NECHCEM S TEBOU HOVORIŤ
DROZD
INŠPIROVANÉ SKUTOČNÝM PRÍBEHOM
Všetci sme počuli o tom, ako motýľ v Afrike zatrepoce krídlami
a o niekoľko mesiacov je v Miami hurikán.
Ak nie, vyhľadajte si to.
Veci, o ktorých ste si mysleli, že nie sú prepojené, v skutočnosti sú.
To dievča som nepoznal.
Nikdy sme sa nestretli.
Poznala tento život.
A ja som poznal tento.
Tam som. Tam je chaloš.
Povedal si si „chaloš“?
Počkať, nie je to zápas, v ktorom si trikrát vo štvrtine tápal?
Je to aj zápas, keď som spravil toto, ty zmrd.
Nezdalo by sa vám to, ale všetko je to prepojené.
Títo tupci. To dievča na bicykli.
Počkať. Počkať, kto to tam uteká po čiare?
Obľúbený syn Kankakee.
Ja s mojím dokonalým úsmevom.
Držiteľ školských súčasných rekordov.
Ponúkli mu nie jedno, nie dve, ale tri posraté štipendiá.
Hej, vlastne boli štyri.
Kriste, Jimmy, bol si fakt dobrý.
A čo ja?
Aj ty si pri ňom vyzeral dobre.
Pýcha a radosť Kankakee.
- Vidíš? - Fajn.
Snažte sa to tu nespáliť a nezabudnite tentokrát zamknúť.
- Hej. - Počkať, čo ten vankúš?
Hovorili ste s Dannym?
Toto je ozaj akcia. Sleduj.
Tam. Presne tam.
Posratý bývalý krásavec.
Poznáte to, keď má podľa vás niečo nejako dopadnúť,
no pokazí sa to?
Ak by som mal tú chvíľu vybrať,
tu sa to pre mňa všetko začalo kaziť.
A to bez prestávky, doriti.
Čauko, Jimmy.
- Čau, Rog. - Naskoč.
Čo ten vankúš?
No, keď sme sa naposledy stretli, vravel si, že máš stále kŕče v krku.
Tiež som ich mával.
Objavil som tento vankúš.
A nikdy sa už nevrátili.
Si ten najohľaduplnejší zmrd, akého som kedy stretol.
Ďakujem ti, ty dobrák.
Daj ho dozadu.
Čo tá oranžová brokovnica?
Prišli mi gumené.
Tie, čo policajti strieľajú počas výtržností a tak.
Zbrane natrú čudnými farbami,
aby ich počas protestov nenabili skutočnými nábojmi
a nezabili chudáka zmrda, ktorý len chce ľudské zaobchádzanie.
Veľmi si cením, že si kvôli tomu prišiel osobne. To je…
Hlboko ma to dojíma.
Tá posledná zásielka ma veľmi mrzí.
Chyby sa stávajú.
Nie celé kilo, chlape. Ja…
Kurva, je to trapas.
Ešte nikdy som nemal menej.
Ani o gram, pri nikom, nikdy.
Prečo by som tvrdil, že prišlo menej?
Do srdca je ťažko vidieť.
Tak poď.
Ako si vedel, že nedostatok pochádza odo mňa?
Viem, lebo mi to povedal môj človek. A verím mu, Dannymu.
A prečo veríš Dannymu, chlape?
Vyrastali sme spolu.
To je rozkošné.
Jimmy. Mrzí ma to, Jim.
- Danny. - Jimmy, mrzí ma to.
Čo si urobil?
Povedz mu to.
Hovor.
Ukradol som ti káčko, chlape.
Musel som sa vyrovnať s Bernovými ľuďmi.
Vedeli sme, že to nie my.
Netušil som o tom.
To mi povedal.
Nie, Rog, nie!
- Dobre. - Gumené.
Dobre, potiahol káčko.
Dobre? Tu je káčko.
A druhé.
Za nepríjemnosti.
Nie!
Kurva, chlape!
Dobre.
Nie gumené.
A tretie za naše priateľstvo.
Vieš, nejde len o peniaze.
No tak. Nič nie je len o peniazoch, ale väčšinou je.
Okradol ma.
Nie, okradol mňa. Už som ti zaplatil.
Dnes som si prišiel po odškodnenie, ak došlo k nejakej chybe,
ale nedošlo.
Len ma tento debil okradol.
- Ale vinil mňa. - Nie, nikdy som ťa nevinil.
- Nevinil… - Kurva, drž hubu!
Rog. Tohto chalana poznám od prvej triedy. Je mi ako rodina.
Akoby ťa žiadali vydať vlastného brata.
Len tak by si to spravil?
Stále máš polovicu tašky.
Moja rodina by mi stála za celú tašku.
Asi pochádzame z iných rodín.
Hovoríš, že jeho život je hoden len troch kíl?
Jeho život je hoden trojnásobku tvojej straty,
lebo si o nič neprišiel!
Je hoden len troch kíl?
Áno! Jasné, jeho život si cením len na tri kilá!
Chcem len, aby boli moji obchodní partneri sami sebou.
Rád som ťa videl, Jimmy.
Môžeš použiť vozík, aby si si mladého lumpa odviezol do auta.
Už ste si pozreli menu, pane?
Ježiši. Nie. Prepáčte…
Rochelle.
Doniesli by ste mi vodu, prosím?
A kým sa vrátite, odpoviem vám.
Iste, pane.
Jimmy.
Iste, Jimmy.
Áno.
Ruky, ty zmrd! Ruky!
Smeješ sa, sráč?
Môžem už vstať, prosím?
Len tam lež a znášaj to.
Čisté.
Vypni to.
Sakra, Jimbo. Čo si to včera vyparatil?
Vieš vôbec, ako sa volá?
Rochelle.
Priezvisko?
Plánuješ vystrieľať miestnu strednú školu?
Federálne.
Čo je, doriti, toto, Jimbo?
Jimmy. AK-47.
Je to „bez šance na znížený trest“.
Mám skvelých právnikov.
Menia vodu na víno?
Hej! Máš návštevu.
Okno č. 1!
To skúšali naposledy…
Keene. Ďalší, okno č. 2.
Okno č. 3.
Si v pohode?
Už ťa prišla pozrieť mama?
Stále je naštvaná, že som predtým do toho zatiahol Tima.
Nuž… tvojho brata aspoň pustia.
Mňa nie?
Hovoril som s chlapmi.
Vraveli, že prokurátor, Beaumont, sa na tebe snaží niečo dokázať.
Čo?
Že nie je súčasťou mašinérie.
Ja nie som jej súčasťou.
Ale ja som bol.
Moja rodina.
Rodina tvojej matky.
Povedz, že existuje východisko.
Rýchle nie.
Okno č. 4, stačí.
Dostaneš 5 rokov.
Päť…
Pri dobrom správaní štyri.
Spodná hranica zásad pri rozsudku je,
že ak sa priznáš, dostaneš dva roky.
Tebe dva roky nedajú.
Prečo nie?
Zbrane.
Nie si nejaký chlapík, ktorý pobehuje a strieľa starenky z idúceho auta.
Nepredával si krek, že?
Si dobrý chlapec, ktorý zišiel z cesty.
Budeš si musieť odsedieť stredné obdobie.
Ako vieš?
Bol som policajt 23 rokov.
A vypytoval som sa a všetci povedali to isté.
Stred podľa zásad.
Päť.
Po štyroch si von.
Ja…
Toto som pre teba nikdy nechcel.
Chcel som úplne niečo iné.
A čo také?
Ako som povedal.
Nie.
Čo?
Aby si mal,
vieš…
Nie, neviem.
Manželku. Deti.
Posratého psa, ktorému hodíš lietajúci tanier.
A stabilnú výplatu.
Nakoniec dôchodok.
Ja…
Nemohol by som…
Čo?
…ti pomôcť, ak by som žil ten život.
Aj tak som ho pre teba chcel.
Ja viem.
Viem, oci.
Len si to predtým nikdy nespomenul.
Štvorka! Okno č. 4, koniec.
Zober dohodu. Dobre? Priznaj sa.
Dobre. Prípad Spojené štáty verzus James Keene.
Pán Beaumont, mám to chápať tak,
že obžalovaný uzavrel dohodu o vine a treste s vaším úradom?
Áno, vaša ctihodnosť.
A pán Steinbeck,
je si váš klient plne vedomý, k čomu sa dnes priznáva?
Áno, vaša ctihodnosť.
Pán Keene.
Ste syn policajta, správne?
Áno, pane.
Hviezdny športovec na strednej v Kankakee.
Vidím, že celkom štedro prispievate niekoľkým miestnym charitám.
Dnes sa tu ale priznávate k predaju a obchodovaniu s narkotikami,
držaniu príslušenstva súvisiaceho s rovnakou činnosťou,
a držaniu niekoľkých nelegálnych zbraní.
Aké je vaše vyjadrenie?
Vinný.
Celkové množstvo narkotík, s ktorými ste obchodovali, pán Keene,
je dostatočné na to, aby váš trest vyhnalo na 25 rokov.
Ktorý by ste určite minimálne dostali, ak by váš prípad putoval na súd.
Ale dnes ste sa rozhodli múdro. Priznali ste sa.
No stále sú tu zbrane, o ktorých predpokladáme,
že by ste boli pripravený ich použiť proti iným ľuďom
pri ochrane svojich narkotík.
A preto
rozhodnutím súdu obžalovaného zverujem
do väzby generálneho prokurátora Spojených štátov,
alebo jeho oprávneného predstaviteľa
na minimálnu dobu 120 mesiacov podľa zásad.
Zriadenec.
Desať rokov?
Desať posratých rokov? Žartujete?
Klamali ste mi, Beaumont! Kurva, klamali ste!
O SEDEM MESIACOV NESKÔR
Viete, o čo ide?
OŠETROVŇA – ZUBÁR – RÁDIOLÓGIA
S či bez?
Bez.
Špeciálna agentka Lauren McCauleyová.
Buď to, alebo Lauren.
Spomínam si, že sa ti nepáčilo „Jimbo“.
Jimmy, prosím.
A poznáš pána Beaumonta?
Kvôli prekrútenému výkladu pána Beaumonta som prijal päťročnú dohodu,
keď vedel, že dostanem desať.
Tak si to pamätáš?
Bez podmienečného prepustenia.
Kto prijme takú dohodu?
Ty.
Si priekupník s drogami.
A hral si sa s nami na tvrďasa a prehral si.
Prijmi tú predstavu.
A teraz si sadni.
Počula som, že to tu úspešne zvládaš.
Žiadne veľké konflikty.
Vychádzaš s väčšinou dominantných gangov
a úspešne sa vyhýbaš tým, ktoré ešte nepoznáš.
A… založil si si tu kšeft?
No doriti.
To tam je napísané?
Za zisky si kupuješ
čerstvú zeleninu a mäso s nízkym obsahom tuku.
Väzenské jedlo je nanič.
To aj väzenský život,
no zdá sa, že si ho chopil za pačesy.
Inak, čo je to za kšeft?
Len služba.
Je taký skromný.
Prenajímaš porno časopisy, že?
Hustler. Penthouse. Barely Legal.
Ako to funguje?
Platia za polhodinové bloky.
To musí byť dosť… Ako to volajú v maloobchode? Škodné?
Dosť mením inventár.
Tak si nazýval aj drogy. Tvoj „inventár“.
To som počula na nahrávkach.
Neprekvapuje ma, že tu prosperuješ, Jimmy.
Neprosperujem.
Lebo si očarujúci chlapík. Každý ťa má rád.
Počula som, ako hovoríš s mexickým kartelom,
gangom z Chicaga,
chicagskou mafiou v teplákoch v Elmwood Park Social Club.
Vychádzaš s každým.
Všimla som si aj niečo iné.
Po nejakom čase
hovoria hlavne oni.
Pardon?
Máš rečičky, jednu, dve anekdoty,
ale potom sa stiahneš a necháš hovoriť ich.
Napríklad ja.
Máš niečo v tých očiach plných citu.
To, ako tak nehybne sedíš, zmierený sám so sebou.
Núti ma to kecať, chlape. Otvoriť sa.
Spomínala si čas?
Ponáhľaš sa? Lebo ťa tam môžeme opäť pustiť.
Nie. To nič.
Musíš predávať porno, zaobstarať zeleninu
a iba deväť rokov a tri mesiace do konca trestu?
- Skrátka povedz, čo chceš. - Nechcem zdržovať.
Kurva, povedz mi, prečo som tu.
Výbušný.
Nie je až taký pokojný.
Chceli by sme ťa previezť do inej väznice,
aby si sa s niekým spriatelil a získal jeho priznanie.
Potrebujeme presnú polohu mŕtvoly.
Potrebujete?
Máme podozrenie, že muž, o ktorom si prečítaš v spise,
zabil 14 žien, možno viac.
Ale usvedčili sme ho len z dvoch vrážd. A máme len jedno z tiel.
Radi by sme našli to druhé. A možno ďalších 12.
A tá väznica, kde ten chlapík je?
Je vo Springfielde, v Missouri.
Maximálny stupeň stráženia, špecializácia na duševne chorých.
Takže… chcete, aby som sa ubytoval v pekle,
spriatelil sa s posratým diablom
a len tak sa ho spýtal: „Hej, kde si zakopal 13 tiel?“
Správne?
Ani za všetky posraté peniaze sveta.
A čo za slobodu?
Úplné odpustenie tvojho trestu.
Ak sa nechám previezť?
Ak sa necháš previezť.
A ak získaš polohu tela Patricie Reitlerovej.
Žiadne telo, žiadne prepustenie.
Nie.
Nie?
Nie.
Práve sa odvolal. Mohol by vyhrať a dostať sa na slobodu.
Ak bude na slobode, bude zabíjať znova a znova, kým to neposerie a nechytia ho.
Naposledy zabil 14 dievčat, než ho chytili.
A so mnou to nebude mať nič spoločné.
Ale bude.
Mal si príležitosť ho zastaviť a nevyužil si ju.
Pozri, to s tými ženami ma mrzí, ale nepoznám ich.
Ak bude von, nebudem poznať ďalšie obete.
Možno budem smutný, ale…
Taká príležitosť nepríde dvakrát.
Takže, než ďalších desať rokov stráviš rozmýšľaním nad tým, prečo si ju nezobral…
pozri si spis.
Prinajmenšom to bude jedinečné čítanie.
Tvoj právnik má na nás kontakt.
FBI INFORMÁCIE O PRÍPADE LAWRENCA HALLA
SPIS BRIANA MILLERA, VEDÚCEHO VYŠETROVANIA
GEORGETOWN, ILLINOIS 1993 – 1996
Do toho, Brooke!
10. SEPTEMBER 1993 PRED ŠTYRMI ROKMI
Do toho, Brookie!
- Udržala to. - No doriti. Dala to!
Dobre.
- Zlatko, ideš zlým smerom! - Zlatko, opačne!
- Zlý smer! - Opačne!
No, beží celkom rýchlo.
Hej. Dobré, že?
Vráti sa na večeru?
Asi nie.
Našli sme Jessicu Roachovú.
Pripravte to. Ideme. Prvý down.
Tadiaľto. Hej.
Vystúpil asi tu.
Ako vyzeral?
Beloch. Viac som nevidel.
Bol nízky? Vysoký? Plešatý? S vlasmi?
Nevidel som ho dobre. Naskočil do dodávky a odišiel.
Dodávky akej farby?
Taká sivá alebo hnedá…
Bola noc. Alebo aj zelená či čierna.
Určite viem, že to bol Dodge.
Neviete farbu dodávky, ale viete…
Som mechanik. Poznám Dodge, keď ho vidím.
OKTÓBER, 1994
Oddelenie šerifa, okres Vermilion. Ako pomôžem?
O TRINÁSŤ MESIACOV
Iste, je.
Ahoj, Len. Pred pár týždňami si podal správu
o možnom oplzlom správaní či vandalizme vo Whittieri?
Hej. Dve 14-ročné išli na bicykloch.
Vraveli, že ich predbehol úchyl v dodávke.
Vraj im pochválil kozičky.
- Povedal „kozičky“? - Hej.
Tiež sa ich spýtal, či sa s ním zvezú.
Uhm.
Hej, no, vraveli, že dodávka…
bola sivá?
Hej, mali ŠPZ-tku.
- Čo mali? - ŠPZ Indiany.
Pozri si poznámky na konci správy.
Dobre. Preveril si ju?
Nie. Chlap odišiel. Už ho viac nevideli.
A pripadalo mi, že to dievča trochu preháňalo.
Poznáš dievčatá, chlape.
Ale pokojne, Brian.
Dobre. Vďaka, Len.
Dodávku, čo sledovala tie dve dievčatá vo Whittieri,
minulý rok nahlásili ešte trikrát.
Raz v Indianole, raz v Olivet a raz pri Dauphin Reserve.
Vždy rovnaká sťažnosť. Prenasledovanie.
A daná dodávka je registrovaná na…
Larryho D. Halla z Wabashu v Indiane.
Tvoja sestra mi povedala, že tu mama bola.
Bola. Je naštvaná, že si doviedol frajerku na môj rozsudok.
So Sammy som dlhšie, ako s tvojou matkou.
Je naštvaná, že so Sammy som šťastný.
Kiežby si ju mal radšej.
Sam? Mám ju rád. Len nie je moja mama.
Uhm.
Premýšľal som nad dohodou.
Čože? Myslíš, že tu je to zlé?
Do väznice v Springfielde posielajú odľudov.
Posratých exotov bez duší.
Doživoťákov, čo nemajú čo stratiť.
Odpustia mi celý trest.
Čo sa stane, ak im nedáš, čo chcú?
Čo potom?
Čo ak sa budeš musieť brániť
a k trestu ti prihodia ďalších desať posratých rokov?
To by bol rozsudok smrti.
Nájdeme spôsob. Na niečo prídeme.
- Ako? - Neviem.
Ale nájdeme ho.
Volá wabashská polícia.
Áno? Prepoj ich, prosím.
Detektív Miller? Chris Drysdale.
Zdravím, Chris.
Mám otázku o jednej dodávke
registrovanej na vášho obyvateľa, istého Lawrenca D. Halla?
Iste. Larry.
Poznáte ho?
Vyrastali sme spolu.
Poznáte ho dobre?
Celkom. Je to malé mesto.
Preverujete si ho pre niečo?
Nuž, len sa snažíme prísť na to, prečo dodávka na jeho meno
minulý rok párkrát prešla našou oblasťou.
Ste v Illinois, vravela sekretárka.
Georgetown, 209 kilometrov po ceste.
Takže si tam nešiel po mlieko.
Nie.
Alebo sračky s občianskou vojnou?
Čože?
Larryho bavia rekonštrukcie občianskej vojny. Viete, dajú si uniformy.
Larry má uletené bokombrady a hrajú v bitkách.
Robia to po celej krajine.
Mali by ste pozrieť, či niečo také bolo, keď bol v meste.
Stavím sa, že to to vysvetlí.
Dobre.
Vďaka, Chris. Prešetrím to.
Hej, iste. Majte sa.
Okres Vermilion, parky.
Zdravím, tu Brian Miller, z oddelenia šerifa,
snažím sa dopátrať k tomu,
či minulý rok požiadal niekto o povolenie na rekonštrukciu občianskej vojny?
To možno potrvá. Počkáte?
Áno, madam, počkám. Ďakujem.
Dobre, počkajte.
Dobre. Ste ešte tam?
Áno, madam.
Prepáčte, za ostatné tri roky nemáme žiadny záznam
o rekonštrukcii občianskej vojny.
Dobre.
Nuž, ďakujem za váš čas. Vážim si to.
Našla som však vojnu za nezávislosť.
Čože?
Vravím, že sa odohrala rekonštrukcia vojny za nezávislosť.
Kedy?
Minulé leto v parku Forest Glen.
Presný dátum bol, pozriem sa, 19. júl.
Haló?
DÁTUM ZMIZNUTIA 20. JÚL 1993
Haló, ste ešte tam?
Detektív?
Dobre. Ďakujem.
Sammy?
Super.
Kde je otec?
Minulý týždeň prišiel z dvora, a čudne rozprával, vieš,
akoby bol opitý, ale nebol.
Vravel, že ho bolí hlava.
Vieš, on…
Išiel sa usadiť, ale netrafil kreslo.
A polovicu tváre mal celú ovisnutú…
- Mal mŕtvicu? - Áno.
- Žije? - Áno. Áno, áno. Žije.
Pár dní bol v nemocnici, ale už ho pustili.
Je v poriadku?
Mám ti povedať, že áno,
ale nie je.
Nedokáže poriadne hovoriť a pri chôdzi sa tak trochu nakláňa.
Je veľmi slabý a unavuje sa.
Vôbec na tom nie je dobre, nie.
Kedy sa to stalo?
Minulý týždeň. V stredu.
- Prečo mi to nikto nepovedal? - Hovorím.
Predtým. Niekto mi mal zavolať. Som jeho syn.
No, teraz je ako batoľa.
Sestra musela dve hodiny šoférovať, aby ho strážila a mohla som sem prísť.
Čo chceš? Posraté fanfáry?
Vieš, lekár vravel, že za to môže stres.
Vieš, čo ten stres spôsobilo? Ty. To, že si tu.
Doriti, stále hovorí len o tom.
Jeho chudáčik Jimmy sedí, lebo bol zlý otec.
Bol zlý otec. Nesplnil si povinnosť.
Nuž, počúvaj ma. Splnil si povinnosť.
Nikto ťa nenútil tie sračky predávať.
Nikto na teba nemieril zbraňou.
A teraz si tu a jeho to zabíja.
Skončila si?
Povedal, že máš nejakú šancu dostať sa odtiaľto skôr ako o 10 rokov.
Desať rokov nemá.
A ak tu ostaneš, nebude mať ani tri.
Detektív Drysdale, tu opäť Brian Miller z Georgetownu.
Zdravím, Brian.
Hej, no, ten tip s občianskou vojnou sa fakt vyplatil. Ďakujem.
Hovoríte, že ste s Larrym vyrastali?
No, a aký je?
Neškodný čudák.
Prepáčte, počul som „neškodný“.
Vravel som neškodný čudák.
Uhm. Prečo čudák?
No bokombrady, ako som vravel.
Vyrastal so zvláštnou mamou a otcom.
A cintorín, viete.
Cintorín?
Čože?
Hrobár. Larry vyrastal na cintoríne.
Ale je neškodný.
Prečo to tvrdíte?
Lebo skrátka je. Je to taký truľo.
V škole ho často bili.
Uhm.
Vec sa má tak, že sa stratilo dievča…
Tá vysokoškoláčka?
Priznal sa k tomu, ale neurobil to.
Polícia ho očistila.
Vraj je sériový priznávač.
Ale nie, ja…
Priznal sa v prípade nezvestnej?
V Marione, hej.
Zistili, že trepal sračky. Že…
Ale to je Larry. Stále sa snaží vyzerať pôsobivejšie, než je.
Zavolám z pevnej.
Zdravím.
Som späť.
Hej. Takže, Chris, vec sa má tak,
že jedno dievča zmizlo a našli sme ho mŕtve.
A vy si myslíte, že s tým niečo mohol mať Larry Hall?
No, nevieme.
Vieme však, že dodávku videli v okolí
a, viete, viac než len raz tu strašil dievčatá.
Takže s vašou pomocou by sme sa s ním radi porozprávali.
Nuž, teda…
Tu musím nesúhlasiť.
S čím?
Že by mohol mať Larry Hall niečo spoločné s mŕtvym dievčaťom.
Len rád rozpráva.
Napríklad v Marione.
Dostali chlapa, čo to urobil a určite to nebol Larry.
Dobre.
Predvolám ho sem a zoženiem miestnosť.
Pripravím to.
Môže byť zajtra o 10.00?
Áno. Iste. Áno.
Myslíte, že ho tam dostanete bez ťažkostí?
Ak nie, zavolám.
Inak sa uvidíme o 10.00.
Dobre.
- Vravím, dobre. - Počula som.
Prečo to nerozvinieš?
Prijmem prevoz,
spriatelím sa s posratým psychošom a získam, čo chcete.
Tak poďme na to.
Som rada, že si k dispozícii.
Ale nikdy som netvrdila, že práca je tvoja.
Spýtala som sa, či máš záujem.
- Už viem, že áno. - Počkať.
Na túto pozíciu posudzujeme viac než jedného uchádzača.
O čom to, doriti, hovoríš?
Práve som to povedala.
Dám šéfom vedieť, že si ochotný prijať prevoz
a dám tvoje meno do klobúka.
A potom uvidíme.
Rob si domáce úlohy.
Ver mi, tento pohovor nechceš pokaziť.
Zdravím. Detektív Miller. O 10.00 mám stretnutie s Drysdalom.
- Brian? - Chris!
Hej, rád ťa spoznávam.
Podobne.
- Je dnu? - Larry?
Nie, je oproti cez ulicu.
Je v konferenčnej miestnosti s chlapmi z Marionu.
Detektívmi?
Hej. Chcú ho vypočuť ohľadom Reitlerovej.
Chceli sme to sledovať.
No dúfal som, že bude pokojný.
Nebude tušiť, že sa niečo deje.
No, celý deň strávil s chlapmi z Marionu, prevážali sa.
Je pri nich celkom uvoľnený.
Prečo sa prevážali?
Tvrdil, že ich dovedie k telu Patricie Reitlerovej.
- Ale nie, lebo, ako som vravel… - Hej.
Trepe „sračky“. Viem.
Detektív Aborn, toto je Brian Miller od šerifov z Vermilionu.
Zdravím.
Derek už je tam s ním, kecajú.
Viem, že ho u vás podozrievate z vraždy nejakého dievčaťa,
ale na Reitlerovej prípade sme s ním stratili celý deň.
A ťahal nás všade možne, jedno kukuričné pole za druhým,
a neurobil to.
Takže o tom vašom tiež pochybujem.
Len sa rád priznáva polišom.
Dobre vedieť.
Derek Johansen.
Tak to sú teda mimoriadne bokompecky.
Také mal aj generál Ambrose Burnside,
generál v občianskej vojne asi niekde odtiaľto, že?
Mnohí ich volajú bokombrady, ale správny termín je bokompecky.
Nuž, vaše sú pôsobivé, nech už sa volajú akokoľvek.
Nechávate si ich celý rok?
Áno, je to jednoduchšie, ako si ich pred každou rekonštrukciou pestovať.
Robíte rekonštrukcie občianskej vojny a aj vojny za nezávislosť, však?
Prepáčte, som Brian.
Z úradu šerifa v okrese Vermilion v Georgetowne.
V štáte Indiana?
Illinois.
Nepoznám.
Mali sme rekonštrukciu vojny za nezávislosť.
Asi to bolo vo vedľajšom meste. Rovnaký okres.
Neboli ste minulé leto na rekonštrukcii vojny za nezávislosť v Illinois?
Neviem, možno.
Nuž, hej, toto robil často aj vtedy, keď nás viedol k Tricii Reitlerovej.
„Neviem, možno.“
Všakže, Larry?
No tak, povedz mu to, Larry.
Povedz mu, ako, neviem, možno.
A tak celkom si nespomínam…
Ak chcete vypočúvať pána Halla vy,
pokojne si dohodnite čas.
Teraz sa s ním rozprávam ja.
Pokojne, rozprávajte sa.
Dobre, Larry, toto je Georgetown, tu, hej?
A toto je park Forest Glen.
A…
Priamo tu je černošské predmestie McHenry.
A tu sa mala odohrať rekonštrukcia.
McHenry. Áno, tam som bol.
Minulé leto?
Teda, myslím, že áno. Asi v okolí.
Viem, že je tam Hardee's…
Prepáčte.
Nie, to nič.
Viem, že niekde tam bolo Hardee's.
Presne tak. Je tam, Larry. Priamo tu.
Hej. Mal som sendvič a hranolky,
keď som išiel okolo a snažil sa nájsť chlapíka, čo má Chargera.
Dodge Charger?
Áno. Mám Dodge dodávku z 82. a niektoré diely sú zameniteľné.
Našli ste toho chlapíka?
Nie, myslím, že nie.
- Ale vozili ste sa po okolí a hľadali? - Áno.
Larry zbožňuje Dodge. Celý deň o nich hovoril, keď sme hľadali.
Hej, no, mám rád diely od Moparu.
Pod stromami alebo za domami ľudí
nachádzam malé zhrdzavené šroty.
Nič s nimi nerobia.
Takže… možno poznám servis,
ktorý… potrebuje koncovku výfuku
alebo… kryty filtrov
a potom ho skrátka kúpim za 20 a predám za 35.
To sa dosť najazdíte.
Ach, áno. Veľa kilometrov.
Ale ja rád šoférujem.
A keď ste sa vozili, pamätáte sa, že ste hovorili s dvomi dievčatami?
Pýtal som sa na cestu. Boli veľmi neslušné.
Ako neslušné?
Povedali mi…
Pardon, čože?
Povedali mi, nech sa pojebem.
Hovorili ste spolu?
Áno. Len v zábavnom duchu.
Ako to nedorozumenie s bežkyňou, Larry?
Hej.
- Hej. - Nedorozumenie?
Larry sa v meste párkrát pohádal s bežkyňou.
Obvinila ho z prenasledovania.
Ja som nikoho neprenasledoval.
Hej, nemôžem za to, že po ceste domov
beháva nejaké dievča, každý deň v rovnaký čas. Teda…
No tak, Larry. Bolo to trochu komplikovanejšie.
A usmiala sa na mňa.
- Usmiala sa? - Hej.
Abby, tá…
Tá bežkyňa.
Viete jej meno?
Áno, je to malé mesto.
Larry, tieto dve dievčatá u nás…
Viete, len sme sa doberali.
Ak povedali, že išlo o niečo viac,
tak potom nepochopili vtip. Mrzí ma to.
Ani vo sne by mi nenapadlo ublížiť dvom dievčatám.
Nuž, vo sne možno hej.
Dobre. O čom to tu hovoríte?
Larry máva živé sny.
Povedz tu Brianovi o svojich snoch, Larry.
Sú to len sny.
Povedzte mi o nich.
V snoch, ja…
V snoch tak nejak… zabíjam ženy… viete?
Iste.
Sú to len sny.
Pokračujte.
PODĽA KNIHY OD JAMESA KEENA A HILLELA LEVINA
Preklad titulkov: Jozef Ferencz