NOČEM GOVORITI S TABO
POSNETO PO RESNIČNI ZGODBI
Vsi smo že slišali za to, kako metulj v Afriki zaprhuta,
mesece pozneje pa je v Miamiju orkan.
Če niste, poiščite.
Pomeni, da so povezane tudi stvari, ki se vam zdijo nepovezane.
Tiste punce nisem poznal.
Nisem je srečal.
Poznala je tako življenje.
Jaz pa tako.
Tam sem. Tam je mali.
Si si rekel "mali"?
Nisi na tej tekmi v eni četrtini trikrat izgubil žoge?
In na njej naredil tole, drekač.
Ne bi mislili, vendar je vse povezano.
Tile cepci in tista punca na kolesu.
Čakaj. Kdo nag teče po igrišču?
Kankakeejev najljubši sin.
Jaz s samozavestnim nasmehom.
Še vedno sem rekorder.
Kar tri ponudbe za štipendijo si dobil.
Pravzaprav štiri.
Zaboga, Jimmy, res si bil frajer.
Pa jaz?
Celo ti si se zdel dober.
Veselje in ponos Kankakeeja.
- Vidiš? - V redu.
Ne zažgite mi bajte
in tokrat zaklenite.
- Ja. - Zakaj jemlješ blazino?
Se je Danny komu oglasil?
Tako se igra. Glejta.
Tukaj. Ja, tukaj.
Res si bil čeden.
Saj poznate trenutke, ko se zdi, da se je svet postavil na glavo?
Pri meni se je vse na glavo postavilo s tem.
Za vedno.
Oj, Jimmy.
-Živjo, Rog. - Prisedi.
Kaj boš z blazino?
Prejšnjikrat si rekel, da te trga v vratu.
Tudi mene je. Potem pa sem odkril to blazino.
Trganje je izginilo.
Tako pozornega pezdeta pa še nisem spoznal.
Hvala, prijatelj.
Daj jo zadaj.
Zakaj imaš oranžno puško?
Dobil sem plastične naboje. Tiste za posredovanje na nemirih.
Puške pobarvajo z živimi barvami,
da med protesti ne uporabijo pravih nabojev
in ubijejo koga, ki zgolj prosi za človeško obravnavo.
Lepo, da si to prišel uredit ti. To je…
Ganjen sem.
Žal mi je za prejšnjo pošiljko.
Vsi smo zmotljivi.
Pa ne za celo kilo, stari.
Nerodno mi je.
Nisem še prinesel premalo.
Niti grama premalo.
Zakaj bi trdil, da je premalo?
Težko rečem.
Pridi.
Kako si vedel, da sem kriv jaz?
Ker mi je to povedal moj človek. Danny. Zaupam mu.
Zakaj?
Skupaj sva odraščala.
Prisrčno.
Jimmy. Žal mi je, Jim.
- Danny. - Jimmy, zelo mi je žal.
Kaj si naredil?
Povej mu.
Kilo robe sem ti sunil.
Bernovim sem moral vrniti dolg.
Vedela sva, da nisva midva.
Nisem vedel.
On mi je povedal.
Ne, Rog. Ne!
- V redu. - Plastičen naboj.
Dobro, sunil je kilo.
V redu? Tukaj jo imaš.
In še eno.
Za nevšečnosti.
Ne!
Jebenti, stari! V redu.
Ta pa ni plastičen.
In še tretjo za prijateljstvo.
Veš, ne gre samo za denar.
Saj ne gre nikoli. Večinoma pa.
Kradel mi je.
Ne, kradel je meni. Tebi sem že plačal.
Prišel sem po kompenzacijo, če se je zgodila napaka.
Ampak se ni.
Samo ta kreten mi je kradel.
- In obtožil mene. - Ne, nisem te.
- Nisem… - Utihni!
Rog. Od prvega razreda ga poznam. Kot sorodnik mi je.
Bi se ti odrekel svojemu bratu?
No, bi se lahko?
Še vedno imaš pol torbe.
Moja družina bi bila vredna celo.
Iz različnih družin prihajava.
Njegovo življenje je vredno samo tri kile?
Trikrat več od tega, kar si izgubil.
Ker nisi izgubil nič!
Samo tri kile je vreden?
Ja, prav. Zame je vreden samo tri kile!
Od poslovnih partnerjev zahtevam le to, da so pošteni.
Me je veselilo, Jimmy.
Mladega lumpa lahko do avta odpelješ z vozičkom.
Ste pogledali jedilnik?
Zaboga. Ne. Oprostite…
Rochelle.
Bi lahko dobil vodo?
In vam odgovoril, ko se vrnete?
Seveda, gospod.
Jimmy.
Seveda, Jimmy.
To.
Roke kvišku, pesjan! Roke kvišku!
Je še smešno, kuzlica?
Lahko zdaj vstanem?
Kar ležal boš.
Prazno je.
Ugasni.
Hudiča, Jimbo. Kaj si počel sinoči?
Sploh veš, kako ji je ime?
Rochelle.
Pa priimek?
- Si nameraval razstreliti bližnjo šolo? - To je za FBI.
Kaj je to, Jimbo?
Jimmy. AK-47.
- Izloča možnost milejše kazni. - Odlične odvetnike imam.
So čudodelniki?
Ej! Obisk imaš.
Prvo okno!
To so poskusili prejšnjič…
Keene. Zraven, drugo okno.
- Tretje okno, poslovi se. - Si v redu?
Te je mama že obiskala?
Še vedno je jezna, ker sem takrat vpletel Tima.
No, tvojega brata bodo vsaj izpustili.
Mene pa ne?
Govoril sem s fanti.
Tožilec Beaumont menda s tabo poskuša nekaj dokazati.
Kaj pa?
Da ni povezan s kriminalom.
Tudi jaz nisem.
Jaz pa sem bil.
Moja družina.
Družina tvoje mame.
Reci, da obstaja rešitev.
Hitra ne.
Okno štiri, poslovi se.
Dobil boš pet let.
Pet…
Štiri, če se boš lepo vedel.
Najnižja možna kazen…
Če bi se pogodil, bi dobil dve leti.
Ampak to se ne bo zgodilo.
Zakaj ne?
Puške.
Nisi nekdo, ki iz avta ubija stare gospe.
Nisi prodajal kreka, drži?
Poštenjak si, ki je zašel na kriva pota.
Več boš moral odsedeti.
Kako veš?
23 let sem bil policaj.
Povprašal sem. Vsi so rekli enako.
Srednje stroga kazen.
- Pet let. - Zunaj boš čez štiri.
Veš…
Tega nikoli nisem želel zate.
Hotel sem nekaj čisto drugega.
Kaj pa?
Kot sem rekel.
Ne.
Kaj?
Da imaš,
saj veš…
Ne, ne vem.
Ženo. Otroke.
Psa, ki bi mu metal jebeni frizbi.
In redno plačo.
Na koncu pa pokojnino.
Veš…
Ne bi ti mogel…
Kaj?
…pomagati, če bi tako živel.
Kljub vsemu sem to hotel zate.
Vem.
Vem, da si, oče.
Samo prej tega nisi omenil.
Okno štiri, končaj.
Sprejmi ponudbo. Prav? Pogodi se.
Dobro. V zadevi država proti Jamesu Keenu…
G. Beaumont, ali drži,
da se je obtoženec pogodil z vašim uradom?
Da, gospod sodnik.
G. Steinbeck,
se vaš klient zaveda, kaj bo danes priznal?
Se, gospod sodnik.
G. Keene.
Policistov sin ste, drži?
Da, gospod.
Najboljši športnik na srednji šoli.
Vidim, da ste velikodušni do krajevnih NVO-jev.
Toda danes priznavate, da ste prodajali in tihotapili narkotike,
posedovanje predmetov, povezanih z njimi,
in posedovanje več nezakonitih kosov orožja.
Kako se boste izrekli?
Kriv sem.
Že zaradi količine pretihotapljenih narkotikov
bi lahko dobili 25 let zaporne kazni.
Najmanj toliko bi dobili,
če bi se odločili za sojenje.
Toda danes ste modro priznali krivdo.
Še vedno pa je tu orožje, ki ste ga bili gotovo pripravljeni uporabiti,
da bi zavarovali narkotike.
Zato sodišče odreja, da obtoženca prevzame
pravosodna ministrica ZDA
ali njen pooblaščeni zastopnik.
Za minimalno obdobje za ta kazniva dejanja. 120 mesecev.
Sodni uslužbenec.
Deset let?
Deset jebenih let? Se hecate?
Lagal si mi, Beaumont! Lagal si mi, pizda!
SEDEM MESECEV POZNEJE
Ali veš, za kaj gre?
DISPANZER – LEKARNA
Snamem ali ne?
Snemite.
Posebna agentka Lauren McCauley sem. Lahko me kličete Lauren.
Spomnim se, da vam "Jimbo" ni bil všeč.
Jimmy, prosim.
G. Beaumonta pa poznate.
Preslepil me je, naj priznam v zameno za pet let,
- pa je vedel, da jih bom dobil deset. - Torej se spomnite?
Brez možnosti predčasne izpustitve.
Kdo sprejme tak dogovor?
Vi.
Mamila preprodajate.
Igrica z nami se vam ni izšla.
Sprijaznite se.
Zdaj pa sedite.
Menda se v zaporu znajdete.
Nobenih večjih sporov.
Razumete se z večino glavnih tolp,
neznanim pa se uspešno izogibate.
In menda imate postranski posel.
Ne me basat.
Kaj še piše?
Z zaslužkom kupujete…
Svežo zelenjavo in pusto meso?
- Hrana je tu zanič. -Življenje tudi,
toda vi ste to obrnili sebi v prid.
Kakšen postranski posel?
Storitve.
Skromen je.
Pornorevije posojate, ne?
Hustler. Penthouse. Barely Legal.
Kako to deluje?
Plačajo za polurni termin.
Gotovo je veliko… Amortizacije.
Inventar pogosto menjam.
Tako ste imenovali tudi drogo. Inventar. Vsaj v posnetih pogovorih.
- Nisem presenečena, da vam gre tu dobro. - Ne gre mi.
Simpatični ste. Vsem ste všeč.
Govorite s člani mehiškega kartela, tolpaši iz Cabrini-Greena,
s trenirkarji kriminalne združbe Outifit iz Elmwood Parka. Z vsemi se razumete.
Še nekaj sem opazila.
Čez nekaj časa večinoma govorijo samo še oni.
Prosim?
Poveste nekaj smešnih zgodb,
nato pa besedo povsem prepustite njim.
Tudi meni ste jo.
Nekaj je v vašem globokem pogledu.
Zelo mirno sedite, spravljeni sami s sabo.
Vse želim izblebetati. Biti iskrena.
Mar niste želeli nekaj povedati?
Se vam mudi? Lahko se vrnete, če želite.
Ne, ni treba.
Prodajate pornografijo in kupujete zelenjavo.
Odslužiti pa morate samo še devet let in tri mesece, drži?
- Zinite že. - Nočem vas zadrževati.
Zakaj sem tu, jebela?
Vzkipljiv je.
Ni tako miren, kot misli.
Preselili bi vas v drug zapor,
da iz nekoga izvabite priznanje.
Potrebujemo točno lokacijo trupla.
Potrebujete jo?
Sumimo, da je moški, čigar opis je v tem dosjeju,
ubil najmanj štirinajst žensk.
Povežemo ga lahko le z dvema. In imamo samo eno truplo.
Radi bi našli še drugo. In morda še dvanajst več.
V katerem zaporu je?
V Springfieldu v Misuriju.
Najstrožje varovanem, za kaznjence z duševnimi motnjami.
Želite, da grem v pekel,
se sprijateljim s hudičem
in ga tebi nič meni nič vprašam: "Ej, kam si zakopal trinajst trupel?"
Sem prav razumel?
Za nič na svetu.
Niti za svobodo ne?
Za popolno pomilostitev?
Če se preselim?
Če se preselite.
In izveste, kje je zakopano truplo Patricie Reitler.
Brez trupla ni izpustitve.
Ne.
Ne?
Ne.
Pritožil se je. Lahko bi mu uspelo in bi ga izpustili.
Če ga bodo, bo ubijal, dokler ne bo zamočil in ga bodo ujeli.
Prejšnjič je do takrat ubil štirinajst deklet.
Ampak jaz pri tem ne bom imel nič.
Boste.
Ker bi ga lahko ustavili, pa ga niste.
Žal mi je za te ženske, vendar jih ne poznam.
In tudi njegovih novih žrtev ne bom.
Mogoče bom žalosten, ampak…
Taka ponudba se ne pojavi dvakrat.
Preden naslednjih deset let preživite v razmišljanju, zakaj je niste sprejeli…
Oglejte si dosje.
Če nič drugega, bo malce drugačno čtivo.
Vaš odvetnik ima najino številko.
FBI, PODATKI O LAWRENCEU HALLU
BRIAN MILLER, GLAVNI PREISKOVALEC
OKRAJ VERMILION GEORGETOWN, ILLINOIS 1993–1996
Daj, Brooke!
10. SEPTEMBER 1993 ŠTIRI LETA PREJ
Daj, Brookie!
- Obdržala jo je. - Matervola. Pa res!
Dobro.
- Miška, v napačno smer tečeš! - Obrni se!
- Napačna smer! - Obrni se!
No, vsaj hitro teče.
Ja. Ni slabo, ne?
Bo za večerjo že doma?
Ne verjamem.
Našli smo Jessico Roach.
Postavite se. Začnimo. Prvi poskus.
ŠERIF OKRAJA VERMILION
DRŽAVNA POLICIJA, INDIANA
Tam. Ja.
Približno tukaj je stopil ven.
Kakšen je bil?
Bel. Samo to sem videl.
Nizek? Visok? Plešast? Z lasmi?
Nisem si ga dobro ogledal. Skočil je v kombi in odpeljal.
- Kakšne barve je bil kombi? - Sive ali rjave…
Ponoči je bilo. Morda je bil zelen ali črn. Vem pa, da je bil dodge.
Barve ne veste, veste pa…
Mehanik sem. Dodgea prepoznam na daleč.
OKTOBER 1994
Policija okraja Vermilion. Želite?
TRINAJST MESECEV POZNEJE
Zagotovo.
Ej, Len. Pred nekaj tedni si napisal poročilo
o morebitnem 647 v Whittierju.
Ja. Štirinajstletnici sta kolesarili.
Perverznež je večkrat peljal mimo njiju.
Rekel, da imata dobre zize.
-"Zize" je rekel? -Ja.
In vprašal, ali bi se peljali z njim.
Aha.
Rekli sta, da je bil kombi sive barve.
Ja, registrsko sta si zapomnili.
- Kaj? - Indianska registrska je bila.
Preberi opombe na koncu poročila.
Dobro. Si jo preveril?
Ne. Kujon je odpeljal. Nista ga več videli.
In punca se mi je zdela teatralna.
Saj veš, kakšne so.
Ampak kar preveri, Brian.
Dobro. Hvala, Len.
Kombi, ki je sledil puncama v Whittierju,
so lani prijavili še trikrat.
V Indianoli, Olivetu in blizu rezervata Dauphin.
Vsakič enaka pritožba. Nadlegovanje.
In lastnik kombija je…
Larry D. Hall. Iz Wabasha v Indiani.
Menda te je obiskala tvoja mama.
Ja. Besna je, ker si na izrek sodbe pripeljal svojo punco.
S Sammy sem dlje, kot sem bil s tvojo mamo.
Besna je, ker me Sammy osrečuje.
-Škoda, da ti ni bolj pri srcu. - Sam? V redu je. Ni pa moja mama.
Aha.
Razmišljal sem o tistem dogovoru.
Kaj? Se ti tu zdi slabo?
V Springfield pošiljajo človeške približke.
Jebene brezdušne spake. Z dosmrtno. Nimajo kaj izgubiti.
Vso kazen mi bodo odpisali.
Pa če jim ne priskrbiš tega, kar hočejo?
Kaj bo potem?
Če se boš moral braniti
in ti bodo dodali še novih deset let?
To bi bila obsodba na smrt.
Našla bova izhod. Pogruntala bova.
- Kako? - Ne vem.
Ampak bova.
S policije v Wabashu kličejo.
Ja? Prevežite sem, prosim.
Kriminalist Miller? Chris Drysdale.
Živjo, Chris.
Vprašanje imam o kombiju,
katerega lastnik je vaš krajan. Neki Lawrence D. Hall.
Ja. Larry.
Ga poznaš?
Odraščal sem z njim.
Ga dobro poznaš?
Dovolj dobro. Kraj je majhen.
Ga zaradi česa preiskuješ?
Samo zanima nas, zakaj je kombi, ki je napisan nanj,
lani nekajkrat peljal čez naše območje.
V Illinoisu ste, je rekla punca.
Do Georgetowna je kakšnih 210 km.
Torej ni šel po mleko.
Ne.
Je obujal državljansko vojno?
Kako to misliš?
Larry rad uprizarja tiste bitke. V uniforme se oblečejo.
Larry ima košate zalizce. V vseh bitkah je.
Povsod nastopajo.
Preveri, ali je bil takrat pri vas.
To bi vse pojasnilo.
V redu.
Hvala, Chris. Preveril bom.
Malenkost. Pazi nase.
Parki okraja Vermilion.
Tukaj Brian Miller s policije.
Zanima me,
ali je lani za dovoljenje zaprosil kakšen uprizoritelj državljanske vojne.
- Nekaj časa potrebujem. Lahko počakate? - Ja, gospa. Hvala.
Dobro.
V redu. Ste še na zvezi?
Ja, gospa.
Žal mi je, ampak državljanske vojne niso uprizarjali že tri leta.
Dobro.
Hvala, ker ste si vzeli čas.
So pa uprizorili vojno za neodvisnost.
Prosim?
Rekla sem, da so uprizorili vojno za neodvisnost.
Kdaj?
Lani poleti, v Forest Glen Parku.
Še datum pogledam. 19. julij.
Halo?
DATUM IZGINOTJA: 20. JULIJ 1993
Halo, ste še na zvezi?
Kriminalist?
V redu. Hvala.
Sammy?
Prima.
Kje je oče?
Prejšnji teden je po vrnitvi z igrišča čudno govoril.
Kot da je pijan. Ni bil.
Rekel je, da ga boli glava.
In…
Hotel je sesti, pa je zgrešil stol.
Ena stran obraza se mu je povesila…
- Kap ga je? - Ja.
- Je živ? - Ja. Živ je.
Nekaj dni je bil v bolnišnici. Zdaj je doma.
Je v redu?
Rekla naj bi, da je…
Ampak ni.
Ne more razločno govoriti in pri hoji ga zanaša.
Zelo šibek je. Hitro se utrudi.
Niti najmanj ni dobro, ne.
Kdaj ga je?
Prejšnji teden. V sredo.
- Zakaj nihče ni sporočil? - Zdaj veš.
Prej. Morali bi mi. Njegov sin sem.
No, zdaj je kot dojenček.
Moja sestra ga je prišla pazit, da sem ti lahko prišla povedat.
Pričakuješ hvalnico?
Zdravnik je rekel, da je bil kriv stres.
Veš, kaj ga je povzročilo? Ti. Ker si tukaj.
Samo o tem govori.
Njegov ubogi Jimmy sedi, ker je bil slab oče.
Ker ni opravil svoje naloge.
Poslušaj, opravil jo je.
Nihče te ni silil dilati.
Nihče te ni prisilil v to.
Zdaj pa si tu in to ga ubija.
Si končala?
Rekel mi je, da si pogruntal, kako lahko prej prideš ven.
Ne bo živel še deset let.
Če boš ostal tukaj, pa niti tri.
Kriminalist Drysdale, spet sem jaz. Brian Miller iz Georgetowna.
Zdravo, Brian.
Tisti namig o državljanski vojni se je zelo obrestoval. Hvala.
Rekel si, da si z Larryjem odraščal. Kakšen je bil?
Neškodljiv čudak.
Oprosti. Samo neškodljiv sem slišal.
Rekel sem: neškodljiv čudak.
Aha. Zakaj čudak?
No, kot sem rekel… Zalizci.
Njegova mama in oče sta bila čudna.
In pokopališče…
Pokopališče?
Kaj?
Grobar. Larry je odraščal na pokopališču.
Ampak je neškodljiv.
Zakaj to praviš?
Ker je. Teslo je.
V šoli so ga redno pretepali.
Aha.
Veš, neko dekle je izginilo…
Študentka?
Priznal je, ampak ni bil on.
V Marionu so ga oprali suma. Rekli so, da je serijski spokornik.
Ampak… Ne…
Priznal je v zadevah pogrešanih ljudi?
V Marionu, ja.
Ugotovili so, da naklada.
Značilno zanj. Vedno je hotel biti pomembnejši, kot je.
S stacionarca te bom poklical.
Živjo.
Spet jaz.
Ja. Veš, Chris,
našo pogrešanko smo našli mrtvo.
In mislite, da ima Larry Hall kaj pri tem?
Ne vemo.
Vemo, da so po območju videli voziti neki kombi.
Voznik je prestrašil punce več kot enkrat.
Pomagaj nam govoriti z njim.
Hja…
Ne strinjam se s tabo.
Glede česa?
Da bi bil Larry Hall lahko povezan z mrtvo punco.
Samo govori rad.
Kot v Marionu.
Našli so storilca. In ni bil Larry.
Razumem.
Poklical ga bom in rezerviral zasliševalnico.
Dogovoril se bom.
Lahko prideš jutri ob desetih?
Ja. Seveda.
Ga boš brez težav spravil tja?
Če ne bo šlo, bom sporočil. Sicer pa se vidiva ob 10. uri.
Prav.
- Prav, sem rekel. - Sem slišala.
Pojasnite.
Sprejel bom premestitev,
se sprijateljil s tistim zblojencem in izvedel, kar hočete.
Zato kar k stvari.
Lepo, da ste se dali na razpolago.
Ampak nisem rekla, da je služba vaša. Vprašala sem, ali vas zanima.
- Zdaj vem, da vas. - Ej.
Več kandidatov preverjamo.
O čem govorite?
Pravkar sem povedala.
Šefom bom rekla, da ste na voljo,
in vas uvrstila med kandidate.
In potem bomo videli.
Še se pripravljajte.
Tega razgovora za službo nočete zamočiti.
Zdravo. Kriminalist Miller. Ob desetih se dobim z Drysdalom.
- Brian? - Chris!
-Živjo. Lepo, da sva se spoznala. - Kontra.
- Je v zasliševalnici? - Larry?
Ne, čez cesto je.
V sejni sobi z ljudmi iz Mariona.
- S kriminalisti? - Ja, o Reitlerjevi ga hočejo zaslišati.
Želeli smo opazovati.
Pogovor naj bi bil informativne narave.
Da ne bo sumničav.
Nekoč se je ves dan vozil naokrog s policaji iz Mariona.
Zelo sproščen je bil.
Zakaj so se vozili naokrog?
Odpeljal naj bi jih k truplu Patricie Reitler.
- Ampak jih ni, ker… - Ja. Ne.
Ker je nakladač. Vem.
Kriminalist Russ Aborn, to je Brian Miller iz Vermiliona.
Zdravo.
Derek je pri njem. Kramljata.
Vem, da ga sumite zaradi neke mrtve domačinke,
ampak v zvezi z Reitlerjevo smo z njim zapravili dan.
Vlekel nas je od enega koruznega polja do drugega.
Ni je ubil on.
Zato dvomim, da je vašo.
Samo rad kaj prizna policajem.
Hvala za podatek.
Derek Johansen.
Ti zalizci pa niso od muh.
V angleščini so dobili ime po Ambrosu Burnsidu,
generalu iz državljanske vojne. Od tod je bil, ne?
Zdaj jim pravimo zalizci. Včasih so jim rekli zalizki.
Vaši naredijo vtis. Ne glede na ime.
Jih puščate rasti vse leto?
Ja, laže je, kot bi bilo, če bi jih pustil rasti pred vsako uprizoritvijo.
Nastopate v državljanski vojni in vojni za neodvisnost, drži?
Oprostite, Brian sem.
S policije v Vermilionu v Georgetownu.
Iz Indiane?
Illinoisa.
Nisem še slišal zanj.
Imeli smo uprizoritev vojne za neodvisnost.
V sosednjem kraju. Ampak v istem okraju.
Lani poleti niste nastopili v Illinoisu v uprizoritvi vojne za neodvisnost?
Ne vem. Mogoče.
Hja, to je govoril tudi, ko nas je vodil do Tricie Reitler.
"Ne vem, mogoče."
Ni tako, Larry?
Daj, Larry, povej mu. Povej mu: "Ne vem, mogoče.
In ne spomnim se dobro."
Če bi radi zaslišali g. Halla o svoji zadevi, se dogovorite za termin.
Jaz bi rad poklepetal o svoji.
Seveda, poklepetajte.
Dobro, Larry, Georgetown je tukaj, prav?
In to je Forest Glen Park.
In…
Tukaj je McHenry Township.
Uprizoritev je bila tukaj.
McHenry. Ja, bil sem tam.
Lani poleti?
Mislim… Mislim, da ja. Tam nekje.
Vem, da je tam Hardee's… Oprostite.
Nič hudega.
Spomnim se, da je bila tam restavracija te verige.
Res je, Larry. Tukaj je.
Ja. Tam sem pojedel sendvič in pomfrit.
Vozil sem se okoli, da bi našel koga s chargerjem.
Dodgeevim?
Ja. Dodge letnik 1982 imam. Nekateri deli so izmenljivi.
Ste kakšnega našli?
Ne, mislim, da ne.
- Ste se pa vozili naokoli in ga iskali? - Ja.
Larry obožuje Dodgeeva vozila. Ves dan smo poslušali o njih.
No, rad imam Moparjeve dele.
Včasih najdem kakšno zarjavelo kripo pod kakšnim drevesom
ali za kakšno hišo.
Samo čepijo tam.
In… Mogoče poznam mehanika,
ki potrebuje izpušno cev
ali ohišje za filter.
Kupim ga za dvajset, prodam pa za 35 dolarjev.
Gotovo se veliko vozite.
O ja. Veliko.
Ampak rad vozim.
Se spomnite, da ste med vožnjo naokoli govorili z dvema puncama?
Vprašal sem za smer. Zelo nesramni sta bili.
V kakšnem smislu?
Rekli sta mi, naj…
Oprostite, kaj?
Rekli sta mi, naj odjebem.
Ste jima kaj rekli nazaj?
O ja. V hecu.
Kot pri tistem nesporazumu s tekačico, Larry?
Ja.
- Ja. - Nesporazumu?
Larry je v mestu ogovarjal tekačico. Obtožila ga je, da jo zalezuje.
Nikogar nisem zalezoval.
Nisem kriv, če se vozim domov
mimo punce, ki vsak dan teče ob istem času. No…
Daj no, Larry. Ni bilo samo to.
Nasmehnila se mi je.
- Nasmehnila se vam je? - Ja.
Abby, tista… Tekačica.
Njeno ime poznate?
Ja, kraj je majhen.
Larry… Tisti punci iz mojega kraja…
Samo hecal sem se z njima.
Če sta rekli, da je bilo kaj več, nista razumeli šale, žal mi je.
Niti v sanjah jima ne bi storil kaj žalega.
Mogoče si sanjal o tem.
V redu. O čem govorite?
Larry ima žive sanje.
Povej Brianu kaj več o njih.
Samo sanje so.
Povejte mi jih.
V sanjah…
V sanjah ubijam ženske, veste?
Ja.
Samo sanje so.
Povejte kaj več.
PO KNJIGI "IN WITH THE DEVIL"
Prevedla Polona Mertelj