SENİNLE KONUŞMAK İSTEMİYORUM
GERÇEK BİR HİKÂYEDEN İLHAM ALINMIŞTIR
Hepimiz Afrika'da
kanatlarını çırpan kelebeğin aylar sonra
Miami'de fırtınaya yol açtığını duymuşuzdur.
Duymadıysanız araştırın.
Bağlantılı olmadığını düşündüğünüz şeylerin bağlantısı var anlamına gelir.
Bu kızı tanımıyordum.
Hiç tanışmamıştık.
Bu onun bildiği hayattı.
Ve bu da benim bildiğim hayat.
KASIM, 1996
İşte buradayım. Çocuk burada.
Kendine "çocuk" mu dedin?
Bekle, tek çeyrekte topu üç defa kaybettiğin maç değil mi bu?
Ayrıca bunu yaptığım maç, puşt herif.
Düşünmezdiniz ama hepsi bağlantılı.
Bu moronlar. Bisikletteki kız.
Bekle, kenarda koşan kim?
Kankakee'nin en sevdiği adam.
Ben ve milyon dolarlık gülümsemem.
Lisansüstü okulunun rekor sahibi.
Bir değil, iki değil tam üç burs teklifi geldi.
Aslında dörttü.
Tanrım, Jimmy gerçekten inanılmazdın.
Ya ben?
Seni bile iyi gösterdi.
Kankakee'nin gururu.
- Gördün mü? - Peki.
Evi yakmamaya çalışın
ve bu sefer kilitlemeyi unutmayın.
- Tamam. - O yastık ne öyle?
Danny'den haber var mı?
Gerçek oyun burada. İzleyin.
Tam burada. Burada.
Seni eski ünlü güzel çocuk.
Bazen bir şeyin düşündüğünüz gibi gitmediği
zamanlar vardır ya,
o anı seçmem gerekse
işler benim için burada ters gitmeye başladı.
Sonsuza dek.
Selam Jimmy.
- Selam Rog. - Atla.
O yastık ne öyle?
Seni son gördüğümde sürekli boynunun tutulduğunu söyledin.
Benim de tutulurdu.
Bu yastığı keşfettim.
Bir daha tutulmadı.
Tanıdığım en düşünceli puştsun.
Sağ ol dostum.
Arkaya koy.
Turuncu tüfek ne?
Plastik mermi aldım.
Polislerin isyanlarda falan attığı var ya?
Silahları garip renklere boyuyorlar ki
protestolar sırasında gerçek kurşun koyup
insan gibi davranılmayı
talep eden zavallı puştları öldürmesinler.
Bunu halletmek için bizzat gelmene minnettarım. Bu…
Çok duygulandım.
Son nakliyat için çok üzgünüm.
Bazen hata yapılır.
Bir kilo da olmaz ki. Ben…
Çok utanç verici.
Daha önce açığım çıkmamıştı.
Kimseye bir gram bile eksik vermedim.
Neden eksik mal aldığımı söyleyeyim?
Birinin içini bilmek zor.
Hadi gel.
Açığın benden olduğunu nasıl bildin?
Adamım söyledi. Ve adamım Danny'ye güveniyorum.
Peki Danny'ye neden güveniyorsun?
Beraber büyüdük.
Çok tatlıymış.
Jimmy. Çok özür dilerim Jimmy.
- Danny. - Jimmy, çok özür dilerim.
Ne yaptın?
Söyle.
Bir kilonu ben çaldım dostum.
Bern'in adamlarına borcumu ödemem lazımdı.
Bizden olmadığını biliyorduk.
Hiç bilmiyordum.
Bana o söyledi.
Hayır Rog, hayır!
- Tamam. - Plastik mermi.
Peki, bir kiloyu o çaldı.
Tamam mı? Bir kilo burada.
Ve İkinci bir tane.
Zahmetlerin için.
Hayır!
Siktir dostum!
Tamam.
Plastik mermi değil.
Ve arkadaşlığımız için üçüncü.
Aslında tek konu para değil.
Yapma. Hiçbir şey para hakkında değildir ama çoğu öyledir.
Benden çaldı.
Hayır, benden çaldı. Sana çoktan ödedim.
Bir hata varsa telafi edilsin diye buraya geldim
ama hata yok.
Sadece bu göt herif benden çalmış.
- Ama beni suçladı. - Seni hiç suçlamadım.
- Yapmadım… - Kapa çeneni!
Rog. Bu adamı birinci sınıftan beri tanırım. Aileden biri gibi.
Kendi kardeşinden vazgeçmeni isteseler
ne olursa olsun yapar mıydın?
Çantanın yarısı hâlâ sende.
Ailem tüm çantaya değer.
Bence farklı ailelerden geliyoruz.
Yani hayatı yalnızca üç kilo eder mi diyorsun?
Hayatı, kaybettiğinin üç katına değer
çünkü hiçbir şey kaybetmedin!
Hayatı üç kilo mu eder?
Evet! Tamam, hayatı benim için yalnızca üç kilo eder!
İş yaptığım kişilerden tek istediğim kendileri olmaları.
Seni görmek güzel Jimmy.
O genç çakalı arabaya götürmek için golf arabasını kullanabilirsin.
Menüye baktınız mı efendim?
Tanrım. Hayır. Üzgünüm…
Rochelle.
Su alabilir miyim lütfen?
Ve döndüğünde cevabım hazır olacak.
Tabii efendim.
Jimmy.
Tabii Jimmy.
Evet.
Eller yukarı puşt! Eller yukarı!
NARKOTİK
Gülümsüyor musun sürtük?
Kalkabilir miyim lütfen?
Yat ve karşı gelme.
Temiz.
Kapat şunu.
Kahretsin Jimbo. Dün gece ne yaptın?
Adını biliyor musun?
Rochelle.
Soyadı?
Ortaokulu silahla vurmaya mı hazırlanıyorsun?
Federallerin işi.
Bu ne be Jimbo?
Jimmy. AK-47.
"Cezanın azaltılması imkânsız" bir durum.
Harika avukatlarım var.
Suyu şaraba dönüştürürler mi?
Ziyaretçin var.
Pencere bir!
Onu geçen sefer denediler…
Keene. Sıradaki sensin, pencere iki.
Pencere üç, sıra sende.
İyi misin?
Annen ziyarete geldi mi?
Tim'i o işe karıştırdığım için hâlâ kızgın.
En azından kardeşin kurtulacak.
Ya ben?
Çocukların bir kısmıyla konuştum.
Savcı Beaumont'ın davanla bir şeyleri kanıtlamaya çalıştığını söylediler.
Neyi kanıtlayacak?
Sistemin bir parçası olmadığını.
Ben de sistemin bir parçası değilim.
Ben parçasıydım.
Ailem öyleydi.
Annenin ailesi de.
Çıkış yolu olduğunu söyle.
Hızlı çıkış yolu yok.
Pencere dört, bitti.
Beş yıl alacaksın.
Beş…
İyi hâlden dört yıl.
Ceza kurallarına göre uzlaşmayı kabul edersen
iki yıl ceza alacaksın.
Sana iki yıl vermeyecekler.
Neden?
Silahlar.
Sen etrafta dolaşıp büyükanneleri vuran, arabadan silah sıkan biri değilsin.
Taş kokain satmadın, değil mi?
Kötü yola girmiş iyi bir çocuksun.
Orta yol cezayı çekmen gerekecek.
Nereden biliyorsun?
Yirmi üç sene polislik yaptım.
Ve soruşturdum, hepsi aynı şeyi söyledi.
Ceza kurallarının orta düzeyi.
Beş.
Dört yılda çıkacaksın.
Ben…
Başına bunun gelmesini istemedim.
Tamamen farklı bir şey istedim.
Nasıl bir şey?
Dediğim gibi.
Hayır.
Ne?
İşte hayatının,
biliyorsun…
Hayır, bilmiyorum.
Eşin ve çocukların olsun istedim.
Frizbi oynadığın bir köpek.
Ve sabit maaş.
Sonunda emekli maaşı.
Ben…
O hayatı…
Ne?
…yaşasaydım sana yardım edemezdim.
Yine de senin için dileğim buydu.
Biliyorum.
Biliyorum baba.
Sadece daha önce hiç söylemedin.
Dört! Pencere dört, zaman doldu.
Uzlaşmayı kabul et. Tamam mı? Uzlaşmayla çık.
Tamam. ABD'nin James Keene'e açtığı davada…
Bay Beaumont, sanığın ofisinizle
bir uzlaşmayı kabul ettiği doğru mu?
Doğru Sayın Yargıç.
Bay Steinbeck,
müvekkiliniz uzlaşmanın içeriğini tamamen biliyor mu?
Evet Sayın Yargıç.
Bay Keene.
Polis memurunun oğlu, doğru mu?
Evet efendim.
Kankakee Lisesi'nin yıldız atleti.
Yerli hayır kuruluşlarına karşı epey cömertsiniz de.
Ama bugün kabul ettiğiniz suçlar, narkotik satışı ve trafiği,
narkotikle ilgili araç gereç bulundurma
ve yasa dışı silahlar bulundurma.
Evet, suçu kabul ediyor musunuz?
Ediyorum.
Kaçakçılığını yaptığınız uyuşturucu miktarı Bay Keene,
25 yıl ceza almanız için yeterli.
Ki davanız mahkemeye gitseydi
en düşük ceza bu olurdu.
Ama bugün zekice bir şey yaptınız. Uzlaştınız.
Yine de ortada silahlar var ve uyuşturucunuzu
diğerlerine karşı korumak için silahları kullanmaya
hazır olduğunuz varsayılıyor.
Bu yüzden mahkeme,
sanığın asgari ceza süresi olan
120 ay boyunca, ABD Başsavcısı
veya yetkili kurumlarının nezaretinde
kalması gerektiğine karar vermiştir.
Mübaşir.
On yıl mı?
On yıl mı? Dalga mı geçiyorsunuz?
Yalan söyledin Beaumont! Bana yalan söyledin!
YEDİ AY SONRA
Konuyu biliyor musun?
REVİR - ECZANE DİŞ - RADYOLOJİ
Kelepçeler?
Çıkar.
Ben özel ajan Lauren McCauley.
Bana böyle seslen veya Lauren de.
"Jimbo"dan hoşlanmadığını hatırlıyorum.
Lütfen Jimmy deyin.
Bay Beaumont'ı tanıyor musun?
Bay Beaumont, on yıl alacağımı bilmesine rağmen yalan söyledi
ve beş yıllık uzlaşmayı kabul ettirdi.
Yani hatırlıyorsun.
Şartlı tahliye şansı yok.
Kim bunu kabul eder ki?
Sen.
Uyuşturucu satıcısısın.
Bizimle oyun oynadın ve kaybettin.
Bunu kabul et.
Şimdi otur.
Hapishaneye alışmışsın diye duydum.
Kimseyle sorunun yok.
Çoğu dominant çeteyle iyi anlaşıyormuşsun
ve henüz tanımadıklarından kaçınıyormuşsun.
Burada yeni bir iş başlatmışsın.
Yok artık.
Dosyada yazıyor mu?
Kârını kullanıp
taze sebze ve yağsız et alıyormuşsun.
Hapis yemeği berbat.
Hapis hayatı da
ama sen olayları lehine çevirmişsin gibi.
Başlattığın iş ne?
Sadece bir hizmet.
Çok alçak gönüllü.
Porno dergisi kiralıyorsun.
Hustler. Penthouse. Barely Legal.
Nasıl işliyor?
Yarım saat için ödeme yapıyorlar.
Kullanılmayan ama ödemesi yapılan zamanlar çok olmalı.
Envanterimi sıkça yeniliyorum.
Uyuşturuculara da bunu diyordun. "Envanterin."
En azından dinlediğim kayıtlarda.
Burada başarılı olmana şaşırmadım Jimmy.
Başarılı değilim.
Çünkü karizmatik birisin. Herkes seni seviyor.
Meksikalı kartellerle, Cabrini-Green çete üyeleriyle
ve Elmwood Park Sosyal Kulüp'te
eşofmanlarıyla takılan Outfit üyeleriyle konuştuğunu duydum.
Herkesle anlaşıyorsun.
Bir şey daha fark ettim.
Bir noktadan sonra
hep onlar konuşuyor.
Pardon?
Birkaç komik hikâye anlatıyorsun
ama sonra arkana yaslanıp konuşmalarına izin veriyorsun.
Bana yaptığın gibi.
O hisli gözlerinde bir şey var.
Kıpırdamadan, huzurlu bir şekilde oturuyorsun.
Konuşmama, kendimi açmama neden oluyor.
Bu konuşmanın amacını söylemiş miydiniz?
Acelen mi var? Çünkü dönmene izin verebiliriz.
Hayır. İyiyim.
Satacak pornon, alacağın sebzeler var
ve yalnızca
dokuz yıl, üç ayın kaldı.
- Ne istediğinizi söyleyin. - Seni tutmak istemiyorum.
Bana neden burada olduğumu söyleyin.
Öfkeli.
Düşündüğü kadar havalı değil.
Başka bir hapishaneye geçip
biriyle arkadaş olmanı ve ondan itiraf almanı istiyoruz.
Bir cesedin tam konumuna ihtiyacımız var.
İhtiyacınız mı var?
O dosyada okuyacağın adamın 14 veya daha fazla kadını
öldürdüğünden şüpheleniyoruz.
Yalnızca iki cinayeti ona bağlayabildik. Ve cesetlerden birini bulduk.
Diğerini de bulmak istiyoruz. Ve belki 12 tane daha.
Bu adamın olduğu cezaevi nerede?
Springfield, Missouri'de.
Maksimum güvenlikli, akıl hastası suçlular konusunda uzman.
Cehenneme girip şeytanla yakınlaşmamı
ve ona sakince
"13 cesedi nereye gömdün?" diye sormamı istiyorsunuz.
Doğru mu?
Dünyadaki hiçbir paraya bunu yapmam.
Peki ya özgürlük için?
Cezanın tamamen iptal edilmesi için.
Oraya geçersem mi?
Oraya geçersen.
Ve Patricia Reitler'ın cesedinin konumunu öğrenirsen.
Ceset yoksa özgürlük de yok.
Hayır.
Hayır mı?
Hayır.
Hükmü temyize gitti. Kazanıp dışarı çıkabilir.
Çıkarsa hata yapıp yakalanana dek tekrar tekrar öldürebilir.
Bir önceki sefer, yakalanana dek 14 kızı öldürdü.
Ve benimle bir alakası olmayacak.
Olacak.
Onu durdurma şansın vardı ama kullanmadın.
Bakın, bu kadınlar için üzüldüm ama onları tanımıyorum.
Ve çıkarsa diğerlerini de tanımayacağım.
Üzülebilirim ama…
Bu tarz bir teklif bir daha gelmez.
Bu yüzden on yılı neden kabul etmediğini düşünerek geçirmek yerine…
dosyaya bak.
En azından ilginç bir şey okursun.
Avukatında iletişim bilgileri var.
FEDERAL SORUŞTURMA BÜROSU LAWRENCE HALL'UN DAVA GEÇMİŞİ
BAŞ DEDEKTİF BRIAN MILLER'IN DAVA DOSYALARI
ŞERİF DEPARTMANI
Hadi Brooke!
10 EYLÜL 1993 DÖRT YIL ÖNCE
Hadi Brookie!
- Tuttu. - Siktir. Evet!
Tamam.
- Tatlım, yanlış yöne gidiyorsun. - Diğer tarafa!
- Yanlış yöndesin! - Diğer tarafa!
Epey hızlı koşuyor.
Evet. Fena değil, değil mi?
Yemeğe evde olacak mı?
Sanmam.
Jessica Roach'u bulduk.
Sıraya girin. İşte bu. İlk hak.
ŞERİF
INDIANA EYALET POLİSİ
Burada. Evet.
Tam buradan çıktı.
Görünüşü nasıldı?
Beyazdı. Tek gördüğüm bu.
Kısa mıydı? Uzun muydu? Kel miydi değil miydi?
Pek iyi göremedim. Bir minibüse binip uzaklaştı.
Minibüsün rengi neydi?
Gri veya kahverengiydi…
Geceydi. Yeşil veya siyah da olabilir.
Ama Dodge olduğundan eminim.
Rengi bilmiyorsun ama markasını biliyorsun.
Ben araba tamircisiyim. Dodge'ı nerede görsem tanırım.
EKİM, 1994
Vermilion Şerif Departmanı. Nasıl yardımcı olabilirim?
ON ÜÇ AY SONRA
Kesinlikle.
Selam Len. Birkaç hafta önce Whittier'daki
olası bir 647 için rapor mu doldurdun?
Evet. 14 yaşında iki kız bisiklet sürüyormuş.
Bir sapık, minibüsle yanlarından geçip duruyormuş.
Memişlerini sevdiğini söylemiş.
-"Memiş" mi demiş? - Evet.
Arabaya binmek isteyip istemediklerini sormuş.
Evet.
Evet, minibüsün gri olduğunu mu söylediler?
Evet, plakayı almışlar.
- Ne dedin? - Indiana plaka numarası.
Raporun sonundaki notlara bak.
Tamam. Plakayı arattın mı?
Hayır. Adam kaçıp gitmiş. Onu bir daha görmemişler.
Ve kız bana biraz dramatik geldi.
Kızları biliyorsun.
İstersen sen bak Brian.
Tamam. Sağ ol Len.
Whittier'da iki kızı takip eden minibüs,
geçen sene içinde üç defa daha şikâyet edilmiş.
Bir defa Indianola'da, bir defa Olivet'te, bir defa da Dauphin Rezervi'nde.
Her seferinde aynı şikâyet. Taciz.
Ve söz konusu minibüsün kaydı…
Larry D. Hall'a ait. Wabash, Indiana.
Kız kardeşin dedi ki annen ziyaret etmiş.
Etti. Mahkemeye kız arkadaşını getirdiğin için kızgın.
Sammy ile annenden daha uzun süredir birlikteyim.
Sammy'nin beni mutlu etmesine kızıyor.
Keşke onu daha çok sevseydin.
Sam'i mi? Onu seviyorum. Sadece annem değil.
Evet.
Şu teklifi düşünüyordum.
Ne? Buranın kötü olduğunu mu düşünüyorsun?
Springfield, canileri gönderdikleri bir hapishane.
Ruhsuz ucubeleri.
Kaybedecek bir şeyi olmayanları.
Tüm cezamı iptal edecekler.
İstediklerini vermezsen ne olacak?
O zaman ne olacak?
Kendini savunman gerekirse
ve cezana on sene daha eklerlerse ne olacak?
Bu idam cezası olur.
Bir yolunu bulacağız. Bir şekilde halledeceğiz.
- Nasıl? - Bilmiyorum.
Ama bir yolunu bulacağız.
Wabash Polisi arıyor.
Öyle mi? Bağla lütfen.
Dedektif Miller? Ben Chris Drysdale.
Selam Chris.
Şehrindeki biri,
Lawrence D. Hall'a kayıtlı bir minibüs hakkında sorum vardı.
Tabii. Larry.
Onu tanıyor musun?
Beraber büyüdük.
Onu iyi mi tanıyorsun?
Yeterince iyi. Küçük bir şehir.
Onu mu arıyorsun?
Ona kayıtlı bir minibüsün geçen sene bölgemizden
neden birkaç defa geçtiğini öğrenmeye çalışıyoruz.
Kızın dediğine göre Illinois'dasınız.
Georgetown, 210 kilometre uzaklıkta.
Yani süt almaya gelmemişti.
Hayır.
Yoksa İç Savaş bokunu mu yapıyordu?
O ne?
Larry, İç Savaş canlandırmalarını seviyor. Üniforma giyiyorlar.
Larry'nin kurt adam gibi sakalı var ve savaşları canlandırıyorlar.
Tüm ülkede yapıyorlar.
O zamanlar sizin şehrinizde var mıydı bakmalısın.
Eminim bu sebebini açıklar.
Tamam.
Sağ ol Chris. Bakacağım.
Evet, tabii. Hoşça kal.
Vermilion Bahçeler Müdürlüğü.
Selam, ben Şerif Departmanı'ndan Brian Miller.
Geçen sene İç Savaş canlandırması için
izin talebinin olup olmadığını öğrenmek istiyordum.
Biraz zaman alabilir. Bekleyebilir misiniz?
Evet, beklerim. Teşekkürler.
Tamam, bekleyin.
Tamam. Orada mısınız?
Evet.
Üzgünüm, son üç sene içinde İç Savaş canlandırması kaydımız yok.
Tamam.
Zaman ayırdığınız için teşekkürler.
Ama Bağımsızlık Savaşı var.
Pardon?
Bağımsızlık Savaşı canlandırması var, dedim.
Ne zaman?
Geçen yaz, Forest Glen Parkı.
Tam tarihler, bir bakayım, 19 Temmuz.
Alo?
KAYBOLMA TARİHİ 20 TEMMUZ 1993
Alo, orada mısınız?
Dedektif?
Tamam. Teşekkürler.
Sammy?
Harika.
Babam nerede?
Geçen hafta bahçeden geldiğinde garip konuşuyordu,
sarhoş gibi ama değildi.
Başının ağrıdığını söyledi.
İşte, o…
Oturmaya çalıştı ama sandalyeyi tutturamadı.
Ve yüzünü kontrol edemiyordu…
- Felç mi geçirdi? - Evet.
- Yaşıyor mu? - Evet. Yaşıyor.
Birkaç gün hastanede kaldı ama artık çıktı.
İyi mi?
Öyle dememi istedi…
ama değil.
Düzgün konuşamıyor ve yürürken dengesini koruyamıyor.
Çok güçsüz ve yoruluyor.
O hiç iyi değil, hayır.
Ne zaman oldu?
Geçen hafta. Çarşamba.
- Neden kimse bana söylemedi? - Söylüyorum işte.
Önceden. Biri beni aramalıydı. Ben onun oğluyum.
Şu anda bir bebek gibi.
Gelip sana söyleyebilmek için kardeşim ona bakmak için eve geldi.
Ne istiyorsun? Geçit töreni mi?
Doktor, stres yüzünden olduğunu söyledi.
Stresin nedeni ne biliyor musun? Sen. Burada olman.
Tek konuştuğu bu.
O kötü bir baba olduğu için zavallı oğlu Jimmy hapishanede.
Kötü bir babaymış. Görevini yapmamış.
Beni dinle. O görevini yaptı.
Kimse o boku sana zorla sattırmadı.
Kimse kafana silah dayamadı.
Ve burada olman onu öldürüyor.
Bitti mi?
Buradan on yıldan daha kısa sürede çıkabilme seçeneğin olduğunu söyledi.
On senesi yok.
Ve burada kalırsan üç senesi bile yok.
Dedektif Drysdale, ben Georgetown'dan Brian Miller.
Selam Brian.
Evet, İç Savaş'la ilgili verdiğin ipucu işimize yaradı. Teşekkürler.
Larry ile beraber büyüdük dedin.
Nasıl biri?
Zararsız ve tuhaftır.
Pardon. "Zararsız" dediğini duydum.
Zararsız ve tuhaf biri dedim.
Neden tuhaf?
Dediğim gibi favorileri.
Anne ve babası garipti.
Ve mezarlık.
Mezarlık mı?
Ne?
Mezar kazıcı. Larry mezarlıkta büyüdü.
Ama zararsızdır.
Neden böyle dedin?
Öyle işte. Biraz ahmaktır.
Okulda çok dayak yedi.
Evet.
Sorun şu ki, kayıp bir kız var…
Üniversiteli kız mı?
Onu itiraf etti ama o yapmadı.
Marion Polis Teşkilatı onu akladı.
Seri itirafçı olduğunu söylediler.
Ama hayır, ben…
Kayıp dosyasında itiraf mı etti?
Marion'da, evet.
Yalancı olduğunu fark ettiler. Ve…
Ama bu Larry. Her zaman olduğundan büyük görünmeye çalışır.
Seni sabit hattımdan arayayım.
Selam.
Döndüm.
Evet. Chris, olay şu,
kayıp bir kız ölü bulundu.
Ve Larry Hall'un bununla bir ilgisi olduğunu mu düşünüyorsunuz?
Bilmiyoruz.
Bildiğimiz tek şey, bir minibüsün bölgede gezindiği
ve birkaç defa bölgedeki kızlara sarkıntılık ettiği.
Yardımınla onunla konuşmak isteriz.
Yani, ben…
Sana katılmıyorum.
Hangi konuda?
Larry Hall'un ölü kızla ilgisi olduğuna.
Sadece konuşmayı sever.
Marion'daki gibi.
Yapan adamı buldular ve kesinlikle Larry değildi.
Peki.
Onu buraya çağıracağım ve bir oda ayarlayacağım.
Hallederim.
Sabah on sana uygun mu?
Evet. Kesinlikle. Evet.
Onu kolayca getirebilir misin?
Getiremezsem seni ararım.
Diğer türlü onda görüşürüz.
Tamam.
- Tamam dedim. - Duydum.
Neden açıklamıyorsun?
Transferi kabul edip
bu delinin arkadaşı olacağım ve istediğiniz şeyi öğreneceğim.
O yüzden işe başlayalım.
Uygun olduğunu belirtmene sevindim.
Ama işin senin olduğunu söylememiştim.
İlgilenip ilgilenmediğini sordum.
- Cevabı aldım. - Bir dakika.
Pozisyon için birden fazla adayı değerlendiriyoruz.
Ne diyorsun ya?
Az önce söyledim.
Transferi kabul ettiğini patronlarıma söyleyeceğim
ve adını listeye yazacağım.
Ve oradan devam edeceğiz.
Ödevini yapmaya devam et.
İş görüşmesini batırmak istemezsin, inan bana.
POLİS
Selam. Dedektif Miller. Drysdale ile saat onda görüşmem var.
- Brian? - Chris!
Tanıştığımıza memnun oldum.
Ben de.
- Odada mı? - Larry mi?
Hayır, karşı sokakta.
Marion polisleriyle onu bir konferans odasına koyduk.
Dedektiflerle mi?
Reitler davası için onu sorgulamak istediler.
Gözlemlemek istedik.
Ama rahat hissetmesini umuyordum.
Bir şeyler dönüyor sanmasın.
Marion polisleriyle tam bir gün geçirdi, etrafta gezdiler.
Onların yanında epey rahat.
Neden geziyorlardı?
Patricia Reitler'ın cesedinin yerini gösteririm, dedi.
- Ama göstermedi, dediğim gibi… - Evet, hayır.
"Yalancının teki." Biliyorum.
Dedektif Russ Aborn, Vermilion Şerifleri'nden Brian Miller.
Selam.
Derek onunla birlikte, muhabbet ediyorlar.
Onu şehrindeki ölü bir kız için istediğini biliyorum
ama bu herifle Reitler davasında bir günümüzü boşa harcadık.
Ve bizi her yere götürdü. Bir mısır tarlasından diğerine
ve yerini söylemedi.
O yüzden seninkini söyleceğini sanmam.
Sadece itiraf etmeyi seviyor.
Bilmem iyi oldu.
Derek Johansen.
Favorilerin inanılmazmış.
Adını buralardaki İç Savaş generali,
General Ambrose Burnside'dan almış, değil mi?
Birçok insan sakal diyor ama doğru terim favori.
Adı ne olursa olsun seninkiler etkileyici.
Yıl boyunca kesmiyor musun?
Evet, her canlandırma için uzatmaktan daha kolay oluyor.
İç Savaş ve Bağımsızlık Savaşı canlandırmaları yapıyorsun, değil mi?
Pardon, ben Brian.
Georgetown'daki Vermilion Şerif Departmanı'ndanım.
Indiana mı?
Illinois.
Hiç duymadım.
Bağımsızlık Savaşı canlandırmamız vardı.
Galiba yanındaki şehirdeydi. Aynı bölgede.
Geçen sene Illinois'daki Bağımsızlık Savaşı canlandırmasına katılmış mıydın?
Bilmem, belki.
Evet, bizi Tricia Reitler'a götürürken de bunu çok yaptı.
"Bilmem, belki."
Yapmadın mı Larry?
Hadi, ona söyle Larry. Ona "Bilmem, belki" dediğini söyle.
Ve "tam hatırlayamıyorum"…
Bay Hall'u sorgulamak istiyorsanız
neden zaman ayarlamıyorsunuz?
Şimdi kendi davam hakkında konuşacağım.
Tabii, konuşun.
Peki Larry, burası Georgetown, tamam mı?
Ve bu Forest Glen Parkı.
Ve…
McHenry Township tam burada.
Ve canlandırma burada oldu.
McHenry. Evet, oraya gitmiştim.
Geçen yaz mı?
Galiba, evet. O civardaydım.
Bir Hardee's olduğunu biliyorum.
Pardon.
Hayır, sorun değil.
Tam burada bir Hardee's olduğunu hatırlıyorum.
Doğru. Gerçekten var Larry. Tam burada.
Evet. Charger'ı olan bir adamı bulmak için etrafta gezinirken
oradan sandviç ve patates kızartması almıştım.
Bir Dodge mı?
1982 model Dodge minibüsüm var ve bazı parçalar diğerleriyle değiştirilebilir.
Adamı bulabildin mi?
Hayır, bulduğumu sanmıyorum.
- Ama arabayla gezip aradın mı? - Evet.
Dodge'lara bayılır. Arabayla gezdiğimiz gün sürekli Dodge'lardan bahsetti.
Evet, Mopar parçalarını severim.
Eski, paslı arabaları bir ağacın altında
veya birinin evinin arkasında buluyorum.
Onları kullanmıyorlar.
O yüzden… Belki bir egzoz borusuna
veya filtre kutusuna ihtiyaç duyan
bir kaportacı tanıyor olabilirim
ve 20 dolara satın alıp 35 dolara yeniden satarım.
Çok geziyor olmalısın.
Evet. Kilometrelerce.
Araba kullanmayı seviyorum.
Arabayla gezerken iki kızla konuştuğunu hatırlıyor musun?
Yol sordum. Onlar çok kabaydılar.
Nasıl kabaydılar?
Onlar bana dedi ki…
Pardon, ne dedin?
Siktir git, dediler.
Onlarla konuştun mu?
Konuştum. Şakalaştım.
Koşucu ile yaşanan yanlış anlaşılma gibi mi Larry?
Evet.
- Evet. - Yanlış anlaşılma mı?
Larry, şehirdeki bir koşucuyla birkaç defa konuşmuş.
Onu takip etmekle suçladı.
Kimseyi takip etmedim.
Evet, bir kızın her gün aynı saatte
koştuğu yerden arabamla eve gidiyorum, bunu kontrol edemem ki. Yani…
Hadi Larry. Bundan dahası vardı.
Ve bana gülümsedi.
- Sana gülümsedi mi? - Evet.
Abby…
Koşucu kız.
Adını da mı biliyorsun?
Evet, küçük bir şehir.
Larry, şehrimdeki bu iki kız…
Onlarla eğleniyordum.
Dahası olduğunu söylüyorlarsa
şakayı anlamamışlar demektir, üzgünüm.
İki kıza zarar vermeyi rüyamda bile görmem.
Rüyanda görebilirsin.
Peki. Neden bahsediyorsunuz?
Larry'nin gerçekçi rüyaları var.
Brian'a rüyalarını anlat Larry.
Sadece rüyalar.
Anlatsana.
Rüyalarımda ben…
Rüyalarımda kadınları… öldürüyorum. Anladın mı?
Tabii.
Sadece rüya.
Biraz daha anlat.
"IN WITH THE DEVIL" KİTABINDAN UYARLANMIŞTIR
JAMES KEENE VE HILLEL LEVIN TARAFINDAN
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan