Eu NÃO quero falar contigo
INSPIRADA NUMA HISTÓRIA VERÍDICA
Já todos ouvimos falar
sobre a borboleta que bate as asas em África
e, meses depois, há um furacão em Miami.
Se não ouviram, pesquisem.
Significa que coisas que não pensamos estarem ligadas, afinal, estão.
Não conheci aquela rapariga.
Nunca a vi.
Esta era a vida que ela conhecia.
E esta era a vida que eu conhecia.
NOVEMBRO, 1996
Lá estou eu. O miúdo.
Chamaste a ti mesmo "o miúdo"?
Não foi neste jogo que te atrapalhaste três vezes só numa parte?
Também foi neste jogo que fiz isto, cabrão.
Não esperaríamos tal coisa, mas está tudo ligado.
Estes idiotas. A rapariga na bicicleta.
Espera. Quem é aquele a correr nu na lateral?
O filho pródigo de Kankakee!
Eu, com o meu sorriso vencedor.
Ainda detentor de recordes universitários.
Aquele que recebeu não uma, não duas, mas três ofertas de bolsas.
Por acaso, foram quatro.
Céus, Jimmy. Eras mesmo fora de série.
E eu?
Bem, ele fez-te fazer boa figura.
O orgulho e a alegria de Kankakee.
- Veem? - Certo.
Tentem não incendiar a casa
e, desta vez, tranquem a porta.
- Sim. - Espera, para quê a almofada?
Alguém sabe do Danny?
É esta a jogada. Vejam esta merda.
Agora mesmo. Aquilo ali.
Menino bonito falhado.
Sabem quando achamos que uma coisa vai correr de uma maneira,
mas depois descarrila?
Se eu tivesse de escolher o momento,
eis quando tudo começou a descarrilar para mim.
Do tipo, para sempre.
Olá, Jimmy.
- Olá, Rog. - Sobe.
Para que é a almofada?
Da última vez que falámos, disseste que tinhas muitos torcicolos.
Eu também tinha.
Descobri esta almofada.
Nunca mais os tive.
És o cabrão mais profundamente atencioso que já conheci.
Obrigado, meu bom homem.
Podes pô-la aí atrás.
Para quê a caçadeira laranja?
Recebi balas de borracha.
Sabes aquelas que os polícias disparam nos motins?
Pintam as armas com cores berrantes
para não as carregarem com munições reais, nas manifestações,
e matarem um coitado
que só pede para ser tratado como um ser humano.
Obrigado por teres vindo em pessoa tratar disto. Isso é…
Fico comovido.
Lamento pelo último carregamento.
Os erros acontecem.
Não a um quilo inteiro, meu. Eu…
É uma vergonha do caraças.
Nunca tive produto a menos.
Nem sequer um grama, com qualquer pessoa.
Porque diria eu que tinha a menos?
Nunca se sabe o que alguém pensa.
Vamos.
Como sabias que o que faltava era do meu lado?
O meu homem disse-me. E eu confio no meu homem, o Danny.
E porque confias no Danny, meu?
Crescemos juntos.
Isso é adorável.
Jimmy. Eu lamento muito, Jim.
- Danny. - Jimmy, lamento muito.
O que fizeste?
Diz-lhe.
Roubei o teu quilo.
Tinha contas a acertar com a malta do Bern.
Sabíamos que estávamos limpos.
Eu não fazia ideia.
Ele disse-me isso.
Não, Rog, não!
- Certo. - Bala de borracha.
Certo, ele roubou o quilo.
Certo? Está aqui um quilo.
E mais outro.
Pela maçada.
Não!
Foda-se, meu!
Pronto!
Agora, sem ser de borracha.
E um terceiro quilo pela nossa amizade.
Sabes, não é só pelo dinheiro.
Vá lá! Nada é só pelo dinheiro, mas é maioritariamente.
Ele roubou-me.
Não, roubou-me a mim. E eu já te paguei.
Vim cá hoje para ser compensado, se tivesse havido algum erro,
mas não houve.
Foi só este filho da mãe que me roubou!
- Mas que me culpou. - Não, nunca te culpei.
- Eu não… - Cala-te, caralho!
Rog. Conheço este tipo desde o primeiro ano. É quase da família.
Pediam-te para desistires de um irmão.
Fosse como fosse, serias capaz?
Ainda tens meio saco.
A minha família valeria o saco todo.
Acho que temos tipos de famílias diferentes.
Então, a vida dele só vale três quilos?
A vida dele vale três vezes o que perdeste,
porque não perdeste nada!
Ele só vale três quilos?
Sim! Tudo bem! A vida dele só vale três quilos para mim!
A única coisa que peço às pessoas com quem negoceio é que sejam sinceras.
Gostei de te ver, Jimmy.
Podes usar o carrinho para levares esse sacana até ao carro.
Já viu a ementa?
Céus! Não. Peço desculpa…
… Rochelle.
Traz-me uma água, por favor?
Já saberei o que pedir, quando voltar.
Claro.
Jimmy.
Claro, Jimmy.
Sim.
Mãos no ar, cabrão! Mãos no ar!
Já estás a sorrir, cabrão?
Já me posso levantar, por favor?
Fica sossegadinho e aguenta.
Tudo limpo.
Desliga isso.
Caramba, Jimbo. O que andou a fazer ontem à noite?
Sabe sequer como ela se chama?
Rochelle.
E o apelido?
Planeava um tiroteio numa preparatória local?
Isso é federal.
Que merda é esta, Jimbo?
Jimmy. É uma AK-47.
É uma "nem pensar em sentença reduzida".
Tenho ótimos advogados.
Transformam água em vinho?
Tens uma visita.
Janela um!
Tentaram isso da última vez…
Keene. A seguir, janela dois.
Janela três, és tu.
Estás bem?
A mãe já te veio ver?
Ainda está furiosa por eu ter metido o Tim naquela cena, há uns tempos.
Bem… pelo menos o teu irmão vai ser libertado.
E eu não?
Falei com alguns dos rapazes.
Dizem que o procurador, o Beaumont, quer usar-te para provar alguma coisa.
Provar o quê?
Que ele não faz parte da máquina.
Eu não faço parte da máquina.
Eu fazia.
A minha família.
A família da tua mãe.
Diz-me que há uma saída.
Não há uma saída rápida.
Janela quatro, acabou.
Vais apanhar cinco anos.
Cinco…
Quatro com bom comportamento.
O nível mais baixo das diretrizes de condenação
é quando fazes um acordo e apanhas dois anos.
Mas não te vão dar dois anos.
Porque não?
As armas.
Não és um puto do bairro que anda por aí a disparar do carro contra avozinhas.
Não vendias crack, certo?
És um bom miúdo que se desviou do caminho certo.
Vais apanhar uma sentença de nível médio.
Como sabes?
Fui polícia durante 23 anos.
Perguntei por aí e todos disseram a mesma coisa.
Sentença de nível médio.
Cinco.
Cá fora em quatro.
Eu…
Nunca quis isto para ti.
Queria uma coisa completamente diferente.
Como o quê?
Tal como eu disse.
Não.
O quê?
Queria que tivesses,
tu sabes…
Não, não sei.
Uma mulher. Filhos.
A porra de um cão com o qual jogasses ao disco.
E um salário fixo.
Uma reforma, no final.
Eu…
Não seria capaz…
O quê?
… de te ajudar, se tivesse essa vida.
Mas eu queria que a tivesses.
Eu sei.
Sei que querias, pai.
Mas nunca o tinhas dito.
Quatro! Janela quatro, acabou.
Aceita o acordo, está bem? Aceita-o.
Certo. No caso dos Estados Unidos contra James Keene…
Sr. Beaumont, é verdade
que o arguido chegou a um acordo com o seu gabinete?
É verdade, Sr. Dr. Juiz.
E, Sr. Steinbeck,
o seu cliente tem plena consciência do acordo que está a fazer?
Sim, tem, Sr. Dr. Juiz.
Sr. Keene.
É filho de um polícia, certo?
Sim, senhor.
Um atleta de destaque da secundária de Kankakee.
Vejo que é muito generoso com algumas beneficências locais.
Mas, hoje, declara-se culpado da venda e do tráfico de drogas,
da posse de parafernália associada ao ponto anterior,
e da posse de várias armas de fogo ilegais.
Então, como se declara?
Culpado.
A quantidade de drogas que traficou, Sr. Keene,
é suficiente para lhe dar uma sentença de 25 anos.
Que certamente teria apanhado, no mínimo,
se o seu caso fosse a julgamento.
Mas fez o mais correto. Chegou a acordo.
Ainda assim, temos as armas e podemos presumir
que estava pronto a usá-las contra outras pessoas
para proteger as suas drogas.
Como tal,
este tribunal decide que o arguido deve ser entregue
à custódia da procuradora-geral dos Estados Unidos,
ou a um representante autorizado,
pelo tempo mínimo de 120 meses.
Oficial de justiça.
Dez anos?
Dez anos, caralho? Estão a gozar?
Mentiu-me, Beaumont! Mentiu-me, caralho!
SETE MESES DEPOIS
Sabe do que se trata?
ENFERMARIA - FARMÁCIA DENTISTA - RADIOLOGIA
Com ou sem?
Sem.
Sou a Agente Especial Lauren McCauley.
Pode tratar-me assim ou só por Lauren.
Lembro-me que não gosta de ser chamado "Jimbo".
Jimmy, por favor.
E conhece o Sr. Beaumont.
O Sr. Beaumont enganou-me e levou-me a aceitar um acordo de cinco anos
apesar de saber que eu receberia dez.
Então, lembra-se disso?
Sem liberdade condicional.
Quem aceitaria esse acordo?
O Jimmy.
É um traficante de droga.
Quis armar-se em esperto connosco, mas perdeu.
Aceite a ideia.
Agora, sente-se.
Soube que está a sair-se bem na prisão.
Nada de conflitos de maior.
Dá-se bem com a maioria dos gangues dominantes
e evita com sucesso aqueles que ainda não conhece.
E… desenvolveu um negócio cá dentro?
Não acredito.
Isso está aí?
Usa os lucros para comprar
legumes frescos e carne magra?
A comida aqui é má.
A vida na prisão também,
mas parece ter dado bem a volta à situação.
Que negócio é esse, já agora?
É só um serviço.
Ele é tão modesto.
Aluga revistas pornográficas, certo?
Hustler. Penthouse. Barely Legal.
Como funciona?
Pagam por períodos de meia hora.
Deve ter… Como lhe chamam no retalho? Artigos devolvidos com defeito?
Renovo muitas vezes o inventário.
Era isso que chamava às drogas, também. O seu "inventário".
Pelo menos, nas gravações que ouvi.
Não me surpreende que esteja a prosperar aqui, Jimmy.
Não estou a prosperar.
É um homem agradável. Todos gostam de si.
Sei que fala com os mexicanos dos cartéis,
com a malta dos Cabrini-Green,
com os mafiosos de fato de treino do Clube de Elmwood Park.
Dá-se bem com toda a gente.
Também reparei noutra coisa.
Passado um certo ponto,
são eles que mais falam.
Desculpe?
Tem a sua lábia, histórias engraçadas,
mas depois recosta-se e deixa que eles falem à vontade.
Olhe para mim.
É alguma coisa nesses seus olhos expressivos.
A forma como fica tão quieto, tão em paz consigo mesmo.
Dá-me vontade de falar sem parar. Contar-lhe tudo sobre mim.
Há pouco falou numa razão para isto?
Está com pressa? Podemos deixá-lo ir à sua vida.
Não. Estou bem.
Tem pornografia para vender, legumes para obter,
e só lhe restam,
nove anos e três meses da sua pena?
- Diga-me o que quer. - Não o quero reter.
Diga-me porque estou aqui, caralho.
Mau feitio.
Não é tão calmo quanto pensa.
Gostaríamos de transferi-lo para outra prisão
para fazer amizade com alguém e obter uma confissão.
Precisamos da localização exata de um cadáver.
Precisam?
Suspeitamos que o homem sobre o qual lerá nesse ficheiro
matou 14 mulheres, talvez mais.
Mas só o ligámos a duas delas. E só temos um dos corpos.
Gostaríamos de encontrar o outro. E talvez mais 12.
E essa prisão? Onde está esse tipo?
Fica em Springfield, no Missouri.
Segurança máxima, especializada em criminosos loucos.
Então… querem que vá para o Inferno,
seja amigo de um demónio
e lhe pergunte, casualmente: "Onde é que enterraste 13 corpos?"
É isso?
Nem por todo o dinheiro do mundo.
E pela liberdade?
Uma comutação total da pena.
Se eu for transferido?
Se for transferido.
E se conseguir a localização do corpo da Patricia Reitler.
Sem corpo, não há libertação.
Não.
Não?
Não.
Está a recorrer da condenação. Ele pode ganhar e ser libertado.
Se ele sair, vai matar uma e outra vez, até fazer merda e ser apanhado.
Da última vez, ele matou 14 raparigas antes de ser apanhado.
E não terá nada que ver comigo.
Terá.
Teve a oportunidade de impedi-lo e não a aproveitou.
Ouça, lamento por essas mulheres, mas não as conheço.
E, se ele sair, não conhecerei as próximas.
Posso ficar triste com isso, mas…
Este tipo de acordo não acontece duas vezes.
Logo, antes de passar os próximos dez anos a pensar porque não o aceitou…
… veja o ficheiro.
No mínimo, é uma leitura invulgar.
O seu advogado tem o nosso contacto.
FBI HISTORIAL DE LAWRENCE HALL
FICHEIROS DO DET. BRIAN MILLER, INVESTIGADOR
DEPT. XERIFE DE VERMILION GEORGETOWN, ILLINOIS 1993-1996
Vai, Brooke!
10 DE SETEMBRO DE 1993 QUATRO ANOS ANTES
Força, Brookie!
- Agarrou-a. - Porra! Agarrou mesmo!
Muito bem, mui…
- Querida, é para o outro lado! - Para o outro lado!
- Vais no sentido errado! - Para o outro lado!
Bem, ela corre depressa.
Sim. Não é mau, certo?
Ele vai jantar a casa?
Não é provável.
Encontrámos a Jessica Roach.
Vamos formar. Isso. Primeiro down.
XERIFE DE VERMILION
POLÍCIA DO INDIANA
Ali. Sim.
Ele saiu mais ou menos aqui.
Como é que ele era?
Era branco. Foi só o que vi.
Era baixo? Alto? Careca? Não era careca?
Não olhei bem para ele. Entrou numa carrinha e foi-se embora.
De que cor era a carrinha?
Era cinzenta ou castanha…
Era de noite. Também podia ser verde ou preta.
Sei que era uma Dodge, de certeza.
Não sabe a cor da carrinha, mas sabe…
Sou mecânico. Sei reconhecer uma carrinha Dodge.
OUTUBRO, 1994
Departamento do Xerife de Vermilion. Posso ajudar?
TREZE MESES DEPOIS
Está, sim.
Olá, Len. Entregaste um relatório há um par de semanas
sobre um possível caso de conduta lasciva em Whittier?
Sim. Duas raparigas de 14 anos que estavam a andar de bicicleta.
Disseram que passou por elas um tarado numa carrinha.
Disse-lhes que gostava das mamas delas.
- Ele disse "mamas"? - Sim.
Também perguntou se elas queriam uma boleia.
Sim. Bem, elas disseram que a carrinha,
a carrinha era cinzenta?
Sim, e tiraram a matrícula.
- Tiraram o quê? - A matrícula. Era do Indiana.
Vê as notas no fim do relatório.
Certo. Verificaste a matrícula?
Não. O tipo foi-se embora. Elas não o voltaram a ver.
E a rapariga pareceu-me um bocado dramática.
Sabes como são as raparigas.
Mas fica à vontade, Brian.
Certo. Obrigado, Len.
Aquela carrinha que seguiu duas raparigas em Whittier,
foi reportada outras três vezes, no último ano.
Uma vez em Indianola, outra em Olivet, outra perto de Dauphin Reserve.
Sempre com a mesma queixa. Assédio.
E a dita carrinha está em nome de…
Larry D. Hall. Wabash, Indiana.
A tua irmã disse-me que a tua mãe veio cá.
Sim. Está furiosa por teres levado a tua namorada à minha audiência.
Estou com a Sammy há mais tempo do que estive com a tua mãe.
Ela está furiosa por a Sammy me fazer feliz.
Queria que tu gostasses mais dela.
Da Sam? Eu gosto dela. Só que não é minha mãe.
Tenho pensado naquele acordo.
O quê? Achas que este sítio é mau?
Springfield é o tipo de prisão para onde mandam os sub-humanos.
A merda das aberrações sem alma.
Condenados com perpétuas sem nada a perder.
Comutam toda a minha pena.
O que acontece se não lhes deres o que querem?
E depois?
E se tiveres de te defender
e acrescentarem mais dez malditos anos à tua pena?
Seria uma sentença de morte.
Arranjamos maneira. Vamos pensar nalguma coisa.
- Como? - Não sei.
Mas vamos arranjar maneira.
Tem uma chamada da Polícia de Wabash.
Sim? Pode passar, por favor.
Detetive Miller? Fala Chris Drysdale.
Olá, Chris.
Tenho uma pergunta sobre uma carrinha
registada em nome de um residente vosso, um tal de Lawrence D. Hall?
Claro. O Larry.
Sabe quem ele é?
Eu cresci com ele.
Conhece-o bem?
Bastante bem. É uma cidade pequena.
Procura-o por alguma coisa?
Estamos a tentar perceber porque é que uma carrinha registada em nome dele
passou pela nossa zona algumas vezes, no último ano.
Está no Illinois, segundo a rececionista.
Em Georgetown, a uns 200 quilómetros daí.
Então, não foi aí para comprar leite.
Não.
Nem para fazer cenas da Guerra Civil?
O que é isso?
O Larry faz recriações da Guerra Civil. Eles vestem as fardas e isso.
O Larry tem umas patilhas esquisitas e fingem travar batalhas.
Fazem isso por todo o lado.
Devia ver se houve alguma nas alturas em que ele esteve por aí.
Aposto que isso explica tudo.
Certo.
Obrigado, Chris. Vou ver isso.
Sim, sem problemas. Fique bem.
Departamento de Parques de Vermilion.
Olá, fala Brian Miller do Departamento do Xerife,
e queria perceber se houve ou não
algum pedido de licença para recriações da Guerra Civil, no último ano?
Isso pode demorar. Pode esperar?
Posso, sim, senhora. Obrigado.
Certo, volto já.
Certo. Ainda está aí?
Sim, senhora.
Desculpe, não temos registo de recriações da Guerra Civil
nos últimos três anos.
Certo.
Bem, obrigado pelo seu tempo. Agradeço.
No entanto, houve uma da Guerra da Independência.
Como disse?
Eu disse que houve uma recriação da Guerra da Independência.
Quando?
No verão passado, no Parque Forest Glen.
A data exata foi,
deixe-me ver, dia 19 de julho.
Está aí?
DESAPARECIMENTO: 20 DE JULHO, 1993
Ainda está aí?
Detetive?
Certo. Obrigado.
Sammy?
Lindo.
Onde está o pai?
Ele voltou do jardim, na semana passada, a falar de forma estranha,
como se estivesse bêbedo, mas não estava.
Disse que lhe doía a cabeça.
Sabes, ele…
Foi sentar-se, mas falhou a cadeira.
E um dos lados da cara ficou descaído…
- Teve um AVC? - Sim.
- Está vivo? - Sim. Está vivo.
Esteve uns dias no hospital, mas já teve alta.
Ele está bem?
Pediu-me para dizer que estava…
… mas não está.
Não consegue falar bem e caminha para o lado.
Está muito fraco e fica cansado.
Ele não está nada bem, não.
Quando aconteceu?
Na semana passada. Na quarta-feira.
- Porque não me disseram? - Estou a dizer-te.
Antes. Deviam ter-me ligado. Sou filho dele.
Bem, ele agora parece um bebé.
Tive de pedir à minha irmã que ficasse a vigiá-lo para eu poder vir contar-te.
E o que queres? Que te bata palmas?
Sabes, o médico disse que foi stresse.
Sabes o que causou o stresse? Tu. Aqui dentro.
Ele não fala de mais nada.
O coitadinho do Jimmy na prisão porque ele foi um mau pai.
Ele foi um mau pai. Não fez o que devia.
Bem, tu ouve-me. Ele fez o que devia.
Ninguém te obrigou a vender aquela merda.
Ninguém te apontou uma arma à cabeça.
E agora estás aqui e isso está a matá-lo.
Já acabaste?
Ele disse-me que tens uma maneira de saíres daqui antes dos dez anos.
Ele não tem dez anos.
E, se ficares aqui, nem três ele tem.
Detetive Drysdale, sou o Brian Miller de Georgetown, mais uma vez.
Olá, Brian.
Bem, aquela dica da Guerra Civil valeu a pena. Obrigado por isso.
Disse que tinha crescido com o Larry.
Como é que ele é?
Esquisito, mas inofensivo.
Desculpe, só ouvi "inofensivo".
Eu disse que é esquisito, mas inofensivo.
Esquisito porquê?
Bem, as patilhas, como eu disse.
Ele cresceu com uns pais que eram estranhos.
E o cemitério, sabe…
O cemitério?
O quê?
Um coveiro. O Larry cresceu no cemitério.
Mas ele é inofensivo.
Porque diz isso?
Porque é. É só um pateta.
Estavam sempre a bater-lhe, na escola.
O que se passa é que desapareceu uma rapariga…
A universitária?
Ele confessou isso, mas não o fez.
A Polícia de Marion ilibou-o.
Disseram que ele era um confessor em série.
Mas não, eu…
Ele confessou num caso de alguém desaparecido?
Em Marion, sim.
Determinaram que era tudo treta. Isso…
O Larry é assim. Tenta sempre parecer ser mais importante do que é.
Vou ligar-lhe do fixo.
Olá.
Voltei.
Sim. Bem, Chris, o que se passa
é que temos uma rapariga que foi dada como desaparecida e que apareceu morta.
E acham que o Larry Hall pode ter algo que ver com isso?
Bem, não sabemos.
Sabemos que uma carrinha foi vista a passar pela zona
e ele meteu-se com as raparigas da zona, em mais do que uma ocasião.
Portanto, com a sua ajuda, gostávamos de falar com ele.
Bem, quer dizer…
Tenho de discordar.
De que parte?
Da parte em que o Larry Hall possa ter algo que ver com uma rapariga morta.
Ele só gosta de falar.
Como em Marion.
Apanharam o tipo que o fez e não era o Larry.
É justo.
Vou chamá-lo cá e podemos falar com ele.
Trato de marcar isso.
Amanhã às 10 horas dá para si?
Sim. Claro. Sim.
Consegue fazê-lo ir aí sem problemas?
Se não conseguir, eu ligo-lhe.
Senão, vemo-nos às 10 horas.
Está bem.
- Eu disse que estava bem. - Eu ouvi.
Porque não desenvolve?
Aceito a transferência
e faço amizade com esse anormal de merda para conseguir o que vocês querem.
Portanto, vamos a isso.
Ainda bem que se disponibilizou.
Mas eu nunca disse que o trabalho era seu.
Perguntei se estaria interessado.
- Agora, sei que está. - Espere.
Estamos a analisar mais do que um candidato para a tarefa.
De que merda está a falar?
Acabei de lhe dizer.
Aviso os meus chefes que está recetivo à transferência
e ponho o seu nome entre os candidatos.
E avançamos a partir daí.
Continue com o trabalho de casa.
Não vai querer estragar tudo na entrevista, acredite.
POLÍCIA
Olá. Detetive Miller. Tenho uma reunião às 10 horas com o Drysdale.
- Brian? - Chris!
Olá, é um prazer conhecê-lo.
Igualmente.
- Ele está numa sala? - O Larry?
Não, está do outro lado da rua.
Está numa sala de conferências com a malta de Marion.
Os detetives?
Sim. Querem questioná-lo sobre o caso Reitler.
Nós queríamos observar.
Eu esperava que ele estivesse à vontade.
Não a pensar que se passava algo.
Bem, ele passou um dia inteiro às voltas de carro com a malta de Marion.
Está muito à vontade com eles.
Porque andaram às voltas?
Ele disse que os podia levar ao corpo da Patricia Reitler.
- Mas não levou pois, como disse… - Sim. Não.
Ele "é só tretas". Já sei.
Detetive Russ Aborn, Brian Miller do Departamento do Xerife de Vermilion.
Olá.
O Derek está com ele agora, a fazer conversa miúda.
Sei que quer falar com ele por causa de uma rapariga morta na sua cidade,
mas desperdiçámos um dia com este tipo, no caso Reitler.
Ele fez-nos andar por aí, de milheiral em milheiral,
e não tinha sido ele.
Portanto, duvido que seja o seu homem.
Ele gosta de confessar coisas aos polícias.
É bom saber.
Derek Johansen.
Ora, essas patilhas são mesmo notáveis.
O nome em inglês vem do general Ambrose Burnside,
um general da Guerra Civil que era da zona, certo?
Muita gente chama-lhes suíças, mas o mais correto é patilhas.
Bem, as suas são impressionantes, seja qual for o nome.
Usa-as o ano todo?
Sim, é mais fácil do que deixá-las crescer antes de cada recriação.
Faz recriações da Guerra Civil e da Guerra da Independência, certo?
Desculpe, eu sou o Brian.
Estou no Departamento do Xerife de Vermilion, em Georgetown.
No Indiana?
No Illinois.
Nunca ouvi falar.
Tivemos uma recriação da Guerra da Independência.
Acho que foi na cidade ao lado. No mesmo condado.
Não foi a uma recriação da Guerra da Independência, no Illinois, no verão?
Não sei. Talvez.
Sim, ele fez muito disso quando nos enganou sobre a Tricia Reitler.
"Não sei, talvez."
Não foi, Larry?
Vamos, conte-lhe, Larry.
Diga-lhe os seus não sei, talvez.
Eu não me lembro bem…
Se quiser questionar o Sr. Hall sobre o seu caso,
porque não marca uma hora?
Agora, quero falar com ele sobre o meu caso.
Faça o favor, fale.
Certo, Larry, aqui é Georgetown, certo?
E aqui fica o Parque Forest Glen.
E…
McHenry Township é aqui.
E a recriação teria acontecido aqui.
McHenry. Sim, eu estive lá.
No verão passado?
Quero dizer, acho que sim. Por essa altura.
Sei que há um Hardee's…
Desculpe.
Não, não faz mal.
Lembro-me que havia um Hardee's por aí.
É verdade. Existe mesmo, Larry. É aqui mesmo.
Sim. Comi uma sandes e umas batatas fritas
quando andava às voltas à procura de um tipo que tinha um Charger.
Um Dodge?
Sim. Eu tenho uma carrinha Dodge de 1982 e algumas peças são iguais.
Chegou a encontrar o tipo?
Não, acho que não.
- Mas andou de carro à procura? - Sim.
O Larry adora Dodges. Ouvimos falar muito deles, no dia em que andámos com ele.
Sim, gosto de peças Mopar.
Encontro carros velhos que estão enferrujados debaixo de uma árvore
ou atrás das casas de algumas pessoas.
Não vão fazer nada com eles.
Então… talvez eu conheça uma oficina
que… precisa de um tubo de escape
ou… da caixa do filtro,
e eu compro essas peças por 20 e vendo-as por 35.
Deve andar muito de carro.
Sim. Muitos quilómetros.
Mas eu gosto de conduzir.
E, quando andava por aí de carro, lembra-se de falar com duas raparigas?
Perguntei-lhes sobre o caminho. Elas foram muito mal-educadas.
Como assim?
Elas disseram-me…
Desculpe, o quê?
Disseram-me que eu me fosse foder.
Falou com elas?
Sim. Tudo na brincadeira.
Como a confusão com a rapariga que costuma correr, Larry?
Sim.
- Sim. - Confusão?
O Larry falou algumas vezes com uma corredora da cidade.
Ela acusou-o de assédio.
Eu não assediei ninguém.
Não tenho culpa se, a caminho de casa,
passo pelo sítio onde uma rapariga corre à mesma hora, todos os dias. Afinal…
Então, Larry? Foi mais do que isso.
E ela sorriu para mim.
- Sorriu para si? - Sim.
Abby, a…
A corredora.
E sabe o nome dela?
Sim, é uma cidade pequena.
Larry, estas duas raparigas da minha cidade…
Sabe, eu estava só a meter-me com elas.
Se elas dizem que foi algo mais,
então, não perceberam a piada. Lamento.
Nunca sonharia em magoar duas raparigas.
Bem, talvez sonhe.
Certo. De que estão vocês a falar?
O Larry tem sonhos vívidos.
Conte ao Brian sobre os seus sonhos, Larry.
São só sonhos.
Fale-me deles.
Nos meus sonhos, eu…
Nos meus sonhos, eu, tipo… mato mulheres… entende?
Claro.
Mas são apenas sonhos.
Conte-me mais.
BASEADA NO LIVRO
DE JAMES KEENE E HILLEL LEVIN
Legendas: Cláudia Nobre