Я НЕ ХОЧУ З ТОБОЮ ГОВОРИТИ
ЧОРНИЙ ПТАХ
СЕРІАЛ ЗНЯТО НА ОСНОВІ РЕАЛЬНИХ ПОДІЙ
Ми всі чули,
що помах крил метелика в Африці
може викликати торнадо в Маямі.
Якщо ні, то поґуґліть.
Ця теорія доводить взаємозв’язок між, здавалося б, непов’язаними речами.
Я не знав цієї дівчини.
Ніколи її не бачив.
Отаке в неї було життя.
А таке було в мене.
ЧИКАҐО, ІЛЛІНОЙС ЛИСТОПАД 1996 РОКУ
Он я. Отой малий.
Ти назвав себе «малим»?
Це той матч, коли ви тричі за чверть втрачали м’яча?
А ще на тому матчі я зробив оце, козел.
Так і не скажеш, але все взаємопов’язано:
ці два довбні й дівчина на велосипеді.
Стоп, а хто це бігає голяка по полю?
Це ж улюбленець Канкакі.
Я, з усмішкою на мільйон доларів.
Найкращий учень у школі.
Якому аж тричі призначали стипендію.
Узагалі-то чотири рази.
Боже, Джиммі, ти був такий популярний.
А я?
Поряд з ним і ти був нівроку.
Гордість і радість Канкакі.
-Бачите? -Я пішов.
Не спаліть мені будинок
і цього разу замкніть двері.
-Добре. -А нащо тобі подушка?
Денні не озивався?
Оце і є гра. Дивіться.
Зараз буде.
Ти ж колишня зірка.
У вас буває, що ти собі щось плануєш,
а все йде казна-як?
Якщо озирнутися назад,
то от коли все пішло для мене під укіс.
Безповоротно.
Привіт, Джиммі.
-Привіт, Родж. -Застрибуй.
А подушка нащо?
Той раз ти казав, що болить шия.
У мене теж боліла.
Я знайшов отаку подушку.
Більше таких ніде не бачив.
Я таких уважних, як ти, в житті не зустрічав.
Дякую, друже.
Поклади там ззаду.
Нащо тобі оранжева рушниця?
Я отримав пластикові кулі,
якими копи стріляють у протестуючих.
Вони фарбують зброю в різні кольори,
щоб випадково не зарядити її справжніми кулями й не вбити
якогось бідолаху,
який вийшов на вулиці, щоб у ньому бачили людину.
Я дуже вдячний, що ти особисто приїхав розібратися.
Це мене дуже зворушило.
Вибач за попередню партію.
Буває.
Не на кілограм же.
Це такий сором.
Недостач у мене ще не бувало.
Ні на грам. Ніколи.
Нащо комусь мене дурити?
Хтозна, яким ти духом дихаєш.
Ну, ходімо.
А як ти взнав, що недостача з мого боку?
Мені сказала моя людина – Денні. І я йому вірю.
А чому ти віриш цьому Денні?
Ми виросли разом.
Як чарівно.
Джиммі. Пробач, Джиммі.
-Денні. -Пробач, Джиммі.
Що ти зробив?
Розкажи йому.
Розказуй.
Я вкрав у тебе кіло наркоти.
Щоб розплатитися з людьми Берна.
Ми ні при чому.
Я нічого не знав.
Він так і сказав.
Ні, Родж, ні!
-Усе, усе. -Пластикова куля.
Наркоту вкрав він.
Добре? Це тобі.
І ще зверху.
За мороку.
Ні!
Бляха, чувак!
Усе, усе.
Ця вже не пластикова.
І ще кіло на знак нашої дружби.
Ідеться не тільки про гроші.
Та ну. Не про гроші, але в основному про них.
Він мене обікрав.
Ні, він обікрав мене. З тобою я вже розплатився.
Я приїхав, щоб мені повернули недостачу,
але її не було.
Просто цей козел мене обкрадав.
-А вішав усе на мене. -Я не вішав на тебе.
-Я не… -Заткнися!
Родж, я знаю його з першого класу. Він мені як рідний.
Якби ти мусив зректися рідного брата,
отак просто зрікся б?
У тебе ще половина сумки.
А я за свою рідню віддав би цілу.
Значить, нас по-різному виховували.
То його життя варте всього три кіло?
Його життя варте втроє більше, ніж ти втратив,
бо ти не втратив нічого!
То його життя коштує три кіло?
Так! Його життя мені варте всього три кіло!
Від тих, з ким я працюю, я прошу одного – бути собою.
Радий тобі, Джиммі.
Можеш відвезти негідника до машини на моєму карті.
Уже подивилися меню?
РОШЕЛЬ
Ой, ні. Вибачте…
Рошель.
Можна мені води?
А я тим часом вирішу, що замовити.
Авжеж, сер.
Джиммі.
Авжеж, Джиммі.
Так.
Руки вгору, паскуда!
Смішно тобі, сука?
Тепер можна встати?
Лежи й не рипайся.
Тут чисто.
Вимкніть.
Чорт, Джимбо. Що тут учора було?
Ім’я її хоч знаєш?
Рошель.
А прізвище?
Планував перестріляти місцеву школу?
Це до федералів.
Це що таке, Джимбо?
Джиммі. Це АК-47.
Отже, строк не скосиш.
У мене хороші адвокати.
Воду на вино перетворюють?
Гей! До тебе відвідувач.
Перше вікно!
Того разу вони хотіли…
Кін. У чергу на друге вікно.
Третє вікно.
Ти в порядку?
Мати ще не приходила?
Вона й досі лютує, що я тоді втягнув Тіма.
Ну… брата хоча б випустять.
А мене – ні?
Я говорив з хлопцями.
Вони сказали, що прокурор – Бомонт – хоче щось довести твоєю справою.
Що саме?
Що він не в цій системі.
І я не в цій системі.
Але я був.
І моя сім’я.
І сім’я твоєї матері.
Скажи що я звідси вийду.
Не так скоро.
Четверте вікно, час вийшов.
Відсидиш п’ять років.
П’ять…
За добру поведінку – чотири.
За правилами суду,
якщо йдеш на угоду, то дають усього два роки.
Але тобі два не дадуть.
Чому?
Зброя.
Ти ж не якийсь бандюк, який їздить по вулиці і шмаляє у всіх підряд.
І крек не продавав.
Ти хороший хлопчина, який збився зі шляху.
Тобі дадуть щось середнє.
Як ти знаєш?
Я 23 роки був копом.
Я порозпитував там-тут, і всі сказали те саме.
Дадуть щось середнє.
П’ять.
А вийдеш через чотири.
Я…
Не такого я тобі бажав.
Я хотів, щоб у тебе було зовсім інше життя.
І яке ж?
Я ж сказав: інше.
Ні.
Яке саме?
Щоб у тебе була…
ну, знаєш…
Не знаю.
Дружина. Діти.
Собака, з якою ти грав би у фрізбі.
І стабільна зарплатня.
А потім пенсія.
Я…
Я не зміг би…
Що?
…тобі допомагати, якби жив таким життям.
Я все одно бажав тобі саме такого.
Знаю.
Я знаю, тату.
Просто ти ніколи про це не казав.
Четверте вікно, час вийшов.
Погоджуйся на угоду. Добре? Визнай вину.
У справі «Сполучені Штати Америки проти Джеймса Кіна»…
містер Бомонт, я правильно розумію,
що підсудний уклав з вами угоду про визнання вини?
Так, ваша честь.
Містер Стейнбек,
ваш клієнт усвідомлює, на що погодився?
Так, ваша честь.
Містер Кін.
Ви син поліцейського, так?
Так, сер.
І були зіркою спорту в школі Канкакі?
Бачу, ви робите щедрі пожертви місцевим доброчинним організаціям.
Але ви визнали себе винним у продажу й торгівлі наркотиками
і в зберіганні наркотиків
та кількох видів незареєстрованої вогнепальної зброї.
Що ви скажете на ці звинувачення?
Винний.
Величезної кількості проданих вами наркотиків
уже достатньо, щоб ув’язнити вас на 25 років.
І це був би ще мінімальний строк,
якби вашу справу передали в суд.
Та, визнавши себе винним, ви повелися розумно.
Але у вас знайшли зброю, яку ви, вочевидь,
збиралися застосувати проти інших осіб
з метою захисту наркотиків.
Саме тому
за рішенням суду підсудний переходить
під варту генерального прокурора Сполучених Штатів
чи його уповноваженого представника
на мінімальний строк тривалістю 120 місяців.
Пристав.
Десять років?
Десять років? Ви серйозно?
Ви збрехали мені, Бомонт! Збрехали!
ЧЕРЕЗ СІМ МІСЯЦІВ
Куди мене ведуть?
МЕДПУНКТ – АПТЕКА СТОМАТОЛОГ – РЕНТГЕН
Залишити чи зняти?
Зніміть.
Я спецагент Лорен Макколі.
Можна просто Лорен.
Пригадую, ви не любите, коли вас називають Джимбо.
Просто Джиммі.
Містера Бомонта ви знаєте.
Містер Бомонт напоумив мене погодитися на угоду на п’ять років,
знаючи, що мені дадуть десять.
То ви не забули?
Без права на умовно-дострокове.
Хто на таке погоджується?
Ви.
Ви наркодилер.
Хотіли пошити нас у дурні й самі програли.
Прийміть це.
А тепер сідайте.
Чула, ви добре тут пристосувалися.
Конфліктів ні з ким не мали.
Поладнали з більшістю авторитетів і успішно
уникаєте контактів з тими, кого ще не знаєте.
І… налагодили свій бізнес?
Нічого собі.
Так і написано?
А на вилучені гроші купуєте
свіжі овочі й нежирне м’ясо?
Їжа тут відстійна.
Як і тюремне життя,
та, схоже, ви й тут знайшли вихід.
А що за бізнес?
Надаю послуги.
Ви скромничаєте.
Даєте напрокат порножурнали?
«Hustler», «Penthouse», «Barely Legal».
І яка схема?
Мені платять за кожні пів години.
Мабуть, це для них… Як там кажуть у торгівлі? Збитково?
Я постійно поповнюю запаси.
Ви й наркотики так називали – своїми «запасами».
Чула на записах.
Не дивно, що ви тут розкошуєте, Джиммі.
Я не розкошую.
Ви ж такий чарівний. Усі від вас у захваті.
Чула, ви бачилися з членами мексиканського картелю,
з Кабріні-Ґрін
і чикаґськими мафіозі в спортивках в Елмвуд-Парку.
Ви з усіма знаходите спільну мову.
Я помітила ще дещо:
після певного моменту
говорять здебільшого вони.
Не зрозумів.
Ви розповідаєте один-два анекдоти,
а потім замовкаєте, й говорять тільки вони.
От, наприклад, я.
У вас такий проникливий погляд.
І ви так спокійно сидите, від вас віє така гармонія.
Так і хочеться торохтіти. Душу вилити.
Може, перейдемо до суті?
Кудись спішите? Бо ми вас не тримаємо.
Ні. Порядок.
Вам ще порно продавати, овочі купляти
і сидіти
ще дев’ять років і три місяці?
-Скажіть, що ви хочете. -Не хочу вас затримувати.
Та скажіть уже, чого я тут.
Ох і характер.
Не такий спокійний, як думає.
Ми хочемо перевести вас в іншу тюрму,
щоб ви де з ким здружилися й отримали зізнання.
Нам потрібне точне місцезнаходження трупа.
Потрібне, кажете?
Чоловік, про якого ви прочитаєте в тій теці,
підозрюється у вбивстві 14 жінок, а може, й більше.
Та ми встановили його причетність до вбивства двох і знайшли одне тіло.
Ми хочемо знайти й друге, а може, й тіла ще 12 жінок.
А в якій він сидить тюрмі?
У Спринґфілді, штат Міссурі.
Це колонія суворого режиму для психічно хворих.
То… ви хочете, щоб я перевівся в пекло,
здружився з дияволом
і між іншим спитав його: «А де ти дів 13 трупів?»
Я правильно зрозумів?
Ні за які гроші.
А за свободу?
Повне пом’якшення вироку.
Якщо я переведуся?
Якщо переведетеся.
І якщо з’ясуєте місцезнаходження тіла Патриції Райтлер.
Не буде тіла – не вийдете.
Не буде тіла – не вийду.
Ні.
Ні?
Ні.
Він подав на апеляцію. Він може її виграти й вийти на волю.
Якщо він вийде на свободу, то вбиватиме знову й знову, поки його не піймають.
Того разу до арешту він убив 14 дівчат.
Мене це ніяк не стосується.
Стосується.
Ви могли його спинити, але не спинили.
Мені шкода тих жінок, але я їх не знаю.
І не знатиму тих, кого він ще може вбити.
Мені буде сумно, та…
Іншої такої пропозиції не буде.
Перш ніж наступні десять років будете шкодувати про відмову…
почитайте оце.
Принаймні буде вам цікаве чтиво.
У вашого адвоката є наш номер.
ФЕДЕРАЛЬНЕ БЮРО РОЗСЛІДУВАНЬ ДОСЬЄ НА ЛОРЕНСА ГОЛЛА
ЗІБРАВ СТАРШИЙ СЛІДЧИЙ, ДЕТ. БРАЯН МІЛЛЕР
ДЕПАРТАМЕНТ ШЕРИФА ОКРУГУ ВЕРМІЛІОН, 1993-1996
Давай, Брук!
ДЖОРДЖТАУН, ІЛЛІНОЙС
10 ВЕРЕСНЯ 1993 РОКУ ЧОТИРИ РОКИ ТОМУ
Давай, Брук!
-М’яч у неї. -Боже. Зловила!
Біжи.
-Доню, не туди! -Доню, в інший бік!
-Не туди! -В інший бік!
Ну, хоч бігає швидко.
Так. Вона швидка.
На вечерю встигне?
Навряд.
Ми знайшли Джессіку Роуч.
Шикуйтеся. Починаємо. Перший даун.
ПЕРРІСВІЛЛ, ШТАТ ІНДІАНА
ШЕРИФ ОКРУГУ ВЕРМІЛІОН
ПОЛІЦІЯ ШТАТУ ІНДІАНА
Вона отам.
Він вийшов звідти.
Опишіть його.
Білий. Я тільки це розгледів.
Низький чи високий? Лисий чи ні?
Я його не розгледів. Він сів у фургон і поїхав.
Якого кольору був фургон?
Чи то сірий, чи то коричневий.
Було темно. Може, зелений чи чорний.
Але це точно був «додж».
То колір не розгледіли, а…
Я механік. «Додж» упізнаю.
ЖОВТЕНЬ 1994 РОКУ
Департамент шерифа округу Верміліон. Слухаю.
ЧЕРЕЗ ТРИНАДЦЯТЬ МІСЯЦІВ
Авжеж.
Привіт, Лен. Два тижні тому ти подав звіт
про непристойну поведінку у Віттієрі.
Так. Дві чотирнадцятирічні дівчини каталися на велосипедах.
Сказали, що їх переслідував збоченець на фургоні.
Казав, що в них гарні цицюлі.
-Так і сказав: «цицюлі»? -Так.
А ще пропонував їх покатати.
Ага.
Вони сказали, що фургон…
був сірого кольору?
Так, і номер запам’ятали.
-Що? Номер? -Номер був штату Індіана.
Подивіться примітки в кінці звіту.
Ясно. А ти його пробив?
Ні. Він поїхав. Вони його більше не бачили.
Та й дівчина надто драматизувала.
Ти ж знаєш, які вони.
Звертайся в разі чого, Браяне.
Добре. Дякую, Лен.
Фургон, який переслідував дівчат у Віттієрі,
того року засвітився тричі:
в Індіанолі, в Оліветі й біля дофінського заповідника.
І щоразу заявляли про домагання.
Фургон зареєстрований на…
Ларрі Д. Голла з Вобаша, що в Індіані.
Твоя сестра сказала, що мати приходила.
Так. Сердиться, що ти прийшов на оголошення вироку з подругою.
Ми з Семмі разом довше, ніж я був з нею.
Її бісить, що з Семмі я щасливий.
Я хочу, щоб ти з нею поладнав.
З Сем? Вона нормальна, але вона ж мені не мати.
Ага.
Я все думаю про ту угоду.
Що? Думаєш, тут паршиво?
У спринґфілдській тюрмі сидять недолюдки.
Виродки без душі й серця.
Довічно ув’язнені, яким нічого втрачати.
Мені скосять строк.
А якщо зізнання не добудеш?
Що тоді?
Що як тобі доведеться захищатися,
і тобі накинуть ще десять років?
Це вже буде смертний вирок.
Ми придумаємо щось інше.
-Як? -Не знаю.
Але знайдемо інший вихід.
Вам дзвінок з поліції Вобаша.
Ясно. З’єднай, будь ласка.
Детектив Міллер? Це Кріс Драйсдейл.
Вітаю, Крісе.
Я хотів спитати про фургон,
зареєстрований на жителя вашого містечка Лоренса Д. Голла.
А, на Ларрі.
Знаєте такого?
Я з ним виріс.
А добре його знаєте?
Досить добре. Місто в нас невеличке.
Він щось накоїв?
Хочу з’ясувати, чому його фургон
торік кілька разів бачили в наших краях.
Ваша секретарка сказала, що ви з Іллінойса.
З Джорджтауна, десь 210 км їзди.
Виходить, він не по молоко туди їздив.
Ні.
Ви цікавитеся Громадянською війною?
Що-що?
Ларрі любить реконструкції війни. Вони одягаються в тодішню форму.
Ларрі ще відростив дурні бакенбарди, й вони відтворюють бої.
Їздять усюди.
Перевірте, чи не було тоді такого у вашому місті.
Думаю, це все пояснить.
Ясно.
Дякую, Крісе. Перевірю.
Нема за що. Бувайте.
Департамент парків округу Верміліон.
Це Браян Міллер з департаменту шерифа.
Не підкажете, чи не просили
у вас торік дозволу на проведення реконструкцій Громадянської війни?
Це буде не швидко. Почекаєте?
Так, почекаю. Дякую.
Не кладіть слухавку.
Знайшла. Ви ще тут?
Так, мем.
Вибачте, але в нас не було воєнних реконструкцій
уже три роки.
Ясно.
Дякую, що пошукали. Я це ціную.
Однак була Війна за незалежність.
Що ви сказали?
Була реконструкція Війни за незалежність.
Коли?
Того літа в парку Форест-Ґлен.
Якщо точніше,
то 19 липня.
Алло.
ДАТА ЗНИКНЕННЯ: 20 ЛИПНЯ 1993 РОКУ
Алло, ви ще тут?
Детектив!
Ясно. Дякую вам.
Семмі?
Клас.
А де тато?
На тому тижні він зайшов з двору і якось дивно говорив,
наче був п’яний, але він не пив.
Сказав, що голова болить.
Він…
Він хотів сісти, але промахнувся мимо стільця.
І в нього пів лиця покосило.
-У нього був інсульт? -Так.
-Він живий? -Так. Живий.
Кілька днів був у лікарні, а тепер уже вдома.
Він у порядку?
Він попросив так сказати…
але він не в порядку.
Не може нормально говорити, а при ходьбі завалюється на бік.
Він дуже слабкий і втомлюється.
Він геть не в порядку.
Коли це сталося?
Того тижня. У середу.
-Чому мені не сказали? -Я кажу зараз.
Тоді. Подзвонили б мені. Я ж його син.
Тепер він як мала дитина.
Сестра їхала аж дві години, щоб посидіти з ним, поки я буду тут.
І що, медаль тобі за це дати?
Лікар сказав, що це через стрес.
А знаєш, що викликало стрес? Ти. В тюрмі.
Весь час про це стогне:
що його бідолашний Джиммі в тюрмі, бо він кепський батько.
Що не виконав свій обов’язок.
От що я скажу: він його виконав.
Тебе не змушували торгувати наркотою.
Не тримали біля скроні пістолет.
А тепер ти в тюрмі, й це його вбиває.
Закінчила?
Він сказав, що в тебе є можливість відсидіти менше, ніж десять років.
Він не протягне десять років.
А якщо сидітимеш весь строк, то й трьох не протягне.
Детективе Драйсдейл, це знову Браян Міллер з Джорджтауна.
Вітаю, Браяне.
Ваша підказка про війну дуже допомогла. Дякую за це.
Ви казали, що виросли разом з Ларрі.
Який він?
Безневинний дивак.
Вибачте. Ви сказали «безневинний»?
Я сказав: безневинний дивак.
Ага. А чому дивак?
Про бакенбарди я вже згадував.
Його батьки були дивні.
А ще цвинтар.
Цвинтар?
Що?
Могильник. Ларрі ріс на кладовищі.
Але від нього ніякої шкоди.
Чому ви це повторюєте?
Бо так і є. Він неприємний тип.
У школі його часто били.
Ага.
Річ у тому, що зникла дівчина…
Студентка?
Він у цьому зізнався, але не робив.
Його виправдали у Маріоні.
Він сказав, що він уже серійний сповідник.
Але ні, я…
Він зізнався у справі зниклої дівчини?
Так, у Маріоні.
З’ясувалося, що він їм набрехав.
Це ж Ларрі. Завжди все прикрашає, щоб здатися крутішим, ніж він є.
Наберу вас зі стаціонарного.
Алло.
Це я.
Крісе, річ у тому,
що є одна дівчина, яка зникла, а потім її знайшли мертвою.
Думаєте, до цього причетний Ларрі Голл?
Ми не знаємо.
Але знаємо, що неподалік бачили фургон,
і він уже не раз лякав місцевих дівчат.
Тож, якщо допоможете, ми хотіли б з ним поговорити.
Ну, я…
Не погоджуся з вами.
Про що саме?
Про те, що Ларрі міг когось убити.
Він любить молоти язиком.
Як-от у Маріоні.
Вони взяли злочинця, і то був не Ларрі.
Справедливо.
Я його викличу, й поговоримо з ним.
Я все влаштую.
Завтра о 10:00 зможете приїхати?
Авжеж, зможу.
Думаєте, він отак просто погодиться?
Якщо не погодиться, я дам знати.
А так чекаю вас о 10:00.
Згода.
-Я сказав: згода. -Я почула слово.
Може, поясните?
Я згоден на переведення
і на те, щоб здружитися з тим покидьком і витягти з нього зізнання.
Тож починаймо.
Добре, що ви погодилися.
Але я не казала, що ми вас узяли.
Я спитала, чи ви зацікавлені.
-Тепер знаю, що так. -Стривайте.
Ми шукаємо й інших претендентів.
Що ви верзете?
Я вже пояснила.
Я скажу начальству, що ви згодні на переведення
і впишу вас у список претендентів.
А тоді побачимо.
Робіть домашнє завдання.
Ви ж не хочете завалити співбесіду?
Вітаю. Я детектив Міллер. У мене зустріч з Драйсдейлом о 10:00.
-Браян? -Кріс!
Радий вас бачити.
Взаємно.
-Він у кімнаті для допитів? -Ларрі?
Ні, він через дорогу.
У конференц-залі з хлопцями з Маріона.
З детективами?
Так. Хочуть допитати його у справі Райтлер.
А ми подивимося.
Я надіявся, що він буде розкутий.
Ні про що не підозрюватиме.
Він уже раз їздив цілий день з детективами з Маріона.
Він з ними розкутий.
А чого вони з ним їздили?
Він сказав, що покаже, де тіло Патриції Райтлер.
-Але не показав, бо, як я й казав… -Так-так.
Що він набрехав, пам’ятаю.
Детективе Расс Ейборн, це Браян Міллер з Верміліона.
Вітаю.
З ним зараз Дерек. Лише час гає.
Чув, ви хочете розпитати його про дівчину, вбиту у вашому місті,
але ми з ним цілий день змарнували, допитуючи у справі Райтлер.
Він поводив нас по колу,
але він її не вбивав.
Тож сумніваюся, що вашу вбив він.
Він просто любить зізнаватися копам.
Візьму до уваги.
Дерек Йогансен.
Круті бакенбарди.
Такі, як у Емброуза Бернсайда,
генерала громадянської війни з Індіани, правильно?
Багато хто називає їх баками, але правильно бакенбарди.
Хай там як, а ваші вражають.
Ви їх зовсім не збриваєте?
Так легше, ніж відрощувати наново перед кожною реконструкцією.
Берете участь у реконструкціях Громадянської й за незалежність?
Вибачте. Я Браян.
Я з департаменту шерифа Верміліона, що в місті Джорджтаун.
З Індіани?
З Іллінойса.
Не чув про такий.
У нас була реконструкція Війни за незалежність.
У сусідньому містечку. У тому ж окрузі.
Ви того літа не були на реконструкції Війни за незалежність в Іллінойсі?
Не знаю, може, й був.
Він так само казав на допитах про Патрицію Райтлер.
«Не знаю, може».
Правда ж, Ларрі?
Скажи йому, Ларрі.
Скажи: «Не знаю, може».
Не пригадую…
Якщо хочете допитати його у вашій справі,
призначте час – і вперед.
А зараз я хочу поговорити з ним про мою.
Хто ж проти, говоріть.
Ларрі, оце Джорджтаун.
А це парк Форест-Ґлен.
І…
А отут містечко Макгенрі.
Тут проходила реконструкція.
Макгенрі. Я там бував.
Торік?
Наче так. Десь улітку.
Там ще є «Hardee's».
Вибачте.
Та все нормально.
Пам’ятаю, що там десь поблизу є «Hardee's».
Так і є, Ларрі. Він отут.
Так. Я перекусив там сандвічем і картоплею фрі,
коли їздив у пошуках чоловіка, в якого є «чарджер».
«Додж»?
Так. У мене фургон «Додж» 1982 року, й деякі запчастини підходять і сюди.
Ви знайшли того чоловіка?
Здається, ні.
-Але їздили по місту, шукаючи його? -Так.
Ларрі – фанат «доджів». Чимало про них розповів, коли ми з ним їздили.
Мені подобаються запчастини Mopar.
Частенько знаходжу старі машини, що гниють десь під деревом
чи на чиємусь задньому дворі.
Нікому вже не потрібні.
І от… якомусь автосервісу
потрібна… вихлопна труба
чи… фільтротримач.
І тоді я купую їх за 20 доларів, а перепродую за 35.
Мабуть, чимало доводиться їздити.
О, так. Багато кілометрів.
Я люблю їздити.
А роз’їжджаючи туди-сюди, ви часом не говорили з двома дівчатами?
Я спитав дорогу. Вони нагрубіянили.
Як саме?
Вони сказали…
Даруйте, що?
Сказали… Вони мене послали.
А ви їм щось сказали у відповідь?
Так. По приколу.
Таке ж непорозуміння, Ларрі, як і зі спортсменкою?
Так.
-Так. -Непорозуміння?
Ларрі кілька разів зачіпався в місті з однією дівчиною.
Звинуватила його в переслідуванні.
Я її не переслідував.
Я ж не винний, що щодня
проїжджаю місце, де в той же самий час бігає якась дівчина.
Та ну, Ларрі. Було трохи не так.
Вона мені усміхнулася.
-Усміхнулася вам? -Так.
Еббі.
Так її звали.
І ім’я її знаєте?
Так, містечко ж маленьке.
Ларрі, дві дівчини з мого міста…
Я з ними просто дуркував.
Якщо вони сказали, що було ще щось,
то вони просто не зрозуміли жарту.
Я б і вві сні тих дівчат не скривдив.
А може, якраз навпаки?
Не зрозумів. Про що мова?
Ларрі бачить яскраві сни.
Розкажи Браянові про свої сни, Ларрі.
Це всього-на-всього сни.
Розкажіть про них.
У снах я…
У снах я… вбиваю жінок. Розумієте?
Аякже.
Але це лише сни.
А що вам ще сниться?
ПОЛІЦІЯ ВОБАША ЛОРЕНС ДІВЕЙН ГОЛЛ
ЗА КНИГОЮ «САМ НА САМ З ДИЯВОЛОМ»
ДЖЕЙМСА КІНА Й ГІЛЛЕЛЯ ЛЕВІНА
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова