Eu NÃO quero falar com você
INSPIRADO EM UMA HISTÓRIA VERÍDICA
Todos conhecem aquilo de uma borboleta bater as asas na África
e, meses depois, passar um furacão em Miami.
Se desconhecem, pesquisem.
Significa que as coisas que parecem não ter relação, na verdade, têm.
Não conhecia essa garota.
Nunca a vi.
Essa era a vida que ela levava.
E esta, a vida que eu levava.
NOVEMBRO DE 1996
Lá estou eu, lá está o rapaz.
Você chamou a si mesmo de "rapaz"?
Não é nesse jogo que você perde a bola três vezes?
Também foi o jogo em que fiz isso, desgraçado.
Você não diria que sim, mas está tudo interligado.
Esses idiotas, a garota na bicicleta.
Espere, quem é aquele correndo nu, pela lateral?
- O queridinho de Kankakee. - Eu, com meu sorriso de US$ 1 milhão.
Dono de recordes ainda não superados.
Que chegou a receber três ofertas de bolsas de estudo.
Foram quatro, aliás.
Caramba, Jimmy, você era bom mesmo.
E eu?
Ele deixava até você bem na fita.
O orgulho de Kankakee.
- Viu? - É isso aí.
Tentem não incendiar a casa e tranquem a porta desta vez.
- Tá. - Pra que o travesseiro?
Vocês sabem do Danny?
Aí está a jogada, vejam só.
Aí, aí.
Maldito garoto feio.
Sabe quando você acha que o rumo vai ser um,
mas vira outro?
Se eu tivesse que definir,
foi aqui que o rumo mudou pra mim.
Tipo, pra porra do sempre.
Oi, Jimmy.
- Oi, Rog. - Suba aqui.
Pra que travesseiro?
Da última vez que te vi, reclamou que seu pescoço estalava.
Já passei por isso. Achei este travesseiro.
Resolvi o problema.
Você é o filho da mãe mais atencioso que já conheci.
Obrigado, cara.
Ponha lá atrás.
Por que a arma laranja?
Recebi balas de borracha. Sabe aquelas que a polícia usa em protestos?
Pintam as armas para não as carregarem com munição real nos protestos,
evitando matar os coitados que só querem ser tratados como gente.
Que bom que você veio resolver pessoalmente. É…
Fico muito comovido.
Sinto muito pela última remessa.
Erros acontecem.
Não de um quilo, cara. Eu…
É uma vergonha.
Nunca tinha faltado antes.
Nem mesmo um grama pra ninguém, jamais.
Por que eu diria que faltou?
Difícil saber o que outro pensa.
Vamos lá.
Como você soube que eu é que mandei menos?
Porque meu cara me contou. E confio nele, o Danny.
E por que confia no Danny, cara?
Nós crescemos juntos.
Que graça.
Jimmy. Sinto muito, Jim.
- Danny. - Jimmy, eu sinto muito.
O que você fez?
Diga a ele.
Roubei um quilo seu, cara.
Eu precisava pagar a turma do Bern.
Sabia que não era eu.
Eu não fazia ideia.
Ele me disse.
Não, Rog, não!
- Certo. - Bala de borracha.
Certo. Ele roubou um quilo.
Certo? Aqui está um quilo.
E mais um.
Pelo inconveniente.
Não!
Porra, cara!
Certo.
Não é bala de borracha.
E o terceiro pela nossa amizade.
Sabe, não é só pela grana.
Ora, nada é só pela grana, mas, em geral, é.
Ele me roubou.
Não, ele roubou de mim. Eu já te paguei.
Vim aqui hoje ser compensado, caso tivesse havido um engano, mas não houve.
Era só esse cretino me roubando.
- Mas me culpando! - Não te culpei.
- Eu não… - Cale a boca!
Rog, conheço esse cara desde a primeira série. Ele é da família.
Seria como entregar um irmão.
Você faria isso?
Ainda tem meia bolsa aí. Minha família valeria a bolsa toda.
A gente vem de famílias diferentes.
Então a vida dele só vale 3kg?
A vida dele vale três vezes o que você perdeu, porque não perdeu nada!
Ele vale só 3kg?
Isso! A vida dele só vale 3kg pra mim!
Só peço que as pessoas façam negócios honestamente.
Bom te ver, Jimmy.
Pode usar o carrinho pra levar esse safado até o carro.
Já olhou o cardápio, senhor?
Nossa, não. Desculpe…
Rochelle.
Pode me trazer uma água?
E já terei decidido quando você voltar.
Claro, senhor.
Jimmy.
Claro, Jimmy.
Assim.
Mãos ao alto, cretino! Mãos ao alto!
CONTROLE DE DROGAS
Está sorrindo agora?
Já posso me levantar?
Fique aí e engula essa.
Liberados.
Desligue.
Caramba, Jimbo. O que aprontou ontem à noite?
Você sabe o nome dela?
Rochelle.
E o sobrenome?
Pretendia atacar uma escola local?
É da federal.
O que é isto, Jimbo?
É Jimmy. Essa é uma AK-47.
Ou "adeus sentença reduzida".
Tenho bons advogados.
Eles fazem água virar vinho?
Ei, você tem visita.
- Baia um! - Tentaram isso da última vez…
Keene, é o próximo, baia dois.
Baia três, sua vez.
Você está bem?
Sua mãe já veio te visitar?
Ela ainda está brava por eu ter envolvido o Tim lá atrás.
Bem… ao menos, seu irmão vai ser liberado.
E eu não?
Falei com alguns dos rapazes.
Eles disseram que o promotor, Beaumont, está tentando te usar pra provar algo.
Provar o quê?
Que ele não faz parte da máquina.
Eu não faço parte da máquina.
Eu fazia.
Minha família.
A família da sua mãe.
Diga que tem uma saída.
Não que seja rápida.
Baia quatro, agora.
Você vai pegar cinco anos.
Cinco…
Quatro, com bom comportamento.
Pelas diretrizes sobre dosimetria da pena,
se você fizer acordo, pega dois anos.
Não vão te dar dois anos.
Por que não?
Pelas armas.
Você não é um cara que sai por aí matando velhinhas em tiroteios.
Você não vendeu crack.
Você é um cara bacana que se desvirtuou.
Você tem que ficar no meio-termo.
Como você sabe?
Fui policial por 23 anos.
E andei perguntando, todos disseram a mesma coisa.
No meio-termo das diretrizes.
Cinco.
E sai em quatro.
Eu…
Eu nunca quis isso pra você.
Eu queria algo totalmente diferente.
Tipo, o quê?
Como eu disse.
Não.
O quê?
Você ter,
você sabe…
Não, não sei.
Uma esposa, filhos.
A porra de um cachorro pra jogar Frisbee com você.
Um salário fixo.
Aposentadoria na velhice.
Eu não…
Eu não poderia…
O quê?
…ter te ajudado se vivesse essa vida.
Ainda assim, era o que eu queria pra você.
Eu sei.
Sei que queria, pai.
Você nunca falou disso antes.
Quatro! Baia quatro, acabou.
Aceite o acordo, ouviu? Confesse.
Muito bem. No caso dos Estados Unidos contra James Keene…
Sr. Beaumont, devo entender
que o réu fez um acordo com seu gabinete?
Sim, Meritíssimo.
Sr. Steinbeck, seu cliente tem consciência do que está confessando hoje?
Sim, Meritíssimo.
Sr. Keene.
Filho de policial, certo?
Sim, senhor.
Astro do esporte na escola Kankakee.
Vejo que é bem generoso com instituições locais.
Mas o senhor está confessando a venda e o tráfico de narcóticos,
a posse de acessórios para os mesmos
e a posse de várias armas de fogo ilegais.
Então… como o senhor se declara?
Culpado.
O grande volume de drogas que traficou, Sr. Keene,
é suficiente para elevar sua pena para 25 anos.
O que o senhor certamente pegaria, no mínimo, se fosse a julgamento.
Mas tomou a decisão certa hoje, confessou.
Ainda assim, há armas que, supõe-se,
o senhor usaria contra outros seres humanos para proteger suas drogas.
Sendo assim,
o tribunal determina que o réu seja submetido
à custódia da Procuradoria Geral dos Estados Unidos,
ou sua representante,
para a pena mínima das diretrizes de 120 meses.
Oficial de justiça.
Dez anos?
Dez anos, porra? Estão brincando?
Você mentiu, Beaumont! Você mentiu pra mim!
SETE MESES DEPOIS
Sabe do que se trata?
ENFERMARIA - FARMÁCIA DENTISTA - RADIOLOGIA
Com ou sem?
Sem.
Sou a agente Lauren McCauley. Pode me chamar assim ou de Lauren.
Lembro que você não gosta de "Jimbo".
Jimmy, por favor.
E conhece o Sr. Beaumont?
O Sr. Beaumont me induziu a aceitar um acordo de cinco anos
- sabendo que eu pegaria dez. - Então, você se lembra.
Sem chance de condicional.
Quem aceita isso?
Você.
Você é um traficante.
E você nos desafiou e perdeu.
Aceite essa ideia.
Agora, sente-se.
Está sendo bem-sucedido na prisão.
Não tem grandes rixas, parece se dar bem com as gangues dominantes
e evita aquelas que ainda não conhece.
E… você montou um negócio paralelo aqui?
Caramba.
- Está aí? - Você usa os lucros pra comprar
verduras frescas e cortes magros de carnes?
A comida é péssima.
Assim como a vida na prisão, mas pelo jeito você virou o jogo.
Que negócio paralelo é esse?
É só um serviço.
Como ele é modesto.
Aluga revistas pornôs, certo?
Hustler. Penthouse. Barely Legal.
Como funciona?
Eles pagam por períodos de meia hora.
Deve ter muita… Como se chama no varejo? Quebra?
Sempre renovo meu estoque.
Assim você chamava as drogas também, seu "estoque".
Ao menos, numa fita que ouvi.
- Não é surpresa estar se dando bem aqui. - Não estou me dando bem.
Você é um cara simpático, todos gostam de você.
Fala com a turma do cartel mexicano, os gângsteres da Cabrini-Green
e os mafiosos da Outfit, no Clube de Elmwood Park.
Você se dá bem com todos.
E notei outra coisa.
Após um tempo,
eles é que acabam se abrindo.
- Como? - Você tagarela, faz graça,
mas aí, se acomoda e deixa que eles saiam falando.
Eu, por exemplo.
Tem algo nesses seus olhos expressivos.
O jeito como você se senta, imóvel, tão em paz.
Isso me faz querer falar, cara, me abrir.
O que está querendo mesmo?
Está com pressa? Podemos deixá-lo voltar pra lá.
Não, estou bem.
Você tem pornô pra vender, verduras pra comprar e faltam
só nove anos e três meses de sentença?
- Diga o que quer. - Não vou segurá-lo.
Diga por que estou aqui!
Irritação.
Não é tudo que acha que é.
Queremos que vá pra outra prisão e fique amigo de alguém pra induzir uma confissão.
Precisamos da localização precisa de um cadáver.
Vocês precisam?
Suspeitamos que o homem sobre quem vai ler no relatório
tenha matado 14 mulheres, talvez mais,
mas apenas o associamos a duas. E só temos um dos corpos.
Queremos encontrar o outro. E talvez mais 12.
E a tal prisão onde está o cara?
Fica em Springfield, Missouri.
É de segurança máxima, especializada em loucos criminosos.
Então… vocês querem que eu entre no inferno,
me aproxime de um demônio
e pergunte a ele, informalmente: "Onde você enterrou 13 corpos?"
É isso?
Nem por todo o dinheiro do mundo.
Que tal a liberdade?
Uma anulação total da sua sentença.
Se eu for pra lá?
Se você for pra lá.
E se você descobrir onde está o corpo de Patricia Reitler.
Sem corpo, nada de liberdade.
Sem corpo, nada de liberdade…
Não.
Não?
Não.
Entraram com recurso para a sentença dele. Ele pode ganhar e ser solto.
Se ele for solto, vai matar sem parar, até fazer besteira e ser pego.
Da última vez, ele matou 14 garotas antes de ser pego.
E não vai ter nada a ver comigo.
Vai, sim.
Você terá tido a chance de detê-lo e a desperdiçado.
Ouça, sinto muito por essas mulheres, mas eu não as conheço.
Se ele sair, não saberei quem vai matar. Posso ficar triste, mas…
Essa chance não aparecerá de novo.
Então, antes de passar dez anos pensando por que não a aceitou…
analise o arquivo.
No mínimo, será uma leitura original.
Seu advogado tem nosso contato.
FBI - CASO DE LAWRENCE HALL
ARQUIVOS DO DET. BRIAN MILLER, INVESTIGADOR-CHEFE
DELEGACIA DO CONDADO DE VERMILION
Vamos lá, Brooke!
10 DE SETEMBRO DE 1993 QUATRO ANOS ANTES
Vamos, Brookie!
- Ela pegou. - Caramba, ela conseguiu!
Muito bem!
- É a direção errada! - Pro outro lado!
- Direção errada! - Pro outro lado!
Bom, ela corre rápido mesmo.
Nada mau, não é?
Ele volta pra jantar em casa?
Pelo jeito, não.
Achamos Jessica Roach.
Em formação. Vamos lá. Primeiro down.
DELEGADO DO CONDADO DE VERMILION
POLÍCIA ESTADUAL DE INDIANA
Está lá.
Ele saiu bem ali.
Como ele era?
Ele era branco. Só vi isso.
Era baixo, alto? Careca, cabeludo?
Não o vi direito. Ele entrou numa van e foi embora.
De que cor era a van?
Era cinza ou marrom…
Era noite. Talvez fosse verde ou preta.
Sei que era uma Dodge.
Você não sabe a cor da van, mas sabe…
Sou mecânico, conheço uma Dodge de longe.
OUTUBRO DE 1994
Delegacia do Condado de Vermilion, pois não?
TREZE MESES DEPOIS
Está, sim.
Oi, Len. Você registrou um boletim há algumas semanas
de possível conduta obscena em Whittier?
Sim, duas meninas de 14 anos andando de bicicleta
contaram que um tarado passou por elas, de van,
falando dos peitinhos delas.
- Ele disse "peitinhos"? - Disse.
E perguntou se queriam dar uma volta com ele.
Elas disseram que a van
era cinza?
Sim, anotaram a placa.
- Quê? - O número da placa de Indiana.
Verifique as anotações no relatório.
Certo. Você conferiu?
Não, o cara foi embora, nunca mais o viram.
E a garota me pareceu meio dramática.
Sabe como elas são.
Mas fique à vontade, Brian.
Certo, obrigado, Len.
A van que seguiu as duas meninas em Whittier
foi reportada três outras vezes no último ano.
Uma vez em Indianola, uma em Olivet e uma próxima à reserva Dauphin.
A mesma queixa todas as vezes, assédio.
E a tal van está em nome de…
Larry D. Hall. Wabash, Indiana.
Sua irmã me disse que sua mãe veio te visitar.
Veio. Ela está furiosa por você ter levado sua namorada ao meu julgamento.
Estou há mais tempo com a Sammy que fiquei com sua mãe.
Ela está brava, pois a Sammy me faz feliz.
Você podia gostar mais dela.
Da Sam? Eu gosto dela, mas ela não é minha mãe.
Estou considerando aquele acordo.
Quê? Acha que aqui é ruim?
Springfield é a prisão pra onde mandam os sub-humanos.
As aberrações sem alma.
Perpétuos sem nada a perder.
Vão anular minha sentença inteira.
E se você não conseguir o que eles querem?
E aí?
E se você tiver que se defender, e eles aumentarem dez anos à sua pena?
Seria sentença de morte.
Vamos fazer algo, vamos dar um jeito.
- Como? - Não sei.
Mas vamos dar um jeito.
Ligação da polícia de Wabash.
É? Pode transferir, por favor.
Detetive Miller? Aqui é Chris Drysdale.
Oi, Chris.
Tenho uma pergunta sobre uma van
em nome de um residente daí, um tal Lawrence D. Hall?
Claro, o Larry.
Você o conhece?
Crescemos juntos.
Você o conhece bem?
Bem o bastante. A cidade é pequena.
Está procurando-o por algum motivo?
Bem, estamos tentando entender por que uma van que está em nome dele
passou pela nossa região algumas vezes, no ano passado.
Vocês estão em Illinois, a moça disse.
Em Georgetown, a uns 200km daí.
Então ele não foi comprar leite.
Não.
Nem nada relacionado à Guerra Civil?
Como assim?
Larry gosta de reconstituições da Guerra Civil. Eles até põem o uniforme.
Larry usa costeletas suíças, e eles reencenam as batalhas.
Eles fazem isso por todo lado.
Veja se houve um evento quando ele esteve aí. Deve ser a explicação.
Certo.
Obrigado, Chris, vou checar.
Imagine, se cuida.
Parques do Condado de Vermilion.
Olá, aqui é Brian Miller, da delegacia,
e quero verificar
se alguém pediu licença pra reconstituir a Guerra Civil, no ano passado.
- Talvez demore um pouco. Pode esperar? - Sim, posso. Obrigado.
Certo, aguarde.
Muito bem. Você continua aí?
Sim, senhora.
Não temos registros de reconstituições da Guerra Civil nos últimos três anos.
Certo.
Muito obrigado pela atenção, agradeço.
Mas houve uma Guerra de Independência.
Como?
Falei que houve uma reconstituição da Guerra de Independência.
Quando?
No verão, no Parque Forest Glen.
A data exata foi,
deixa eu ver, 19 de julho.
Alô?
DESAPARECIDA EM 20/07/1993
Alô, ainda está aí?
Detetive?
Certo, obrigado.
Sammy?
Ótimo.
Cadê o meu pai?
Ele saiu do quintal na semana passada falando enrolado, sabe,
parecia bêbado, mas não estava.
Ele disse que estava com dor de cabeça.
Sabe, ele…
Ele foi se sentar, mas errou a cadeira.
E a lateral do rosto dele estava caída…
- Foi um AVC? - Foi.
- Ele está vivo? - Está, sim.
Ficou no hospital uns dias, mas já saiu.
Ele está bem?
- Ele está bem? - Ele me mandou dizer que está…
mas não está.
Ele não consegue falar direito e está caminhando meio torto.
Ele está muito fraco e se cansa fácil.
Ele não está nada bem, não.
Quando foi isso?
Na semana passada, na quarta.
- Por que não me contaram? - Estou contando.
Antes. Deveriam ter ligado, sou filho dele.
Ele está parecendo um bebê agora.
Minha irmã dirigiu duas horas pra ficar com ele, pra eu vir te contar.
E quer que eu comemore?
Pois o médico disse que a causa foi estresse.
Sabe o que causou o estresse? Você, aqui.
É a única merda que ele fala.
Que o coitado do Jimmy está preso porque ele foi um mau pai.
Ele foi um mau pai, não fez a parte dele. Ele fez a parte dele, sim.
Ninguém te fez vender aquela merda.
Ninguém te obrigou a nada.
Agora você está aqui, e isso está acabando com ele.
Já acabou?
Ele me contou que você arrumou um jeito de sair daqui antes dos dez anos.
Ele não aguenta dez anos.
E se você continuar aqui, ele não aguenta nem três.
Detetive Drysdale, aqui é Brian Miller, de Georgetown, novamente.
Oi, Brian.
Aquela dica da Guerra Civil que nos deu foi ótima, muito obrigado.
Você disse que cresceu com o Larry. Como ele era?
Um esquisitão inofensivo.
Desculpe, só entendi o "inofensivo".
Falei que ele é um esquisitão inofensivo.
Por que "esquisitão"?
Por causa das costeletas, como eu disse.
Ele foi criado por pai e mãe que eram estranhos.
E o cemitério, sabe?
Cemitério?
Como?
Um coveiro. Larry foi criado num cemitério.
Mas ele é inofensivo.
Por que diz isso?
Porque sim. Ele é um cara bobo.
Na escola, ele só apanhava.
A questão é que uma garota desapareceu…
A da faculdade?
Ele confessou, mas não foi ele.
A polícia de Marion o liberou.
Disseram que ele era um confessor em série.
Mas não, eu…
Ele confessou num caso de desaparecimento?
Em Marion, sim.
Apuraram que ele só falou merda.
Assim é o Larry. Ele sempre tenta parecer mais do que é.
Vou te ligar do meu fixo.
Oi.
Voltei.
É. Então, Chris, a questão
é que temos uma garota desaparecida que foi encontrada morta.
Acham que Larry Hall pode ter a ver com o caso?
Não sabemos.
Só sabemos que uma van foi vista rodando perto da área,
e ele esteve assustando meninas na região em mais de uma ocasião.
Então, com sua ajuda, gostaríamos de falar com ele.
Bem, quer dizer…
devo discordar de você.
Discordar de qual parte?
Da parte em que Larry Hall pode ter a ver com a moça morta.
Ele é um falastrão.
Como em Marion.
Pegaram o culpado e certamente não era o Larry.
É justo.
Eu o chamarei aqui e arrumarei uma sala pra nós.
Providencio tudo.
Amanhã, às 10h, é bom pra você?
Sim, claro.
Consegue levá-lo até aí sem dificuldades?
Se não conseguir, te aviso.
Do contrário, até às 10h.
Tudo bem.
- Falei que tudo bem. - Eu ouvi.
Que tal comentar?
Aceitarei a transferência,
farei amizade com o tal maluco e conseguirei o que você quer.
Então, mãos à obra.
Que bom que se colocou à disposição.
Mas jamais falei que a vaga era sua.
Perguntei do seu interesse.
- Agora sei que quer. - Espere aí.
Temos mais de um candidato para a vaga.
Que história é essa?
Acabei de te falar.
Avisarei meus chefes da sua disponibilidade
e incluirei seu nome entre os candidatos.
E partiremos daí.
Vá fazendo sua parte.
Melhor não estragar a entrevista de emprego.
POLÍCIA
Olá. Sou o detetive Miller. Marquei às 10h com o Drysdale.
- Brian? - Chris.
Muito prazer.
Igualmente.
- Ele já está na sala? - Larry? Está do outro lado da rua.
Está numa sala de reunião com a turma de Marion.
Os detetives?
É, querem interrogá-lo pelo caso Reitler.
Queremos acompanhar.
Eu esperava que ele ficasse à vontade.
Sem suspeitar de nada.
Uma vez, ele passou o dia rodando de carro com a turma de Marion.
Ele fica à vontade com eles.
Rodando de carro pra quê?
Disse que os levaria até o corpo de Patricia Reitler.
- Mas não levou, pois, como falei… - Sei. Ele só "diz merda".
Detetive Russ Aborn, Brian Miller, da delegacia de Vermilion.
Oi.
O Derek está com ele lá, batendo papo.
Sei que suspeita dele por um crime na sua cidade,
mas perdemos um dia com o cara no caso Reitler.
E ele nos arrastou de um milharal a outro,
e não tinha sido ele.
Duvido que tenha sido ele no seu caso.
Ele é do tipo que gosta de confessar pra polícia.
É bom saber.
Derek Johansen.
Ora, que costeletas extraordinárias.
São como as do general Ambrose Burnside,
um general da guerra civil da região, certo?
Muita gente as chama de "suíças", mas o termo correto é "costeletas suíças".
As suas são admiráveis, seja lá como se chamam.
Você as usa o ano todo?
Sim, é mais fácil do que deixá-las crescer perto de cada reconstituição.
Você faz reconstituições da Guerra Civil e da Independência?
Desculpe, sou o Brian.
Sou da delegacia do condado de Vermilion, em Georgetown.
Indiana?
Illinois.
Nunca ouvi falar.
Houve lá uma reconstituição da Guerra da Independência.
Foi numa cidade vizinha, mas no mesmo condado.
Você não foi à reconstituição da Guerra da Independência, em Illinois, no verão?
Sei lá, talvez.
Ele deu muito essa resposta quando nos conduzia a Tricia Reitler.
"Sei lá, talvez."
Não foi, Larry?
Vamos, diga a ele, Larry.
Diga a ele que "sei lá, talvez".
E "não me lembro bem"…
Se quer interrogar o Sr. Hall pro seu caso, marque um horário.
Agora quero falar com ele sobre o meu.
Claro, pode falar.
Muito bem, Larry, aqui fica Georgetown, certo?
E aqui fica… o Parque Forest Glen.
E…
o distrito de McHenry, bem aqui.
E foi neste lugar que aconteceu a reconstituição.
McHenry. Sim, já estive lá.
No verão passado?
Acho que sim. Por aí.
Sei que tem um Hardee's…
Desculpe.
Está tudo bem.
Lembro que tinha um Hardee's por ali.
Isso mesmo, tem, Larry. Fica bem aqui.
É. Eu comi um sanduíche com batatas fritas
quando estava rodando pra achar alguém que tivesse uma Charger.
Uma Dodge?
Sim, tenho uma van Dodge de 82, e algumas peças são intercambiáveis.
E você achou alguém?
Não, acho que não.
- Mas você rodou por lá procurando? - Isso.
O Larry adora Dodges. Ele nos contou quando saímos com ele por aí.
Bem, eu gosto de peças da Mopar.
Encontro sucatas enferrujadas debaixo de árvores
ou atrás da casa das pessoas.
Não estão usando as peças.
Então… talvez eu conheça uma oficina
que… precise… de um escapamento
ou… de uma carcaça do filtro,
e aí, eu compro por US$ 20 e vendo por US$ 35.
Você deve rodar bastante.
Sim, muitos quilômetros, mas gosto de dirigir.
Quando saiu rodando por aí, lembra de ter falado com duas garotas?
Pedi orientação. Elas foram bem grosseiras.
Grosseiras como?
Elas mandaram…
Desculpe, o quê?
Elas mandaram eu me foder.
Você chegou a falar com elas?
Falei, foi tudo na brincadeira.
Como o mal-entendido com a corredora, Larry?
É.
- É. - Mal-entendido?
Larry discutiu com uma corredora da cidade.
Ela o acusou de persegui-la.
Não persegui ninguém. Não tenho culpa se, a caminho de casa,
passo por onde uma garota corre todos os dias. Ora…
Vamos, Larry, foi um pouco mais que isso.
Ela sorriu pra mim.
- Ela sorriu pra você? - Sorriu.
Abby,
a corredora.
E sabe o nome dela?
Sim, a cidade é pequena.
Larry, as duas garotas da minha cidade…
Eu só estava brincando com elas.
Se elas disseram que houve mais coisa, não entenderam a piada, lamento.
Eu jamais sonharia em machucar duas garotas.
Bem, talvez você sonhasse.
Do que vocês estão falando?
Larry tem sonhos nítidos.
Conte ao Brian dos seus sonhos, Larry.
São apenas sonhos.
Pois me conte como são.
Nos meus sonhos, eu…
mato mulheres… entende?
Claro.
São apenas sonhos.
Conte mais.
BASEADO NO LIVRO IN WITH THE DEVIL
DE JAMES KEENE E HILLEL LEVIN
Legendas: Flávia Fusaro