Tôi KHÔNG muốn nói chuyện với anh
HẮC ĐIỂU
PHIM LẤY CẢM HỨNG TỪ CÂU CHUYỆN CÓ THẬT
Chúng ta đều đã nghe nói về chuyện
một con bướm vỗ cánh ở châu Phi,
và vài tháng sau, có một cơn bão ở Miami.
Nếu bạn chưa nghe thì đi tra cứu đi.
Điều đó nghĩa là những thứ bạn nghĩ chả liên quan gì đến nhau thực ra lại có.
Tôi chưa bao giờ biết cô gái này.
Chưa từng gặp cô ấy.
Đây là cuộc đời mà cô ấy từng biết.
Còn đây là cuộc đời mà tôi từng biết.
THÁNG 11/1996
Tớ kìa. Người hùng nhí đến rồi.
Cậu vừa tự gọi mình là "người hùng nhí" hả?
Khoan, đây chẳng phải trận cậu làm rơi bóng ba lần trong một hiệp sao?
Đây cũng là trận mà tớ làm thế này, đồ khốn.
Chắc các bạn không nghĩ thế, nhưng tất cả đều có liên quan.
Mấy thằng đần này. Cô gái đang đi xe đạp kia.
Khoan. Ai đang chạy trần truồng ngoài đường biên thế kia?
Đứa con cưng của Kankakee.
Tôi, với nụ cười triệu đô.
Chủ nhân của kỉ lục cao học đến giờ vẫn chưa ai phá.
Được tặng không chỉ một, hai, mà đến ba học bổng.
Này, thật ra là bốn cơ.
Trời, Jimmy, cậu đúng là hay thật đấy.
Còn tớ thì sao?
Nhờ cậu ấy mà đến cậu trông cũng khá hẳn lên.
Niềm vui và kiêu hãnh của Kankakee.
- Thấy không? - Được rồi.
Đừng để nơi này bị cháy rụi,
và lần này nhớ phải khóa cửa đấy.
- Ừ. - Khoan, cái gối để làm gì vậy?
Có ai nghe tin của Danny không?
Trận đấu thực sự đây. Coi đi.
Ngay đó đó.
Thằng công tử bột hết thời khốn kiếp.
Bạn biết những lúc bạn nghĩ điều gì đó sẽ diễn ra theo hướng này,
nhưng rồi nó đảo lộn lên hết chứ?
Nếu phải chọn ra một thời điểm,
thì đây chính là lúc cuộc đời tôi đảo lộn.
Mãi mãi luôn ấy.
Chào, Jimmy.
- Chào, Rog. - Lên đi.
Cái gối để làm gì vậy?
Lần trước gặp, anh nói anh hay bị vẹo cổ.
Tôi cũng từng bị thế.
Rồi tôi tìm ra cái gối này.
Từ đó không bị nữa.
Cậu là tên khốn chu đáo nhất mà tôi từng gặp đấy.
Cảm ơn nhé, bạn hiền.
Để ở phía sau đi.
Cây súng cam đó là sao vậy?
Tôi có một lô đạn đậu.
Biết loại mà cảnh sát dùng để bắn trong các cuộc bạo động chứ?
Họ sơn mấy màu lạ lạ lên súng
để không nạp đạn thật vào đó lúc có biểu tình
và giết tên khốn tội nghiệp nào đó
chỉ đang yêu cầu được đối xử như con người.
Tôi rất cảm kích vì cậu đã đích thân đến đây làm việc này. Tôi…
Tôi cảm động lắm.
Tôi rất xin lỗi về chuyến hàng lần trước.
Sai lầm là bình thường mà.
Nhưng không phải đến cả kí thế. Tôi…
Thật đáng xấu hổ.
Tôi chưa bao giờ giao thiếu cho ai.
Một gram cũng không, chưa bao giờ.
Sao tôi lại bảo là bị thiếu chứ?
Lòng người khó đoán lắm.
Đi nào.
Làm sao anh biết thiếu hụt là do phía tôi?
Vì người của tôi báo thế. Và tôi tin người của mình, Danny.
Vậy tại sao anh lại tin Danny, anh bạn?
Chúng tôi lớn lên cùng nhau.
Dễ thương thật.
Jimmy. Tớ xin lỗi, Jim.
- Danny. - Jimmy, tớ rất xin lỗi.
Cậu đã làm gì?
Nói đi.
Tớ đã lấy trộm một kí ma túy của cậu.
Tớ cần trả nợ cho người của Bern.
Bọn tao biết lỗi không phải ở phía mình.
Tôi không biết gì cả.
Nó đã nói rồi.
Không, Rog, không!
- Được rồi. - Đạn đậu.
Được rồi, cậu ấy trộm một kí.
Được chứ? Một kí đây.
Chờ chút.
Vì đã làm phiền anh.
Không!
Chết tiệt!
Được rồi.
Không phải đạn đậu.
Và kí thứ ba cho tình bạn của chúng ta.
Vấn đề ở đây không chỉ là tiền đâu.
Thôi nào. Không có chuyện gì chỉ là vì tiền, nhưng phần lớn là vậy.
Nó đã ăn trộm của tao.
Không, cậu ấy ăn trộm của tôi. Tôi đã trả tiền cho anh rồi.
Hôm nay, tôi đến đây để được đền bù nếu có sai sót nào đó,
nhưng mà không có.
Chỉ do thằng khốn này ăn cắp của tôi thôi.
- Nhưng lại đổ lỗi cho tao. - Không, tôi chưa từng đổ cho anh.
- Tôi không… - Câm miệng!
Rog. Tôi biết cậu ấy từ hồi lớp một. Cậu ấy như người nhà tôi vậy.
Làm thế này cũng như người ta bảo anh từ bỏ anh em của chính mình ấy.
Dù lý do là gì đi nữa, anh có làm được không?
Mày vẫn còn một nửa túi.
Gia đình tao đáng giá bằng cả túi.
Tôi nghĩ hai ta đến từ những gia đình khác nhau.
Ý mày là mạng nó chỉ đáng giá ba kí?
Mạng của cậu ấy đáng giá gấp ba những gì anh đã mất,
vì anh chẳng mất gì cả!
Nó chỉ đáng giá ba kí?
Phải! Được rồi, với tôi, mạng của cậu ấy chỉ đáng ba kí!
Tao chỉ yêu cầu ai làm ăn với tao thì phải thành thật mà thôi.
Rất vui được gặp mày, Jimmy.
Mày có thể sử dụng xe đẩy để đưa tên ranh con đó ra xe.
Anh xem thực đơn chưa ạ?
Ôi trời. Chưa. Tôi xin lỗi…
Rochelle.
Cho tôi một cốc nước được không?
Và tôi sẽ trả lời khi cô quay lại?
Tất nhiên, thưa anh.
Jimmy.
Tất nhiên, Jimmy.
Phải.
Giơ tay lên, thằng khốn!
LỰC LƯỢNG CHỐNG MA TÚY (DEA)
Giờ còn cười nữa không, thằng khốn?
Giờ tôi đứng dậy được chưa?
Mày nằm yên đó chịu trận đi.
An toàn rồi.
Tắt nhạc đi.
Chết tiệt, Jimbo. Đêm qua anh làm gì vậy?
Anh có biết tên cô ấy không vậy?
Rochelle.
Họ của cô ấy là gì?
Bộ tính xả súng vào trường cấp hai địa phương hả?
Tội liên bang đấy.
Cái quái gì đây, Jimbo?
Jimmy. Đó là khẩu AK-47.
Vậy là "không có khả năng giảm án" đấy nhé.
Tôi có luật sư giỏi.
Họ biến nước thành rượu được không?
Này! Anh có người đến thăm.
Cửa sổ một!
Lần trước, họ thử trò đó rồi…
Keene. Tiếp theo, cửa sổ hai.
Cửa sổ ba, đến anh đó.
Con ổn chứ?
Mẹ đến thăm con chưa?
Mẹ vẫn giận chuyện lúc trước con làm Tim bị vạ lây.
Ừm… ít nhất thì em con sẽ được thả.
Con thì không à?
Bố đã nói chuyện với vài người.
Họ nói tay công tố Beaumont muốn dùng con để chứng tỏ chuyện gì đó.
Chứng tỏ cái gì?
Rằng ông ta không nằm trong cỗ máy tội phạm.
Con có nằm trong cỗ máy đó đâu.
Bố thì đã từng.
Gia đình bố.
Gia đình mẹ con.
Hãy nói với con là có lối thoát đi.
Lối thoát nhanh thì không có.
Cửa số bốn, đủ rồi.
Con sẽ bị kết án 5 năm.
Năm…
Cải tạo tốt thì bốn năm.
Mức thấp nhất theo nguyên tắc tuyên án
là hai năm, nếu con nhận tội.
Nhưng họ sẽ không cho con hai năm.
Tại sao không?
Mấy khẩu súng.
Con không phải thằng xã hội đen chuyên bắn mấy bà già, hay xả súng lung tung.
Con không bán ma túy, đúng không?
Con là đứa trẻ ngoan lầm đường lạc lối.
Con sẽ chịu mức án ở khoảng giữa.
Làm sao bố biết?
Bố đã làm cảnh sát trong 23 năm.
Bố đã đi hỏi thăm, ai cũng nói vậy hết.
Khoảng giữa trong nguyên tắc tuyên án.
5 năm.
Ra tù sau bốn năm.
Bố…
Bố không hề muốn con bị thế này.
Bố muốn một điều hoàn toàn khác.
Như là gì?
Như bố đã nói đó.
Không.
Là gì?
Bố muốn con có…
con biết mà…
Con không biết.
Một người vợ. Con cái.
Một con chó để cùng chơi Frisbee.
Và một mức lương ổn định.
Về hưu thì có lương hưu.
Con…
Con không thể…
Sao?
…giúp bố nếu con sống như vậy.
Bố vẫn muốn con có cuộc sống như thế.
Con biết.
Con biết bố muốn thế.
Nhưng trước giờ, bố có nói gì với con đâu.
Bốn! Cửa sổ bốn, tất cả hết giờ.
Đồng ý với thỏa thuận nhé. Được chứ? Nhận lời đi.
Được rồi. Trong vụ án Hoa Kỳ kiện James Keene…
Ông Beaumont, có đúng là
bị đơn đã kí thỏa thuận nhận tội với văn phòng công tố của ông không?
Đúng thế, thưa Tòa.
Ông Steinbeck,
thân chủ của ông biết hết những gì mình thừa nhận hôm nay chứ?
Vâng, thưa Tòa.
Anh Keene.
Con trai của cảnh sát, đúng không?
Vâng, thưa ông.
Vận động viên ngôi sao trường cấp ba Kankakee.
Tôi thấy anh khá hào phóng với vài tổ chức từ thiện địa phương.
Nhưng hôm nay, anh nhận tội buôn bán ma tuý,
tàng trữ các vật dụng liên quan đến hành vi đó,
và sở hữu nhiều vũ khí bất hợp pháp.
Vậy anh nhận tội hay không?
Tôi có tội.
Anh Keene, chỉ tính đến lượng ma túy mà anh buôn bán
là đủ để đẩy mức án của anh lên 25 năm.
Đó chắc chắn sẽ là mức án tối thiểu anh nhận được
nếu vụ án của anh được đưa ra xét xử.
Nhưng hôm nay anh đã làm một việc thông minh. Anh nhận tội.
Tuy nhiên, vì có số vũ khí đó, thứ mà theo giả định
là anh sẽ dùng để làm hại người khác
nhằm bảo vệ ma túy của anh.
Vì vậy,
phán quyết của tòa là bị đơn phải được giao cho
sự giám hộ của Bộ trưởng Tư pháp Hoa Kỳ,
hoặc đại diện được ủy quyền của bà ấy
với thời hạn tối thiểu theo nguyên tắc là 120 tháng.
Chấp hành viên.
Mười năm?
Mười năm á? Đùa đấy à?
Mày lừa tao, Beaumont!
BẢY THÁNG SAU
Có biết là có chuyện gì không?
BỆNH XÁ - PHÒNG DƯỢC PHÒNG KHÁM RĂNG - PHÒNG X QUANG
Khóa hay mở?
Mở còng.
Tôi là đặc vụ Lauren McCauley.
Anh có thể gọi tôi vậy, hoặc là Lauren.
Tôi nhớ anh không thích tên "Jimbo".
Gọi Jimmy đi.
Và anh biết ông Beaumont.
Ông Beaumont đã lừa tôi nhận tội để hưởng án 5 năm tù
dù biết tôi sẽ nhận mười năm.
Vậy là cậu còn nhớ?
Không có khả năng được ân xá.
Ai lại nhận lời cơ chứ?
Cậu.
Cậu là kẻ buôn bán ma túy.
Cậu thi gan với chúng tôi, và cậu thua.
Chấp nhận chuyện đó đi.
Giờ thì ngồi xuống.
Nghe nói anh thích nghi với chốn lao tù khá tốt.
Không có tranh chấp lớn nào.
Có vẻ hòa thuận với hầu hết các băng đảng lớn
và tránh né thành công những kẻ anh chưa biết.
Và… anh đã có một mối làm ăn nhỏ?
Còn phải hỏi.
Trong đó ghi thế hả?
Anh sử dụng lợi nhuận để mua
rau tươi và thịt nạc?
Đồ ăn trong tù gớm quá.
Cuộc sống trong tù cũng thế,
nhưng có vẻ anh đã biết hóa nguy cơ thành cơ hội.
Mà anh kinh doanh cái gì vậy?
Chỉ là một dịch vụ thôi.
Anh ấy thật khiêm tốn.
Anh cho thuê tạp chí khiêu dâm chứ gì?
Hustler. Penthouse. Barely Legal.
Hoạt động thế nào vậy?
Họ trả tiền cho mỗi nửa giờ đọc.
Chắc là có rất nhiều… Giới bán lẻ gọi là gì ấy nhỉ? Bồi thường hàng hỏng?
Tôi thường xuyên thay hàng trong kho.
Anh cũng gọi số ma túy của mình như vậy. "Kho" của anh.
Ít nhất là trên mấy cuốn băng tôi đã nghe.
Tôi không ngạc nhiên khi thấy anh sống tốt trong này, Jimmy.
Tôi sống có tốt đâu.
Vì anh là người có duyên. Ai cũng thích anh.
Tôi đã nghe anh nói chuyện với mấy tay băng đảng Mexico,
bọn xã hội đen Cabrini-Green,
đám mafia mặc đồ thể dục của băng Outfit ở CLB Xã hội Elmwood Park.
Anh hòa đồng với tất cả mọi người.
Tôi còn để ý một điều khác nữa.
Đến một thời điểm nhất định,
người nói chuyện chủ yếu là họ.
Gì cơ?
Anh có bài hết, kể một hai chuyện cười,
nhưng rồi anh ngồi yên để họ nói huyên thuyên.
Lấy tôi làm ví dụ đi.
Có gì đó trong đôi mắt có hồn của anh.
Cách anh ngồi yên đó, thật tĩnh tâm.
Làm tôi muốn huyên thuyên đủ thứ. Mở lòng mình ra.
Cô nói mục đích của mình chưa ấy nhỉ?
Anh đang vội việc gì à? Chúng tôi có thể để anh quay lại làm tiếp.
Không. Tôi không vội.
Anh có tạp chí khiêu dâm cần bán, rau cần mua,
và chỉ còn
chín năm, ba tháng trong bản án của mình nhỉ?
- Cứ nói xem cô muốn gì. - Tôi không muốn giữ chân anh đâu.
Cứ nói huỵch toẹt ra xem tôi đến đây làm gì.
Nóng nhỉ.
Không bình tĩnh như anh ta nghĩ rồi.
Chúng tôi muốn anh chuyển đến một nhà tù khác
và kết bạn với một người để dụ hắn nhận tội.
Chúng tôi cần biết vị trí chính xác của một xác chết.
Các người cần biết?
Chúng tôi nghi ngờ rằng người ở trong hồ sơ mà cậu sẽ đọc đó
đã giết 14 cô gái, có thể còn nhiều hơn.
Nhưng chỉ mới liên hệ được hắn với hai người. Và chỉ có một thi thể.
Chúng tôi muốn tìm người còn lại. Và có thể là 12 người nữa.
Vậy gã này ở nhà tù nào?
Ở Springfield, Missouri.
An ninh tối đa, chuyên giam giữ tội phạm tâm thần.
Vậy là… mấy người muốn tôi vào địa ngục,
và kết bạn với quỷ,
và thản nhiên hỏi hắn, "Này, thế anh chôn 13 cái xác ở đâu?"
Phải vậy không?
Có đưa bao nhiêu tiền tôi cũng đếch làm.
Thế tự do thì sao?
Thay đổi hoàn toàn bản án của cậu.
Nếu tôi chuyển nhà tù?
Nếu cậu chuyển nhà tù.
Và nếu cậu tìm ra vị trí thi thể của Patricia Reitler.
Không có xác thì không được thả.
Không.
Không à?
Không.
Hắn đang kháng án. Hắn có thể thắng và ra tù.
Nếu ra tù, hắn sẽ lại giết người đến khi phạm sai lầm và bị bắt.
Lần trước, hắn đã giết 14 cô gái trước khi bị bắt.
Và việc đó sẽ không liên quan gì đến tôi.
Có đấy.
Anh đã có cơ hội để ngăn hắn lại, nhưng anh không nắm lấy.
Tôi rất tiếc về những cô gái này, nhưng tôi không biết họ.
Nếu hắn ra tù, tôi cũng không biết hắn sẽ giết ai tiếp theo.
Có thể tôi sẽ thấy buồn về điều đó, nhưng…
Giao kèo này khó mà có lần thứ hai lắm.
Vậy nên, trước khi dành mười năm tiếp theo tự hỏi tại sao anh không nhận lời…
hãy đọc qua hồ sơ đi.
Ít nhất thì nó cũng là tư liệu đọc độc đáo.
Luật sư của anh có thông tin liên hệ của chúng tôi.
CỤC ĐIỀU TRA LIÊN BANG QUÁ TRÌNH GÂY ÁN CỦA LAWRENCE HALL
HỒ SƠ VỤ ÁN CỦA THANH TRA BRIAN MILLER, ĐIỀU TRA VIÊN TRƯỞNG
SỞ CẢNH SÁT HẠT VERMILION.
Cố lên, Brooke!
10/9/1993 - BỐN NĂM TRƯỚC
Cố lên, Brookie!
- Con bé ôm chặt bóng. - Trời ơi. Đúng thế!
Được rồi…
- Cưng à, sai hướng rồi! - Cưng à, hướng kia cơ!
- Sai hướng rồi! - Hướng kia!
Con bé chạy khá nhanh đấy.
Ừ. Không tệ, nhỉ?
Anh ấy sẽ về nhà ăn tối chứ?
Chắc không đâu.
Chúng tôi đã tìm thấy Jessica Roach.
Xếp hàng vào. Bắt đầu thôi. Xuống một.
CẢNH SÁT HẠT VERMILION
CẢNH SÁT BANG INDIANA
Đằng kia. Ừ.
Hắn bước ra ngay chỗ này.
Trông hắn thế nào?
Người da trắng. Tôi chỉ thấy vậy thôi.
Hắn lùn hay cao? Hói hay không hói?
Tôi không nhìn rõ. Hắn nhảy lên xe rồi phóng đi.
Xe màu gì?
Xám hay nâu gì đó…
Ban đêm mà. Cũng có thể là xanh lá, hoặc đen.
Nhưng tôi biết chắc là xe Dodge.
Anh không biết chắc màu xe, nhưng anh biết…
Tôi là thợ máy. Nhìn thấy chiếc Dodge là tôi nhận ra ngay.
THÁNG 10/1994
Sở Cảnh sát Hạt Vermilion. Tôi có thể giúp gì?
MƯỜI BA THÁNG SAU
Chắc chắn rồi.
Này, Len. Vài tuần trước, anh đã nộp báo cáo
về một vụ quấy rối ở Whittier?
Ừ. Hai cô gái 14 tuổi đạp xe đạp.
Chúng kể có một tên biến thái đi xe hơi cứ chạy qua chỗ chúng.
Hắn bảo hắn thích cặp bưởi của chúng.
- Hắn nói là "cặp bưởi"? - Ừ.
Hắn còn hỏi chúng muốn đi dạo một vòng với hắn không.
Ừ-hử.
Ừ, chúng nói là cái xe đó…
màu xám hả?
Phải, chúng nhớ số xe.
- Nhớ gì cơ? - Số xe Indiana.
Anh xem ghi chú cuối báo cáo đi.
Được rồi. Anh kiểm tra số xe chưa?
Chưa. Gã đó chạy đi. Chúng không thấy hắn nữa.
Và tôi thấy con bé đó hơi làm quá.
Anh biết bọn con gái mà.
Nhưng anh muốn làm gì thì tùy, Brian.
Được rồi. Cảm ơn, Len.
Chiếc xe đã đi theo hai cô bé ở Whittier,
năm vừa rồi đã bị trình báo ba lần.
Một lần ở Indianola, một lần ở Olivet, một lần gần Dauphin Reserve.
Nội dung khiếu nại y hệt nhau. Quấy rối.
Và chiếc xe đó được đăng kí dưới tên…
Larry D. Hall. Thành phố Wabash, bang Indiana.
Em gái con bảo mẹ thực sự đã đến thăm con.
Vâng ạ. Mẹ rất tức việc bố đưa bạn gái đến dự buổi tuyên án.
Bố ở bên Sammy còn lâu hơn ở với mẹ con.
Mẹ con tức giận vì Sammy làm bố hạnh phúc.
Bố chỉ ước gì con quý bà ấy hơn.
Sam á? Con quý cô ấy mà. Nhưng cô ấy không phải mẹ con.
Ừ-hử.
Con đã suy nghĩ về thỏa thuận đó.
Gì chứ? Con nghĩ nơi này là tệ rồi hả?
Springfield là loại nhà tù mà họ gửi những thứ cặn bã đến.
Những con quái vật không có linh hồn.
Những kẻ đi tù chung thân không có gì để mất.
Họ sẽ giảm hết bản án của con.
Nếu con không làm được điều họ muốn thì sao?
Thì sao hả?
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu con phải tự vệ,
và họ sẽ thêm mười năm nữa vào bản án của con?
Đó sẽ là án tử hình đấy.
Chúng ta sẽ tìm ra cách gì đó mà.
- Làm thế nào ạ? - Bố không biết.
Nhưng chúng ta sẽ tìm ra cách.
Anh có cuộc gọi từ Sở Cảnh sát Wabash.
Vậy hả? Nối máy đi.
Thanh tra Miller? Chris Drysdale đây.
Chào Chris.
Tôi muốn hỏi về một chiếc xe
đứng tên một cư dân ở chỗ anh, một người tên Lawrence D. Hall?
Phải rồi. Larry.
Anh biết anh ta à?
Tôi lớn lên cùng anh ấy.
Anh biết rõ anh ta chứ?
Cũng tương đối. Chỗ này nhỏ mà.
Anh đang điều tra anh ấy hay sao?
Chúng tôi chỉ muốn biết tại sao một chiếc xe đứng tên anh ta
lại đi qua khu vực của chúng tôi vài lần hồi năm ngoái.
Cô ấy bảo anh ở Illinois.
Georgetown, cách khoảng 200 cây số.
Vậy là anh ấy không đến đó mua sữa rồi.
Ừ.
Hay vì cái trò Nội chiến nhỉ?
Là gì?
Larry thích mấy hoạt động tái hiện Nội chiến. Mặc quân phục này nọ ấy.
Larry để tóc mai kiểu sườn cừu rất buồn cười, và họ chơi đánh trận giả.
Họ tổ chức ở khắp nơi.
Anh nên kiểm tra xem lúc anh ấy đến chỗ anh thì họ có hoạt động nào không.
Tôi cá rằng đó là lý do đấy.
Được rồi.
Cảm ơn, Chris. Tôi sẽ xem thử.
Ừ, chắc chắn đó. Bảo trọng nhé.
Sở Lâm viên Hạt Vermilion.
Chào, tôi là Brian Miller ở Sở Cảnh sát,
tôi muốn hỏi xem năm vừa qua
có ai xin giấy phép tổ chức tái hiện Nội chiến không?
Mất thời gian đó. Anh đợi chút được không?
Vâng, tôi đợi được. Cảm ơn cô.
Được rồi, chờ chút.
Được rồi. Anh vẫn còn đó chứ?
Còn, thưa cô.
Xin lỗi, chúng tôi không có hồ sơ nào về hoạt động tái hiện Nội chiến
trong ba năm qua.
Được rồi.
Vâng, cảm ơn cô đã bỏ thời gian. Tôi rất cảm kích.
Nhưng có một cuộc Chiến tranh Cách mạng.
Gì cơ?
Tôi nói là có một buổi tái hiện Chiến tranh Cách mạng.
Khi nào?
Hè năm ngoái, công viên Forest Glen.
Ngày chính xác là,
xem nào, 19/7.
A-lô?
NGÀY BIẾN MẤT: 20/7/1993
A-lô, anh còn đó không?
Thanh tra?
Được rồi. Cảm ơn cô.
Sammy?
Tuyệt thật.
Bố cháu đâu?
Tuần trước, ông ấy bước từ sân vào, nói chuyện buồn cười lắm,
như thể đang say, nhưng không phải.
Ông ấy bảo là bị đau đầu.
Cháu biết đấy, ông ấy…
Ông ấy định ngồi xuống, nhưng không trúng cái ghế.
Rồi một bên mặt ông ấy rũ xuống…
- Ông ấy bị đột quỵ? - Ừ.
- Ông ấy còn sống không? - Ừ. Ông ấy còn sống.
Ông ấy nằm viện vài ngày, nhưng xuất viện rồi.
Ông ấy ổn chứ ạ?
Ông ấy dặn cô bảo thế…
nhưng không phải đâu.
Ông ấy không thể nói chuyện tử tế, lúc đi thì cứ nghiêng sang một bên.
Ông ấy rất yếu, và mệt mỏi.
Ông ấy không ổn chút nào hết.
Chuyện xảy ra khi nào?
Tuần trước. Thứ Tư.
- Sao không ai kể với cháu? - Cô đang kể đây.
Từ trước cơ. Ai đó nên gọi cháu chứ. Cháu là con ông ấy mà.
Bây giờ ông ấy giống như trẻ sơ sinh vậy.
Cô phải nhờ em gái lái xe hai tiếng đến trông ông ấy để có thể đi báo với cháu.
Cô muốn gì? Muốn được tuyên dương hả?
Bác sĩ nói ông ấy bị vậy là do căng thẳng.
Việc gì làm ông ấy căng thẳng? Cháu. Ở tù.
Ông ấy chỉ toàn nói về chuyện đó.
Jimmy tội nghiệp của ông ấy ngồi tù vì ông ấy là người bố tồi.
Ông ấy là người bố tồi. Không làm tròn trách nhiệm.
Nghe cô đây này. Ông ấy đã làm tròn trách nhiệm.
Không ai bắt cháu bán cái thứ đó.
Không ai dí súng vào đầu cháu cả.
Giờ cháu đang ngồi tù, và việc đó khiến ông ấy suy sụp.
Cô nói hết chưa?
Ông ấy nói cháu có cách gì đó để ra tù sớm hơn hạn mười năm.
Ông ấy không sống nổi mười năm đâu.
Và nếu cháu ở trong này thì ba năm cũng không nổi.
Thanh tra Drysdale, lại là Brian Miller từ Georgetown đây.
Chào, Brian.
Thông tin Nội chiến anh đưa có ích lắm. Cảm ơn nhé.
Anh bảo là anh lớn lên cùng Larry.
Anh ta là người thế nào?
Một kẻ lập dị vô hại.
Xin lỗi. Tôi chỉ nghe từ "vô hại".
Tôi nói anh ấy là một kẻ lập dị vô hại.
Ừ-hử. Sao lại lập dị?
Thì vụ tóc mai này, như tôi đã kể.
Anh ấy lớn lên với một người mẹ và người bố kì quặc.
Và cái nghĩa trang nữa.
Nghĩa trang?
Một gì cơ?
Một người bốc mộ. Larry lớn lên ở nghĩa trang.
Nhưng anh ấy vô hại.
Sao anh lại nói thế?
Thì anh ấy là thế mà. Một gã ngớ ngẩn.
Hồi đi học hay bị chúng bạn đánh.
Ừ-hử.
Vấn đề là có một cô gái bị mất tích…
Cô sinh viên á?
Anh ấy đã nhận tội, nhưng anh ấy không làm việc đó.
Cảnh sát Marion xóa tội cho anh ấy rồi.
Họ bảo anh ấy là kẻ thú tội hàng loạt.
Nhưng không, tôi…
Anh ta đã nhận tội trong một vụ mất tích?
Ở Marion, phải.
Họ khẳng định là anh ấy nói tào lao.
Nhưng Larry là thế đó. Lúc nào cũng ra vẻ dữ dằn hơn thực tế.
Tôi sẽ gọi cho anh từ số bàn.
A-lô.
Tôi đã trở lại đây.
Ừ. Chris này, vấn đề là,
chúng tôi có một cô gái mất tích, sau đó tìm thấy xác.
Và anh nghĩ Larry Hall có thể liên quan đến vụ đó?
Chúng tôi không biết nữa.
Chúng tôi chỉ biết là người ta thấy một chiếc xe quanh khu vực đó
và anh ta làm các cô gái trong vùng hoảng sợ nhiều hơn một lần.
Nên tôi muốn nhờ anh sắp xếp cho tôi nói chuyện với anh ta.
Ý tôi là…
Về việc này thì tôi không đồng ý với anh.
Phần nào cơ?
Việc Larry Hall có thể có liên quan đến cô gái đã chết ấy.
Anh ấy chỉ thích khoác lác thôi.
Giống như vụ ở Marion.
Họ đã bắt được thủ phạm, và hiển nhiên đó không phải là Larry.
Tôi hiểu.
Tôi sẽ gọi anh ấy đến đây, và tìm cho chúng ta một phòng.
Tôi sẽ thu xếp.
10:00 sáng mai tiện cho anh không?
Vâng. Được đó.
Anh có thể gọi anh ta đến mà không có trở ngại gì?
Nếu không thể thì tôi sẽ gọi anh.
Không thì hẹn gặp lúc 10:00.
Được.
- Tôi bảo được. - Tôi nghe rồi.
Sao anh không nói rõ hơn đi?
Tôi sẽ chấp nhận chuyển trại
và kết bạn với tên bệnh hoạn đó để lấy thông tin mà cô muốn.
Nên hãy bắt đầu thôi.
Tôi mừng vì anh sẵn sàng nhận việc.
Nhưng tôi chưa từng nói việc này là của anh.
Tôi chỉ hỏi anh có hứng thú không thôi.
- Giờ thì tôi biết là có. - Chờ đã.
Chúng tôi đang cân nhắc nhiều ứng viên cho vị trí này.
Cô đang nói cái quái gì vậy?
Tôi vừa nói đấy thôi.
Tôi sẽ cho các sếp biết anh đồng ý chuyển trại
và ghi tên anh vào danh sách ứng cử viên.
Ta sẽ tiến hành tiếp từ đó.
Anh cứ tiếp tục nghiên cứu đi.
Tin tôi đi, anh sẽ không muốn làm hỏng buổi phỏng vấn xin việc này đâu.
CẢNH SÁT
Chào. Thanh tra Miller. Tôi có hẹn lúc 10:00 sáng với Drysdale.
- Brian? - Chris!
Chào, rất vui được gặp anh.
Tôi cũng thế.
- Anh ta trong phòng thẩm vấn? - Larry hả?
Không, anh ấy ở bên kia đường.
Chúng tôi đưa anh ấy vào phòng họp với mấy người ở Marion.
Các thanh tra?
Ừ. Họ muốn thẩm vấn anh ấy về vụ Reitler.
Chúng tôi muốn quan sát.
Tôi cứ hy vọng anh ta sẽ thoải mái.
Không biết là đang có chuyện gì.
Anh ấy từng đi xe vòng quanh cả ngày với mấy người từ Marion.
Anh ấy khá thoải mái với họ.
Lái xe đi vòng quanh làm gì?
Anh ấy bảo có thể đưa họ đến chỗ thi thể của Patricia Reitler.
- Nhưng không làm được, vì như tôi nói… - Ừ, vâng.
Anh ta "nói tào lao". Tôi biết rồi.
Thanh tra Russ Aborn, đây là Brian Miller, Sở Cảnh sát Vermilion.
Chào.
Derek đang ở trong đó, tán gẫu với hắn.
Tôi biết là anh nghĩ hắn giết cô gái nào đó ở chỗ anh,
nhưng chúng tôi đã lãng phí một ngày với gã này trong vụ Reitler.
Hắn lôi chúng tôi đi khắp nơi, từ cánh đồng ngô này đến cánh đồng ngô khác,
và hắn không phải thủ phạm.
Nên chắc vụ của anh cũng không phải hắn làm.
Hắn chỉ thích thú tội với cảnh sát thôi.
Thông tin có ích đấy.
Derek Johansen.
Chà, tóc mai dài của anh đẹp thật đấy.
Lấy cảm hứng từ Đại tướng Ambrose Burnside,
một vị tướng thời Nội chiến ở vùng này, phải không?
Nhiều người gọi là tóc mai dài, nhưng từ đúng phải là râu quai nón.
Dù gọi là gì thì tóc của anh cũng ấn tượng thật.
Anh để vậy cả năm hả?
Ừ, thế thì dễ hơn là phải nuôi tóc trước mỗi cuộc tái hiện.
Anh tái hiện cả Nội chiến và Chiến tranh Cách mạng, phải không?
Xin lỗi, tôi là Brian.
Tôi làm ở Sở Cảnh sát Hạt Vermilion tại Georgetown.
Indiana?
Illinois.
Chưa nghe đến nơi đó bao giờ.
Chúng tôi từng có một buổi tái hiện Chiến tranh Cách mạng.
Tôi đoán là ở cách đó một thị trấn. Cùng một hạt.
Hè rồi anh không tham gia tái hiện Chiến tranh Cách mạng ở Illinois?
Tôi không biết, có thể.
Anh ta cũng hay nói vậy khi dẫn chúng tôi đến chỗ Tricia Reitler.
"Tôi không biết, có thể".
Phải không, Larry?
Nào, kể anh ấy nghe đi, Larry.
Kể là anh hay nói, "Tôi không biết, có thể".
Và, "Tôi không nhớ rõ nữa…"
Nếu muốn thẩm vấn anh Hall về vụ của anh,
anh đi mà sắp xếp giờ hẹn riêng.
Còn giờ tôi muốn hỏi anh ta về vụ của tôi.
Cứ tự nhiên, chuyện trò đi.
Được rồi, Larry, đây là Georgetown ở ngay đây, được chứ?
Còn đây là công viên Forest Glen.
Và…
Thị trấn McHenry Township ở ngay đây.
Và đây là nơi diễn ra buổi tái hiện.
McHenry. Phải, tôi đã đến đó.
Hè vừa rồi?
Ừ, tôi nghĩ vậy. Ở gần đó.
Tôi biết là có một quán Hardee's…
Xin lỗi.
Không sao.
Tôi nhớ là có một quán Hardee's ở ngay gần đây.
Đúng rồi. Có đó, Larry. Nó ở ngay đây.
Vâng. Tôi đã ăn sandwich và khoai tây chiên
trong lúc lái xe đi loanh quanh để tìm một gã có xe Charger.
Một chiếc Dodge à?
Vâng. Tôi có một chiếc Dodge đời '82, và một số phụ tùng có thể đổi lẫn được.
Anh có tìm thấy gã đó không?
Không, tôi nghĩ là không tìm được.
- Nhưng anh đã lái loanh quanh để đi tìm? - Phải.
Larry thích xe Dodges lắm. Hôm chở anh ta, chúng tôi toàn nghe anh ta kể về nó.
Vâng, tôi thích các bộ phận của xe Mopar.
Tôi hay tìm mấy cái xe đồng nát rỉ sét dưới một cái cây
hay phía sau nhà của người ta.
Họ không sử dụng chúng nữa.
Hình như… tôi biết một tiệm sửa xe nào đó
cần… một cái ống nối
hoặc… vỏ bộ lọc,
rồi tôi mua với giá 20 đô, và bán lại với giá 35 đô.
Chắc anh phải đi lại nhiều lắm.
Ồ, vâng. Rất nhiều cây số.
Nhưng tôi thích lái xe.
Anh có nhớ đã nói chuyện với hai cô gái khi lái xe đi loanh quanh không?
Tôi có hỏi đường. Họ rất thô lỗ.
Họ thô lỗ thế nào?
Họ bảo tôi…
Xin lỗi, gì cơ?
Họ bảo tôi cút xéo đi.
Anh đã lời qua tiếng lại với họ à?
Đúng thế. Cho vui thôi mà.
Giống chuyện hiểu lầm với người chạy bộ hả, Larry?
Phải.
- Phải. - Hiểu lầm?
Larry đã cự cãi vài lần với một người chạy bộ ở đây.
Cô ấy buộc tội anh ấy đeo bám mình.
Tôi không đeo bám ai hết.
Tôi đâu thể làm gì khác khi tôi lái xe về
ngang qua chỗ cô nào đó chạy bộ vào giờ đó mỗi ngày. Ý tôi là…
Thôi nào, Larry. Chuyện phức tạp hơn thế mà.
Cô ấy đã mỉm cười với tôi.
- Cô ấy cười với anh? - Ừ.
Abby, người…
Người chạy bộ.
Anh biết tên của cô ấy?
Ừ, thị trấn nhỏ mà.
Larry, hai cô gái ở chỗ tôi…
Tôi chỉ đùa với họ thôi.
Nếu họ kể là có gì nghiêm trọng hơn thế
thì là do họ không hiểu câu đùa đó. Tôi xin lỗi.
Tôi không bao giờ mơ đến việc hại hai cô gái đâu.
Có khi anh có mơ đấy.
Được rồi. Các anh nói vậy là sao?
Larry có những giấc mơ rất sống động.
Kể Brian đây nghe về mấy giấc mơ của anh đi, Larry.
Chỉ là mơ thôi mà.
Cứ kể tôi nghe đi.
Trong giấc mơ, tôi…
Trong giấc mơ, tôi… giết các cô gái… anh hiểu chứ?
Có chứ.
Chỉ là mơ thôi.
Kể thêm cho tôi nghe đi.
CÁNH SÁT WABASH
DỰA THEO TÁC PHẨM "IN WITH THE DEVIL"
CỦA JAMES KEENE VÀ HILLEL LEVIN
Biên dịch: Gió