Я НЕ ХОЧУ С ТОБОЙ ГОВОРИТЬ
ЧЁРНАЯ ПТИЦА
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
Мы все слышали историю
о том, как бабочка взмахнула крыльями в Африке,
а через несколько месяцев в Майами прошёл ураган.
Если не слышали – почитайте.
Она о том, что не связанные, казалось бы, вещи связаны.
Я не знал эту девушку.
Не встречал её.
Вот жизнь, которую она знала.
А вот жизнь, кторую знал я.
ЧИКАГО, ШТАТ ИЛЛИНОЙС НОЯБРЬ, 1996 ГОД
А вот я, какой малыш.
Ты назвал себя малышом?
Стоп, это не та игра, где ты трижды за одну четверть лажанул?
Это та игра, где я сделал вот это, твою мать.
Так и не скажешь, но всё взаимосвязано.
Эти балбесы, та девушка на велике.
Стоп. Стоп, а кто там несется по краю поля?
Любимый сын Канкаки.
Я, с улыбкой на миллион.
Тот парень, что поставил непобиваемые рекорды.
Кому предложили не одну, не две, а сразу три стипендии!
Эй, на самом деле четыре.
Черт, Джимми, ты был неподражаем.
А как же я?
Ну, с ним даже ты был неплох.
Гордость Канкаки!
- Глянь. - Ну да.
Постарайтесь не спалить тут всё
и не забудьте запереть дверь.
- Да. - Погоди, а зачем тебе подушка?
От Дэнни известия есть?
Он круто играл. Посмотрите.
Вот сейчас.
Ему тогда три предупреждения дали, но вы посмотрите...
Знаете, бывает, думаешь, что всё пойдёт по плану,
но всё летит к чертям.
Если бы нужно было выбрать момент,
то именно тогда всё у меня полетело к чертям.
И, в общем, навсегда.
Привет, Джимми.
- Привет, Родж. - Садись.
Нафига подушка?
Когда в прошлый раз общались, ты говорил, что у тебя шея болит.
У меня так было.
Купил эту подушку.
И всё прошло.
Ты самый продуманный чел из всех, кого я встречал в своей жизни!
Благодарю, дружище.
Клади её назад.
Что за оранжевая пушка?
Да я тут пульками запасся,
ну, такими, копы всегда в толпу ими стреляют.
Они красят ружья в яркий цвет,
чтоб случайно не пальнуть боевыми
в демонстрантов, которые
хотят лишь, чтобы с ними по-человечески обращались.
Так приятно, что ты приехал разобраться лично, я...
Для меня это очень важно.
И извини за прошлую партию.
Всё бывает.
Был неполный килограмм. Я...
Мне жутко стыдно.
Правда, у меня недовесов нет.
Ни на грамм не обвешаю. Никогда. Честно.
С чего бы я стал обманывать?
Чужая душа потёмки.
Ну пошли.
А с чего ты взял, что недовес из-за меня?
Так сказал мне мой человек. А я ему верю. Дэнни.
А, почему ты веришь Дэнни?
Мы вместе выросли.
Какая прелесть.
Джимми. Я... прости меня, Джим.
- Дэнни. - Джимми, мне так жаль.
Что ты сделал?
Говори.
Давай.
Я взял твои ключи.
Мне нужно рассчитаться с людьми Берна.
Говорил же, что не мы.
Я этого не знал.
Он мне сказал.
Нет, Родж, нет!
О! Ладно.
- Пульки. - Понял. Он стырил ключ.
Верно? Это за ключи.
И... И второй.
За хлопоты.
Нет, нет!
О, чёрт!
Хорош. Хорош.
Это не пулька.
И ещё за нашу дружбу.
Ты знаешь, тут дело не только в деньгах.
Да хорош! Дело всегда не в деньгах, но всё сводится к ним.
Он обокрал меня.
Нет. Он обокрал меня. Я тебе заплатил.
Я пришёл сюда за компенсацией, если была какая-то ошибка,
но её не было.
Просто этот придурок у меня украл.
- Свалив на меня. - Нет. Я не сваливал.
- Я не... - Да заткнись ты уже!
Родж, этот тип, я знаю его с детства, он мне как родной.
Вот если б тебя попросили сдать родного брата.
Ты бы это сделал?
У тебя осталась половина.
Мой брат стоил бы как целый пакет.
Кажется, семьи у нас с тобой разные.
То есть его жизнь стоит всего три кило?
Его жизнь стоит втрое больше, чем ты потерял,
а ты не потерял ничего!
Он стоит всего три кило?
Да! Хорошо, его жизнь для меня стоит три килограмма!
Я лишь хочу, чтобы те, с кем я работаю, были самими собой.
Рад тебя видеть, Джимми.
Можешь взять мой кар, чтобы отвезти эту, эту крысу к машине.
Вы уже посмотрели меню, сэр?
РОШЕЛЬ
Боже, нет. Простите...
Рошель.
А можно мне пока воды?
Когда вы вернётесь, я уже определюсь.
Конечно, сэр.
Джимми.
Конечно, Джимми.
Да.
Руки вверх, скотина! Руки!
УПРАВЛЕНИЕ ПО БОРЬБЕ С НАРКОТИКАМИ
Улыбаешься, сука?
Теперь я могу встать?
Лежи и помалкивай.
Готов.
Выключи!
ФБР
Чёрт, Джимбо. Что ты натворил вчера?
Хоть имя её знаешь?
Рошель.
А фамилия?
Планировал расстрелять среднюю школу?
Я из ФБР!
Это что, Джимбо?
Джимми. Это АК-47.
Это: «без возможности выйти по УДО».
У меня крутой адвокат.
Превращает воду в вино?
Эй! К тебе посетитель.
Первое окно!
В прошлый раз та же хрень была...
Кин. Следующий, второе окно.
Третье окно, вперёд.
Всё нормально?
Мать тебя уже навещала?
Она ещё злится, что я когда-то давно впутал в дела Тима.
Ну... твоего брата выпустят.
Меня – нет?
Я говорил с нашими.
Они говорят, обвинитель, Бомонт, на тебе хочет кое-что доказать.
Но что?
Что он не часть этой машины.
Я сам не часть машины.
А я был.
Моя семья.
Семья твоей матери.
Скажи, у меня есть выход?
Быстрого – нет.
Четвёртое окно, заканчивай!
Тебе дадут пять лет.
Пять...
За хорошее поведение – четыре.
По таким делам есть минимальный срок.
Ты признаёшь вину – дают два года.
Но тебе два года не дадут.
Почему?
Оружие.
Но ты же не придурок, который носится по улицам и палит в бабушек из машины.
Ты не продавал кокс, да?
Ты хороший, просто сбился с пути.
Ты отсидишь средний срок.
Откуда знаешь?
Я был копом 23 года.
И я навёл справки, все говорят одно и тоже.
Срок тебе дадут средний.
Пять.
Выйдешь через четыре.
Я...
Я тебе такого не желал.
Я хотел, чтобы всё было иначе.
А как?
Я говорил.
Нет.
Как?
Чтоб у тебя... было,
ну, ты сам знаешь...
Нет, не знаю.
Жена. Дети.
Чёртова собака, чтоб ей кидать фрисби.
Нормальная зарплата.
А потом пенсия.
Я бы...
Я бы не смог...
Что?
помочь тебе, если бы так жил.
Но я бы этого хотел.
Я... Я знаю.
Я знаю, папа.
Но ты об этом не говорил.
Четвёртое! Окно четыре, завершаем!
Ты признай вину. Ладно? Так лучше.
Итак. Дело «Соединенные штаты против Джеймса Кина»...
Мистер Бомонт, верно ли я понял,
что подсудимый заключил соглашение, признав себя виновным?
Да, Ваша честь.
Мистер Стайнбек,
Ваш клиент отдаёт себе полный отчёт в своих действиях?
Да, Ваша честь.
Мистер Кин.
Сын офицера полиции, да?
Да, сэр.
Лучший спортсмен школы Канкаки.
Я вижу, вы много жертвуете на благотворительность.
Но вы признаёте себя виновным в продаже и перевозке наркотиков,
в хранении принадлежностей для употребления наркотиков
и в незаконном хранении огнестрельного оружия.
Итак, Ваше заявление?
Виновен.
Такого количества наркотиков, что вы ввезли, мистер Кин,
достаточно, чтобы посадить вас на 25 лет.
Как минимум этот срок вы бы получили,
если бы дошло до суда.
Но вы поступили очень мудро. Признались.
Однако, у вас есть оружие, можно предположить,
что вы были готовы использовать его против других людей
для защиты своих наркотиков.
Таким образом,
по решению суда подсудимый передаётся
под стражу генеральному прокурору Соединенных штатов
или его уполномоченным представителям.
Минимальный срок заключения – 120 месяцев.
Бейлиф.
Десять лет?
Целых десять лет? Вы издеваетесь?
Ты соврал мне, Бомонт! Ты просто мне соврал!
СЕМЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
Не знаешь, что случилось?
ИЗОЛЯТОР - АПТЕКА ДАНТИСТ - РАДИОЛОГИЯ
Снять, оставить?
Снять.
Я специальный агент Лорен МакКоли.
Можете называть меня Лорен.
Помнится, «Джимбо» вам не нравится.
Лучше Джимми.
Вы знакомы с мистером Бомонтом?
Мистер Бомонт говорил, что, признав вину, я получу пять лет,
зная, что мне дадут десять.
Значит, вы помните?
Без возможности УДО.
Кто на это идёт?
Вы.
Вы наркоторговец.
Вы с нами играли и проиграли.
Смиритесь с этим.
Садитесь.
Говорят, вы здесь неплохо устроились.
Не конфликтуете.
Неплохо ладите с основными группировками,
и избегаете тех, кого ещё не знаете.
И... вы организовали здесь бизнес?
Серьёзно?
Это в деле?
На доход вы покупаете
свежие овощи и нежирное мясо?
Еда здесь дерьмо.
Да и жизнь тоже,
но, похоже, вы схватили её за яйца.
Что это за бизнес, расскажете?
Так, услуги.
О, как он скромен.
Даёте в прокат порно-журналы, да?
Hustler. Penthouse. Barely Legal.
Как вам платят?
За 30 минут просмотра.
И много, как говорят в торговле, порчи?
Я часто меняю ассортимент.
Вы и наркотики называли так. Ваш «ассортимент».
Слышала это на записях.
Неудивительно, что вы здесь процветаете, Джимми.
Не процветаю.
Вы обаятельный тип, вы всем нравитесь.
Вы общались с парнями из мексиканского картеля,
гангстерами Кабрини-грин,
с бандитами в спортивных костюмах в клубе при Элмвуд-парк.
Вы со всеми ладите.
Я кое-что заметила.
После какого-то момента,
говорят в основном они.
Не понял.
У вас своя манера. Сперва пара анекдотов,
а потом вы просто сидите и слушаете их.
Вот я!
У вас такой проникновенный взгляд.
Вы сидите тихо, вы в мире с собой.
От этого мне хочется болтать. Раскрываться.
Я никак не пойму, к чему вы?
Торопитесь? Можно вернуться к этому позже.
Нет. Не тороплюсь.
Вам нужно продать порно, достать овощи,
а у вас осталось
лишь девять лет и три месяца срока.
- Скажите, что вам нужно. - Я не буду вас задерживать.
Скажите уже, зачем я здесь!
Вспыльчив.
Не так уж он и сдержан.
Мы хотим, чтобы вы перевелись в другую тюрьму,
кое с кем подружились и добыли признание.
Нам нужно местонахождение тела жертвы.
Вам нужно?
Мы подозреваем, что тот, о ком вы прочтёте в деле
убил 14 женщин, может, больше.
Но мы связали его лишь с двумя. А тело у нас есть лишь одно.
Мы хотим найти второе, а, может быть, и все.
Что за тюрьма? Где он сидит?
В Спрингфилде, Миссури.
Тюрьма строгого режима для признанных невменяемыми.
Так. Я должен поехать жить в ад,
подружиться с чёртовым демоном
и спросить между делом: «А куда ты дел 13 трупов?».
Так, что ли?
Ни за какие деньги на всём свете.
А за свободу?
Полная отмена приговора.
Если переведусь?
Переведётесь.
И ещё узнаете, где находится тело Патриши Райтлер.
Нет тела - нет свободы.
Нет тела – нет свободы.
Нет.
Нет?
Нет.
Он подал апелляцию. Он может выиграть суд.
И тогда, он будет убивать снова, пока его опять не поймают.
Он убил 14 девушек, прежде чем был пойман.
Ко мне это не будет иметь никакого отношения.
Будет.
Вы могли его остановить, но не захотели.
Слушайте, мне жалко этих женщин, но я никого из них не знаю.
Если он выйдет, следующих я тоже не буду знать.
Мне будет грустно, но...
Такие сделки никто дважды не предложит.
И, чтобы не провести десять лет, сожалея о том, что отказались...
прочтите дело.
Ну, как минимум, это весьма необычное чтиво.
Наши контакты есть у адвоката.
ФЕДЕРАЛЬНОЕ БЮРО РАССЛЕДОВАНИЙ ДЕЛО ЛОУРЕНСА ХОЛЛА
ПО МАТЕРИАЛАМ ДЕЛА ДЕТЕКТИВА БРАЙАНА МИЛЛЕРА, ГЛАВНОГО СЛЕДОВАТЕЛЯ
ВЕРМИЛИОН ДЖОРДЖТАУН, ШТАТ ИЛЛИНОЙС. 1993-1996 ГГ.
Давай, Брук!
ДЖОРДЖТАУН, ШТАТ ИЛЛИНОЙС
10 СЕНТЯБРЯ 1993 ГОДА ТРЕМЯ ГОДАМИ РАНЕЕ
Давай, Бруки!
- Смотри, поймала. - Чёрт возьми, точно!
Отлично, о...
- Ты не туда побежала! - Дорогая, не туда!
- В ту сторону! - Наоборот!
Ну, зато бегает быстро.
Да, неплохо, да?
К обеду домой вернётся?
Это вряд ли.
Нашли Джессику Роуч.
На исходную! Поехали. Первый даун.
ПЕРРИСВИЛЛ, ШТАТ ИНДИАНА
ШЕРИФ ОКРУГА ВЕРМИЛИОН
ПОЛИЦИЯ ШТАТА ИНДИАНА
Вон туда. Да.
Он вышел примерно вот здесь.
Как он выглядел?
Он белый. Больше я ничего не видел.
Он низкий? Высокий? Лысый или нет?
Я не успел его рассмотреть, он прыгнул в фургон и свалил.
Цвет фургона?
Скорее, коричневый или серый.
Ночь была, может быть, зелёный, чёрный.
Но это точно был Додж.
Цвет машины вы не знаете, а марку...
Я же механик, Додж-то я опознаю.
ОКТЯБРЬ 1994 ГОДА
Управление шерифа округа Вермилион. Чем могу помочь?
ОДИННАДЦАТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
Конечно.
Привет, Лени. Ты подал доклад пару недель назад
по коду 647 в Уиттиере?
Да. Две девочки-подростка катались на великах.
Извращенец на машине крутился рядом.
Говорил, что у них классные сиськи.
- Именно «сиськи»? - Да.
Ещё спросил, не хотят ли они прокатиться.
Ага.
Так, а машина...
была серая?
Да. И номер есть.
- Что там есть? - Номер штата Индиана.
Я там указал в конце доклада.
Ладно. Ты пробил его?
Нет. Парень уехал, больше его не видели.
Мне показалось, что девочка драматизирует.
Всё как обычно.
Пробей сам, Брайан.
Ладно. Спасибо.
На машину, что ехала за девочками в Уиттиере,
было ещё три жалобы за последний год.
То в Индианоле, то в Оливете, то возле заповедника Дофин.
Жалоба одна и та же. Домогательства.
Машина зарегистрирована на...
Ларри Ди Холла. Уобаш, Индиана.
Твоя сестра сказала, что мать к тебе приходила?
Приходила. Злится, что ты пришёл на мой суд с подругой.
Я прожил с Сэмми дольше, чем с твоей матерью.
Она злится, что с Сэмми я счастлив.
Жаль, что она тебе не нравится.
Сэм? Нравится. Просто она не мама.
Угу.
Я всё думаю о той сделке.
Что? Думаешь, тебе здесь плохо?
В Спрингфилд вообще ссылают всех недо-человеков.
Всех бездушных уродов.
А смертникам терять нечего.
Меня выпустят на свободу.
А если ты не дашь им то, что им нужно?
То что?
Что если тебе придётся защищаться,
и тебе к твоему сроку добавят ещё десятку?
Ты отсюда не выйдешь.
Мы найдём способ. Мы что-нибудь придумаем.
- Как? - Я не знаю.
Но мы найдём способ.
Вам звонят из полиции Уобаша.
Да? Соедини меня.
Детектив Миллер? Крис Драйсдейл.
Привет, Крис.
Тут вопрос насчёт машины,
зарегистрированной на вашего жителя... На Лоуренса Ди Холла.
Да. Ларри.
Знаете его?
Мы вместе росли.
Близко знакомы?
Ну, достаточно. Город маленький.
Вы его разыскиваете?
Мы просто пытаемся понять, зачем, зачем его машина
появлялась в наших краях дважды за последний год.
Вы из Иллинойса, мне сказали?
Джорджтаун. От вас в двухстах километрах.
То есть он не за молоком ездил.
Да.
Участвовал в гражданской войне?
В смысле?
Ларри увлекается реконструкциями. Ну, они там наряжаются в форму.
Ларри отрастил прикольные бакенбарды, они разыгрывают сражения.
Делают это повсюду.
Проверьте, может, возле вашего города была их сходка.
Это бы всё объяснило.
Понял.
Спасибо, Крис. Я этим займусь.
Да, конечно. Удачи.
ХАСТЛЕР
Департамент парков округа Вермилион.
Привет, это Брайан Миллер, я из управления шерифа,
я хочу узнать, в том году
кто-то из ролевиков брал разрешение на реконструкцию гражданской войны?
О, это будет не быстро. Можете подождать?
Да, мэм, могу. Спасибо.
Ладно. Ждите.
Итак. О, вы ещё слушаете?
Да, мэм.
Увы, за последние три года у нас реконструкций гражданской войны
не проводилось.
Ясно.
Ну, спасибо за хлопоты, вы помогли.
Однако, была война за независимость.
Повторите?
Я говорю, была реконструкция войны за независимость.
Когда?
Прошлым летом в парке Форест-Глен.
Точная дата,
сейчас гляну, 19 июля.
Алло?
ДАТА ИСЧЕЗНОВЕНИЯ 20 ИЮЛЯ 1993 ГОДА
Алло, вы слышите?
Детектив?
Понял. Спасибо.
Сэмми?
Класс.
Где отец?
Он неделю назад вошёл из сада в дом, говорил странно,
будто был пьяный, но был трезв.
Говорил, что голова болит.
Ну вот, и...
Он хотел сесть, сел мимо стула.
Одна сторона лица обвисла, и...
- Это инсульт? - Да.
- Но он живой? - Да. Да, да, да. Он жив.
Несколько дней он провёл в больнице, теперь дома.
И он в порядке?
Так, он в порядке?
Велел сказать, что да...
но нет.
Он неправильно говорит, и его заносит набок.
Он очень слаб, устаёт.
И... Ему очень плохо, да.
Когда всё случилось?
На той неделе в среду.
- А почему мне не сказали? - Я сейчас говорю.
Раньше. Надо было позвонить. Я его сын.
Ну, он будто ребёнок сейчас.
Моя сестра ехала два часа, чтобы присмотреть за ним, пока я у тебя.
И что тебе нужно, чтоб я сплясал?
Знаешь, доктор сказал, что во всём виноват стресс.
Кто вызвал этот стресс? Ты. В тюрьме.
Он только об этом сейчас и говорит.
Бедняжка Джимми мотает срок, потому что он плохой отец.
Он был плохим отцом, и он не справился.
Так слушай меня. Он делал всё.
Тебя не заставляли торговать.
Пистолет к башке не приставляли.
Но вот теперь ты здесь, и это его убивает.
Ты всё?
Он сказал мне, что ты знаешь какой-то способ выйти раньше, чем через десять лет.
Десяти лет у него нет.
А если останешься здесь, то нет даже трёх.
Детектив Драйсдейл, это опять Брайан Миллер из Джорджтауна.
Привет, Брайан.
Да, твоя подсказка про гражданскую войну очень помогла. Спасибо тебе.
Ты говорил, что вырос с Ларри. Да?
Какой он?
Безвредный чудик.
Прости. Прости. Так какой? Вредный?
Я говорю, он безвредный чудик.
Ага. Почему?
Ну, про бакенбарды я уже говорил.
Он у него были очень странные родители.
И ещё это кладбище.
Кладбище?
Что?
Могильщик. Ларри вырос на кладбище.
Но он безвредный.
Почему ты так говоришь?
Это правда. Он обычный простофиля.
В школе его часто били.
Ага.
Тут вот что, пропала одна девочка, и...
Та школьница?
Он тогда признался, но он этого не делал.
Полиция Мэриона это установила.
Говорят, он серийный обманщик.
Но... н... нет, я...
Он признался в похищении человека?
Ну, в Мэрионе, да.
Было установлено, что он просто врёт.
Но это же Ларри. Он вечно хочет придать себе больше значимости.
Я, я перезвоню с городского.
Да.
Это я.
Да. Ну, Крис, короче,
у нас девочка пропала, нашли мёртвой.
Ты думаешь, Ларри Холл к этому как-то причастен?
Мы не знаем.
Но мы знаем, что в том районе был замечен фургон,
и какой-то водитель пугал девочек неоднократно в том же районе.
И надо бы с ним побеседовать.
Ну, в общем...
Мне придётся с тобой поспорить.
Насчёт чего?
Насчёт того, что Ларри Холл причастен к чьей-то смерти.
Он обычный болтун.
Ну вот в Мэрионе.
Они нашли убийцу, только это был не Ларри.
Я понял.
Я вызову его, закажу кабинет,
всё устрою.
Завтра в 10 подойдёт?
Да. Вполне, да.
Думаешь, без проблем его приведёшь?
Если нет – позвоню.
А так, жду в гости.
Согласен.
- Я согласен. - Я услышала.
Можно более красноречиво?
Я согласен на перевод
и знакомство с этим больным придурком. Я получу сведения.
Так что действуем.
Я рада, что вы всё же согласились.
Но не говорила, что мы вас берём.
Я спросила, хотите ли вы.
- Теперь знаю, что да. - Погодите.
У нас больше одного претендента на это дело.
Что вы имеете в виду?
Что слышали.
Я скажу руководству, что вы согласны на перевод,
и вы станете одним из кандидатов.
А там посмотрим.
Продолжайте готовиться.
Поверьте, это собеседование вам лучше не срывать.
ПОЛИЦИЯ
Привет. Детектив Миллер. К Драйсдейлу на 10 часов.
- Брайан? - Крис!
Привет, рад знакомству.
Взаимно.
- Он в допросной? - Кто, Ларри?
Нет, он в соседнем здании.
В переговорной с парнями из Мэриона.
С детективами?
Да. Хотят допросить по делу Райтлер.
Мы понаблюдаем.
Я надеялся, он будет расслаблен.
Не будет волноваться.
Ну, он как-то провёл целый день с парнями из Мэриона, они катались.
Он их не опасается.
А зачем они катались?
Он обещал отвезти их к телу. К Патрише Райтлер.
- Но не отвёз, я ведь говорю... - Ясно, ясно.
Он постоянно врёт, я понял.
Детектив Расс Эйборн, Брайан Миллер, полиция Вермилиона.
Привет.
С ним там сейчас Дерек, убалтывает.
Я знаю, вы думаете, что он убил у вас девушку,
но мы потратили на него целый день по делу Райтлер.
Он таскал нас по полю из одного угла в другой,
и он не убивал.
И вряд ли убил вашу.
Просто любит болтать с копами.
Буду знать.
Дерек Джоханзен.
У вас просто шикарные бакенбарды.
В моду их ввел Эмброуз Бёрнсайд,
генерал гражданской войны, из этих мест, да?
Мало кто про это знает, а ещё и называют неправильно.
Да, очень впечатляет, как их ни назови.
Вы постоянно их носите?
Да, так проще, чем растить заново перед каждой реконструкцией.
Вы участвуете в реконструкциях гражданской войны и войны за независимость, да?
Простите. Я... Я Брайан.
Я из управления шерифа Вермиллиона, из Джорджтауна.
Индиана?
Иллинойс.
Впервые слышу.
У нас проводили реконструкцию войны за независимость.
Это было в соседнем городе. В нашем округе.
А вы не были на реконструкции войны за независимость в Иллинойс прошлым летом?
Я не знаю. Возможно.
Ну да, он часто так делал, когда он якобы вёл нас к Трише Райтлер.
«Я не знаю. Возможно».
Верно, Ларри?
Ну, скажи ему, Ларри.
Скажи ему, мол, я не знаю. Возможно.
И я что-то не могу вспомнить.
Хотите допросить мистера Холла по вашему делу,
будьте добры, назначьте время.
Сейчас я хочу побеседовать с ним сам.
Конечно. Прошу.
Итак, Ларри, это... Значит, Джорджтаун вот здесь, видишь?
А это парк Форест-Глен.
И...
Район МакГенри – это здесь.
А где-то вот тут проводилась реконструкция.
О, МакГенри. Да, я был там.
Тем летом?
Ну, то есть я... Я думаю, да. Ездил туда.
Я знаю, тут есть «Хардиз».
Простите.
Ничего.
Я помню, что где-то рядом там был «Хардиз».
Точно, он там есть, Ларри. Он вот здесь.
Да. Я съел там сэндвич и картошку,
когда я там катался, пытался найти парня, у которого Чарджер.
Это Додж?
Да. У меня старый фургон Додж, некоторые запчасти там подходят.
Вы нашли этого парня?
Нет, кажется, не нашёл.
- Но вы ездили и искали? - Да.
Ларри любит Доджи. Он нам рассказывал, когда мы с ним катались.
Да, я люблю запчасти фирмы Mopar.
Я нахожу развалюхи, ржавеющие под деревьями,
или позади чьего-нибудь дома.
Никому не нужны.
И... ещё я знаю мастерские,
где нужны... глушители
или... корпус фильтра,
и тогда я покупаю за 20 и продаю за 35.
Для этого нужно много ездить.
О, да. Очень много.
Я люблю ездить.
И когда вы так ездили, вы общались с двумя девушками?
Спросил, как проехать, но они были так грубы.
В каком смысле?
Они велели, чтобы... Велели, чтоб...
Простите, что?
Ве... Велели, чтоб я отцепился.
И вы с ними повздорили?
Да, но это была шутка.
Как то недоразумение с бегуньей, Ларри?
Да. Да.
- Да. - Недоразумение?
Одна местная девушка обвинила его в преследовании.
Хотя он с ней просто говорил.
Я, я, я никого не преследую.
Я просто езжу домой
мимо места, где каждый день бегает одна и та же девушка, то есть...
Да ладно, Ларри. Дело ведь не только в этом.
Она улыбнулась мне.
- Она улыбнулась? - Да.
Эбби. Она...
бегает.
И имя знаете?
Да, город маленький.
Ларри... Девушки в моём городе...
Да я просто хотел подурачиться.
Если они говорят о чём-то ещё,
значит, они не поняли шутку, простите.
Мне бы в голову не пришло обидеть их.
Ну, в голову прийти могло.
Так, о чём... О чём это вы сейчас?
У Ларри яркие сны.
Расскажи Брайану о своих снах, Ларри.
Просто сны.
Так расскажи мне о них.
В своих снах я... Я...
В своих снах я, типа, убиваю женщин.
Ясно.
Просто сны.
Расскажи.
ХОЛЛ, ЛОУРЕНС ДЕУЭЙН
ПО МОТИВАМ КНИГИ «РЯДОМ С ДЬЯВОЛОМ»
ДЖЕЙМСА КИНА И ГЕЛЛЕЛЯ ЛЕВИНА
Перевод субтитров: Мария Петрова