நான் உன்னிடம் பேச விரும்பவில்லை
பின்வருவது உண்மைக் கதையை அடிப்படையாக கொண்டது
ஆப்பிரிக்காவில் ஒரு
பட்டாம்பூச்சி சிறகடித்தால், பல மாதங்களுக்குப் பிறகு மையாமியில்
புயலடிக்கும் என்பது பற்றி நாம் அனைவரும் கேள்விப்பட்டிருப்போம்.
தெரியாது எனில், தேடிப் பாருங்கள்.
அதாவது தொடர்பில்லாதவை என நீங்கள் நினைக்கும் விஷயம் உண்மையில் தொடர்புள்ளவை.
எனக்கு இந்தப் பெண்ணைத் தெரியாது.
இவளைச் சந்தித்ததே இல்லை.
இது அவளுக்குத் தெரிந்த வாழ்க்கை.
இது எனக்குத் தெரிந்த வாழ்க்கை.
சிகாகோ, இலினாய்ஸ் நவம்பர், 1996
அதோ இருக்கிறேன். அதோ குழந்தை.
உன்னை நீயே “குழந்தை” என்றாயா?
இரு, இந்த ஆட்டத்தில்தானே ஒரே காற்பகுதியில் மூன்று முறை விழுந்தாய்?
இந்த ஆட்டத்தில்தான் நான் இதையும் செய்தேன், முட்டாளே.
நீங்கள் அப்படி யோசிக்க மாட்டீர்கள், ஆனால் இவை எல்லாவற்றுக்கும் தொடர்புள்ளது.
இந்த முட்டாள்கள். சைக்கிளில் இருக்கும் அந்த பெண்.
இரு. அந்த சைட்லைனில் யார் ஓடுவது?
கேன்ககீயின் பிடித்தமான வீரர்.
நான், எனது மதிப்புமிக்க புன்னகையுடன்.
இப்போதும் இருக்கும் கிராட் ஸ்கூல் சாதனைகளைக் கொண்டிருப்பவன்.
ஒன்று இல்லை, இரண்டு இல்லை, மூன்று ஸ்காலர்ஷிப் ஆஃபர்கள் கிடைத்தவன்.
ஹேய், அது நான்கு.
கடவுளே, ஜிம்மி, நீ உண்மையிலேயே தனித்துவமானவன்.
அப்போது நான்?
அவனால் நீ நன்றாகத் தெரிகிறாய்.
கேன்ககீயின் பெருமையும் மகிழ்ச்சியும்.
-பார்த்தாயா? -சரி.
இந்த இடத்தை கொளுத்திவிடாதீர்கள்,
இந்த முறையாவது பூட்டிவிட்டுச் செல்லுங்கள்.
-சரி. -இரு, எதற்கு அந்த தலையணை?
யாராவது டேனியிடம் பேசினீர்களா?
இதுதான் உண்மையான ஆட்டம். இதைப் பாருங்கள்.
இதோ. இதோ.
நீ அழகானவனாக இருந்துள்ளாய்.
சிலநேரம் நாம் ஒரு விஷயம் ஒரு வழியில் போகும் என நினைப்போம் ஆனால்
ஆனால் அது வேறு வழியில் செல்லும், தெரியுமா?
என்னை அந்தத் தருணத்தைத் தேர்வுசெய்ய சொன்னால்,
எனக்கு இங்குதான் எல்லாமே வேறு வழியில் போகத் தொடங்கியது.
அதாவது, நிரந்தரமாக.
ஹாய், ஜிம்மி.
-ஹாய், ராஜ். -ஏறிக்கொள்.
தலையணை எதற்கு?
போன முறை சந்தித்தபோது, கழுத்து வலிப்பதாகக் கூறினாய்.
எனக்கும் முன்பு வலித்தது.
இந்த தலையணையைக் கண்டுபிடித்தேன்.
அதன் பிறகு வலிக்கவில்லை.
நான் சந்தித்ததிலேயே மிகவும் அக்கறையுள்ள மனிதன் நீதான்.
நன்றி, நண்பா.
அதை பின்னால் வைத்துவிடு.
அந்த ஆரஞ்சு ஷாட்கன் எதற்கு?
என்னிடம் பீன் பேக்குகளின் ஷிப்மெண்ட் வந்தது.
போராட்டங்களின்போது போலீஸார் சுடுவார்களே?
அவர்கள் இந்த துப்பாக்கிகளில் வண்ணம் தீட்டி வைப்பார்கள்,
போராட்டத்தின்போது உண்மையான தோட்டாக்களைப் போட்டு,
தன்னை மனிதனாக நடத்தும்படி
கேட்கும் பாவமான ஒருவனைக் கொன்றுவிடாமல் இருப்பதற்காக.
இதைக் கையாள நீ நேரில் வந்தது பாராட்டுக்குரியது. அது...
அது என் மனதைத் தொடுகிறது.
போன ஷிப்மென்டுக்கு நான் வருந்துகிறேன்.
தவறுகள் நடக்கும்.
மொத்தமாக ஒரு கிலோ தொலையாது, நண்பா. நான்...
அது அவமானமான விஷயம்.
அதாவது, இதுவரை நான் குறைவாக கொடுத்ததில்லை.
யாரிடமும் ஒரு கிராம் கூட குறைந்ததில்லை.
நான் ஏன் எனக்கு குறைவாக இருந்தது எனக் கூறப் போகிறேன்?
மனிதனின் எண்ணங்களைத் தெரிந்துகொள்வது கஷ்டம்.
என்னுடன் வா.
என் தரப்பில் தான் குறைந்தது என்பதை எப்படி கண்டுபிடித்தாய்?
எனது ஆள் கூறினான். நான் எனது ஆளை நம்புகிறேன், டேனி.
நீ ஏன் டேனியை நம்புகிறாய், நண்பா?
நாங்கள் ஒன்றாக வளர்ந்தோம்.
அருமையான விஷயம்.
ஜிம்மி. என்னை மன்னித்துவிடு, ஜிம்.
-டேனி. -ஜிம்மி, என்னை மன்னித்துவிடு.
நீ என்ன செய்துள்ளாய்?
சொல்.
உனது போதைப் பொருளைத் திருடினேன், நண்பா.
பெர்னின் ஆட்களுக்கு என் கடனைத் திருப்பிக் கொடுக்க வேண்டியிருந்தது.
அது நாங்கள் இல்லை என எங்களுக்குத் தெரியும்.
எனக்குத் தெரியவில்லை.
இவன் அதைக் கூறினான்.
வேண்டாம், ராஜ்!
-சரி. -பீன் பேக்.
சரி, அவன் திருடியுள்ளார்.
சரியா? இதோ ஒரு கிலோ.
இன்னொன்று.
உன் சிரமத்திற்காக.
வேண்டாம்!
அடச்சை!
சரி.
இது பீன் பேக் இல்லை.
நம் நட்பிற்காக மூன்றாவது.
இது வெறும் பணம் பற்றியது இல்லை.
இல்லை. எதுவுமே வெறும் பணம் பற்றியது இல்லை, ஆனால் பெரும்பாலும் அப்படித்தான்.
அவன் என்னிடமிருந்து திருடியுள்ளான்.
இல்லை, அவன் என்னிடமிருந்து திருடியுள்ளான். நான் ஏற்கனவே பணம் கொடுத்துவிட்டேன்.
எதுவும் தவறு நடந்திருந்தால் இழப்பீட்டிற்காகத்தான் இன்று இங்கே வந்தேன்,
ஆனால் அப்படி எதுவும் இல்லை.
இவன் தான் என்னிடமிருந்து திருடியுள்ளான்.
-ஆனால் என் மீது பழி போட்டுள்ளான். -இல்லை, அவன் உன் மீது பழி போடவில்லை.
-நான்... -வாயை மூடு!
ராஜ். இவனை எனக்கு பள்ளியில் இருந்தே தெரியும். இவன் என் குடும்பத்தில் ஒருவன்.
உன் சகோதரன் இந்த நிலையில் இருப்பது போல நடந்துகொள்.
எதுவாக இருந்தாலும், நீ செய்வாயா?
உன்னிடம் இன்னும் பாதி பை உள்ளது.
என் குடும்பம் என்றால் முழுப் பையும் தேவைப்படும்.
நாம் வெவ்வேறு வகையான குடும்பங்களில் இருந்து வந்துள்ளோம் என நினைக்கிறேன்.
எனில் இவனது உயிர் வெறும் மூன்று கிலோ மதிப்புடையது என்கிறாயா?
இவனது உயிர் நீ இழந்ததைவிட மூன்று மடங்கு மதிப்புடையது,
ஏனெனில் நீ எதையும் இழக்கவில்லை!
இவனது உயிர் மூன்று கிலோ மதிப்புடையதுதானா?
ஆம்! இவனது உயிர் எனக்கு மூன்று கிலோ மதிப்புடையதுதான்!
நான் பிசினஸ் செய்யும் அனைவரிடமும் நேர்மையாக இருக்கும்படிதான் கேட்பேன்.
உன்னைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, ஜிம்மி.
இவனை காருக்கு கூட்டி செல்ல நீ கார்ட்டை பயன்படுத்திக்கொள்ளலாம்.
மெனுவைப் பார்த்துவிட்டீர்களா, சார்?
ரொஷல்
கடவுளே. இல்லை. மன்னிக்கவும்...
ரொஷல்.
எனக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் கிடைக்குமா?
நீங்கள் வருவதற்குள் நான் பதில் சொல்கிறேன், சரியா?
நிச்சயமாக, சார்.
ஜிம்மி.
நிச்சயமாக, ஜிம்மி.
அப்படித்தான்.
கைகளை மேலே தூக்கு!
டிஈஏ
சிரிக்கிறாயா, முட்டாளே?
இப்போது நான் எழுந்திருக்கலாமா?
நீ அப்படியே கிட.
முடிந்தது.
அதை நிறுத்துங்கள்.
எஃப்பிஐ
கடவுளே, ஜிம்போ. நேற்று இரவு என்ன செய்தாய்?
இவளது பெயராவது தெரியுமா?
ரொஷல்.
அவளது கடைசிப் பெயர்?
உள்ளூர் மிடில் ஸ்கூலைச் சுட்டுத்தள்ள திட்டமிட்டிருக்கிறாயா?
அது ஃபெடரல்.
இது என்ன, ஜிம்போ?
ஜிம்மி. இது ஒரு ஏகே-47.
இது “தண்டனையைக் குறைக்க வாய்ப்பே இல்லை.”
என்னிடம் சிறந்த வக்கீல்கள் உள்ளனர்.
அவர்கள் தண்ணீரை ஒயினாக மாற்றுவார்களா?
ஹேய்! உன்னை பார்க்க ஆள் வந்துள்ளார்.
ஜன்னல் ஒன்று!
அவர்கள் போன முறை முயன்றனர்...
கீன். அடுத்தது, ஜன்னல் இரண்டு.
ஜன்னல் மூன்று, நீங்கள் போகலாம்.
நன்றாக இருக்கிறாயா?
உன் அம்மா உன்னைப் பார்க்க வந்தாரா?
முன்பு அந்த விஷயத்தில் டிம்மை சம்மந்தப்படுத்தியதற்காக அவர் இன்னும் கோபமாக உள்ளார்.
குறைந்தது உன் அம்மா விடுதலையாகிவிடுவார்.
நான் ஆக மாட்டேனா?
நான் சிலரிடம் பேசினேன்.
அவர் வழக்கறிஞர், போமான்ட் உன்னிடம் ஒன்றை நிரூபிக்க விரும்புகிறார்.
எதை?
அவர் கிரிமினல் கூட்டத்தைச் சேர்ந்தவர் இல்லை என்று.
நான் கிரிமினல் கூட்டத்தைச் சேர்ந்தவன் இல்லை.
நான் இருந்தேன்.
என் குடும்பம்.
உன் அம்மாவின் குடும்பம்.
இதிலிருந்து வெளிவர வழி உள்ளது எனச் சொல்லுங்கள்.
விரைவில் வர முடியாது.
ஜன்னல் நான்கு, அவ்வளவுதான்.
உனக்கு ஐந்து ஆண்டுகள் கிடைக்கும்.
ஐந்து...
நன்னடத்தையுடன் இருந்தால் நான்கு ஆண்டுகள்.
தண்டனைக்கான வழிமுறைகளின்படி,
நீ குற்றத்தை ஒப்புக்கொண்டால், உனக்கு இரண்டு ஆண்டுகள் கிடைக்கும்.
உனக்கு இரண்டு ஆண்டுகள் கிடைக்காது.
ஏன்?
துப்பாக்கிகள் வைத்திருந்ததால்.
நீ ஒன்றும் காரில் சென்றுகொண்டு, வயதானவர்களை சுட்டுத்தள்ளும் நபர் கிடையாது.
நீ கொக்கெய்ன் விற்கவில்லைதானே?
நீ குற்றத்தில் ஈடுபடாத நல்ல பையன்.
நீ நடுத்தரமான தண்டனையை அனுபவித்தாக வேண்டும்.
உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
நான் 23 ஆண்டுகளாக போலீஸாக இருந்துள்ளேன்.
மேலும் நான் கேட்டவரை அனைவரும் இதையேதான் சொல்கின்றனர்.
வழிமுறைகளின் நடுத்தரமான தண்டனை.
ஐந்து ஆண்டுகள்.
நான்கு ஆண்டுகளில் வெளியேறலாம்.
நான்...
நான் இதை உனக்கு விரும்பியதில்லை.
நான் முற்றிலும் வேறொன்றை விரும்பினேன்.
எது போல?
நான் கூறியது போல.
இல்லை.
என்ன?
உனக்கு...
உனக்கு தெரியும்...
இல்லை, தெரியாது.
மனைவி. குழந்தைகள்.
ஃபிரிஸ்பீ விளையாட ஒரு நாய்.
நிலையான சம்பளம்.
இறுதியியில் ஓய்வூதியம்.
நான்...
என்னால்...
என்ன?
...நான் அந்த வாழ்க்கை வாழ்ந்திருந்தால் உங்களுக்கு உதவியிருக்க முடியாது.
இருந்தாலும் நான் உனக்கு அதை விரும்பினேன்.
தெரியும்.
நீங்கள் விரும்பியது தெரியும், அப்பா.
நீங்கள் இதை முன்னர் கூறியதில்லை.
ஜன்னல் நான்கு, முடிந்தது.
டீலை ஏற்றுக்கொள். சரியா? குற்றத்தை ஒப்புக்கொள்.
சரி. அமெரிக்க அரசாங்கம் மற்றும் ஜேம்ஸ் கீனுக்கு இடையிலான வழக்கில்...
திரு. போமான்ட், பிரதிவாதி உங்கள் அலுவலகத்துடன்
சமாதான ஒப்பந்தத்தை ஏற்றுக்கொண்டாரா?
ஒப்புக்கொண்டார், நீதிபதி அவர்களே.
திரு. ஸ்டெய்ன்பெக்,
அவர் இன்று என்ன ஒப்புக்கொள்ளப் போகிறார் என்று அவருக்கு முழுமையாகத் தெரியுமா?
தெரியும், நீதிபதி அவர்களே.
திரு. கீன்.
போலீஸ் அதிகாரியின் மகன் தானே?
ஆம், சார்.
கேன்ககீ ஹை ஸ்கூலின் நட்சத்திர வீரர்.
நீங்கள் உள்ளூர் அறக்கட்டளைகளில் நிறைய நன்கொடை கொடுத்துள்ளீர்கள்.
ஆனால் இன்று நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ளும் குற்றம் போதை மருந்துகள் விற்றது மற்றும் கடத்தியது,
அதனுடன் தொடர்புடைய பாராஃபெர்னலியா வைத்திருந்தது,
மேலும் சட்டத்திற்குப் புறம்பான ஆயுதங்களை வைத்திருந்தது.
நீங்கள் என்ன கூறுகிறீர்கள்?
குற்றத்தை ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
திரு. கீன், நீங்கள் கடத்திய அளவு போதை மருந்து
உங்களுக்கு 25 ஆண்டுகள் தண்டனை வழங்கப் போதுமானது.
உங்கள் வழக்கு விசாரணைக்கு வந்திருந்தால் உங்களுக்கு கண்டிப்பாக குறைந்தபட்ச
தண்டனையாக கிடைத்திருக்கும்.
ஆனால் நீங்கள் புத்திசாலியாக குற்றத்தை ஒப்புக்கொண்டீர்கள்.
இருந்தாலும் ஆயுதங்கள் உள்ளன, அவற்றை உங்கள் போதை மருந்துகளை
காப்பாற்ற மற்ற மனிதர்களுக்கு எதிராக பயன்படுத்துவதற்காக வைத்திருந்ததாக
நாங்கள் கருதுகிறோம்.
எனவே, இந்த நீதிமன்றத்தின் தீர்ப்பானது, பிரதிவாதி
அமெரிக்காவின் அட்டர்னி ஜெனரலின் கட்டுப்பாட்டில்,
அல்லது அங்கீகரிக்கப்பட்ட அவரது பிரதிநிதிகளின் கட்டுப்பாட்டில்
குறைந்தபட்ச வழிகாட்டுதல் கால அளவான
120 மாதங்களுக்கு இருக்க வேண்டும்.
பெய்லிஃப்.
பத்து ஆண்டுகளா?
பத்து ஆண்டுகளா? விளையாடுகிறீர்களா?
என்னிடம் பொய் சொல்லிவிட்டீர்கள், போமான்ட்!
ஏழு மாதங்களுக்குப் பிறகு
இது எதைப் பற்றியது என்று தெரியுமா?
மருத்துவமனை - மருந்தகம் பல் - கதிரியக்கவியல்
விலங்கு வேண்டுமா வேண்டாமா?
வேண்டாம்.
நான் சிறப்பு ஏஜென்ட் லாரென் மெக்காலே.
அப்படியோ அல்லது லாரென் என்றோ கூப்பிடலாம்.
உனக்கு “ஜிம்போ” என்று அழைப்பது பிடிக்காது என நினைவுள்ளது.
ஜிம்மி.
திரு. போமான்டைத் தெரியுமா?
திரு. போமாண்ட், எனக்கு பத்து ஆண்டுகள் கிடைக்கும் எனத் தெரிந்தபோது
ஐந்து ஆண்டுகள் ஒப்பந்தத்தை ஒத்துக்கொள்ள வைத்தார்.
உனக்கு நினைவுள்ளது?
பரோலுக்கு வாய்ப்பில்லை.
யார் இந்த டீலை ஏற்பார்கள்?
நீ.
நீ ஒரு போதை மருந்து விற்பவன்.
எங்களுடன் மோதி தோற்றுவிட்டாய்.
உண்மையை ஏற்றுக்கொள்.
இப்போது, உட்கார்.
நீ சிறையை வெற்றிகரமாக நிர்வகிப்பதாக கேள்விப்பட்டேன்.
பெரிய சண்டைகள் எதுவும் இல்லை.
ஆதிக்கம் செலுத்தும் பெரும்பாலான கூட்டங்களுடன் ஒத்துப்போயிருக்கிறாய்,
இன்னும் தெரியாத கூட்டங்களை தவிர்த்திருக்கிறாய் போலத் தெரிகிறது.
மேலும்... இங்கே ஒரு பிசினஸையும் உருவாக்கிக்கொண்டுள்ளாய் போல?
அற்புதம்.
அதில் உள்ளதா?
உனது லாபத்தை பயன்படுத்தி ஃபிரஷான
காய்கறிகளையும் தரமான இறைச்சிகளையும் வாங்குகிறாய்.
சிறை உணவு மோசமாக உள்ளது.
சிறை வாழ்க்கையும்தான், ஆனால்
நீ இங்கே மகிழ்ச்சியாக இருப்பது போல தெரிகிறது.
அது என்ன பிசினஸ்?
வெறும் ஒரு சேவைதான்.
இவன் மிகவும் பணிவாக இருக்கிறான்.
நீ ஆபாச பத்திரிக்கைகளை வாடகைக்கு கொடுக்கிறாய், சரியா?
”ஹஸ்லர்”. ”பென்ட்ஹவுஸ்”. ”பேர்லி லீகல்.”
அது எப்படி வேலை செய்கிறது?
அரை மணிநேரத்திற்கு பணம் கொடுப்பார்கள்.
அதில் நிறைய... சில்லறை வணிகத்தில் அதை என்னவென்று சொல்வார்கள்? பிரேக்கேஜ் இருக்குமே?
நான் என் இருப்பை அடிக்கடி மாற்றுவேன்.
உன் போதை மருந்துகளையும் அப்படித்தான் கூறினாய். உன் “இருப்பு.”
நான் கேட்ட டேப்களில் அப்படி இருந்தது.
நீ இங்கே வளர்வது எனக்கு ஆச்சரியமாக இல்லை, ஜிம்மி.
நான் வளரவில்லை.
ஏனெனில் நீ ஈர்க்கக்கூடிய நபர். அனைவருக்கும் உன்னை பிடிக்கும்.
நீ மெக்சிகன் கார்ட்டெல் நபர்களுடன் பேசுவதாக கேள்விப்பட்டேன்.
கப்ரினி-கிரீன் பேங்கர்கள்,
எல்ம்வுட் பார்க் சோஷியல் கிளப்பில் அவுட்ஃபிட் கூம்பாக்களுடன் அவர்களது டிராக்சூட்டில்.
நீ அனைவரிடம் ஒத்துப்போகிறாய்.
நான் வேறொன்றைக் கவனித்தேன்.
ஒரு குறிப்பிட்ட தருணத்திற்கு
பிறகு அவர்கள்தான் பெரும்பாலும் பேசுகின்றனர்.
என்ன?
நீ முதலில் உனது வேடிக்கையான ஓரிரண்டு கதைகளைச் சொல்கிறாய்,
பிறகு நீ அமைதியாக அவர்கள் பேசுவதைக் கேட்கிறாய்.
என்னையே எடுத்துக்கொள்.
உன் உயிரூட்டமுள்ள கண்களில் ஏதோவுள்ளது.
நீ அமைதியாக, நீயாக உட்கார்ந்திருக்கும் விதத்தில் ஏதோவுள்ளது.
அது என்னை புலம்ப சொல்கிறது. என்னை உண்மையாக இருக்கச் சொல்கிறது.
நீங்கள் கொஞ்ச நேரம் முன்பு ஒரு விஷயத்தைக் கூறினீர்களே?
அவசரமா? ஏனெனில் உன்னை மீண்டும் அனுப்புகிறோம்.
இல்லை. பரவாயில்லை.
நீ ஆபாச பத்திரிக்கை விற்க வேண்டும், காய்கறிகள் வாங்க வேண்டும்,
மேலும் இன்னும் உன் தண்டனையில்
ஒன்பது ஆண்டுகள் மூன்று மாதங்களே உள்ளன, இல்லையா?
-உங்களுக்கு என்ன வேண்டுமென்று சொல்லுங்கள். -உன்னை தாமதப்படுத்த விரும்பவில்லை.
நான் ஏன் இங்கே இருக்கிறேன் என்று சொல்லுங்கள்.
கோபம்.
நீ நினைப்பது போல நல்ல விஷயம் இல்லை.
உன்னை வேறொரு சிறைக்கு மாற்றி அங்கே ஒருவனுடன் நட்பாகி
அவனை உண்மையை ஒப்புக்கொள்ள வைக்க விரும்புகிறோம்.
எங்களுக்கு ஒரு பிணத்தின் துல்லியமான இடம் தேவை.
உங்களுக்குத் தேவையா?
அந்த ஃபைலில் நீ படிக்கப் போகும் அந்த நபர் 14 அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட
பெண்களைக் கொன்றுள்ளதாக சந்தேகிக்கிறோம்.
ஆனால் இரண்டு கொலைகளில்தான் குற்றம் நிரூபிக்கப்பட்டது. ஒரு பிணம் தான் கிடைத்துள்ளது.
மற்றொன்றையும் கண்டறிய விரும்புகிறோம். முடிந்தால் மற்ற 12 பிணங்களையும்.
இவன் இருக்கும் அந்த சிறை?
அது ஸ்ப்ரிங்ஃபீல்ட், மிசோரியில் உள்ளது.
அதிகபட்ச பாதுகாப்பு, குற்றம் செய்த மனநலம் சரியில்லாதவர்களுக்கானது.
எனில்... என்னை நரகத்திற்குச் சென்று
ஒரு அரக்கனுடன் நட்பாகி, அவனிடம்,
”ஹேய், அந்த 13 பிணங்களை எங்கே புதைத்தாய்?” என்று கேட்கச் சொல்கிறீர்கள்.
சரியா?
உலகில் உள்ள எல்லா பணத்தையும் கொடுத்தாலும் முடியாது.
சுதந்திரம் கொடுத்தால்?
உன் தண்டனை முழுவதையும் குறைக்கிறோம்.
நான் அங்கே மாறினால்?
நீ அங்கே மாறினால்.
மேலும் நீ பட்ரீஷியா ரெய்ட்லரின் பிணம் இருக்கும் இடத்தை கண்டுபிடித்தால்.
பிணம் இல்லை எனில், விடுதலை இல்லை.
இல்லை.
இல்லை?
முடியாது.
அவனது குற்றம் மேல்முறையீட்டில் உள்ளது. அதில் அவன் வென்று விடுதலை ஆகலாம்.
அவன் விடுதலையானால், அவன் மீண்டும் பிடிபடும் வரை தொடர்ந்து கொல்வான்.
போன முறை, அவன் பிடிபடும் முன் 14 பெண்களைக் கொன்றுள்ளான்.
அதற்கும் எனக்கும் எந்த சம்மந்தமும் இருக்காது.
இருக்கும்.
அவனைத் தடுப்பதற்கான வாய்ப்பு உனக்கு இருந்தது, ஆனால் நீ அதை எடுத்துக்கொள்ளவில்லை.
இந்த பெண்களுக்காக நான் வருந்துகிறேன், ஆனால் எனக்கு அவர்களைத் தெரியாது.
அவன் வெளியேறினால், அவன் கொல்பவர்களை எனக்குத் தெரியாது.
நான் அது பற்றி கவலையடையலாம், ஆனால்...
இதுபோன்ற சலுகை ஒரு முறைதான் வழங்கப்படும்.
நீ ஏன் இதை எடுத்துக்கொள்ளவில்லை என்று அடுத்த பத்து ஆண்டுகளுக்கு யோசிப்பதற்கு முன்...
இந்த ஃபைலைப் பார்.
குறைந்தது, இது படிக்க சுவாரஸ்யமாகவாவது இருக்கும்.
உன் வக்கீலிடம் எங்கள் தொடர்புத் தகவல் உள்ளது.
விசாரணைக்கான ஃபெடரல் பீரோ லாரன்ஸ் ஹாலின் வழக்கு விவரங்கள்
தலைமை விசாரணை அதிகாரி டிடெக்டிவ் பிரையன் மில்லரின் வழக்கு ஃபைல்கள்
வெர்மிலியன் கவுன்டி ஷெரிஃப் டிபார்ட்மென்ட் ஜார்ஜ்டவுன், இலினாய்ஸ் 1993-1996
அப்படித்தான், புரூக்!
ஜார்ஜ்டவுன், இலினாய்ஸ்
செப்டம்பர் 10, 1993 நான்கு வருடங்களுக்கு முன்பு
அப்படித்தான், புரூக்கி!
-அவள் அதைப் பிடித்துவிட்டாள். -கடவுளே. அவள் பிடித்துவிட்டாள்!
சரி...
-கண்ணே, நீ தவறான திசையில் ஓடுகிறாய்! -கண்ணே, அந்தப் பக்கம்!
-தவறான திசை! -அந்தப் பக்கம்!
அவள் வேகமாக ஓடுகிறாள்.
ஆம். மோசமில்லை, சரியா?
டின்னருக்கு வீட்டுக்கு வருவாரா?
வாய்ப்பு இல்லை.
ஜெஸிகா ரோச்சை கண்டுபிடித்துவிட்டோம்.
வரிசையாக நில்லுங்கள். முதல் ஒன்று முடிந்தது.
பெரிஸ்வில், இண்டியானா
வெர்மிலியன் மாகாண ஷெரிஃப்
இண்டியானா மாகாண போலீஸ்
அதோ அங்கே.
அவன் இங்கே வெளியே வந்தான்.
அவன் பார்க்க எப்படி இருந்தான்?
அவன் வெள்ளையினத்தவன். அவ்வளவுதான் நான் பார்த்தேன்.
அவன் குள்ளமா? வழுக்கையா? வழுக்கை இல்லையா?
அவனை நான் சரியாக பார்க்கவில்லை. அவன் வேனில் ஏறிச் சென்றுவிட்டான்.
என்ன நிற வேன்?
அது சாம்பல் அல்லது பழுப்பு நிறம்...
அது இரவுநேரம். அது பச்சை அல்லது கருப்பாக கூட இருந்திருக்கலாம்.
அது டாட்ஜ் என்று எனக்கு கண்டிப்பாகத் தெரியும்.
உங்களுக்கு வேனின் நிறம் தெரியாது, ஆனால்...
நான் ஒரு மெக்கானிக். எனக்கு டாட்ஜைப் பார்த்தால் தெரியும்.
அக்டோபர், 1994
வெர்மிலியன் கவுன்டி ஷெரிஃப் டிபார்ட்மென்ட். என்ன உதவி வேண்டும்?
பதிமூன்று மாதங்களுக்குப் பிறகு
கண்டிப்பாக.
ஹேய்,லென். விட்டியரில் சில வாரங்களுக்கு முன்பு
சாத்தியமான 647 அறிக்கையை தாக்கல் செய்திருந்தீர்களா?
ஆம். இரண்டு 14 வயது பெண்கள் தங்கள் சைக்கிள்களில் சென்றுள்ளனர்.
அவர்களைக் கடந்து ஒரு தப்பான ஆள் வேனில் சென்றதாக கூறினார்கள்.
அவர்களது மார்புகள் அவனுக்குப் பிடித்துள்ளதாக கூறியுள்ளான்.
-”மார்புகளா”? -ஆம்.
அவர்கள் வண்டியில் வருகிறார்களா என்றும் கேட்டுள்ளான்.
ம்ம் ஹ்ம்ம்.
ஆம், அவர்கள்...
அந்த வேன் சாம்பல் நிறம் என்றனரா?
ஆம், அந்த வண்டியின் எண் உள்ளது.
-என்ன? -இண்டியானா மாகாண எண்.
அந்த அறிக்கையின் இறுதியில் உள்ள குறிப்புகளைப் பாருங்கள்.
சரி. அதை பரிசோதித்தீர்களா?
இல்லை. அவன் போய்விட்டான். அவர்கள் அவனை மீண்டும் பார்க்கவில்லை.
மேலும் அந்த பெண் கொஞ்சம் நாடகத்தனமாக தெரிந்தாள்.
பெண்கள் என்றாலே அப்படித்தான், நண்பா.
ஆனால் நீங்கள் விரும்பினால் செய்யுங்கள், பிரையன்.
சரி. நன்றி, லென்.
விட்டியரில் அந்த பெண்களைப் பின்தொடர்ந்த அந்த வேன்,
கடந்த ஆண்டில் அந்த வேன் மீது மூன்று புகார்கள் வந்துள்ளன.
ஒருமுறை இண்டியானோலாவில், ஒருமுறை ஆலிவெட்டில், ஒருமுறை டாஃபின் ரிசர்வ் அருகில்.
ஒவ்வொரு முறையும் அதே புகார். துன்புறுத்தல்.
அந்த வேன் பதிவுசெய்யப்பட்டிருப்பது...
லேரி டி. ஹால். வாபேஷ், இண்டியானா.
உன் அம்மா வந்து பார்த்ததாக உன் சகோதரி கூறினாள்.
அவர் வந்தார். என் தண்டனையளிப்பிற்கு உங்கள் காதலியை கூட்டிவந்ததற்கு கோபப்பட்டார்.
நான் உன் அம்மாவுடன் இருந்ததைவிட அதிகமாக சாமியுடன் இருந்திருக்கிறேன்.
சாமி என்னை சந்தோஷமாக வைத்திருப்பது அவளுக்கு கோபத்தை ஏற்படுத்துகிறது.
நீங்கள் அவரை நேசித்திருக்கலாம் என்று விரும்புகிறேன்.
சாம்? எனக்கு அவளைப் பிடிக்கும். அவள் என் அம்மா இல்லை.
ம்ம் ஹ்ம்ம்.
நான் அந்த டீல் பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.
என்ன? இந்த இடம் மோசம் என நினைக்கிறாயா?
ஸ்ப்ரிங்ஃபீல்ட் என்பது மனிதர்களே இல்லாதவர்களை அடைப்பதற்கான சிறை.
ஆன்மா இல்லாத குரூரமானவர்கள்.
இழப்பதற்கு எதுவும் இல்லாதவர்கள்.
அவர்கள் என் தண்டனை முழுவதையும் குறைப்பார்கள்.
அவர்களுக்கு வேண்டியதை நீ கொடுக்கவில்லை எனில் என்னவாகும்?
பிறகு என்ன?
நீ உன்னைத் தற்காத்துக்கொள்ள வேண்டியிருந்து,
இன்னொரு பத்து ஆண்டுகள் சேர்த்துவிட்டால் என்ன செய்வாய்?
அது மரண தண்டனையாகிவிடும்.
நாம் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்போம். ஏதாவது செய்வோம்.
-எப்படி? -எனக்குத் தெரியாது.
ஆனால் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்போம்.
உங்களுக்கு வாபேஷ் போலீஸிருந்து கால் வந்தது.
அப்படியா? இணைப்பு கொடுங்கள்.
டிடெக்டிவ் மில்லரா? கிறிஸ் டிரைஸ்டேல்.
ஹேய், கிறிஸ்.
உங்கள் இடத்தில் வசிக்கும் லாரன்ஸ் டி. ஹால்
என்பவருக்கு பதிவுசெய்யப்பட்ட வேன் பற்றி கேட்கலாமா?
நிச்சயமாக. லேரி.
உங்களுக்கு அவனைத் தெரியுமா?
நான் அவனுடன் தான் வளர்ந்தேன்.
அவனை நன்றாகத் தெரியுமா?
போதுமான அளவு. இது சிறிய நகரம்.
அவனை பற்றி எதற்காக விசாரிக்கிறீர்கள்?
அவனுக்கு பதிவுசெய்த வேன் ஏன் போன ஆண்டு இரண்டு முறை எங்கள்
பகுதியில் கடந்து சென்றது என தெரிந்துகொள்ள முயல்கிறோம்.
நீங்கள் இலினாய்ஸில் இருப்பதாக அந்தப் பெண் கூறினார்.
ஜார்ஜ்டவுன், 130 மைல் தொலைவில் உள்ளது.
அதனால் அவன் பால் வாங்க வரவில்லை.
இல்லை.
அல்லது உள்நாட்டுப் போர் விஷயமாக வந்தானா?
அது என்ன?
லேரி உள்நாட்டுப் போர் மறு உருவாக்கத்தில் ஆர்வம் உடையவன். அந்த சீருடைகளை அணிந்துகொள்வார்கள்.
லேரிக்கு பெரிய சைட்பர்ன் தாடி இருக்கும், அவர்கள் போர் நாடகங்கள் நடத்துவார்கள்.
அவர்கள் எல்லா இடங்களிலும் நடத்துவார்கள்.
அவன் உங்கள் நகரத்தில் இருக்கும்போது அவர்கள் எதுவும் நடத்தினார்களா என பாருங்கள்.
அது விளக்கும் என நினைக்கிறேன்.
சரி.
நன்றி, கிறிஸ். நான் பார்க்கிறேன்.
சரி. பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
ஹஸ்லர்
வெர்மிலியன் கவுன்டி பார்க்குகள் டிபார்ட்மெண்ட்.
ஹேய், இது ஷெரிஃப் டிபார்ட்மென்டில் இருந்து பிரையன் மில்லர்,
யாரேனும் உள்நாட்டுப் போர் நாடகக் கலைஞர்கள்
போன ஆண்டில் அனுமதிக்காக கோரியுள்ளனரா என்பதை உறுதிப்படுத்த முயல்கிறேன்?
அதற்கு கொஞ்சம் நேரம் ஆகலாம். காத்திருக்கிறீர்களா?
சரி, மேடம், காத்திருக்கிறேன். நன்றி.
சரி, காத்திருங்கள்.
சரி. இருக்கிறீர்களா?
ஆம், மேடம்.
மன்னிக்கவும், கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் எந்தவொரு உள்நாட்டுப் போர் நாடகமும்
நடந்ததாக பதிவு இல்லை.
சரி.
உங்கள் நேரத்திற்கு நன்றி.
இருந்தாலும், ஒரு புரட்சிப் போர் உள்ளது.
அது என்ன?
இருந்தாலும் ஒரு புரட்சிப் போர் நாடகம் நடந்துள்ளது என்றேன்.
எப்போது?
போன கோடையில், ஃபாரெஸ்ட் கிளென் பார்க்.
துல்லியமான தேதி, இருங்கள்,
ஜூலை 19.
ஹலோ.
காணாமல் போன தேதி: ஜூலை 20, 1993
ஹலோ, இருக்கிறீர்களா?
டிடெக்டிவ்?
சரி. நன்றி.
சாமி?
அருமை.
அப்பா எங்கே?
அவர் போன வாரம் யார்டிலிருந்து வேடிக்கையாக பேசிக்கொண்டே உள்ளே வந்தார்,
குடித்தது போல, ஆனால் அவர் குடிக்கவில்லை.
அவருக்கு தலைவலிப்பதாக கூறினார்.
அவர்...
அவர் உட்காரச் சென்றார், ஆனால் தவறி விழுந்துவிட்டார்.
அவரது முகத்தின் ஒரு பக்கம் தொங்கிவிட்டது...
-அவருக்கு பக்கவாதம் வந்துவிட்டதா? -ஆம்.
-உயிருடன் இருக்கிறாரா? -ஆம். உயிருடன் இருக்கிறார்.
அவர் சில நாட்கள் மருத்துவமனையில் இருந்தார், இப்போது வெளியேறிவிட்டார்.
நன்றாக இருக்கிறாரா?
நன்றாக இருப்பதாகக் கூறும்படி சொன்னார்...
ஆனால் நன்றாக இல்லை.
அவரால் சரியாக பேச முடியவில்லை, பக்கவாட்டில் நடக்கிறார்.
மிகவும் பலவீனமாகவும், களைப்பாகவும் இருக்கிறார்.
அவர் நன்றாக இல்லை.
இது எப்போது நடந்தது?
போன வாரம். புதன்கிழமை.
-ஏன் என்னிடம் யாரும் சொல்லவில்லை. -நான் சொல்கிறேனே.
அதற்கு முன்பு. யாராவது எனக்கு கால் செய்திருக்க வேண்டும். நான் அவரது மகன்.
அவர் இப்போது குழந்தை போல இருக்கிறார்.
இதை உன்னிடம் சொல்வதற்காக, அவரைப் பார்த்துக்கொள்ள என் சகோதரியை இரண்டு மணிநேரம் பயணித்து வரவைத்தேன்.
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்? பாராட்டு விழாவா?
மன அழுத்தம்தான் அதற்கு காரணம் என்று டாக்டர் கூறினார்.
அந்த மன அழுத்ததிற்கு என்ன காரணம் தெரியுமா? நீ இங்கே இருப்பது.
அவர் அதைப் பற்றித்தான் எப்போதும் பேசுவார்.
அவர் மோசமான அப்பாவாக இருந்ததால் அவரது ஜிம்மி சிறையில் இருப்பது.
அவர் மோசமான அப்பா. தன் கடமையைச் செய்யாதவர்.
சொல்வதைக் கேள். அவர் தன் கடமையைச் செய்தார்.
யாரும் உன்னை அந்த கருமத்தை விற்கச் சொல்லவில்லை.
யாரும் உன்னைக் கட்டாயப்படுத்தவில்லை.
நீ இங்கே இருப்பது அவரைக் கொல்கிறது.
முடித்துவிட்டீர்களா?
நீ பத்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பே வெளிவர உன்னிடம் ஏதோ வழியிருப்பதாக கூறினார்.
அவருக்கு பத்தாண்டுகள் இல்லை.
நீ இங்கேயே இருந்தால், அவருக்கு மூன்றாண்டுகள் கூட இருக்காது.
டிடெக்டிவ் டிரைஸ்டேல், நான் ஜார்ஜ்டவுனில் இருந்து மீண்டும் பிரையன் மில்லர் பேசுகிறேன்.
ஹேய், பிரையன்.
ஆம், நீங்கள் உள்நாட்டுப் போர் பற்றி கூறியது பயனுள்ளதாக இருந்தது. அதற்கு நன்றி.
நீங்கள் லேரியுடன் வளர்ந்ததாகக் கூறினீர்கள்.
அவன் எப்படிப்பட்டவன்?
ஆபத்தில்லாத விசித்திரமானவன்.
மன்னிக்கவும். எனக்கு ”ஆபத்தில்லாத” கேட்டது.
ஆபத்தில்லாத விசித்திரமானவன் என்றேன்.
ம்ம் ஹ்ம்ம். ஏன் விசித்திரமானவன்?
ஏற்கனவே கூறியது போல, சைட்பர்ன் தாடி.
அவன் வித்தியாசமான அம்மா, அப்பாவுடன் வளர்ந்தான்.
மேலும் அந்த கல்லறைத் தோட்டம்.
கல்லறைத் தோட்டமா?
என்ன?
புதைகுழி தோண்டுபவன். லேரி இடுகாட்டில் வளர்ந்தவன்.
ஆனால் ஆபத்தில்லாதவன்.
ஏன் அப்படிச் சொல்கிறீர்கள்?
அவன் அப்படித்தான். அவன் கொஞ்சம் முட்டாள்தனமானவன்.
அவன் பள்ளியில் பலமுறை அடிவாங்கியுள்ளான்.
ம்ம் ஹ்ம்ம்.
விஷயம் என்னவெனில், ஒரு பெண்ணைக் காணவில்லை...
அந்த கல்லூரிப் பெண்ணா?
அவன் வாக்குமூலம் கொடுத்துவிட்டான், ஆனால் அதை அவன் செய்யவில்லை.
மேரியன் போலீஸ் அவன் மீது குற்றம் இல்லை என்று கூறியது.
அவன் தொடர்ந்து வாக்குமூலம் அளிப்பவன் என்றனர்.
ஆனால் இல்லை, நான்...
அவன் ஆட்கள் காணாமல் போன வழக்கில் வாக்குமூலம் அளித்தானா?
ஆம், மேரியனில்.
அவன் பொய் சொல்வதை உறுதிசெய்தனர். அது...
ஆனால் அதுதான் லேரி. அவன் எப்போதும் தன்னை பெரிதாகக் காட்டிக்கொள்ள முயல்வான்.
என் லேண்ட்லைனில் இருந்து அழைக்கிறேன்.
ஹேய்.
நான் தான்.
ஆம். கிறிஸ், விஷயம் என்னவெனில்,
இங்கே ஒரு பெண் காணாமல் போய், இறந்த நிலையில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டாள்.
அதற்கும் லேரி ஹாலுக்கும் சம்மந்தம் இருக்கும் என நினைக்கிறீர்களா?
எங்களுக்குத் தெரியவில்லை.
எங்களுக்குத் தெரிந்தது, அந்தப் பகுதியில் ஒரு வேன் சென்றதைப் பார்த்துள்ளனர்,
பல தடவை அந்தப் பகுதியில் உள்ள பெண்களிடம் அவன் வம்பிழுத்திருக்கிறான்.
உங்கள் உதவியுடன் நாங்கள் அவனிடம் பேச விரும்புகிறோம்.
அதாவது...
நான் இதை மறுக்கிறேன்.
எதை?
அந்த இறந்த பெண்ணுக்கும் லேரி ஹாலுக்கும் சம்மந்தம் இருக்கும் என்பதை.
அவனுக்கு பேச பிடிக்கும்.
மேரியனில்.
அதைச் செய்தவனை அவர்கள் பிடித்துவிட்டனர், அது லேரி இல்லை.
சரி.
நான் அவனை இங்கே அழைக்கிறேன், ஒரு அறையை ஏற்பாடு செய்கிறேன்.
நான் ஏற்பாடு செய்கிறேன்.
நாளை காலை 10:00 மணிக்கு பரவாயில்லையா?
சரி. நிச்சயமாக.
எந்த பிரச்சினையும் இன்றி அவனை அங்கே வரவைக்க முடியுமா?
முடியவில்லை எனில், உங்களுக்கு கால் செய்கிறேன்.
இல்லையெனில், காலை 10:00 மணிக்கு சந்திக்கிறேன்.
சரி.
-சரி என்றேன். -நீ சொன்னதைக் கேட்டேன்.
நீ ஏன் அதை விளக்கமாக கூறக்கூடாது?
நான் சிறை மாற்றத்தை ஏற்றுக்கொண்டு,
அந்த மோசமானவனிடம் நட்பாகி, உங்களுக்கு வேண்டியதைப் பெறுகிறேன்.
அதைத் தொடங்குவோம்.
நீ இதற்குத் தயாராக இருப்பதில் மகிழ்ச்சி.
ஆனால் இந்த வேலை உனக்கானது என நான் கூறவில்லை.
உனக்கு விருப்பமா என்றுதான் கேட்டேன்.
-இப்போது உனக்கு விருப்பம் என தெரிந்துவிட்டது. -ஒரு நிமிடம்.
இந்த வேலைக்கு ஒன்றுக்கு மேற்பட்டவர்களை நாங்கள் பார்க்கிறோம்.
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
இப்போதுதானே சொன்னேன்.
என் பாஸ்களிடம் உனக்கு சிறை மாற விருப்பம் என்றும்
உன்னை அந்தப் பட்டியலில் சேர்க்கும்படியும் கூறுகிறேன்.
அங்கிருந்து நாங்கள் பார்த்துக்கொள்வோம்.
உனது வீட்டுப்பாடத்தை நீ தொடர்ந்து செய்.
நீ அந்த நேர்முகத் தேர்வை கோட்டைவிட விரும்ப மாட்டாய்.
போலீஸ்
ஹாய். டிடெக்டிவ் மில்லர். எனக்கு டிரைஸ்டேலுடன் காலை 10:00 மணிக்கு சந்திப்பு உள்ளது.
-பிரையன்? -கிறிஸ்!
ஹேய், உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
எனக்கும்தான்.
-அவன் பாக்ஸில் இருக்கிறானா? -லேரியா?
இல்லை, அவன் தெருவின் அந்தப் பக்கம் இருக்கிறான்.
மேரியன் நபர்களுடன் அவனை கான்ஃபிரன்ஸ் அறையில் வைத்துள்ளோம்.
டிடெக்டிவ்களா?
ஆம். அவர்கள் அவனிடம் ரெய்ட்லர் வழக்கு பற்றி விசாரிக்க விரும்புகின்றனர்.
நாங்கள் அதை பார்வையிட விரும்பினோம்.
ஆனால் அவனுக்கு சந்தேகம் வரக்கூடாது என நினைத்தேன்.
வழக்கத்துக்கு மாறாக நடப்பது தெரியாமல்.
அவன் ஒருமுறை மேரியன் நபர்களுடன் ஒரு நாள் முழுவதும் வண்டியில் சென்றுள்ளான்.
அவன் அவர்களிடம் ரிலாக்ஸாக இருப்பான்.
அவர்கள் ஏன் வண்டியில் சென்றனர்?
அவன் அவர்களிடம் பிணத்தைக் காட்டுவதாகக் கூறினான். பட்ரீஷியா ரெய்ட்லரின் பிணம்.
-ஆனால் காட்டவில்லை, ஏனெனில், நான் கூறியதுபோல... -ஆம், இல்லை.
அவன் “பொய் சொல்பவன்”. தெரியும்.
டிடெக்டிவ் ரஸ் ஏபார்ன், பிரையன் மில்லர், வெர்மிலியன் ஷெரிஃப்களுடன்.
ஹேய்.
டெரெக் அவனுடன் உள்ளே இருக்கிறார், சகஜமாக பேசிக்கொண்டு இருக்கிறார்.
உங்கள் நகரத்தில் இறந்த ஒரு பெண்ணுக்காக அவனை சந்தேகப்படுகிறீர்கள் எனத் தெரியும்,
ஆனால் ரெய்ட்லர் வழக்கில் இவனுடன் நாங்கள் ஒரு நாளை வீணடித்துள்ளோம்.
இவன் எங்களை ஒவ்வொரு சோளக்கொல்லையாக இழுத்துக்கொண்டு அலைந்தான்,
கடைசியில் இவன் செய்யவில்லை.
அதனால், உங்களுடையதையும் இவன் செய்திருக்க மாட்டான்.
இவனுக்கு போலீஸிடம் வாக்குமூலம் அளிக்க பிடிக்கும்.
நல்லது.
டெரெக் ஜொஹான்ஸன்.
அது ஒரு அற்புதமான பர்ன்சைட் தாடி.
இந்தப் பகுதிகளைச் சேர்ந்த உள்நாட்டுப் போர்
தளபதியான ஜெனரல் ஆம்ப்ரோஸ் பர்ன்சைட் என்பவரது பெயர் வைக்கப்பட்டது, சரியா?
நிறைய பேர் இதை சைட்பர்ன் என்பார்கள், ஆனால் பர்ன்சைட் என்பதுதான் சரியானது, ஆம்.
அவர்கள் என்ன கூறினாலும் உங்களுடையது அற்புதமாக உள்ளது.
சுமார் ஓராண்டாக வளர்க்கிறீர்களா?
ஆம், ஒவ்வொரு நாடகத்திற்கும் முன்பும் இதை மீண்டும் வளர்ப்பது சுலபமானது.
நீங்கள் உள்நாட்டுப் போர் மற்றும் புரட்சிப் போர் இரண்டு நாடகங்களும் போடுவீர்கள் தானே?
மன்னிக்கவும், நான் பிரையன்.
நான் ஜார்ஜ்டவுனில் வெர்மிலியன் மாகாண ஷெரிஃப்களில் ஒருவன்.
இண்டியானாவா?
இலினாய்ஸ்.
கேள்விப்பட்டது இல்லை.
நாங்கள் புரட்சிப் போர் நாடகம் போட்டோம்.
அது அங்கே இருக்கும் நகரம்தான். அதே மாகாணம்.
நீங்கள் போன கோடையில் புரட்சிப் போர் நாடகத்தில் கலந்துகொள்ளவில்லையா?
தெரியவில்லை, இருக்கலாம்.
ட்ரிஷியா ரெய்ட்லர் விஷயத்திலும் இதே போல நிறைய செய்தான்.
“தெரியவில்லை, இருக்கலாம்.”
இல்லையா, லேரி?
அவரிடம் சொல், லேரி.
நீ எப்படி தெரியவில்லை, இருக்கலாம் சொல்வாய் என சொல்.
எனக்கு சரியாக நினைவில்லை...
உங்கள் வழக்கில் திரு. ஹாலை நீங்கள் விசாரிக்க விரும்பினால்,
நீங்கள் தனியாக ஒரு நேரம் ஏற்பாடு செய்துகொள்ளுங்கள்.
இப்போது, என் வழக்கு பற்றி அவனிடம் பேச வேண்டும்.
சரி, பேசுங்கள்.
சரி, லேரி, இதுதான் ஜார்ஜ்டவுன், சரியா?
மேலும் இது, ஃபாரெஸ்ட் கிளென் பார்க்.
மேலும்...
மெக்ஹென்றி டவுன்ஷிப், இதோ உள்ளது.
இந்த இடத்தில்தான் அந்த நாடகம் நடந்த இடமாக இருந்திருக்கும்.
மெக்ஹென்றி. ஆம், அங்கே சென்றிருக்கிறேன்.
போன கோடையிலா?
அதாவது, அப்படித்தான் நினைக்கிறேன், ஆம். இங்குதான் எங்கேயோ.
அங்கே ஒரு ஹார்டீஸ்...
மன்னித்துவிடுங்கள்.
பரவாயில்லை.
இங்கு எங்கேயோ ஹார்டீஸ் இருந்தது எனக்கு நினைவுள்ளது.
சரிதான். அங்கே உள்ளது, லேரி. இங்கே உள்ளது.
ஆம். நான் சார்ஜர் இருக்கும் நபரைத் தேடி அலைந்தபோது
அங்கே சாண்ட்விச்சும் ஃபிரென்ச் ஃபிரைஸும் சாப்பிட்டேன்.
டாட்ஜா?
ஆம். என்னிடம் ‘82 டாட்ஜ் வேன் உள்ளது, அதில் சில பாகங்கள் மாற்றக்கூடியவை.
அந்த நபரைக் கண்டறிந்தாயா?
இல்லை என நினைக்கிறேன்.
-ஆனால் தேடி அலைந்தீர்களா? -ஆம்.
லேரிக்கு டாட்ஜ்கள் பிடிக்கும். அவனுடன் வண்டியில் சென்றபோது அதைப் பற்றி நிறைய கேட்டோம்.
ஆம், எனக்கு மோபார் பாகங்கள் பிடிக்கும்.
மரத்திற்கு கீழோ சிலரது வீடுகளுக்கு பின்புறமோ இருக்கும் இந்த பழைய
வாகனங்களை நான் கண்டுபிடிப்பேன்.
அவர்களுக்கும் அவற்றுக்கும் சம்மந்தம் இல்லை.
டெய்ல்பைப் அல்லது ஃபில்டர் ஹவுஸிங்
தேவைப்படும் பாடி ஷாப்பைக் கண்டறிந்து
அவர்களிடம் அதை 20 டாலருக்கு வாங்கி
35 டாலருக்கு விற்பேன்.
நிறைய வண்டி ஓட்ட வேண்டியிருக்கும்.
ஓ, ஆம். நிறைய மைல்கள்.
ஆனால் எனக்கு வண்டி ஓட்ட பிடிக்கும்.
நீங்கள் வண்டியில் செல்லும்போது இரண்டு பெண்களிடம் பேசியது நினைவுள்ளதா?
நான் வழி கேட்டேன். அவர்கள் அவமரியாதையாக நடந்துகொண்டனர்.
எப்படி அவமரியாதையாக நடந்துகொண்டனர்?
அவர்கள் என்னிடம்...
மன்னிக்கவும், என்ன?
என்னை நாசமாய்ப் போகும்படி கூறினர்.
அவர்களை பதிலுக்கு திட்டினீர்களா?
ஆம். அதை வேடிக்கையாக செய்தேன்.
அந்த ஜாகிங் செல்பவருடன் ஏற்பட்ட தவறான புரிதல் போலவா, லேரி?
ஆம்.
-ஆம். -தவறான புரிதலா?
லேரி நகரத்தில் ஜாகிங் செல்பவருடன் சில முறை விவாதத்தில் ஈடுபட்டுள்ளான்.
அவள், இவன் பின்தொடர்வதாக குற்றம் சாட்டினார்.
நான் யாரையும் பின்தொடரவில்லை.
ஆம், தினமும் ஒரு பெண் அதே நேரத்தில்
ஓடும் இடத்தை கடக்கும்போது என்னால் கட்டுப்படுத்த முடியாது. அதாவது...
அட, லேரி. அது அதைவிட கொஞ்சம் சிக்கலானது.
அவள் என்னைப் பார்த்து சிரித்தாள்.
-உன்னைப் பார்த்து சிரித்தாளா? -ஆம்.
ஆபி...
ஜாகிங் செல்பவள்.
அவளது பெயர் தெரியுமா?
ஆம், இது சிறிய நகரம்.
லேரி, என் நகரத்தில் இந்த இரண்டு பெண்கள்...
நான் அவர்களுடன் கொஞ்சம் விளையாடினேன்.
அவர்கள் அதை வேறுவிதமாக எடுத்துக்கொண்டதாக கூறினால்,
அவர்களுக்கு அந்த ஜோக் புரியவில்லை. மன்னித்துவிடுங்கள்.
இரண்டு பெண்களை நான் கனவிலும் காயப்படுத்த மாட்டேன்.
நீ கனவில் செய்யலாம்.
சரி. நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?
லேரிக்கு தெளிவான கனவுகள் வரும்.
உன் கனவுகள் பற்றி பிரையனிடம் சொல், லேரி.
அவை வெறும் கனவுகள்தான்.
அவற்றைப் பற்றி சொல்.
என் கனவுகளில், நான்...
என் கனவுகளில், எனக்கு பெண்களைக் கொல்வது பிடிக்கும், தெரியுமா?
சரி.
அவை வெறும் கனவுகள்தான்.
மேலும் சொல்லுங்கள்.
வாபேஷ் பி ஹால், லாரன்ஸ் டீவேய்ன்
ஜேம்ஸ் கீன் மற்றும் ஹில்லெல் லெவின் எழுதிய
”இன் வித் தி டெவில்” புத்தகத்தை அடிப்படையாக கொண்டது
தமிழாக்கம் நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்