（我不想跟你說話）
《黑鳥》
（以下劇情改編自真實故事）
我們都聽過一種說法
有一隻蝴蝶在非洲揮動牠的翅膀
幾個月後，邁阿密就會有颶風來襲
如果你沒聽過，去查一查
它的含義就是，你以為毫無相關的事 其實是有關聯的
我不認識那個女孩
從沒見過她
這是她熟悉的生活
而這是我熟悉的生活
（1996年11月，伊利諾州，芝加哥）
那個就是我，那個孩子
你剛稱自己孩子嗎？
等等，這場比賽不就是 你一局發生三次失誤那場嗎？
混蛋，我也是在這場比賽 做出這個經典動作
你不會那麼想，但全都有關聯
這些蠢蛋與那個騎腳踏車的女孩
等等，那個在場邊裸奔的傢伙是誰？
坎卡基最受歡迎的在地好男孩
那就是我和我充滿自信的笑容
學校研究生的紀錄保持者
他得到三個獎學金
嘿，其實是四個
天啊，吉米，你當年真的很屌
那我呢？
他甚至讓你走路也有風
坎卡基的驕傲與喜悅
-看到了嗎？ -好
你們別把這裡弄得一團亂
還有，這次離開時記得要鎖門
-好 -等等，你帶枕頭幹嘛？
丹尼有跟誰聯絡嗎？
這球超厲害，快看
就是這裡…
你以前還真行啊
你知道，有時候你預計好的事情發展
實際上卻不如預期嗎？
如果我非得選一個時機
這裡就是我人生分岔路的開始
永遠改變了我的人生
你好，吉米
-嗨，羅傑 -上車
你帶枕頭來做什麼？
我們上次見面時，你說經常落枕
我以前也是
但我使用這種枕頭以後
我再也不會落枕了
你是我認識最體貼的混蛋
好兄弟，謝謝你
把它放在後面
你帶那把橘色的霰彈槍幹嘛？
我拿到一批布袋彈
就是警察鎮暴時用的那種
他們會在槍上套上特別的顏色
這樣他們才不會對抗議群眾使用真的子彈
殺掉一些無辜混蛋
那些只是要求得到公平對待的人
我很感謝你親自來處理這件事，那真是…
讓我非常感動
我對於上一批貨感到非常抱歉
難免會出錯
老兄，也不該少給整整1公斤，我已經…
我覺得超丟臉
我從未少給過
我給所有顧客的貨，誤差從未超過1公克
那我怎麼會收到不足量的貨？
人心難測
跟我來吧
你怎麼確定是我們給的量不足？
因為我的人通知我 而且我信任我的好夥伴丹尼
老兄，你為什麼信任丹尼？
我們從小一起長大
真可愛
吉米，抱歉，吉米
-丹尼 -吉米，我真的很抱歉
你做了什麼事？
告訴他
老兄，我偷了你1公斤的毒
我得還錢給伯尼的人
我們早知道不是我們出錯
我完全不知情
他有跟我說你不知情
不，羅傑，不要
-好吧 -這是布袋彈
好，他偷了1公斤的毒
好嗎？這1公斤還你
先等一下
第二包補償我們麻煩了你
不要
該死，老兄
好
這發可不是布袋彈了
第三包是為了我們的友誼
你知道這件事不只與錢有關
別這樣，不是每件事都與錢有關 但大多數都是
他偷了我的貨
不是，他是偷了我的貨 我已經付錢給你了
我今天是來釐清貨量是否有出錯
但數量沒有錯
只因為這個混蛋偷了我的貨
-但他把錯推給我 -不，我從沒有那樣
-我沒有… -你給我閉嘴
羅傑，我從小學一年級就認識他了 他就像我的家人一樣
試想一下，若你被要求遺棄親兄弟
無論如何，你做得到嗎？
你還有半袋的貨
我家人的命值得用一整袋的貨去換
我想我們來自不同種的家庭
所以你的意思是 他那條命只值3公斤的貨？
他那條命值你損失的三倍
因為你完全沒有損失
他那條命只值3公斤的貨嗎？
對，好吧，對我來說 他那條命只值3公斤的貨
我只要求跟我做生意的人要誠實
吉米，很高興見到真實的你
你可以用那台推車 把那個小流氓運到你的車上
先生，你看過菜單了嗎？
（羅謝爾）
天啊，還沒，抱歉…
羅謝爾
請給我一杯水，好嗎？
等妳回來時，我就能回答妳的問題了
先生，當然可以
我叫吉米
吉米，當然可以
對
雙手舉高，混蛋，雙手舉高
（緝毒署）
賤人，你還笑得出來嗎？
拜託，我可以站起來了嗎？
你在這裡趴好，好好受著吧
檢查完畢
把音樂關掉
（聯邦調查局）
真是的，小吉米，你昨晚做了什麼？
你知道她叫什麼名字嗎？
羅謝爾
她的姓呢？
你打算去當地中學開槍掃射嗎？
那是聯邦證物
小吉米，這是什麼鬼？
叫我吉米，那是AK-47步槍
這是“不可能減少刑期”的證物
我有很棒的律師團
他們能把水變成酒嗎？
嘿，你有訪客
一號窗口
他們上次試過了…
基恩，下一個，二號窗口
你去三號窗口
你還好嗎？
你媽來探望過你了嗎？
她還在氣我上次把提姆拖下水
但…至少你的兄弟會被釋放
我不會嗎？
我跟一些人談過了
他們說博蒙特檢察官 試圖利用你來證明某件事
證明什麼？
證明他與犯罪組織無關
我與那個組織無關
我以前有
我的家族
你母親的家族
你有辦法把我弄去出吧
不是立即的辦法
四號窗口，就這樣
你會被判刑五年
五…
若你行為良好，四年就能出獄
量刑指南的最低標準是
如果你認罪，你就會被判兩年
但他們不會判你兩年的刑期
為什麼不會？
因為那些槍
你不是那種拿槍亂射老弱婦孺的小流氓
你沒有販賣古柯鹼，對吧？
你是誤入歧途的好孩子
你的刑期得從中量刑
你怎麼知道？
我當過23年的警察
我去打聽過了，他們的說法都相同
根據量刑指南從中量刑
五年
四年就能假釋
我…
我不希望你變成這樣
我想要的是完全不一樣的人生
是怎樣的？
我剛才說過的
不
是什麼？
讓你有…
你明白的
不，我不明白
有一個老婆和幾個孩子
養條狗，然後跟牠一起玩飛盤
有穩定的收入
老了還能領退休金
我真的…
那我就不能…
什麼？
…幫你，如果我是過那種生活
我還是希望你過那種生活
我知道
爸，我明白你的想法
只是你以前從未提過
四號，四號窗口講完了
接受那個協商，好嗎？認罪吧
好，美國政府控告詹姆士基恩的案件
博蒙特先生，據我瞭解
被告與檢察官辦公室已經達成認罪協議 這是正確的嗎？
法官大人，他同意了
史丹貝克先生
你的委託人是否完全明白 他今天將認罪的內容？
法官大人，他明白
基恩先生
你是警察的兒子，對嗎？
法官，是的
你以前是坎卡基高中的明星球員
我看到你對當地幾家慈善機構 有大筆的捐款紀錄
但你今天承認的罪行是販毒和運毒
並且持有相關的毒品和吸毒工具
以及非法持有多把槍械
那麼，你要怎麼答辯？
我認罪
基恩先生，你所持有的販運毒品數量之大
足夠判你入監服刑25年
若你的案件進入法院審理，你絕對至少
會被判25年的刑期
但你今天認罪是明智的決定
儘管如此，你持有武器，我們認為
你準備用那些槍械對付他人
以保護你的毒品
因此
法院判決，被告必須
接受美國司法部長
或國家授權的代表監管
最低刑期為120個月
法警
判十年？
他媽的十年？你在跟我開玩笑嗎？
博蒙特，你騙我，你他媽的騙我
（七個月後）
你知道這是要幹嘛嗎？
（醫務室，藥局，牙醫，放射科）
銬住還是解開？
解開
我是蘿倫麥考利探員
你可以那樣稱呼我，或是叫我蘿倫
我記得你不喜歡被叫小吉米
請叫我吉米
你認識博蒙特先生嗎？
博蒙特先生設計我 接受五年刑期的認罪協商
但他明知道我會被判十年
原來你還記得啊？
沒有假釋的機會
誰會接受那種爛協商？
你啊
你是毒販
你怕跟我們硬碰硬，所以你輸了
接受這個道理
坐下吧
我聽說你在獄中跟獄友處得很好
沒跟其他人發生大衝突
你似乎跟裡面主要大幫派都處得很好
並能成功地避免與你還不熟的人有互動
而且，你還在這裡發展副業啊？
不會吧
紀錄裡有寫啊？
你用賺來的錢購買
新鮮的蔬菜和瘦肉？
監獄裡的伙食爛透了
監獄裡的生活也是
但你似乎已經抓到生存要領了
那麼，你的副業到底是什麼？
我只是提供服務
他太謙虛了
你出租情色雜誌，對吧？
《好色客》、《閣樓》、《勉強合法》
那是怎麼運作的？
他們支付半小時的費用
那一定有很多… 那個商業術語叫做什麼？未使用收益嗎？
我的存貨經常更新
你也稱你的毒品為“存貨”
至少我聽到錄音帶裡是那樣說
吉米，你能在監獄裡風生水起 我不感到意外
我沒有風生水起
因為你很迷人，大家都喜歡你
我聽過你跟墨西哥幫派分子的談話
還有卡布里尼綠色破車幫
在艾恩伍德公園社交俱樂部 穿運動服的芝加哥幫會
你跟大家都處得很好
我還注意到另一件事
你們聊到某個階段後
都是他們在講話
妳說什麼？
你把你的一、兩個有趣故事講完後
你會安靜下來聽他們說話
以我而言
你那雙深情的眼裡隱藏了某樣東西
你安穩的坐姿，整個人冷靜沉著
老兄，你讓我想對你滔滔不絕 什麼都說給你聽
妳剛有提到一個重點吧？
你趕時間嗎？因為我們能讓你先去忙
不，不用
你要販售情色雜誌，採購蔬菜
然後…
你的刑期只剩九年三個月吧？
-妳有話直說吧 -我也不想耽誤你的時間
直說找我來幹嘛
他脾氣挺大的
他沒自己想像的沉著
我們想把你轉到另一座監獄
然後與某人做朋友，引他說出犯案自白
我們需要知道確切的埋屍地點
你們需要？
在你即將看到的檔案裡 我們懷疑那位男性
殺害了14名女性，或許有更多受害者
但我們只能證明他殺害兩個人 而且我們只找到其中一具屍體
我們想找到另一具屍體 或許也找到其他12具屍體
關押那個傢伙的監獄是什麼情況？
在密蘇里州的春田市
專門囚禁精神疾病罪犯的最高戒備監獄
所以…你們要我入住地獄
然後跟一個惡魔交朋友
接著隨口問他 “嘿，你把那13具屍體埋在哪裡？”
我說得對嗎？
你們給我再多的錢也不幹
如果是自由呢？
減去你所有的刑期
只要我轉監獄嗎？
只要你願意轉監獄
還有查出派翠西亞賴特勒被埋屍的地點
找不到屍體，你就不能出獄
找不到屍體，我就不能出獄
不要
不要嗎？
不要
他的判決正在上訴 他可能會打贏官司並被無罪釋放
若他被釋放，他會再持續殺人 直到他留下證據，然後被逮捕
他上一次被逮捕之前，殺害了14個女孩
但那跟我完全無關
會有關的
你原本有機會阻止他，但你卻沒把握住
聽著，我對那些女性的遭遇感到很遺憾 但我又不認識她們
而且就算他出獄，他下一個目標也不是我
我可能會為此感到難過，但是…
這麼好的條件，你只有一次機會
所以，在你未來十年裡 後悔怎麼不接受這個機會之前…
你先看看這個檔案
至少這份檔案是很獨特的閱讀資料
你的律師有我們的聯絡方式
（聯邦調查局勞倫斯霍爾案件史）
（首席調查員 布萊恩米勒警探的案件資料）
（1993年至1996年，伊利諾州，喬治城 弗米利恩郡警局）
布魯克，加油
（伊利諾州，喬治城）
（1993年9月10日，四年前）
加油，布魯克
-她抱到球了 -天啊，她做到了
好
-親愛的，妳跑錯邊了 -親愛的，另一邊才對
-錯邊了 -另一邊
但她跑得很快
對，不錯了，對吧？
他會回家吃晚餐嗎？
機會不大
我們找到潔西卡羅奇了
排好，準備，發球
（印第安納州，佩里斯維爾）
（弗米利恩郡警局）
（印第安納州警）
在那裡面，對
他從那裡走出來
他長什麼樣子？
他是個白人，我只看到那樣
他的身高呢？是否有禿頭？
我沒有看清楚他的樣貌 他上了一部廂型車，接著就開走了
什麼顏色的廂型車？
好像是灰色或咖啡色
當時是晚上，也有可能是綠色或黑色
但我確定那是一輛道奇的車
你不知道廂型車的顏色，但你卻知道…
我是汽車修理工 所以我能分辨那是道奇的車
（1994年10月）
這裡是弗米利恩郡警局，我能幫你嗎？
（13個月後）
他當然在
嘿，藍尼，幾週前你提交了一份報告
是關於在惠蒂爾有可疑的猥褻疑犯出現？
對，有兩個14歲女孩騎腳踏車時
遇到一個開廂型車的變態 一直從她們身邊經過
他說喜歡她們的咪咪
-他說：“咪咪”嗎？ -對
他還問她們要不要跟他去兜風
這樣啊
好，她們說那輛廂型車…
是灰色的嗎？
對，她們有記下車牌號碼
-她們有記下什麼？ -印第安納州的車牌號碼
你看一下報告結尾的注釋
好，你查過那個車牌號碼了嗎？
沒有，那個傢伙後來離開了 她們再也沒見過他出現
我覺得那兩個女孩有點反應過度
老兄，女生很容易大驚小怪
布萊恩，你可以去查
好，藍尼，謝謝
在惠蒂爾尾隨兩個女孩的那輛廂型車
去年被舉報了三次
一次在印第安諾拉鎮，另一次在奧莉薇特 還有一次在多分保護區
每次被舉報的理由都是騷擾
然後系統顯示，廂型車登記在…
印第安納州，瓦伯西的賴瑞D.霍爾
你的姊妹說你媽有來看過你
她有來過 她很不爽你帶女朋友去聽我的審判
我跟珊米在一起的時間比跟你媽還久
她是不爽珊米讓我很快樂
我只是希望你能多喜歡她一點
珊米嗎？我不討厭她，但她不是我母親
對
我在考慮接受那個條件
什麼？你覺得這裡還不夠糟嗎？
春田市那座監獄是囚禁非人類的地方
那些是沒有靈魂的死變態
被判終生監禁的人根本不怕死
他們會減免我所有的刑期
要是你不能提供他們要的資訊呢？
接下來會怎樣？
要是你在那裡得自我防衛
結果他們又增加你十年的刑期呢？
你這輩子就玩完了
我們會找到方法，想辦法把你弄出來
-怎麼做？ -我不知道
但我們會找到方法
瓦伯西警局找你
是嗎？請幫我接過來
你是米勒警探嗎？我是克里斯德萊斯戴爾
嘿，克里斯
我想問關於一輛廂型車
登記人是你們的居民叫做勞倫斯D.霍爾
我知道賴瑞這個人
你認識他？
我跟他一起長大
你跟他很熟嗎？
算是，這地方是個小鎮
你是為了什麼事查他？
我們只是想釐清 為什麼一部登記在他名下的廂型車
去年經過我們這個地區好幾次
那女孩說，你是在伊利諾州
我在喬治城，距離你那209公里
所以，他不是去你們那邊買牛奶
不是
或許是跟南北戰爭有關的事吧？
什麼意思？
賴瑞熱衷重演南北戰爭時期 他和朋友們會穿當時的軍服
賴瑞還留了羊排型絡腮鬍 然後他們會重演戰爭
他們會去各地玩重演
你應該去查一下 他們是否去過喬治城玩重演
我猜那能解釋他為何在那出現
好
克里斯，謝謝，我會去調查
好，不客氣，保重
（好色客）
弗米利恩郡公園部
嘿，我是警局的布萊恩米勒
我想確認去年是否
有任何南北戰爭重演者申請許可證？
那可能得花點時間，你有空等嗎？
可以的，女士，我能等，謝謝
好，稍等
好，你還在線上嗎？
是的，女士
抱歉，我們過去三年以來
沒有南北戰爭重演的申請紀錄
好的
謝謝妳的幫忙，我很感謝妳
但是有一個美國獨立戰爭重演申請紀錄
妳說什麼？
我剛說，有一個 美國獨立戰爭重演申請紀錄
在什麼時候？
去年夏天，在佛羅斯特葛蘭公園
確切的日期是
我看一下，7月19日
喂
（失蹤日期：1993年7月20日）
喂，你還在線上嗎？
警探
好的，謝謝
珊米
太好了
我爸呢？
他上禮拜從院子走進門時，說話怪裡怪氣
就像他喝醉了，但他沒醉
他當時說頭很痛
他…
他想坐下，但他沒坐到椅子上
然後他的半邊臉癱了…
-他中風了嗎？ -對
-他還活著嗎？ -對，他還活著
他在醫院住了幾天，但他已經出院了
他還好嗎？
他叫我跟你說他沒事
其實他的狀況很不好
他說話口齒不清，走路也歪一邊
他的身體非常虛弱，而且他很疲憊
他一點也不好，很不好
那是什麼時候發生的？
上個禮拜三
-為什麼沒人通知我？ -我來通知你了
在此之前，應該要有人打給我 我是他兒子
他現在的狀況如同一個小嬰兒
我得請我姊妹開兩個小時的車來照顧他 我才能來通知你
妳想怎樣？我敲鑼打鼓讚揚妳嗎？
醫生說他的病是壓力所造成的
你知道什麼造成他如此大的壓力嗎？ 因為你被關在監獄裡
他開口閉口都是你
他可憐的吉米在坐牢，都怪他是個爛父親
他是個爛父親，沒把小孩教好
你給我聽清楚，他做得很好
沒有人叫你去販毒
沒有人拿槍逼你去販毒
你現在被抓來關，害他無比自責
妳講完了嗎？
他告訴我，你有方法能不用坐滿十年牢
他沒有十年可活了
而且，如果你繼續被關在牢裡 他連三年都活不過
德萊斯戴爾警探 又是我，喬治城的布萊恩米勒
嘿，布萊恩
對，那個南北戰爭重演線索真的很受用 感謝你提供
你說過你跟賴瑞一起長大
他是怎麼樣的人？
一個無害的怪人
抱歉，我只聽到“無害”
我剛才說他是一個無害的怪人
好，為什麼會說他是怪人？
如同我先前提過的羊排型絡腮鬍
養育他長大的父母親很怪
還有，墓地
墓地？
一個什麼？
一個掘墓人，賴瑞在墓園長大
但他無害
你怎麼會那樣說？
他就是那樣，他傻裡傻氣的
他以前在學校經常被揍
這樣啊
現在的情況是，有一個女孩失蹤了
大學女生嗎？
那件事他有承認，但他沒做過
馬里昂警局排除他涉案了
他們說他是一個連續承認者
但是，不，我…
他承認跟一個失蹤案件有關？
在馬里昂，對
他們確定他是胡說八道，他就是…
但賴瑞就是那樣 他總是想讓自己看起來是個狠角色
我去用室內電話打給你
嘿
是我
好，克里斯，現在的情況是
我們有一個女孩失蹤了 結果她被發現時已經死亡
你覺得這件事與賴瑞霍爾有關嗎？
我們不知道
我們只知道他的廂型車 被目擊過在這個地區出現
而且他騷擾過這個地區女孩幾次
所以我們想藉由你的幫助跟他談一談
我的意思是…
我無法同意你的看法
哪個部分呢？
我不認為賴瑞霍爾 會與一個女孩的死亡有關
他只是喜歡吹牛
跟馬里昂那個案子一樣
他們有抓到真正的兇手 而且當然不是賴瑞
有道理
我會叫他來我們警局 然後我安排一個房間
我來安排
你明天早上10點能過來嗎？
可以，當然，好
你能讓他乖乖配合去警局裡嗎？
如果我沒辦法，我會打給你
不然，我們就明天早上10點見
好
-我說好 -我聽到了
你怎麼不說清楚一點？
我願意接受轉監獄
然後跟那個死變態當朋友 幫妳取得想要的資料
那麼，我們開始吧
我很高興你有興趣參與
但我從沒說過這個任務由你包辦
我之前是問你有沒有興趣參與
-現在我知道你的心意了 -等一下
我們有幾個能執行此任務的人選
妳在說什麼鬼啊？
我剛說了
我會讓我的上司知道你有意願轉監獄
並把你列為這項任務的人選之一
我們到時候再談
繼續做你的功課
相信我，你可不想面試失敗
（警察）
嗨，我是米勒警探 我和德萊斯戴爾約了早上10點見面
-你是布萊恩嗎？ -克里斯
嘿，很高興見到你
我也是
-他在審訊室嗎？ -賴瑞嗎？
不，他在對街
我們幫他安排了一間會議室 裡面還有馬里昂的人
他們的警探嗎？
對，他們要審訊他與賴特勒案有關的事
我們想觀看
但我原本希望在他沒戒心的情況下談
別讓他起疑
他曾經跟馬里昂的警察開車兜風一整天
賴瑞跟他們相處時很放鬆
他們為什麼要去兜風？
他聲稱能帶他們去找到 派翠西亞賴特勒的屍體
-但他沒做到，因為如同我說過… -對，不
我知道他喜歡吹牛
羅斯亞博恩警探，這位是 弗米利恩郡警局的布萊恩米勒警探
嘿
戴瑞克在裡面跟他閒聊
我知道你懷疑 他與你們城裡被殺的女孩有關
但我們為了賴特勒的案子 在這個傢伙身上浪費了一整天
他帶著我們四處晃 去了一個又一個的玉米田
結果他不是兇手
所以，我不認為你們那個案件是他做的
他就是喜歡跟警察坦承犯案
謝謝告知
我是戴瑞克喬韓森
你的伯恩塞鬍修剪得很精緻
那種鬍子是以安伯羅斯伯恩塞將軍所命名
他是來自這個地區的 南北戰爭將軍，對吧？
很多人把這叫做鬢角 但正確的名稱是伯恩塞鬍，對
無論別人怎麼稱那種鬍子，你的很漂亮
你一直留著這種鬍子嗎？
對，這樣比每次要玩重演之前重新留容易
好，南北戰爭和美國獨立戰爭的重演 你都會玩，對吧？
抱歉，我叫布萊恩
我是喬治城弗米利恩郡警局的人
印第安納州嗎？
是伊利諾州
我從沒聽過
我們有一份美國獨立戰爭重演的申請
我想那是在同一個郡裡的城鎮
你去年夏天沒有參加在伊利諾州舉辦的 美國獨立戰爭重演嗎？
我不知道，可能有吧
對，我們調查派翠西亞賴特勒案件時 他也常這樣說
“我不知道，可能有吧”
賴瑞，不是嗎？
來吧，賴瑞，跟他說你是怎麼用
“我不知道，可能有吧
我記不清楚”來唬弄人的
如果你要訊問霍爾先生你的案件
不如你先去約個時間吧
我現在想跟他聊聊我的案件
當然可以，聊聊吧
好，賴瑞，這裡就是喬治城，好嗎？
然後這裡是佛羅斯特葛蘭公園
然後…
這裡就是麥克亨利鎮
這裡就是那次重演的場地
麥克亨利鎮，對，我去過那裡
是去年夏天嗎？
我是指，我想是吧，對，那附近
我知道那裡有一家哈帝漢堡…
抱歉
不，沒關係
我記得那附近有一家哈帝漢堡
賴瑞，沒錯，那裡有一家，就在這裡
對，我在那裡吃過一個三明治和薯條
當時我開車在那附近找一個開戰馬的車主
是道奇車嗎？
對，我有一部1982年的道奇廂型車 它們的某些零件可以互換
你有找到那個人嗎？
沒有，我想我沒找到他
-但你有開車四處找？ -對
賴瑞很喜歡道奇車 我們開車帶他兜風那天就聽他說過了
對，我喜歡莫帕的零件
我會去找那些停在樹下的破車
或是停在某人家後院的破車
車主用不上那些車了
所以…我可能知道有家修車廠
他們…需要一支排氣管
或是…過濾器外殼
所以我會用20塊美金跟車主買 然後用35塊美金賣給修車廠
那你一定長時間開車兜風
對，很多公里數
但我喜歡開車
那麼你記得開車兜風時 有和兩個女孩交談嗎？
我向她們問路，她們非常無禮
她們怎樣無禮？
她們叫我去…
抱歉，去什麼？
她們叫我去死
你有跟她們吵架嗎？
我有，那只是為了好玩
賴瑞，就像你上一次和慢跑者的誤會嗎？
對
-對 -什麼誤會？
賴瑞跟城裡一位慢跑者吵過幾次架
她指控賴瑞跟蹤她
我沒有跟蹤任何人
對，我開車回家就得走那條路
我每天在同個時間都會經過 那個女孩跑步的路線，我是指…
拜託，賴瑞，情況沒那麼單純
然後她對我微笑
-她對你微笑？ -對
艾比…
就是那個慢跑者
你知道她叫什麼名字？
對，這是個小鎮
賴瑞，我們城裡有兩個女孩…
我只是跟她們開玩笑
如果她們不認為那是玩笑話
那就是她們聽不懂那個笑話，抱歉
我從沒想過要去傷害那兩個女孩
但你可能有夢過
好吧，你們在講什麼？
賴瑞有一些栩栩如生的夢境
賴瑞，跟布萊恩形容你的夢境
那些只是夢境
跟我說說你的夢境
我在夢裡，我…
我在夢裡 我好像…殺了幾位女性，你懂吧？
當然懂
那些只是夢境
跟我多說一點
（瓦伯西監獄，勞倫斯德威恩霍爾）
（改編自《與魔鬼同行》）
（詹姆士基恩和希爾萊文著）
字幕翻譯：陳佳瑜