（我不想和你说话）
（本剧改编自真人真事）
我们都听说过
一只蝴蝶在非洲扇动它了的翅膀
而几个月后迈阿密就发生了飓风
如果你没听过 查一下吧
这表示你认为不相干的东西 实际上是有联系的
我不认识这个女孩
从未见过她
这是她所熟悉的生活
而这是我所熟悉的生活
（1996年11月 伊利诺伊州 芝加哥）
那就是我 就是那个小孩
你刚刚称自己为“小孩”？
等等 这不是你在一节中 三次失球的那场球赛吗？
混蛋 这也是我这么做的那一场球赛
你可能不这么认为 但这一切都是相互关联的
这些傻瓜们 那位骑脚踏车的女孩
等等…那个在边线上裸奔的是谁？
坎卡基最爱的儿子
就是我 和我价值百万美元的微笑
他还是研究生纪录保持者 该纪录依然未被打破
获得不是一、两个 而是三个奖学金机会
嘿 其实是四个
天啊 吉米 你真了不起
那我呢？
他甚至让你看起来也不错
坎卡基的骄傲与喜悦
-看到了吗？ -好吧
尽量别把这地方给烧了
还有这次别忘了锁门
-好的 -等等 为何带上枕头？
你们谁有丹尼的消息？
这才是真技术 看这个
就是这…
你以前还真帅
有些时候你以为事情 会朝着某个方向发展
结果却事与愿违
如果非要我选出某个时刻
那我人生开始变糟的时刻就是现在
糟糕一辈子
吉米 你好
-罗格 你好 -上车吧
为何带了枕头？
我上次见你时 你说你总是落枕
我以前也经常这样
在我发现了这个枕头后
就再也没发作了
你是我见过最体贴的混蛋
谢谢你 我的好兄弟
把它放在后面
那把橙色散弹枪是干什么的？
我订购了一批豆袋弹
就是那种警察在暴乱时发射的
他们给枪涂上奇怪的颜色
这样在应对抗议活动时就不会装上真子弹
杀死那些可怜人
他们只是要求被当作人来对待
非常感谢你亲自来处理这件事 这…
让我非常感动
对于上一批货我感到非常抱歉
错误是难免的
兄弟 不足1公斤 我…
让我很没面子
我的货从来没少过
连1克都从没少过 无论是谁
我为何要说拿到的货少了？
人心难测
跟我来
你怎么知道是我这边少给了？
是我的人丹尼说的 而我相信他
兄弟 那你为何相信丹尼？
我们从小一起长大
这很可爱
吉米 我很抱歉 吉姆
-丹尼 -吉米 非常抱歉
你做了什么？
告诉他
兄弟 我偷了你1公斤毒品
我得还债给伯尔尼的人
我们知道不是我们少给了
我并不知情
他也是这么告诉我的
罗格 不要…
-好的 -豆袋弹
好的 他偷了1公斤
可以吗？这里是1公斤
还有 等等
这是补偿给你带来的麻烦
不要
该死 天啊
好的
这颗可不是豆袋弹
这第三包是为了我们的友谊
这不仅仅是钱的问题
拜托 没什么事只关乎钱 但大多数都是钱的问题
他偷了我的东西
不 他偷的是我的东西 我已经还给你了
我今天来这里是为了获得补偿 如果说当中出了什么差错的话
但没有差错
就只是这个混蛋偷了我的东西
-但却嫁祸于我 -不 我从没嫁祸于你
-我并没… -闭上你的臭嘴
罗格 我从一年级就认识这家伙 他就像我的家人一样
就像若你被要求交出自己的亲兄弟
你无论如何都做不到 对吗？
你还有半包
我的家人会比这整包都值钱
我认为我们来自不同类型的家庭
所以你是说他的命只值3公斤毒品？
他的命值你失去毒品价值的三倍
因为你什么都没失去
他的命只值3公斤毒品？
是的 好吧 他的命 对我来说只值3公斤毒品
我只要求生意伙伴老实
吉米 很高兴见到你
你可以用那手推车把这个小流氓送到车上
先生 您看过菜单了吗？
（罗谢勒）
天啊 还没 抱歉
罗谢勒
请给我倒杯水 好吗？
你回来时我就能告诉你了 如何？
当然可以 先生
我是吉米
当然可以 吉米
好爽
混蛋 举起手…
（缉毒局）
贱人 你在笑吗？
我现在可以起来了吗？
你就在这里躺着、受着吧
安全了
关掉它
（联邦调查局）
该死的吉姆波 你昨晚做了什么？
你知道她的名字吗？
罗谢勒
她的姓呢？
你打算扫射本地某所中学？
这属于联邦职权
吉姆波 这是什么？
叫我吉米 是AK-47自动步枪
这刑事罪将“不可能减刑”
我有很棒的律师团
他们能让奇迹出现？
嘿 有人来看你了
一号窗
他们上次试过了
基恩 下一个是你 二号窗
三号窗 时间到
你还好吗？
妈妈来探望你了吗？
她还在气我因为之前那件事牵连了蒂姆
但至少你弟会被释放
而我不会？
我和知情人谈过了
他们说博蒙特检察官想用你证明一件事
证明什么？
证明他和犯罪组织无关联
我和犯罪组织无关联
但我曾经有
我的家族有关联
你妈妈的家族有关联
告诉我有办法让我出去
没这么容易
四号窗 时间到
你会被判五年
五…
行为良好将会是四年
量刑准则中最低刑法是
如果认罪 你会被判处两年
他们不会判你两年的
为什么？
因为那些枪械
你不是那种开车到处扫射老奶奶们的人
你没贩卖可卡因 对吧？
你本性不坏 不过是误入歧途
你的刑期会是中档
你怎么知道？
我当了23年警察
我也四处打听了 他们都说了同样的话
会是量刑准则里的中档
五年
四年就能出来
我…
我不想看到你变成这样
我想你过完全不同的生活
例如？
就如我曾说的
你没说过
是什么？
就是你能有
你懂的
不 我不懂
有个老婆、有孩子
有只能陪你玩飞盘的狗狗
以及一份稳定的薪水
老了领取养老金
我也想
可那样…
什么？
我就帮不了你 要是我选择那样的生活
我还是想你过那样的生活
我知道
爸 我知道你想
只不过你从来没说
四号窗…时间到了
接受判决 好吗？认罪
好的 在美国诉詹姆斯基恩一案中
博蒙特先生 我可否理解为
被告已经和你们办公室达成了认罪协议？
是的 法官阁下
斯坦贝克先生
你的当事人是否完全清楚 他今天所要认罪的内容？
是的 法官阁下
基恩先生
你是警官的儿子 对吗？
是的 法官
坎卡基高中的明星运动员
我看到你对本地的一些慈善机构很慷慨
但你今天所要认的罪 是贩卖和非法交易毒品
持有与毒品有关的物品
以及持有多支非法枪支
你如何辩解？
我认罪
基恩先生 你贩运的毒品数量之多
足以让你的刑期高达25年
这将会是你被判的最低刑期
如果你的案子上法庭受审
但你今天做了明智之举 你认罪了
然而 那些枪械可被视为
你准备用来对付他人
以保全你的毒品
因此
根据法院的判决
被告应交由美国司法部长
或其授权代表关押
监禁期为十年 是准则里的最低刑期
法警
十年？
整整十年？开什么玩笑？
博蒙特 你骗了我 你这该死的骗了我
（七个月后）
你知道是什么事吗？
（医务室 药房 牙科 放射科）
除不除手铐？
除
我是特别探员劳伦麦考利
你可以这样称呼我或叫我劳伦
我记得你不喜欢“吉姆波”这称呼
请叫我吉米
你也认识博蒙特先生
博蒙特先生隐瞒事实 以五年的监禁期让我接受认罪协议
他明知道我会被判十年
你还记得啊？
无假释机会
谁会接受这样的协议？
你
你是个毒贩
你和我们玩了“胆小鬼”的游戏 结果你输了
接受这个想法
现在 坐下吧
我听说你在监狱里适应得很好
没起大冲突
似乎能与大多数主要的帮派和睦相处
并成功地避开了你还不认识的帮派
同时 你还在里面发展了一门副业？
真不是盖的
这句话也在里面吗？
你用你的利润
去买新鲜蔬菜和瘦肉？
监狱里的食物糟透了
监狱里的生活也一样
但你似乎有办法让情况对你有利
对了 这是个什么样的副业？
不过是一项服务
他太谦虚了
你出租色情杂志 对吧？
《皮条客》、《阁楼》、《妙龄》
以什么方式出租？
收费以每半小时计算
一定有很多… 零售业怎么说来着？破损量？
我经常更新我的库存
你也把毒品称为你的“库存”
至少我听到的录音带上是这样
吉米 你在里面生意兴隆 我一点也不惊讶
并没生意兴隆
因为你很有魅力 所有人都喜欢你
我听说你和墨西哥贩毒集团的家伙们说话
和卡布里尼格林帮派成员说话
还有在埃尔姆伍德公园社交俱乐部 穿着运动服的芝加哥组织匪徒
你和每个人都相处得很好
我还注意到别的事
在一段时间后
大部分时间都是他们在说话
你的意思是？
你会说口头禅、一两个有趣故事
但之后你会安静下来 让他们畅所欲言
就说我吧
在你那深情的眼睛里
你安静地坐着 如此的平静
这真会让我想滔滔不绝地说 在你面前释放自己
你刚刚提到“一段时间”？
你赶时间吗？因为我们可以让你回去
不 我还好
你有色情书要卖、有蔬菜要买
而你只剩下
九年三个月的监禁期？
-告诉我你想怎么样 -我不想耽误你
告诉我你找我来的原因
暴躁脾气
没他想的那样冷静
我们想把你转到另一所监狱
和某人交朋友、让他招供
我们需要找出一具尸体的确切位置
你们需要？
你将要在这档案里看到一名男子 我们怀疑他
杀害了14名女子 也许更多
但我们只能就两起案件判他有罪 我们只找到一具尸体
我们希望找到另一具尸体 甚至另外12具
哪所监狱？男子被关的地方？
在密苏里州的斯普林菲尔德
最高安全级别监狱 专门关押精神病罪犯
所以…你们想让我去地狱
与一个该死的恶魔做朋友
并轻描淡写地问他 “嘿 你把13具尸体埋在哪儿了？”
对吗？
给我再多的钱也不行
如果是换取自由呢？
完全减刑
如果我转到那所监狱？
如果你转到那所监狱
并获得帕特里夏雷特勒尸体的位置
找到尸体才能获释
不行
不行？
不行
他的判决正在上诉中 他有可能上诉成功、获得释放
他如果被释放 就会一次又一次地杀人 直到他出错而被捕
上一次 他在被捕前杀害了14位女孩
这与我毫无关系
有关系
你有机会阻止他 但却拒绝了
听着 我为这些女人感到遗憾 但我不认识她们
如果他获释后再杀人 那些人我也不会认识
我可能会为此难过 但…
这样的交易不会再有了
所以 在你花剩下的十年时间思考 为什么不接受它之前
看看档案吧
至少 这样的阅读材料是罕见的
你的律师有我们的联系方式
（联邦调查局 劳伦斯霍尔个案史）
（首席调查员 布莱恩米勒警探的案件档案）
（1993年至1996年 伊利诺伊州 乔治敦 弗米利恩县警局）
布鲁克 加油
（伊利诺伊州 乔治敦）
（四年前 1993年 9月10日）
布鲁克儿 加油
-她抓住球了 -老天 她真抓住了
很好
-亲爱的 你跑错方向了 -亲爱的 是另一边
-方向错了 -是另一边
她跑得很快
是的 很不错 对吧？
他今天会回家吃晚饭吗？
应该不会
我们找到杰西卡罗奇了
排好队 开始了 第一次进攻
（印第安纳州 佩里斯维尔）
（弗米利恩县警察）
（印第安纳州警察）
在那边 是的
他就是从这里走了出来
他长什么样？
他是白人 我看到的就这些
他长得高或矮？有没有秃头？
我没看清他的样子 他跳上一辆货车后就开走了
货车是什么颜色？
好像是灰色或棕色
当时是晚上 也有可能是绿色或黑色
我能肯定的是 那是一辆道奇
你不知道货车的颜色 但却知道…
我是修车的 一眼就能认出道奇车
（1994年10月）
弗米利恩县警局 有什么我能帮你的？
（13个月后）
他当然是
伦恩 你好 你几周前提交了一份报告
关于一起发生在惠蒂尔市的647举报？
是的 两名14岁女孩骑着脚踏车
说有个开货车的变态佬 一直从她们身边驶过
说他喜欢她们的乳房
-他说“乳房”？ -是的
他还问她们是否想和他一起去兜风
是的 她们说那辆货车
是灰色的？
是的 她们有车牌号码
-她们有什么？ -印第安纳州注册的车牌号码
查看报表结尾处的注释
好吧 你查过车主的记录吗？
没有 那家伙开车走了 她们再也没见过他
而那女孩让我觉得她在夸大其词
兄弟 你知道女孩的
布莱恩 别客气 尽管问
好的 谢谢你 伦恩
在惠蒂尔市尾随那两名女孩的那辆货车
除了这次外 去年曾被举报过三次
分别在印第安诺拉、奥利弗 以及多芬保护区附近
都是同样关于骚扰的投诉
那辆车注册于…
印第安纳州的沃巴什 车主是拉里D.霍尔
你姐姐告诉我你妈妈其实曾来探望过你
她是来了 她气你带了女友出席我的判决
我和萨米在一起的时间 比跟你妈妈还长
她生气是因为萨米能让我开心
我只是希望你能更喜欢她
萨儿？我很喜欢她 只不过她不是我妈妈
我一直在想那个协议
什么？你觉得这地方不好？
被送去斯普林菲尔德监狱的都是下等人
那些没灵魂的该死怪物
一无所有的无期徒刑犯
他们会给我完全减刑
如果你无法获得他们想要的 将会怎么样？
然后呢？
如果你得为自己辩护
而他们又给你加十年的刑期怎么办？
那就等于被判死刑
我们会有办法的 我们会想到办法的
-怎么做？ -我不知道
但我们会找到办法的
沃巴什警局来电找你
好的 请接过来
是米勒警探吗？我是德赖斯代尔
克里斯 你好
想问你个问题 关于一辆货车
注册在你辖区居民劳伦斯D.霍尔名下的？
是的 是拉里
你认识他？
我和他一起长大的
你很了解他？
足够了解 我们这里是个小镇
你查他有什么事吗？
我们只是想弄清楚 为何一辆注册在他名下的货车
去年有好几次驶过我们这个地区
你在伊利诺伊州 那个女孩说的
在乔治敦 沿着这条路走大约200公里
这么说他不是去取牛奶
不是
或者从事些关于内战的事？
什么意思？
拉里喜欢参与南北战争的重演 像是穿上制服之类的
拉里留着古怪的络腮胡鬓角 他们会在战地上玩重演
他们会四处去做这个
你应该查查他在你们镇上时 那里是否有进行重演活动
我敢说这样事情就明了了
好的
谢谢你 克里斯 我会调查的
是的 当然 保重
（皮条客）
弗米利恩县公园部
你好 我是警局的布莱恩米勒
我想确认
去年是否有重演南北战争的演员 申请过许可证？
这可能需要点时间 你能等吗？
是的 女士 我可以 谢谢你
好的 稍等
好了 你还在吗？
是的 女士
抱歉 我们没有南北战争重演的记录
在过去的三年里
好的
谢谢你的时间 很感激
然而 却有独立战争重演的记录
有什么？
我是说 却有独立战争的重演
什么时候的事？
去年夏天 在森林峡谷公园
确切日期是
让我看看 7月19日
喂？
（失踪日期：1993年7月20日）
喂 你还在吗？
警探？
好的 谢谢你
萨米
很好
我爸呢？
上周 他从院子里走进来 语无伦次的
看似喝醉了 但其实没有
他说他头痛
他…
他走过去坐下 但却跌坐在地上
他的半边脸耷拉下来了
-他中风了？ -是的
-他还活着吗？ -是的 他还活着
他在医院住了几天 但现在出院了
他还好吗？
他要我说他还好
但他并不好
他无法好好说话、无法走直线
他很虚弱 而且很累
他 一点都不好
什么时候的事？
上周三
-为何没人告诉我？ -我在告诉你
在这之前 你们应该打给我 我是他儿子
他现在就像个婴儿
我得让我妹开两小时的车来看着他 好让我来这里告诉你
你想怎样？给你开香槟吗？
你知道吗？医生说这是压力造成的
知道是什么导致了压力吗？就是你坐牢
他一直在说这个
因为他不是个好父亲 所以他可怜的吉米才会坐牢
他不是个好父亲 没有尽到父亲的责任
你听着 他有尽父亲的责任
没人逼你卖那玩意儿
没人拿枪指着你的头
而你现在进监狱了 这让他痛不欲生
你说完了吗？
他告诉我你有办法让自己提早获释
他活不过十年
如果你还在这里 他连三年都活不过
德赖斯代尔警探 又是我 乔治敦的布莱恩米勒
布莱恩 你好
是的 你给我们的 那个南北战争提示很有用 谢谢你
你说你和拉里一起长大的
他是个怎样的人？
一个人畜无害的怪人
抱歉 我听到你说了“无害”
我说他是个人畜无害的怪人
为何说他是怪人？
就像我说的 那鬓角
他的父母都怪怪的
还有 那个墓地
墓地？
是个什么？
是个掘墓人 拉里在墓地里长大
但他是无害的
你为什么这么说？
他就是这样 是个有点蠢的家伙
他在学校里经常被打
问题是 有个女孩失踪了
那个女大学生？
他供认了 但不是他干的
马里恩警局说他不是凶手
说他是个连环招供者
但是 不…我…
他在失踪案中供认了？
在马里恩 是的
他们断定他满嘴屁话 那就是…
但那就是拉里 他总试图 让自己看起来比实际更强大
我用固定电话打给你
嘿
是我
是的 克里斯 事情是这样的
我们有个女孩失踪后死了
你觉得拉里霍尔跟这事有关？
我们不晓得
我们所知道的是有人看到 一辆货车在那附近行驶
而且他不止一次在这一带骚扰女孩
因此 我们想在你的帮助下和他谈谈
这个嘛…
我得说你的看法我无法苟同
哪部分？
关于拉里霍尔有可能 和一个死去的女孩有任何关系
他不过是喜欢说大话
就像在马里恩
他们抓到了凶手 已肯定不是拉里
有道理
我会把他叫来 我也会给我们安排一间房
我去安排
明天10点你可以吗？
没问题 可以的…
你觉得你能顺利让他出现吗？
如果不行 我会打给你
否则我们就10点见
好的
-我说了好的 -我听到了
你为何不说得详细些？
我答应转监狱
与那个变态做朋友 获取你想要的
就让我们开始吧
我很高兴你愿意与我们合作
但我从没说过这份工作属于你
我问你是否感兴趣
-我现在知道你感兴趣 -等一等
这个职位的申请人不止一个
该死的 你在说什么？
我刚告诉你了
我会告诉上司们你愿意转监狱
并让你成为候选人之一
然后再视情况而定
继续你的准备工作
相信我 你不会希望把面试搞砸的
（警察局）
你好 我是米勒警探 我和德赖斯代尔约了上午10点见面
-布莱恩 -克里斯
嘿 很高兴见到你
我也一样
-他在问询室里？ -你是说拉里？
不 他在街对面
我们安排他和马里恩的同事们 在会议室里见面
警探们？
是的 他们想就雷特勒的案子问询他
我们想观察他
但我希望他能处于放松的状态
不会感觉有什么事发生
他曾和马里恩的同事们 开车到处转了一整天
他和他们在一起时相当自在
他们为什么开车到处转？
他说他可以带他们去找尸体 帕特里夏雷特勒的尸体
-但他没有 因为就像我说的… -是的 不用说
我知道 他“满嘴屁话”
这是罗斯阿伯伦警探 这是弗米利恩警局的布莱恩米勒
你好
德雷克现在正和他在一起说些有的没的
我知道你怀疑他 与你镇上死去的女孩有关联
但这家伙让我们在雷特勒的案子上 浪费了一天的时间
他带我们游车河 去了一个又一个玉米地
但凶手却不是他
因此我不认为他会是你案子的凶手
他不过是喜欢向警察供认
那就太好了
我是德雷克约翰森
这些还真是精致的角鬓
以安布罗斯角鬓将军的名字命名
他是南北战争时期 这附近地区的一位将军 对吧？
很多人把它们叫作鬓角 但正确名称是角鬓 是的
不管它们叫什么 你的非常好看
你一年到头都蓄留它们？
是啊 总比每次重演前 都要让它们重新长出来容易
南北战争和独立战争的重演 你都有参与 对吧？
抱歉 我是布莱恩
我来自乔治敦的弗米利恩县警局
印第安纳州？
伊利诺伊州
从没听说过
我们举办过独立战争重演
我想它是在另一个镇 在同一个县
你没参与去年夏天 在伊利诺伊州举办的独立战争重演吗？
我不知道 也许吧
是的 他在给我们提供 特里西亚雷特勒案子的线索时经常这么做
“我不知道 也许吧”
拉里 对吧？
来吧 拉里 告诉他
告诉他你如何说 我不知道 也许吧
还有 我不太记得…
如果你想就你的案子问询霍尔先生
你不如先安排个时间吧
我现在想就我的案子和他聊聊
当然可以 聊吧
好了 拉里 这里是乔治敦 好吗？
而这是森林峡谷公园
还有
麦克亨利镇区 就在这里
这里就是举行重演的地方
麦克亨利 是的 我去过那里
去年夏天？
我想是的 没错 大概是那个时候
我知道那里有家哈迪斯
抱歉
不 没关系
我记得有家哈迪斯就在这附近
没错 那里的确有 拉里 就在这里
是的 我吃了一份三明治和一些薯条
当时我正开车到处找一个开战马的人
一辆道奇车？
是的 我有辆1982年的道奇货车 它们当中的某些零件是可以互换的
你找到那个人了吗？
不 我想没有
-但你开车到处找？ -是的
拉里酷爱道奇车 那天我们开车 带他到处转时听他说了很多
是的 我喜欢莫帕的零件
我会在树下找到这些生锈的小破烂
或在一些人的房子后面
这些东西对他们来说没用
所以…或许我知道一家车身维修厂
有需要排气管
或者过滤器外壳
我就以20美元的价格买下来 然后以35美元的价格转手卖出去
一定是经常开车到处跑
是的 行驶很多公里
但我喜欢开车
那在开车时 你还记得曾和两位女孩聊过吗？
我向她们问路 她们很无礼
如何无礼？
她们叫我…
抱歉 叫你什么？
叫我去死
你和她们说话了？
说了 都是玩笑话
拉里 像是与那位慢跑者之间的误会？
是的
-好的 -误会？
拉里和镇上的一位慢跑者争论过几次
她指控他跟踪她
我没跟踪任何人
是啊 我也没办法 我开车回家
经过某些女孩 每天都会在同一时间跑步的地方
得了 拉里 事情没这么简单吧
她对我笑
-她对你笑？ -是的
艾比 那个…
慢跑者
你还知道她的名字？
是的 那是个小镇
拉里 我镇上的这两个女孩
我只是在和她们闹着玩
如果她们认为当中还有别的意思
那就是她们没听懂我说的笑话 抱歉
我从没想过要伤害两个女孩
你可能会梦过
好吧 你们在说什么？
拉里做的梦十分逼真
拉里 跟布莱恩说说你做的梦
它们只是梦
跟我说说你的梦
在梦里 我…
在梦里 我像是…杀害女人 你懂吗？
我懂
它们只是梦
跟我说说吧
（沃巴什警局 拉里德瓦恩霍尔）
（改编自著作《与魔鬼同行》）
（詹姆斯基恩和希勒尔莱文著）
字幕翻译：萧碧霞