НЕ ИСКАМ ДА ГОВОРЯ С ТЕБ
ПО ИСТИНСКИ СЛУЧАЙ
Чували сме как, когато пеперуда размаха крила в Африка,
месеци по-късно в Маями има ураган.
Ако не сте, прочетете.
Неща, които привидно нямат връзка, всъщност имат.
Не познавах момичето.
Не го бях срещал.
Друг живот не е познавало.
А това е животът, който аз познавах.
ЧИКАГО НОЕМВРИ 1996 Г.
Ето ме. Хлапето.
Хлапе ли се нарече?
В този мач не сгафи ли три пъти в една четвъртина?
Но пък направих ето това, копеле.
Не бихте си и помислили, но всичко е свързано.
Тези глупаци. Момичето с колелото.
Кой е голият мъж на терена?
Любимият син на Канкакий.
Аз. С усмивката за милиони.
Автор на рекорди, които още стоят.
Не с едно-две, а с три предложения за стипендия.
Бяха четири.
Боже, Джими, наистина беше невероятен.
А аз? - До него дори ти изглеждаше добре.
Гордостта на Канкакий.
Видя ли?
Само да не подпалите къщата. И този път заключете.
Защо ти е възглавница?
Някой да е чувал Дани?
Ето така се играе. Гледайте.
Понякога мислите едно, а става нещо друго, нали?
Точно в този момент нещата тръгнаха накриво.
За цял живот.
Здрасти, Джими.
Привет, Родж. - Качвай се.
Защо ти е възглавница?
Последния път ми каза, че ти се схваща вратът.
И аз имах такъв проблем, но тази възглавница го реши.
Ти си най-загриженото копеле, което съм срещал.
Благодаря, добри ми човече. Остави я отзад.
Защо имаш оранжева пушка?
Получих стоп-патрони. Полицаите ги използват при безредици.
Маркират оръжията си с шантави цветове, за да не заредят истински патрони
и да убият клетник, излязъл да протестира за човешко отношение.
Благодаря, че дойде лично да решиш въпроса.
Трогна ме дълбоко.
Съжалявам за последната пратка.
Стават грешки.
Не и с цяло кило, човече.
Хваща ме срам.
Винаги съм спазвал уговореното количество. Нито грам не съм спестявал.
Защо ще мисля, че съм прецакан?
Не мога да чета мисли.
Да вървим.
Как разбра, че липсата е от моя страна?
Моят човек Дани ми каза. Вярвам му.
Защо вярваш на Дани?
Отраснали сме заедно.
Очарователно.
Джими. Съжалявам.
Дани. - Джими, много съжалявам.
Какво си направил?
Кажи му.
Задигнах ти едно кило.
Имах сметки за разчистване с хората на Бърн.
Знаехме, че не сме ние. - Нямах представа.
Той ми каза.
Недей, Родж!
Ясно. - Стоп-патрон.
Добре де, взел е едно кило.
Ето ти едно кило.
И още едно.
За главоболията.
Не!
Мамка му! Разбрах.
Този не е стоп-патрон.
И трето - защото сме приятели.
Не е само заради парите.
Все не е заради парите, но е заради тях.
Той открадна от мен. - Не, от мен. Вече ти платих.
Дойдох да бъда компенсиран, ако е имало грешка, но всичко е точно.
Просто този кретен е задигнал от мен.
Но обвинява мен. - Не съм те винил.
Млъкни, мамка ти!
Родж, познавам го от първи клас. Той ми е като семейство.
Все едно искаш да предам брат си. Ти би ли го направил?
Остана ти половин чанта със стока. За брат си бих дал цялата.
От различни семейства сме.
Животът му струва само три кила?
Три пъти повече от онова, което ти изгуби, а ти не си изгубил нищо!
Струва само три кила?
Да! За мен животът му струва само три кила!
Искам хората, с които търгувам, да са честни.
Беше ми приятно, Джими.
Използвай количката, за да изведеш този негодник до колата.
Избрахте ли си нещо?
Боже, не. Съжалявам.
Рошел.
Може ли една вода, моля?
Когато се върнеш, ще поръчам. - Разбира се, господине.
Джими.
Разбира се, Джими.
Горе ръцете, боклук!
Смешно ли ти е, мръснико?
Може ли да се изправя?
Лежи и търпи.
Чисто е.
Спрете я.
ФБР
Да му се не види, Джимбо. Какво сте правили снощи?
Знаеш ли изобщо как се казва? - Рошел.
Фамилията й?
Планираше да стреляш в училище ли?
За ФБР е.
Какво е това, Джимбо?
Джими. Това е АК-47.
Забрави да ти намалят присъдата.
Имам добри адвокати.
Превръщат ли водата във вино?
Имаш посетител.
Първи прозорец!
Опитаха това последния път…
Кийн. Следващият - втори прозорец.
Трети прозорец, край.
Добре ли си?
Майка ти посети ли те?
Още е бясна, задето забърках Тим в онази работа.
Брат ти поне ще се отърве.
А аз не?
Говорих с някои от момчетата.
Според тях прокурор Боумонт се опитва да докаже нещо с теб.
Какво? - Че не е забъркан в схеми.
Аз не съм забъркан в схеми.
Аз бях.
Семейството ми.
Семейството на майка ти.
Кажи ми, че ще се измъкна.
Няма да стане бързо.
Четвърти прозорец, край.
Ще ти дадат пет години. Четири - при добро поведение.
При по-леко провинение може и две години, ако се признаеш за виновен.
Няма да ти дадат две години.
Защо? - Заради оръжията.
Не си бандит, който стреля по бабичките от колата си.
Не продаваше крек, нали?
Ти си добро момче, кривнало от правия път.
Ще лежиш за средно тежко деяние.
Откъде знаеш?
Бях ченге 23 години.
Поразпитах и всички казаха едно и също.
Средно тежко деяние.
Пет години. - Излизаш след четири.
Не исках животът ти да се развие така.
А по съвсем различен начин.
Например?
Както ти казах.
Не си.
Какво?
Исках да имаш, сещаш се...
Не се сещам.
Съпруга, деца.
Куче, с което да играете.
Сигурна заплата.
Пенсия.
Нямаше да мога...
Какво?
Нямаше как да ти помагам, ако живеех така.
Въпреки това исках друг живот за теб.
Знам.
Знам, татко.
Просто никога не си го казвал.
Четвърти прозорец, край.
Сключи сделка, става ли? За да излезеш.
По делото държавата срещу Джеймс Кийн.
Господин Боумонт, да разбирам ли,
че обвиняемият е внесъл искане за намаляване на присъдата?
Да, г-н съдия.
И г-н Стайнбек, разбира ли клиентът ви какво обжалва?
Да, г-н съдия.
Господин Кийн.
Син сте на полицай, нали?
Да, сър.
Спортна звезда в гимназията в Канкакий.
Дарявате щедро на няколко местни организации.
Но днес се признавате за виновен за продажба и трафик на наркотици,
притежание на вещи, свързани с употребата им,
и притежание на множество незаконни оръжия.
Какво ще пледирате?
Виновен.
Г-н Кийн, количеството наркотици, които сте пласирали,
е достатъчно, за да получите до 25 години затвор.
Това щеше да е минимумът,
ако се водеше дело.
Но постъпихте разумно. Признахте вината си.
Но остават оръжията, за които допускаме, че сте щели да използвате срещу хора,
за да опазите наркотиците си.
Следователно съдът счита за необходимо обвиняемият да лежи в затвор
на главния прокурор на САЩ или нейния представител
минимум 120 месеца.
Пристав.
Десет години?
Десет шибани години? Шегувате ли се?
Ти ме излъга, Боумонт!
СЕДЕМ МЕСЕЦА ПО-КЪСНО
Защо ме викат?
Белезниците? - Свали ги.
Специален агент Лорън Макколи. Или само Лорън.
Помня, че се дразнеше на "Джимбо".
Джими, ако обичате.
Познаваш ли господин Боумонт?
Той ме подведе да се призная за виновен, за да получа пет години,
а е знаел, че ще получа десет.
Значи помниш?
Без право на замяна.
Кой приема такава сделка? - Ти.
Ти си наркодилър. Заигра се с нас и изгуби.
Приеми го.
Седни.
Чувам, че преуспяваш в затвора.
Не участваш в конфликти.
Разбираш се с повечето банди и отбягваш онези, които още не познаваш.
И развиваш страничен бизнес? Няма майтап.
Това ли пише?
С печалбата си купуваш
пресни зеленчуци и качествено месо?
Храната тук е гадна.
Както и животът, но изглежда си се приспособил.
Какъв е този страничен бизнес?
Услуга. - Той скромничи.
Порносписания под наем, нали?
"Хъслър", "Пентхаус", "Беърли Лийгъл".
Как го правиш?
Плащат за половин час.
Сигурно доста ги амортизират?
Често подменям инвентара.
Така си наричал и дрогата - инвентар. Поне така чух на записите.
Не съм изненадана, че процъфтяваш тук. - Не процъфтявам.
Чаровник си, всички те харесват.
Чувала съм как говориш с мексикански картели, чикагски банди,
с мафиоти по анцузи в обществения клуб в Елмуд Парк.
С всички се разбираш.
Забелязах и нещо друго.
След даден момент
те развързват езиците си.
Моля?
Разказваш им забавна случка и ги оставяш да приказват на воля.
Вземи мен например. Има нещо в проникновения ти поглед.
Седиш неподвижно, толкова си спокоен.
Иде ми да ти разказвам за себе си.
За какво казахте, че сте дошли?
Бързаш ли? Можем да те пуснем да си вършиш работата.
Не, добре съм.
Имаш порно да продаваш, зеленчуци да купуваш
и още само девет години и три месеца до свободата, нали?
Казвайте какво има. - Няма да те задържаме.
Кажете защо ме извикахте.
Кипва.
Не е непоклатим, както си мисли.
Искаме да те прехвърлим в друг затвор,
да се сдружиш с едно лице и да измъкнеш признание.
Трябва ни точното място на мъртво тяло.
Трябва ви?
Подозираме, че този мъж, за когото ще прочетеш в досието,
е убил 14 жени, може би повече.
Но го свързахме само с две жертви. Разполагаме само с едно от телата.
Искаме да открием другото. Може би и още 12.
А затворът, където се намира той?
В Спрингфийлд, Мисури.
Строго охраняван, за невменяеми престъпници.
Искате да вляза в ада,
да се сприятеля с демон
и да го попитам: "Къде зарови 13 тела"?
Така ли е?
За нищо на света.
А срещу свобода?
Пълна отмяна на присъдата ти.
Ако се прехвърля там?
Точно така.
И ако ни кажеш къде е тялото на Патриша Райтлър.
Без тялото няма да има свобода.
Без тялото няма свобода.
Не.
Не?
Не.
Той обжалва. Може да спечели и да излезе на свобода.
Ако излезе, ще убива отново и отново, докато не сгафи.
Убил е 14 момичета, преди да го хванат.
И това няма да има нищо общо с мен. - Напротив.
Имал си шанса да го спреш, но не си го направил.
Съжалявам за тези жени, но не ги познавам.
Няма да познавам и следващите жертви. Ще ми е мъчно.
Няма да получиш такава сделка втори път.
Преди да прекараш следващите десет години с мисълта защо не си приел,
погледни досието.
Ако не друго, то поне ще е интересно четиво.
Адвокатът ти има координатите ни.
ФБР ДОСИЕ НА ЛОРЪНС ХОЛ
ДОКЛАД НА ИНСПЕКТОР БРАЙЪН МИЛЪР
ОКРЪГ ВЪРМИЛИЪН ИЛИНОЙС 1993-1996 Г.
Давай, Брук!
ДЖОРДЖТАУН, ИЛИНОЙС
10 СЕПТЕМВРИ 1993 Г. ЧЕТИРИ ГОДИНИ ПО-РАНО
Давай, Бруки!
Хвана я. - Да му се не види. Наистина.
Скъпа, обърка посоката! - На обратно!
Не натам! - Тичай на обратно!
Тича доста бързо.
Не е зле, нали?
Ще се прибере ли за вечеря? - Малко вероятно е.
Намерихме Джесика Роуч.
Подредете се за първия даун.
ПЕРИСВИЛ, ИНДИАНА
Натам.
Той излезе оттам.
Как изглеждаше?
Беше бял. Само това видях.
Нисък или висок? Плешив?
Не го загледах. Качи се в бус и потегли.
Какъв цвят беше бусът? - Сив или кафяв.
Беше тъмно. Може да е бил зелен или черен.
Със сигурност беше "Додж".
Не си видял цвета, но знаеш, че…
Автомонтьор съм. Знам как изглежда един "Додж".
ОКТОМВРИ 1994 Г.
Полицейски участък, с какво да помогна?
ТРИНАДЕСЕТ МЕСЕЦА ПО-КЪСНО
Тук е.
Здрасти, Лен. Преди две седмици си внесъл доклад
за случай на непристойно поведение в Уитиър, нали?
Две момичета на 14 г. карали колела
и извратеняк с бус постоянно ги подминавал.
Казал, че харесва гърдичките им.
Това ли е казал? - Да.
Попитал ги искат ли да ги повози.
Казали са, че бусът е сив?
Да, запомнили са номера.
Какво? - Регистрацията е в Индиана.
Виж бележките в края на доклада.
Направи ли справка?
Не. Той си заминал. Повече не го видели.
А и момичето сякаш преувеличаваше.
Знаеш ги момичетата. Но пак заповядай, Брайън.
Благодаря, Лен.
Бусът, следвал момичетата в Уитиър,
е докладван още три пъти миналата година.
В Индианола, в Оливет и край резервата "Дофин".
Всеки път оплакването е за тормоз.
И бусът е на... - Лари Д. Хол от Уобаш, Индиана.
Сестра ти ми каза, че майка ти е идвала.
Да. Бясна е, че си бил с приятелката си в съда.
Със Сами съм по-дълго, отколкото съм бил с майка ти.
Бясна е, защото Сами ме прави щастлив. Ще ми се ти да я харесваше повече.
Сам ли? Харесвам я. Просто не е майка ми.
Мислех си за сделката.
Мислиш, че тук е лошо ли?
В затвора в Спрингфийлд изпращат диваците.
Шибаните откачалки без съвест,
които нямат какво да губят.
Ще отменят присъдата ми.
А ако не им дадеш онова, което искат?
Какво следва?
А ако се наложи да се защитиш и ти лепнат още десет години?
Това ще е смъртна присъда.
Ще измислим нещо.
Как? - Не знам.
Но ще измислим нещо.
Обаждане от Уобаш.
Свържете ме, моля.
Инспектор Милър? Крис Драйсдейл.
Здрасти, Крис.
Имам въпрос относно един бус,
регистриран на местно лице - някой си Лорънс Д. Хол?
Разбира се. Лари.
Познаваш ли го?
Отраснал съм с него.
Добре ли го познаваш?
Достатъчно добре. Градът е малък.
Трябва ли ти за нещо?
Опитваме се да разберем защо бус на негово име
е бил в района ни два пъти миналата година.
Ти си в Илинойс според момичето.
В Джорджтаун, на около 200 км от вас.
Значи не е бил там да си купи мляко.
Така е.
Или нещо за Гражданската война?
Какво?
Лари си пада по военни възстановки. Участниците обличат униформи.
Пуска си дълги бакенбарди и участва в битките.
Навсякъде правят възстановки.
Провери дали е имало в града ти. Това ще обясни защо е бил там.
Добре.
Благодаря, Крис, ще проверя.
Всичко хубаво.
Отдел "Паркове", Върмилиън.
Обажда се Брайън Милър от полицията.
Давани ли са
разрешителни за възстановки на Гражданската война миналата година?
Това ще отнеме време. Бихте ли почакали? - Да, госпожо. Благодаря.
Стойте на линия.
На линия ли сте?
Да, госпожо.
Няма регистрирани възстановки на Гражданската война за три години назад.
Ясно.
Благодаря за отделеното време.
Но е имало на Войната за независимост.
Моля?
Имало е възстановка на Войната за независимост.
Кога?
Миналото лято в парка "Форест Глен".
Била е точно на 19 юли.
Ало?
ДАТА НА ИЗЧЕЗВАНЕ 20 ЮЛИ 1993 Г.
Ало, там ли сте?
Инспекторе?
Благодаря ви.
Сами?
И таз добра.
Къде е татко?
Миналата седмица говореше странно, когато се прибра от двора.
Като пиян, само че не беше.
Каза, че го боли главата.
Понечи да седне, но не уцели стола.
Половината му лице беше отпуснато.
Инсулт? - Да.
Жив ли е? - Да.
Беше в болница за няколко дни, но го изписаха.
Добре ли е?
Каза да ти кажа, че е,
но не е.
Не говори съвсем правилно и залита на една страна.
Изнемощял е и се изморява.
Изобщо не е добре.
Кога се случи това?
Миналата сряда.
Защо никой не ми каза? - Сега ти казвам.
Някой трябваше да ми се обади. Син съм му.
Сега е като малко дете.
Помолих сестра ми да го наглежда, за да дойда да ти кажа.
Парад в твоя чест ли искаш?
Лекарят каза, че е заради стреса.
Причината за стреса му си ти.
Той само за теб говори.
Как Джими бил в затвора, защото той не се бил справил като баща.
Бил лош баща, не си свършил работата.
Това не е вярно. Никой не те е карал да продаваш дрога.
Никой не те е принудил.
Това, че си тук, го убива.
Приключи ли?
Той ми каза, че има начин да те пуснат предсрочно.
Няма да живее десет години.
Ако останеш тук, и три няма да изкара.
Инспектор Драйсдейл, Брайън Милър от Джорджтаун се обажда.
Здрасти, Брайън.
Благодаря ти за информацията за възстановките, много ми помогна.
Каза, че си отраснал с Лари. Опиши ми го.
Безобиден особняк.
Извинявай, чух само "безобиден".
Казах, че е безобиден особняк.
Защо особняк?
Бакенбардите, както казах.
Той имаше странни родители.
И гробището.
Гробището ли?
Какво?
Гробар. Лари отрасна на гробище, но е безобиден.
Защо мислиш така?
Такъв е. Малко е досаден.
В училище доста го биеха.
Работата е, че имаме изчезнало момиче.
Студентката ли? Призна си, но не я е убил той.
Полицията в Марион го оневини.
Казаха, че редовно изповядва вина.
Признал е вината си за изчезнало момиче?
Да, в Марион. Установили са, че си измисля.
Но такъв е Лари. Иска да изглежда по-велик, отколкото е.
Ще звънна от стационарния телефон.
Ехо. - Пак съм аз.
Крис, работата е там,
че изчезналото момиче е мъртво.
Смяташ, че Лари Хол има нещо общо ли?
Не знаем.
Но в района е забелязван бус.
Шофьорът на буса неведнъж е тормозил момичета в района.
С твоя помощ бихме искали да говорим с него.
Само че…
С това не съм съгласен.
С кое?
Че Лари Хол е забъркан в смъртта на момичето.
Той просто обича да плямпа.
Като в Марион. Хванаха извършителя, не е бил Лари.
Добре.
Ще го извикам и ще уредя да говориш с него.
Утре в 10 ч. става ли?
Да, разбира се.
Няма да има проблеми, нали?
Ако не успея, ще ти звънна.
Ако не, ще се видим в 10 ч.
Съгласен.
Казах, че съм съгласен. - Чух.
Защо не уточниш?
Ще приема преместването,
ще се сприятеля с откачения тип и ще ви дам каквото искате.
Да започваме.
Радвам се, че си на разположение.
Но не казах, че задачата е твоя.
Попитах дали те интересува. Вече знам. - Чакайте.
Имаме няколко кандидати за тази работа.
Какви ги говорите?
Казах ти.
Ще уведомя началството, че си съгласен,
и ще впиша името ти в списъка с кандидати.
Продължавай проучването. Няма да искаш да се провалиш на интервюто за работа.
Здравейте, аз съм инспектор Милър. Имам среща с Драйсдейл.
Брайън? - Крис!
Радвам се да те видя. - И аз.
В стая за разпит ли е? - Лари ли? Не, отсреща е.
В съвещателна зала с колегите от Марион.
Инспекторите ли? - Искат да го разпитат за Райтлър.
Искахме да гледаме.
Но аз се надявах да е спокоен. Да не усети, че става нещо.
Веднъж той обикаля цял ден с момчетата от Марион. С тях е спокоен.
Защо са обикаляли?
Казал, че ще ги отведе при тялото на Патриша.
Но не могъл, защото... - Измислял си, разбрах вече.
Инспектор Ръс Ейборн, това е Брайън Милър от Върмилиън.
Привет. Дерек е с него, бъбрят си.
Знам, че го подозираш за смъртта на момиче в твоя град,
но си изгубихме цял ден с него по случая с Райтлър.
Мъкнеше ни от един царевичак на друг.
Не го е направил той.
Съмнявам се да е убил твоето момиче.
Просто обича да прави признания в полицията.
Радвам се, че ми каза.
Дерек Джохансън.
Превъзходни "бърнсайди".
Наречени са на генерал Амброуз Бърнсайд от Гражданската война, нали?
Дългите бакенбарди като моите са наречени точно на него.
Твоите са внушителни, независимо как се наричат.
Така ли ходиш целогодишно?
По-лесно е, вместо да ги пускам преди всяка възстановка.
Участваш във възстановки на Гражданската война и Революцията, нали?
Извинявай, аз съм Брайън.
От полицията в окръг Върмилиън в Джорджтаун.
Индиана? - Илинойс.
Не съм го чувал.
Направихме възстановка на Войната за независимост.
Беше в съседен град в същия окръг.
Не си ли бил на възстановка в Илинойс миналото лято?
Не знам. Може би.
Той говореше по същия начин, когато ни водеше при Триша Райтлър.
"Не знам, може би."
Нали, Лари?
Кажи му как не знаеш, не си спомняш.
Ако искаш да разпиташ господин Хол по твоя случай, си уреди час.
Сега искам аз да поговоря с него.
Разбира се.
Лари, това е Джорджтаун, нали?
А това е паркът "Форест Глен".
Това тук е град Макхенри.
Това трябва да е било мястото на възстановката.
Макхенри. Бил съм там.
Миналото лято ли?
Така мисля, да. Някъде тогава.
Знам, че има "Хардис".
Съжалявам.
Няма проблем.
Помня, че имаше "Хардис" някъде там.
Така е, има. Точно тук.
Хапнах сандвич и пържени картофи,
докато бях в района и търсех някой с "Чарджър".
"Додж" ли?
Да. Имам бус "Додж", модел 1982 г. Вземам части от други модели.
Намери ли такъв човек?
Не мисля.
Но си обикалял района и си търсел? - Да.
Лари обича марката "Додж". Наду ни главите, докато обикаляхме с него.
Обичам частите на "Мопар".
Намирам ръждясали бракми, изоставени под дърво
или зад нечия къща.
За нищо не им трябват.
Може би знам някой автосервиз,
където търсят ауспух
или кожух на филтъра.
Купувам частите за двайсетачка, а ги продавам за 35.
Сигурно доста обикаляш.
Много километри. Но обичам да карам.
Докато обикаляше, помниш ли да си говорил с две момичета?
Питах ги за посоката. Бяха много груби.
Как те нагрубиха?
Казаха ми да...
Извинявай, какво?
Казаха ми да си го начукам.
Ти каза ли им нещо?
Да. Беше на шега.
Недоразумение като с момичето, излязло да потича?
Да.
Недоразумение ли?
Лари се е счепкал с момиче в града няколко пъти.
Тя го е обвинила, че я преследва. - Никого не съм преследвал.
Не мога да се сдържа,
когато всеки ден по едно и също време подминавам момиче, което тича.
Хайде, Лари. Нещо повече е станало.
Тя ми се усмихна. - Усмихна ти се?
Аби, момичето, което тича.
Знаеш я по име? - Градът е малък.
Лари, двете момичета от моя град... - Закачах се с тях.
Ако са ви казали нещо друго, значи не разбират от шега, съжалявам.
Никога не бих наранил две момичета. - Може пък да си сънувал.
За какво става дума?
Лари има реалистични сънища.
Кажи на Брайън за сънищата си.
Това са само сънища.
Разкажи ми.
В сънищата си...
В сънищата си убивам жени. Разбирате ли?
Разбира се.
Това са само сънища.
Разкажи ми повече.
ЛОРЪНС ДИУЕЙН ХОЛ
ПО КНИГАТА НА ДЖЕЙМС КИЙН И ХИЛЕЛ ЛЕВИН
Превод на субтитрите Катина Николова