und ermordet zu haben.
Aufgrund der sorgfältigen Arbeit der Beamten hinter mir...
Verdammt.
... glauben wir, Larry DeWayne Hall ist verantwortlich
für die Morde an mindestens vier weiteren jungen Frauen.
Heißt das, Sie haben einen Serienmörder geschnappt?
Niemand mag Rob Roy mehr als Braveheart. Niemand.
- Das sag ich ihm die ganze Zeit. - Der ist aber geschichtstreuer.
Sagt wer, Liam Neeson?
Eduard I. starb nicht am selben Tag wie William Wallace.
- Die Schlacht von Stirling fand nicht... - Ist doch egal.
Der eine ist 'n super Film, und im anderen spielt Jessica Lange mit.
Hey, Jim. Ich brauch Sie kurz mal hier drüben.
- Klar, geben Sie mir 'ne Minute. - Keine Minute, kommen Sie her.
Sie wollen so bald wie möglich freikommen.
Und das erst recht, seit wir mit dieser Karotte vor Ihrer Nase wedeln.
Ihre innere Uhr tickt unaufhörlich. Nicht wahr?
Lassen Sie sich nicht davon beherrschen.
Nähern Sie sich Hall nicht zu früh, sonst schöpft er Verdacht.
Verstanden.
Außer dem Direktor und Dr. Zicherman bin ich Ihre einzige Rettungsleine.
Wenn ich Sie besuche, tun Sie so, als wär ich Ihre Freundin.
Zungenkuss, Arschgrabscher, was auch immer.
- Arschgrabscher? - Ja. Begrapschen Sie mich.
Tun Sie, was nötig ist.
Sollen wir schon mal üben?
Hey, cooler Typ.
Albern Sie nur weiter rum.
Geht ja nur um Ihr Scheißleben.
Gibt es Ärger, gehen Sie zu Zicherman oder Direktor Price, damit die mich anrufen.
Und achten Sie darauf, dass Ihre Haft nicht verlängert wird.
Sollte das passieren, ist unser Deal hinfällig.
Das liegt außerhalb unserer Kontrolle. Dann sitzen Sie in Springfield fest.
Was, wenn ich mich wehren muss?
Verletzen Sie niemanden schwer. Und lassen Sie sich nicht erwischen.
Passen Sie gut auf sich auf.
Ich dachte, Sie kommen mit.
Wir sehen uns in etwa einem Monat.
Nach rechts.
Wollen Sie noch 'n paar Fotos mit ihm schießen?
Ich halt die Kamera.
Kommen Sie, Larry.
Sie haben mir wirklich nichts zu sagen, Larry?
Sie sind doch gar nicht so 'n stiller Typ, sondern eher jemand,
der schon früh morgens losquasselt.
Meine Mutter meinte immer, ich rede wie 'n Wasserfall.
Als Erwachsener hat sich das etwas gelegt. Ich wollte...
als stark und schweigsam rüberkommen.
Vor allem, um abgeschleppt zu werden. Aber ich schwatze immer noch ganz gern...
Ich hab immer wieder versucht, Ihnen zu sagen, dass das nur Träume sind.
Aber Sie haben mich gedrängt.
Sie haben ein falsches Geständnis aus mir rausgequetscht.
So sehen Sie die Sache?
Wer hat Ihnen das in den Kopf gesetzt?
Wieso denken alle, was in meinem Kopf vorgeht, kommt immer von jemand anderem?
Ich bin schlau.
Ich hab eigene Gedanken.
Das glaub ich gern.
Ich würd gern 'n paar von denen hören.
Vielleicht die, wo's um Frauen geht?
Gary hat mir einen Anwalt besorgt.
Also war das doch Gary.
Ja, aber... Nein, aber...
Der Anwalt meinte, ich soll kein Wort mehr zu Ihnen sagen.
Ach ja?
Ich bezweifle, dass es diesem Anwalt wirklich um Sie geht.
Weil Sie mir die Worte verdrehen.
Wir haben Ihnen nicht die Worte verdreht.
Sie haben uns von Ihren Träumen erzählt.
Das ist dokumentiert, Ihr Geständnis unterschrieben.
- Das war erzwungen! - Nein.
Das Geständnis war erzw...
Wir sind schon auf dem Weg, Vater Abraham
300.000 Mann
- Ganz ruhig. - Vom gewundenen Strom des Mississippi
Und von Neuenglands Küsten
Pflüge und Werkstätten lassen wir zurück Auch unsere lieben Frauen und Kinder
Mit laut schreienden Herzen Doch mit stummen Tränen
Ganz ruhig, ja?
Wir sind schon auf dem Weg, Vater Abraham 300.000 Mann
Vom gewundenen Strom des Mississippi Und von Neuenglands Küsten
Na gut.
Haben Sie Kinder?
Ja, einen Sohn. Er ist fünf.
Oh Mann, fünf war echt super.
Das perfekte Alter. Die halten dich für 'nen Gott.
Und was macht Brittany jetzt?
Sie ist neun. Es geht nur so: "Daddy, du kapierst das nicht!"
Wär mir lieber als jeden Tag vollgeschissene Windeln.
Na ja. Große Kinder, große Probleme.
Sagt der, der 'ne ganze Weile keinen Arsch mehr abgewischt hat.
Und Sie, haben Sie Kinder?
Nein.
Und 'ne Frau?
- Nein. - 'ne Freundin?
- Nichts Ernsthaftes. - Da haben Sie's echt gut, Mann.
Glückspilz.
Ich kann das nicht.
- Ich schaff das nicht, fahren wir zurück. - Nein, Sie schaffen das.
- Alles gut, Kumpel. - Sie kriegen das hin.
Was, wenn Beaumont sich's anders überlegt?
Wenn er 'n Rückzieher macht? Dann steck ich da fest.
In fünf Minuten ist Schichtwechsel.
Der einzige Zeitpunkt, wo wir Sie da reinbekommen,
ohne überall Rauchsignale zu verbreiten.
Wir haben nur diesen Moment.
- Ich bin raus. - Fuck.
Das ist echt scheiße, Mann.
Dieser Arsch darf nie freikommen, mit Ihrer Hilfe kriegen wir das hin.
Verdammt, guck mich an!
Zu was auch immer du dich jetzt entschließt,
Beaumont wird es nie vergessen, und ich...
werd's auch nie vergessen.
Also, was sagst du?
Scheiß drauf, los geht's.
- Ja! - Mann, ey.
Gute Entscheidung, Jimmy. Clever.
Ich muss dich leider wieder wie 'nen Arsch behandeln. Tut mir leid.
Na dann, los geht's.
BUNDESGERICHT DERICKSON
Wie hat er auf Sie gewirkt?
Er hat mich nicht gerade besonders optimistisch gestimmt.
Nun ja...
In einer Stunde ist das sowieso irrelevant.
In seinem Verfahren lief Mr. Halls gesamte Verteidigung
auf ein simples Argument hinaus:
Aufgrund einer Persönlichkeitsstörung, die ihn empfänglich für Suggestion mache
und wegen derer er krankhaft anderen gefallen wolle,
habe er ein Verbrechen gestanden, das er nicht begangen habe.
Als Mr. Halls Verteidiger, Mr. DeArmond,
einen Zeugen einbringen wollte, der Experte für falsche Geständnisse ist,
ließ Judge Baker die Zeugenaussage von Dr. Ofshe nicht zu.
Da das Urteil von Mr. Halls Geisteszustand bei seinen Geständnissen abhing,
wäre Dr. Ofshes Aussage das Herzstück von Mr. Halls Verteidigung gewesen.
Darüber hinaus ist es durch weitere Aspekte des Geständnisses,
Mr. Halls Unterschrift in Blockschrift, wobei er Schreibschrift beherrscht,
und diese Unterschrift über dem Namen "Larry DeWayne Daniels",
äußerst glaubhaft, dass sein Geisteszustand beeinflussbar war.
Außerdem habe der verhörende Polizist bei der ursprünglichen Befragung,
laut Aussage von Polizeikollegen, Mr. Hall eingeschüchtert
und seine anfänglichen Antworten ignoriert.
Mr. Halls Berufung wird hiermit stattgegeben.
Die Herren Anwälte bitte ins Richterzimmer.
- Bald haben wir's geschafft, Mom. - Ja...
- Wie viel Zeit haben wir? - Einen Monat.
Und sie setzt eine weitere Anhörung in seinem Fall an.
Verdammte Scheiße. Echt jetzt?
Keene ist nun alles andere als irrelevant. Er muss sich beeilen.
Ich meinte zu ihm, er soll's langsam angehen.
- Wenn er's vermasselt... - ... kriegt Hall Angst, aus und vorbei.
Aber wenn er zu langsam vorgeht, kommt Hall frei
und kauft sich 'nen neuen Van und 'ne Schachtel Kabelbinder.
Kommen Sie in den Heizraum, wenn Sie hier fertig sind.
Anscheinend hat man Sie vergessen, Mann.
Tut mir leid.
Willkommen in Springfield.
Taschen leeren.
Klamotten hier rein, Kumpel.
Mir folgen.
Husten.
Pobacken spreizen.
Bitte sehr.
Mir folgen.
PSYCHIATRISCHE BUNDESHAFTANSTALT SPRINGFIELD
- In zehn Minuten gibt's was zu futtern. - Und wo?
Einfach den ganzen Spastis hinterher, Kumpel.
Tapfer bleiben. Die erste Woche ist am schlimmsten.
Wie sieht's aus?
Ist ziemlich am Arsch.
Wie lange braucht die Reparatur?
Eine Maschine ist wie...
Die ist wie ein Mensch, Mr. Burden.
Hygiene ist wichtig.
Der Kessel ist seit Jahren vernachlässigt worden.
Und dadurch konnte sich überall Dreck festsetzen.
Jede Ritze ist infiziert, jedes Ventil, jede...
einzelne Schraube.
Also wie lang?
Soll ich Ihnen was aus der Kantine bringen?
Ja, einfach nur ein Sandwich.
- Geht klar. - Danke.
Weg da!
Wie kannst du so Hausaufgaben machen?
- Kann ich einfach. - Aber wie?
Das ist erst 'n Problem, wenn ich keine glatten Einser mehr kriege.
Wie war das heute für Sie? Gut?
Das Wort wär mir nicht in den Sinn gekommen.
Ich will mir noch mal alle Fälle ansehen, die wir Hall zuschreiben.
Mit besonderem Augenmerk auf Roach und Reitler.
- Meine ganze Fallarbeit infrage stellen? - Nein, ich will's mit Ihnen durchgehen.
- Ein letzter Rettungsanker... - Zeitverschwendung.
- Sie jämmerlicher Waschlappen! - Was?
- Gehen Sie's mit mir durch. - Schönen Abend, Lauren.
Nein, hey. Hey, hey, hey.
- Ich hab jemanden auf Hall angesetzt. - Wie bitte?
Jemanden im Gefängnis.
- Einen Polizisten? - Nein, eine Zivilperson.
Das ist keine ordentliche Polizeiarbeit, sondern reine Verzweiflung.
Schönen Abend.
Ja, würden Sie mich bitte mit Häftling Nummer 8611167 verbinden?
- Was ist das? Schokokeks? - Pistazie.
Das versteh ich nicht.
Er muss bei Ihnen sein, ich hab gestern mit ihm geredet.
Na ja, vielleicht haben Sie's falsch geschrieben. Das ist K-E…
Und falls man ihn verlegt hätte, müssten Sie das dann nicht...
Moment mal.
Dafür muss ich zum Gericht?
Er ist weg.
Was? Wohin?
Schluss jetzt! Licht aus!
Okay, Zellen zu!
Wo bist du, du Arschloch?
Ich schnapp mir den Wichser!
Danke, Larry.
Ja...
Gute Nacht, Larry.
NACH DEM BUCH "IN WITH THE DEVIL"
Untertitel: Andreas Gründel FFS-Subtitling GmbH