NECHCI s tebou mluvit
VOLAVKA
INSPIROVÁNO SKUTEČNÝMI UDÁLOSTMI
Všichni známe tamto, jak motýl máchne křídly v Africe
a o několik měsíců později to způsobí hurikán v Miami.
Neznáte? Najděte si to.
To znamená, že i to, co je zdánlivě nepropojené, propojené je.
Tuhle holku neznám.
Nesetkali jsme se.
Tohle byl její život.
A tohle byl můj život.
CHICAGO, ILLINOIS LISTOPAD 1996
Tady jsem. Tady je mladej.
Ty si říkáš „mladej“?
Tady jsi to za jednu čtvrtinu podělal třikrát, ne?
V tomhle zápase jsem udělal i tohle, debile.
Sice se to nezdá, ale je to všechno propojené.
Tihle pitomci. A ta holka na kole.
Počkat, kdopak to tam běží nahej u postranní čáry?
Oblíbená postavička z Kankakee.
Já a můj milionový úsměv.
Držitel rekordů vysokých škol.
Nedostal jednu, dvě, ale tři nabídky na stipendia.
Dokonce čtyři.
Kriste, Jimmy, ty jsi byl fakt něco.
A co já?
Vypadáš dobře díky němu.
Pýcha Kankakee.
- Vidíš? - Fajn.
Zkuste to tady nepodpálit.
A tentokrát zamkněte.
- Jo. - Na co ten polštář?
Nevolal vám Danny?
Čum, jak se to hraje, vole.
- Teď. Jo, teď. - Nejlepší období máš za sebou.
Znáte ten pocit, jak si myslíte, že vám něco vyjde,
ale ono se to zvrtne?
A podle mě
se to všechno zvrtlo právě tehdy.
A to přímo navěky věků.
Nazdar Jimmy.
- Čau Rogi. - Naskoč si.
Na co ten polštář?
Posledně jsi říkal, že míváš zatuhlej krk.
Já to míval taky.
Ale díky tomuhle polštáři
se to už nikdy nestalo.
Ty seš ten nejpozornější hajzlík, jakýho znám.
Díky, dobrý muži.
Hoď to dozadu.
Co ta oranžová brokovnice?
Přišly mi gumový projektily. Ty, co používají policajti při nepokojích.
Ty zbraně mají divný barvy, aby se během protestů nenabily ostrýma
a nezabily vola, co jenom chce, aby se s ním zacházelo lidsky.
Moc ti děkuju, že jsi to přijel vyřešit osobně.
Hluboce si toho cením.
Ta minulá dodávka mě mrzí.
Chyba se stane.
Ale ne o celý kilo. Je to…
Je to fakt trapas.
Nikdy jsem nikoho neošidil.
Ani o gram. Nikoho. Nikdy.
A já říkal, žes mi dal míň?
Lidem nejde vidět do hlavy.
Tak pojď.
Proč myslíš, že byla chyba na naší straně?
Protože mi to řekl ten, co pro mě dělá. A já Dannymu věřím.
A proč vlastně Dannymu věříš?
Vyrůstali jsme spolu.
Roztomilý.
Jimmy. Promiň, Jime.
- Danny. - Jimmy, promiň mi to.
Cos to udělal?
Řekni mu to.
Ukradl jsem ti jedno kilo.
Musel jsem se vyrovnat s Bernem.
My jsme to neudělali.
Já to netušil.
To on mi říkal.
Ne, Rogi, ne!
- Tak. - Gumový projektily.
No dobře, tak to kilo šlohnul on.
Jo? Tady máš kilo.
A k tomu druhý.
Za vzniklý potíže.
Ne!
Do prdele, vole!
Tak jo.
Teď už tam gumovej není.
A třetí, že jsme kamarádi.
Tady nejde jenom o peníze.
Ale no tak, vždycky jde z většiny o prachy.
Okradl mě.
Ne, okradl mě. Já už ti to zaplatil.
Přišel jsem, abych dostal odškodný v případě chyby,
ale k té nedošlo.
Tenhle debil mě prostě okradl.
- Ale hodil to na mě. - To teda ne.
- Já tě ne… - Drž hubu!
Rogi, já ho znám od první třídy, je jako moje rodina.
Jako bys měl odepsat svýho bráchu.
Udělal bys to snad?
Pořád máš poloplnou tašku.
Má rodina by mi stála za celou.
Myslím, že pocházíme z odlišných rodin.
Jeho život má hodnotu jenom tří kil?
Má hodnotu trojnásobku toho, o co jsi přišel, protože jsi nepřišel o nic!
Má hodnotu jenom tří kil?
Jo! Dobře! Jeho život má pro mě hodnotu jenom tří kil!
Po lidech, s kterýma obchoduju, chci jen to, aby byli upřímní.
Rád jsem tě viděl.
Můžeš si půjčit ten vozík a tady toho rošťáka si odvézt k autu.
Prohlédl jste si menu, pane?
Ježíši, ne. Pardon.
Rochelle.
Donesla byste mi vodu, prosím?
Až se vrátíte, už budu mít vybráno.
Jistě, pane.
Jimmy.
Jistě, Jimmy.
Jo.
Ruce vzhůru, kreténe!
PROTIDROGOVÉ ODDĚLENÍ
Ty se směješ, šmejde?
Můžu vstát, prosím?
Lež a nech si to líbit.
Hotovo.
Vypni to.
Sakra, Jimbo, co jsi včera vyváděl?
Víš vůbec, jak se jmenuje?
Rochelle.
A příjmení?
Plánuješ vystřílet místní školu?
Něco pro federály.
Co to kurva je, Jimbo?
Jimmy. To je AK-47.
Nemáš šanci na snížení trestu.
Mám skvělý právníky.
Umí měnit vodu ve víno?
Hej! Máš návštěvu.
Okno jedna!
To zkoušeli minule…
Další je Keene. Okno dvě.
Okno tři.
V pohodě?
Přišla za tebou matka?
Pořád je nasraná, že jsem do tamtoho zapletl Tima.
No… tvůj brácha bude aspoň na svobodě.
A já ne?
Mluvil jsem s těma lidma.
Prokurátor Beaumont se na tvým případu snaží něco dokázat.
Jako co?
Že není součástí mašinérie.
Já součástí mašinérie nejsem.
Ale já byl.
Moje rodina.
Rodina tvé matky.
Řekni, že se odtud jde dostat.
Jde, ale ne rychle.
Okno čtyři, konec.
Dostaneš pět let.
Pět?
Čtyři při dobrým chování.
Podle trestních směrnic
dostane člověk, co se přizná, přinejmenším dva roky.
Ale ty dva roky nedostaneš.
Proč ne?
Kvůli těm zbraním.
Nejsi nějakej týpek, co sem tam zastřelí nějakou babku z okna auta.
Neprodávals crack.
Jsi hodnej kluk, co udělal chybu.
Musíš si odsedět středně dlouhej trest.
Jak to víš?
Já byl 23 let u policie.
Poptával jsem se a všichni říkají totéž.
Středně dlouhej trest.
Pět.
Vylezeš za čtyři.
Já…
Já nechtěl, abys dopadl takhle.
Chtěl jsem, aby to bylo úplně jinak.
Jako jak?
Jak jsem říkal.
Ne.
Jak?
Abys měl…
Však víš.
Ne, nevím.
Ženu. Děti.
Psa, kterýmu bys házel lítající talíř, sakra.
A abys měl stálej příjem.
Abys dostával důchod.
Nem…
Nemohl bych…
Co?
…ti pomoct, kdybych vedl takovej život.
Ale já jsem chtěl, abys tak žil.
Já vím.
Já vím, tati.
Jen žes o tom nikdy nemluvil.
Čtyřka! Čtyřka končí!
Přistup na dohodu, jo? Přijmi podmínky.
Tak, případ Spojené státy versus James Keene…
Pane Beaumonte, mám to chápat tak,
že obžalovaný chce sjednat dohodu o vině a trestu?
Ano, Vaše Ctihodnosti.
Pane Steinbecku, je váš klient obeznámen, k čemu se přiznává?
Ano, Vaše Ctihodnosti.
Pane Keene.
Váš otec byl policista, že?
Ano, pane.
Na škole jste byl vynikající sportovec.
Vidím, že jste štědrý k pár místním charitám.
Ale dnes se tu přiznáváte k obchodování s omamnými látkami,
k držení vybavení souvisejícího s tímtéž
a k nezákonnému držení několika střelných zbraní.
Takže, cítíte se vinen, nebo ne?
Cítím se vinen.
Veliké množství drog, s nimiž jste obchodoval,
vám může vynést až 25 let odnětí svobody.
Což by pravděpodobně bylo minimum, kdyby se zahájilo soudní řízení.
Ale jednal jste prozíravě a přiznal se.
Ty zbraně jste zřejmě byl připraven
použít proti jinému člověku, a to k ochraně těchto omamných látek.
Na základě toho
soud rozhodl, že obžalovaný bude umístěn
do vazby v gesci ministryně spravedlnosti Spojených států
nebo jejích pověřených zástupců,
a to na dobu v trvání nejméně 120 měsíců.
Stráž.
Deset let?
Deset let, kurva? Děláte si srandu?
Lhal jste mi, Beaumonte! Lhal jste mi, do prdele!
O SEDM MĚSÍCŮ POZDĚJI
Vy víte, o co jde?
OŠETŘOVNA LÉKÁRNA – ZUBAŘ
Sundat, nebo ne?
Sundat.
Jsem agentka Lauren McCauleyová.
Klidně mi říkej Lauren.
Vzpomínám si, že ti vadí „Jimbo“.
Jimmy, prosím.
Pana Beaumonta znáš, že?
Pan Beaumont mi namluvil, že dostanu pětiletý trest,
když věděl, že dostanu deset.
Takhle to nebylo, ne?
Bez možnosti podmínky.
Kdo na to přistoupí?
Vy.
Jste drogový dealer.
Chtěl jste vidět, kdo uhne první, a prohrál.
Tak si to přiznejte.
A posaďte se.
Prý to ve vězení dobře zvládáš.
Žádné velké konflikty.
Rozumíš si s většinou hlavních gangů
a vyhýbáš se těm, co ještě neznáš.
A… našel sis tady i bokovku.
Fakt že jo.
To tam píšou, jo?
Z výdělků si kupuješ…
čerstvou zeleninu a libové kusy masa.
- Jídlo tu stojí za prd. - To i život.
Ale zdá se, žes ho chytil za koule.
Co to je za bokovku?
Jen taková služba.
Je skromnej.
Půjčuješ pornočasáky, že?
Hustler. Penthouse. Barely Legal.
Jak to probíhá?
Platí se za půjčení na půl hodiny.
To musí často docházet k poškození, ne?
Hodně obměňuju inventář.
Tak jsi říkal i těm svým drogám, inventář.
To vím z odposlechů.
Nepřekvapuje mě, že se ti tu daří.
Nedaří.
Máš charisma. Všichni tě mají rádi.
Mluvil jsi s chlapy z mexickýho kartelu, s gangstery z Cabrini-Green,
se zločinci z Outfitu z klubu Elmwood Park.
Vycházíš se všemi.
Něčeho jsem si všimla.
Po určité chvíli
mluví většinou oni.
Prosím?
Máš jednu dvě historky,
ale pak se upozadíš a necháš kecat je.
Třeba mě.
To bude těma smutnýma očima.
Sedíš velmi klidně a jsi vyrovnaný.
Nutí mě to žvanit hlouposti. Otevřít se ti.
Prý jste kvůli něčemu přišli.
Spěcháš snad? Můžeme tě poslat zpátky.
Ne, to je dobrý.
Musíš prodávat porno, shánět zeleninu
a zbývá ti
už jenom devět let a tři měsíce.
- Řekněte, co chcete. - Nechci zdržovat.
Řekněte, proč tu jsem, kurva.
Výbušná povaha.
Není až tak vyrovnanej.
Půjdeš do jiného vězení. Spřátelíš se s jedním mužem a dostaneš z něj přiznání.
Potřebujeme znát místo, kde se nachází jedna mrtvola.
Potřebujete?
Tohoto muže, o kterém si přečtete v tomto spise,
podezíráme z vražd 14 žen, možná víc.
Usvědčili jsme ho však jen ze dvou. A našli pouze jedno tělo.
Chceme najít to druhé a třeba i těch 12 dalších.
A ve kterým vězení je?
Ve Springfieldu v Missouri.
Je to vězení s nejvyšší ostrahou. Pro duševně nemocné.
Takže… se mám nastěhovat do pekla,
spřátelit se s ďáblem
a jakoby nic se ho zeptat: „Čau, kdes zakopal těch 13 mrtvol?“
To chcete?
Ani za všechny peníze na celým tomhle zkurveným světě.
A co za svobodu?
Za prominutí celého zbytku trestu.
Když tam půjdu?
Když tam půjdete.
A když zjistíte, kde je tělo Patricie Reitlerové.
Nebude tělo, nebude propuštění.
Jak jinak.
Ne.
Ne?
Ne.
Odvolal se. Může vyhrát a dostat se na svobodu.
Když se dostane na svobodu, bude zabíjet, dokud neudělá chybu a někdo ho nechytí.
Naposledy stihl zabít 14 žen, než ho chytili.
To se mnou přece nijak nesouvisí.
Ale bude.
Měl jsi šanci ho zastavit, a nevyužil jsi ji.
Koukněte, mně je těch ženských líto, ale já je neznám.
Nebudu znát ani tu, co zabije příště. Možná budu smutnej, ale…
Takováto nabídka se nenabízí dvakrát.
Takže než strávíš příštích deset let přemýšlením, proč jsi do toho nešel…
koukni na ten spis.
Přinejmenším to bude velice neobvyklé čtení.
Tvůj právník má na nás kontakt.
VÝVOJ PŘÍPADU LAWRENCE HALLA
VYŠETŘOVATEL BRIAN MILLER
KANCELÁŘ ŠERIFA, GEORGETOWN, 1993–1996
Do toho, Brooke!
10. ZÁŘÍ 1993
O ČTYŘI ROKY DŘÍVE
Do toho, Brookie!
- Má ho. - Ty krávo, fakt jo.
Dobře…
- Běžíš špatným směrem! - Na druhou stranu!
- Špatná strana! - Na druhou!
No, ale běhá docela rychle.
Jo, ujde to, že?
Bude do večeře doma?
Nejspíš ne.
Máme Jessicu Roachovou.
Připravte se. Jdeme na to. První down.
POLICIE STÁTU INDIANA
Tamhle. Jo.
Vyšel odtamtud.
Jak vypadal?
Byl to běloch. Nic víc nevím.
Byl malý? Vysoký? Holohlavý? Neholohlavý?
Moc jsem ho neviděl. Skočil do dodávky a odjel.
Jakou měla barvu?
Taková jakási šedá nebo hnědá.
Byla noc. Mohla být i zelená nebo černá.
Ale určitě to byl Dodge.
Nepamatujete si barvu, ale víte…
Jsem mechanik. Dodge poznám.
ŘÍJEN 1994
Kancelář šerifa okresu Vermilion. Prosím.
O 13 MĚSÍCŮ POZDĚJI
Ano, je.
Ahoj Lenny, před pár týdny jsi nahlásil
obscénní chování ve Whittieru, že?
Jo, dvě čtrnáctiletý holky jezdily na kole a projížděl kolem nějakej úchyl v dodávce.
Líbily se mu jejich prsíčka.
- Řekl „prsíčka“? - Jo.
Zeptal se jich, jestli nechtějí svézt.
A řekly, že ta dodávka…
byla šedá, že?
Jo, zapamatovaly si i espézetku.
- Cože? - Je z Indiany.
Koukni do poznámek na konci zprávy.
Dobře. Tys tu espézetku prověřil?
Ne, ten chlap odjel a holky už ho nikdy neviděly.
Ale přišlo mi, že jedna z nich přeháněla.
Prostě holky, no.
Ale do toho, Briane.
Dobře, díky, Lenny.
Ta dodávka, ve které sledoval ty dvě holky ve Whittieru,
byla za poslední rok nahlášena třikrát.
Jednou v Indianole, jednou v Olivetu a jednou u Dauphin Reserve.
Pokaždé stejná stížnost, obtěžování.
A majitelem té dodávky je…
Larry D. Hall. Z Wabashe v Indianě.
Tvá sestra mi říkala, že tu byla máma.
Byla. Je nasraná, že sis k soudu přitáhl přítelkyni.
Jsem se Sammy dýl, než jsem byl s tvou matkou.
Sere ji, že jsme se Sammy šťastní.
Škoda, že ji nemáš víc rád.
Sammy? Je v pohodě, ale není to moje máma.
Přemýšlel jsem nad tou dohodou.
Co? Myslíš, že je to tady špatný?
Do vězení ve Springfieldu se posílají podlidi,
totální paka bez duše.
- Jsou tam na doživotí, nemají co ztratit. - Zrušili by mi celej trest.
A co se stane, když nezískáš, co chtějí?
Co bude pak?
Co se stane, když se budeš muset bránit a oni ti napaří dalších deset let?
To bude trest smrti.
Něco vymyslíme. Na něco přijdeme.
- Jak? - To nevím.
Ale něco vymyslíme.
Volá vám wabashská policie.
Jo? Přepojte mi je sem, prosím.
Pan detektiv Miller? Tady Chris Drysdale.
Dobrý den, Chrisi.
Mám dotaz ohledně jedné dodávky,
která patří jednomu člověku tam od vás, nějakému Lawrenci D. Hallovi.
No jasně, Larrymu.
Vy ho znáte?
Vyrůstali jsme spolu.
Znáte se dobře?
Docela jo. Je to malé město.
Provedl něco?
Jen se snažíme zjistit, proč se jeho dodávka
několikrát za poslední rok objevila tady u nás.
Slečna říkala, že jste z Illinois.
Z Georgetownu, asi 220 kilometrů od vás.
Takže si tam asi nejel koupit mlíko.
Ne.
Třeba tam jel kvůli občanské válce.
Prosím?
Larryho baví rekonstrukce občanské války. Takový to, jak se převlíkají do uniforem.
On má takový fešácký kotlety, chodí si hrát na válku.
Dělají to všude.
Koukněte, jestli nějaký akce neprobíhaly tam u vás, to bude určitě ono.
Dobře.
Děkuju, Chrisi, prověřím to.
Jo, není zač. Mějte se.
Správa rezervací okresu Vermilion.
Dobrý den, tady Brian Miller z kanceláře šerifa.
Snažím se zjistit,
jestli jste nevydali za poslední rok povolenky k rekonstrukci občanské války.
To bude chvíli trvat. Vydržíte?
Ano, vydržím. Děkuji.
Dobře, vydržte.
Tak. Jste tam ještě?
Ano.
Je mi líto, nemáme tu žádný záznam o rekonstrukci občanské války už tři roky.
Dobře.
Díky za váš čas. Vážím si toho.
Ale dělali tu válku za nezávislost.
Prosím?
Říkám, že tu dělali rekonstrukci války za nezávislost.
Kdy?
Minulé léto, v rezervaci Forest Glen.
Přesné datum bylo… Podívám se, 19. července.
Haló?
ZMIZENÍ 20. ČERVENCE 1993
Haló, jste tam ještě?
Pane detektive?
Dobře. Děkuji.
Sammy?
Super.
Kde je táta?
Minulej týden přišel ze zahrady a mluvil divně,
jako by byl opilej, ale nebyl.
Říkal, že ho bolí hlava.
Jakože…
Pak si sedl, ale netrefil se na židli.
A povadla mu tvář.
- Měl mrtvici? - Jo.
- Žije? - Jo. Žije.
Pár dní byl v nemocnici, ale už ho pustili.
Je v pořádku?
Mám ti říct, že jo.
Ale není.
Nedokáže pořádně mluvit a chodí trochu nakřivo.
Je hrozně slabej a rychle se unaví.
Je… Vůbec na tom není dobře.
Kdy se to stalo?
Minulej týden. Ve středu.
- Nikdo mi to neřekl. - Říkám ti to já.
Pozdě. Měli jste zavolat. Jsem jeho syn.
No, teď je to s ním jak s děckem.
Sestra ke mně jela dvě hodiny, aby ho mohla hlídat a já ti to říct.
A co chceš? Potlesk?
Podle doktora to bylo ze stresu.
Víš, co ten stres způsobilo? Ty. Že tu jsi.
Žvaní pořád jenom o tobě.
Chudáček Jimmy šel sedět, protože on byl špatnej otec.
Že byl špatnej otec a nedělal, co měl.
Tak poslouchej. Je to dobrej táta.
Ty sračky jsi prodávat nemusel.
Nikdo tě nenutil.
A teď seš tady a jeho to zabíjí.
Skončilas?
Říkal mi, že máš nějakou možnost, jak se odtud dostat dřív než za deset let.
On deset let nemá.
A jestli tu zůstaneš, nemá ani tři.
Pane detektive Drysdale, tady zase Brian Miller z Georgetownu.
Dobrý den, Briane.
No, ten nápad s tou občanskou válkou se vyplatil, děkuju.
Vy jste s Larrym vyrůstal.
Jaký vlastně je?
Je to neškodný…
Pardon, slyšel jsem jen „neškodný“.
Říkám, že je to neškodný podivín.
Proč podivín?
No, má ty kotlety, jak jsem říkal.
Vyrůstal s mámou a tátou, oba byli trochu zvláštní.
A to s tím hřbitovem, no.
Hřbitovem?
Prosím?
Kopáč hrobů. Larry vyrůstal u hřbitova.
Ale je neškodnej.
Proč myslíte?
Prostě je. Je to takovej moula.
Hodně ho na škole mlátili.
Jde o to, že máme jednu pohřešovanou dívku…
Tu vysokoškolačku?
K tomu se přiznal, ale neudělal to.
Policie ho zprostila viny.
Prý to je sériový přiznavač.
Ale… To ne…
On se přiznal v případu pohřešované osoby?
Jo, té v Marionu.
Došli k tomu, že jenom mele hovna. Že…
Ale to je prostě Larry, dělá se důležitější, než je.
Zavolám vám z pevné linky.
Prosím.
Jsem zpět.
Jo. Takže, Chrisi, jde o to,
že jsme měli jednu pohřešovanou holku, kterou jsme našli mrtvou.
A vy myslíte, že s tím má něco společného Hall?
To nevíme.
Víme ale, že v okolí projížděla jedna dodávka
a že řidič naháněl holkám strach. A to se stalo víc než jednou.
Pomůžete nám, abychom si s ním promluvili?
No…
Musím s vámi nesouhlasit.
V čem?
V tom, že Larry má něco společného s nějakou mrtvou holkou.
On akorát rád mluví.
Jako v tom Marionu.
Chytili toho, co to udělal, a Larry to opravdu nebyl.
No dobře.
Nechám ho sem zavolat a seženu nám volnou místnost.
Zařídím to.
Můžete zítra v 10:00?
Ano. Jistě.
Dostanete ho tam bez problémů?
Když to nepůjde, zavolám.
Jinak se uvidíme v 10:00.
Tak jo.
- Říkám „tak jo“. - Já slyšela.
Nechceš to rozvést?
Nechám se přemístit,
spřátelím se s tím nechutným vošoustem a zjistím, co chcete.
Tak se do toho pusťme.
Jsem ráda, že nám jsi k dispozici.
Ale já neříkala, že ti tu práci dám.
Já se ptala, jestli máš zájem.
- Teď vím, že ano. - Moment.
Na toto místo máme víc uchazečů.
O čem to sakra mluvíte?
Vždyť to říkám.
Vyřídím nadřízeným, že jsi ochoten přestoupit,
a… hodím tvoje jméno do klobouku.
Pak se uvidí.
Připravuj se.
Ten pohovor pokazit nechceš, věř mi.
Dobrý den. Detektiv Miller. Mám v 10:00 schůzku s panem Drysdalem.
- Briane? - Chrisi!
Zdravím, rád vás poznávám.
Nápodobně.
- Je ve výslechové místnosti? - Larry? Ne, je přes ulici.
Je v zasedačce s chlapy z Marionu.
- S těmi detektivy? - Chtějí se optat na případ Reitlerové.
Chceme být u toho.
Ale já doufal, že bude uvolněnej.
Že nebude nic tušit.
Jednou s těma chlapama z Marionu strávil den v autě,
takže v klidu bude.
Proč v autě?
Tvrdil, že ví, kde je tělo Reitlerové.
- Ale nevěděl, protože… - Jo, jasně.
Mele hovna. Já vím.
Detektiv Russ Aborn. Brian Miller od šerifa z Vermilionu.
Dobrý den.
Je tam s ním Derek, žvaní o hovně.
Vím, že po něm jdete kvůli mrtvé holce tam u vás,
ale my s ním promarnili celý den v případu Reitlerové.
Tahal nás všude možně, od jednoho kukuřičného pole k druhému,
ale prostě to nespáchal.
Takže pochybuju, že by spáchal to u vás.
Prostě se jenom rád udává policii.
Dobrý vědět.
Derek Johansen.
Tak tomu říkám pořádné licousy.
Říká se jim burnside podle generála Ambrose Burnsidea,
generála z občanské války, který zde bojoval.
Hodně lidí tomu říká pejzy, ale správně to jsou opravdu licousy.
No, ty vaše jsou úctyhodné bez ohledu na název.
Nosíte to tak celý rok?
Jo, je to jednodušší, než si je nechat dorůstat před každou rekonstrukcí bitvy.
Účastníte se rekonstrukcí občanské války i války za nezávislost, že?
Pardon, jmenuji se Brian.
Dělám u šerifa okresu Vermilion, v Georgetownu.
V Indianě?
V Illinois.
Tam to neznám.
U nás proběhla rekonstrukce války za nezávislost.
Bylo to o město vedle, ale ve stejném okrese.
Vy jste se v létě v Illinois rekonstrukce války za nezávislost neúčastnil?
To nevím. Možná jo.
No, tohle dělal často, když se nás snažil dovést k Tricie Reitlerové.
„Eh. To nevím. Možná jo.“
Že, Larry?
No tak, řekni mu to, Larry. Pověz mu o tom svým „eh“, „nevím“, „možná“.
„Mm“ a „už přesně nevím“.
Chcete ho vyslýchat ohledně vašeho případu? Domluvte si schůzku.
Chci si s ním popovídat o tom svém.
Prosím. Tak povídejte.
Takže, Larry, tohle je Georgetown, ano?
A tady je rezervace Forest Glen.
A…
Tady nahoře je město McHenry.
A tady proběhla ta rekonstrukce bitvy.
No jo, McHenry. Tam jsem byl.
Loni v létě?
Asi jo. Někdy v té době.
Vím, že tam je Hardee’s…
Pardon.
To nic.
Pamatuju si, že tam je někde Hardee’s.
Přesně tak, Larry. Je tady.
Jo. Dal jsem si tam sendvič a hranolky,
když jsem hledal někoho, kdo má Chargera.
Dodge?
Jo, já mám od Dodge dodávku z roku 1982 a některý díly těch aut jsou stejný.
A našel jste ho někdy?
Ne, myslím, že ne.
- Ale jezdil jste a hledal jste ho. - Jo.
Larry má dodge rád. Když s náma jel v tom autě, pořád o nich mluvil.
Já mám rád díly od Moparu.
Občas najdu starý kraksny, který zrezly někde pod stromem
nebo někomu za barákem.
Nic s nima nedělají.
Takže… třeba vím o nějakým servisu,
kterej shání… koncovku výfuku
nebo… kryt vzduchovýho filtru…
Prostě to koupím třeba za 20 a prodám za 35.
- To se musíte hodně najezdit. - To jo. Hodně.
Ale já řídím rád.
A když jste jezdil, nepamatujete si, že jste mluvil se dvěma dívkami?
Ptal jsem se jich, kam mám jet. Ale byly hrozně neslušný.
V jakém smyslu?
Řekly mi, abych…
Pardon, co prosím?
Řekly mi, ať si vylížu prdel.
Bavil jste se s nimi?
Jo, ale v dobrým.
Jako když došlo k tomu nedorozumění s tou běžkyní?
Jo.
- Jo. - Nedorozumění?
Larry si s ní ve městě vyměnil pár slov.
Nařkla ho z pronásledování.
Já nikoho nepronásledoval.
Nemůžu za to, že jezdím domů
kolem nějaký holky, co chodí běhat pokaždý ve stejnej čas. Přece…
No tak, Larry, to není celé, že?
Usmála se na mě.
- Usmála? - Jo.
Abby, ta běžkyně.
Víte, jak se jmenuje?
Jo, je to malý město.
Larry, ty dvě holky tam od nás…
Já si z nich jen dělal legraci.
Jestli tvrdí něco jinýho, tak tu legraci nepochopily. To je mi líto.
Já bych dvěma holkám neublížil ani ve snu.
Ale ve snu možná jo.
Aha. O čem to mluvíte?
Larry mívá živé sny.
Pověz Brianovi o těch svých snech, Larry.
Jsou to jenom sny.
Povídejte.
V těch snech…
V těch snech jakože… zabíjím ženský. Rozumíte mi?
Jasně.
Ale jsou to jenom sny.
Povězte mi víc.
ZALOŽENO NA KNIZE IN WITH THE DEVIL
Překlad titulků: Karel Himmer