SAYA TAK MAHU BERCAKAP DENGAN AWAK
KISAH INI BERDASARKAN KISAH SEBENAR
Kita ada dengar tentang
rama-rama mengibas sayapnya di Afrika
dan berbulan selepas itu ada ribut taufan di Miami.
Cari jika ia tak pernah didengari.
Ia bermakna perkara yang tak berkaitan sebenarnya mempunyai kaitan.
Saya tak kenal gadis ini.
Tak pernah bertemu dia.
Inilah kehidupan dia.
Inilah kehidupan saya.
Itu saya. Itu budaknya.
Awak panggil diri awak "budak"?
Tunggu, awak terkial-kial tiga kali dalam satu suku perlawanan ini, bukan?
Saya juga buat begini dalam perlawanan ini, bedebah.
Ia mungkin sukar dipercayai, tapi semuanya berkaitan.
Mereka ini. Gadis di atas basikal itu.
Tunggu, siapa lari sambil berbogel di tepi padang itu?
Budak yang terkenal di Kankakee.
Saya, dengan senyuman yang menawan.
Pemilik rekod yang masih kekal di sekolah siswazah.
Dia mendapat tiga tawaran biasiswa.
Hei, sebenarnya ada empat tawaran.
Jimmy, awak memang luar biasa.
Bagaimana dengan saya?
Dia membuat awak nampak baik.
Kebanggaan Kankakee.
- Nampak? - Okey.
Jangan musnahkan tempat ini
dan jangan lupa kunci pintu kali ini.
- Ya. - Tunggu, kenapa awak bawa bantal?
Ada berita daripada Danny?
Ini perlawanan yang sebenar. Lihatlah.
Di sini. Di sana.
Awak memang kacak.
Kita tentu pernah rasa seperti kita tahu keputusan sesuatu,
tapi sesuatu tak dijangka berlaku?
Jika saya perlu pilih masanya,
inilah permulaan perkara tak dijangka berlaku pada saya.
Betul.
Hai, Jimmy.
- Hai, Rog. - Naiklah.
Kenapa awak bawa bantal?
Sebelum ini awak kata leher awak tegang.
Saya juga pernah merasainya.
Saya jumpa bantal ini.
Leher saya tak pernah tegang lagi.
Awak orang paling bertimbang rasa yang saya pernah jumpa.
Terima kasih.
Letak di belakang.
Kenapa ada senapang patah jingga?
Ada penghantaran beg kekacang.
Beg yang polis tembak semasa rusuhan?
Mereka warnakan senapang dengan warna pelik
supaya mereka tak guna peluru sebenar semasa bantahan,
terbunuh seseorang
yang meminta supaya dilayan dengan baik.
Saya hargai kedatangan awak untuk uruskan hal ini. Itu…
Itu buat saya terharu.
Saya minta maaf tentang penghantaran sebelum ini.
Kesilapan boleh berlaku.
Bukan sampai sekilo. Saya…
Ia memalukan.
Saya tak pernah tersilap.
Tak pernah kurang walau satu gram dengan sesiapa saja.
Kenapa saya mahu menipu awak?
Sukar untuk mengetahui niat seseorang.
Ayuh.
Bagaimana awak tahu penghantaran saya yang kurang?
Saya tahu kerana orang saya beritahu. Saya percayakan dia, Danny.
Kenapa awak percayakan Danny?
Kami membesar bersama-sama.
Baguslah.
Jimmy. Saya minta maaf, Jim.
- Danny. - Jimmy, saya minta maaf.
Apa yang awak dah buat?
Beritahu dia.
Saya curi satu kilogram dadah awak.
Saya perlu bayar hutang Bern.
Kita tahu ia bukan sebab kita.
Saya tak tahu.
Dia beritahu saya itu.
Jangan, Rog!
- Okey. - Beg kekacang.
Okey, dia curi satu kilogram.
Okey? Ini satu kilogram.
Dan satu lagi.
Kerana menyusahkan awak.
Jangan!
Tak guna!
Okey.
Bukan beg kekacang.
Satu lagi untuk persahabatan kita.
Ini bukan tentang duit.
Tolonglah. Kebanyakan perkara adalah tentang duit.
Dia mencuri daripada saya.
Tak, dia mencuri daripada saya. Saya dah bayar kepada awak.
Saya datang untuk dapatkan ganti rugi jika ada berlaku kesilapan,
tapi tiada kesilapan berlaku.
Cuma bedebah ini yang mencuri daripada saya.
- Menyalahkan saya. - Saya tak salahkan awak.
- Saya tak… - Diamlah!
Rog. Saya kenal dia sejak darjah satu. Dia seperti ahli keluarga.
Bagaimana kalau awak diminta untuk serahkan adik awak?
Awak boleh lakukannya?
Awak masih ada separuh beg.
Keluarga saya bernilai seluruh beg itu.
Rasanya keluarga kita berbeza.
Maksud awak nyawa dia hanya bernilai tiga kilogram dadah?
Nyawa dia bernilai tiga kali ganda kehilangan awak
kerana awak tak rugi apa-apa!
Nyawa dia hanya bernilai tiga kilogram dadah?
Ya! Okey, nyawa dia hanya bernilai tiga kilogram dadah bagi saya!
Saya cuma mahu kejujuran daripada orang yang berurusan dengan saya.
Gembira bertemu awak, Jimmy.
Awak boleh gunakan kereta golf itu untuk bawa bedebah ini ke kereta.
Tuan dah lihat menu?
Aduhai! Belum. Saya minta maaf…
Rochelle.
Boleh beri saya air?
Saya akan beritahu awak apabila awak kembali.
Baiklah, tuan.
Jimmy.
Baiklah, Jimmy.
Ya.
Angkat tangan, bedebah! Angkat tangan!
Awak tersenyum, bedebah?
Boleh saya bangun sekarang?
Baring dan terima akibatnya.
Keadaan selamat.
Matikannya.
Aduhai, Jimbo! Awak buat apa malam tadi?
Awak tahu nama dia?
Rochelle.
Nama keluarga dia?
Awak mahu mengedar dadah di sekolah menengah tempatan?
Itu bidang kuasa persekutuan.
Apa ini, Jimbo?
Jimmy. Itu AK-47.
Hukuman awak tak boleh dikurangkan.
Saya ada peguam yang hebat.
Mereka boleh cipta keajaiban?
Hei! Awak ada pelawat.
Tingkap satu!
Mereka dah cuba sebelum ini…
Keene. Seterusnya, tingkap dua.
Tingkap tiga, giliran awak.
Awak okey?
Ibu awak dah melawat awak?
Dia masih marah kerana saya libatkan Tim sebelum ini.
Sekurang-kurangnya dia akan dibebaskan.
Saya takkan dibebaskan?
Ayah dah bercakap dengan beberapa orang.
Mereka kata pendakwa, Beaumont, cuba membuktikan sesuatu dengan awak.
Membuktikan apa?
Dia bukan sebahagian daripada organisasi jenayah.
Saya bukan begitu.
Ayah begitu dahulu.
Keluarga ayah.
Keluarga ibu awak.
Tentu ada penyelesaian.
Bukan mudah.
Tingkap empat, masa tamat.
Awak akan dihukum penjara lima tahun.
Lima…
Empat tahun jika berkelakuan baik.
Garis panduan paling bawah untuk jatuhkan hukuman
ialah jika awak mengaku bersalah, awak dihukum penjara dua tahun.
Mereka takkan beri awak hukuman dua tahun.
Kenapa?
Senjata itu.
Awak bukan orang yang berkeliaran untuk menembak orang tua.
Awak tak jual dadah, bukan?
Awak budak baik yang terlibat dengan jenayah.
Awak akan diberi hukuman di bahagian tengah.
Bagaimana ayah tahu?
Ayah seorang polis selama 23 tahun.
Ayah ada bertanya dan mereka semua kata perkara yang sama.
Bahagian tengah garis panduan.
Lima tahun.
Keluar selepas empat tahun.
Ayah…
Ayah tak mahu awak jadi begini.
Ayah mahu perkara lain.
Seperti apa?
Seperti yang ayah katakan.
Tidak.
Apa?
Awak mempunyai,
awak tahu…
Saya tak tahu.
Mempunyai isteri. Anak-anak.
Bermain Frisbee bersama anjing awak.
Gaji yang tetap.
Pencen selepas bersara.
Saya…
Saya tak boleh…
Apa?
…bantu ayah jika kehidupan saya begitu.
Ayah masih mahu itu untuk awak.
Saya tahu.
Saya tahu, ayah.
Cuma ayah tak pernah sebut sebelum ini.
Empat! Tingkap empat dah tamat.
Terima tawaran itu. Okey? Mengaku bersalah.
Okey. Dalam kes Amerika Syarikat melawan James Keene…
En. Beaumont, saya difahamkan
pihak defendan telah bersetuju untuk mengaku dengan pihak awak?
Ya, Yang Arif.
En. Steinbeck,
klien awak tahu apa yang dia akan akui hari ini?
Ya, Yang Arif.
En. Keene.
Anak pegawai polis, betul?
Ya, tuan.
Atlet terkenal di Sekolah Tinggi Kankakee.
Awak agak pemurah dengan beberapa badan kebajikan tempatan.
Tapi hari ini awak mengaku bersalah kerana menjual dan mengedar narkotik,
memiliki perlengkapan yang berkaitan dengannya
dan memiliki beberapa senjata api haram.
Apa akuan awak?
Bersalah.
Jumlah narkotik yang awak seludup, En. Keene,
cukup untuk memberi awak hukuman penjara selama 25 tahun.
Awak tentu dapat hukuman minimum
jika kes awak dibicarakan.
Tapi awak buat keputusan yang betul. Awak mengaku.
Tapi awak masih ada senjata yang boleh dianggap
awak sedia menggunakannya terhadap orang lain
untuk melindungi narkotik awak.
Oleh sebab itu,
mahkamah menentukan defendan diletakkan
di bawah tahanan peguam negara Amerika Syarikat
atau wakil yang diberi kuasa,
untuk tempoh minimum garis panduan iaitu 120 bulan.
Bailif.
Sepuluh tahun?
Sepuluh tahun? Awak bergurau?
Awak tipu saya, Beaumont! Awak tipu saya!
TUJUH BULAN KEMUDIAN
Awak tahu ini tentang apa?
INFIRMARI - FARMASI PERGIGIAN - RADIOLOGI
Digari atau ditanggalkan?
Tanggalkan.
Saya Ejen Khas Lauren McCauley.
Awak boleh panggil itu atau Lauren.
Saya ingat awak tak suka dipanggil "Jimbo."
Jimmy.
Awak kenal En. Beaumont.
En. Beaumont memperdayakan saya untuk menerima hukuman lima tahun
sedangkan dia tahu saya dihukum sepuluh tahun.
Awak masih ingat?
Tiada kemungkinan untuk parol.
Siapa mahu terima tawaran itu?
Awak.
Awak pengedar dadah.
Awak cuba melawan kami dan awak kalah.
Terima konsep itu.
Sekarang, duduk.
Saya dengar kehidupan awak baik di penjara.
Tiada pergaduhan besar.
Awak berbaik dengan kebanyakan geng yang dominan
dan mengelak daripada geng yang awak belum kenali.
Awak ada perniagaan sampingan di sini?
Hebat.
Ia ditulis di situ?
Awak gunakan keuntungan untuk beli
sayur-sayuran dan daging rendah lemak?
Makanan di penjara teruk.
Kehidupan di penjara juga sama,
tapi nampaknya awak berjaya mengawalnya.
Apa perniagaan sampingan ini?
Memberi perkhidmatan.
Dia sangat merendah diri.
Awak menyewakan majalah lucah, bukan?
Hustler. Penthouse. Barely Legal.
Bagaimana caranya?
Mereka bayar untuk tempoh setengah jam.
Tentu banyak… Apa perkataannya dalam perniagaan? Kerugian akibat rosak?
Saya selalu tambah inventori saya.
Awak juga panggil dadah begitu. "Inventori" awak.
Saya dengar daripada pita rakaman.
Saya tak terkejut awak berkembang maju di sini, Jimmy.
Saya bukan begitu.
Awak seorang yang menawan. Semua orang suka awak.
Saya dengar awak bercakap dengan kartel Mexico,
Cabrini-Green bangers,
gengster Outfit yang memakai sut balapan di Kelab Sosial Elmwood Park.
Awak boleh bergaul dengan semua orang.
Saya perasan sesuatu.
Selepas satu tempoh masa,
mereka yang lebih banyak bercakap.
Apa?
Awak cerita satu atau dua kisah lucu,
tapi selepas itu awak hanya mendengar dan biar mereka bercakap.
Saya pun sama.
Ada sesuatu pada mata awak yang penuh perasaan itu.
Cara awak duduk dengan tenang.
Ia membuat saya mahu meluahkan perasaan.
Awak ada sebut sesuatu tadi?
Awak sibuk? Kami boleh benarkan awak keluar.
Tak. Saya okey.
Awak perlu jual majalah lucah, membeli sayur-sayuran
dan hukuman awak
hanya tinggal sembilan tahun, tiga bulan?
- Beritahu apa yang awak mahu. - Saya tak mahu halang awak.
Beritahu sebab saya ada di sini.
Panas baran.
Tak setenang yang dia fikirkan.
Kami mahu awak berpindah ke penjara lain
dan berkawan dengan seseorang untuk dapatkan pengakuan.
Kami perlukan lokasi sebenar satu mayat.
Kamu perlukannya?
Kami mengesyaki orang yang awak akan baca dalam fail itu
telah membunuh 14 wanita, mungkin lebih lagi.
Dia cuma dihukum untuk dua pembunuhan. Kami hanya ada satu mayat.
Kami mahu mencari satu lagi mayat. Mungkin 12 mayat lagi.
Di mana penjara dia?
Di Springfield, Missouri.
Kawalan keselamatan maksimum, khusus untuk penjenayah yang teruk.
Jadi awak mahu saya ke neraka,
berkawan dengan syaitan
dan tanya dia, "Hei, di mana awak tanam 13 mayat?"
Betul?
Tak mungkin walaupun awak beri saya banyak duit.
Bagaimana dengan kebebasan?
Seluruh hukuman awak akan diringankan.
Jika saya berpindah?
Jika awak berpindah.
Jika awak dapatkan lokasi mayat Patricia Reitler.
Tiada mayat, tak dibebaskan.
Tidak.
Tidak?
Tidak.
Sabitan dia dalam rayuan. Dia boleh menang dan bebas.
Jika dia bebas, dia akan terus membunuh sehingga dia membuat silap dan ditangkap.
Sebelum ini, dia bunuh 14 gadis sebelum dia ditangkap.
Ia tiada kaitan dengan saya.
Ia akan ada kaitan.
Awak ada peluang untuk halang dia tapi awak menolak.
Saya bersimpati dengan mereka tapi saya tak kenal mereka.
Jika dia bebas, saya tak kenal mangsa seterusnya.
Saya mungkin sedih tentangnya, tapi…
Tawaran seperti ini takkan ditawarkan untuk kali kedua.
Sebelum awak habiskan sepuluh tahun memikirkan sebab awak tak terimanya…
baca fail itu.
Sekurang-kurangnya, ia bahan bacaan yang unik.
Peguam awak tahu cara untuk hubungi kami.
BIRO PENYIASATAN PERSEKUTUAN SEJARAH KES LAWRENCE HALL
FAIL KES DETEKTIF BRIAN MILLER, KETUA PENYIASAT
JABATAN SYERIF DAERAH VERMILION GEORGETOWN, ILLINOIS 1993-1996
Ayuh, Brooke!
10 SEPTEMBER 1993 EMPAT TAHUN YANG LALU
Ayuh, Brookie!
- Dia dapat memegangnya. - Alamak! Dia dah pegangnya!
Okey…
- Sayang, awak salah arah! - Sayang, sebelah sana!
- Salah arah! - Sebelah sana!
Larian dia agak pantas.
Ya. Boleh tahan, bukan?
Dia sempat pulang untuk makan malam?
Mungkin tidak.
Kami dah jumpa Jessica Roach.
Bersedia. Ini dia. Jatuhan pertama.
SYERIF DAERAH VERMILION
POLIS NEGERI INDIANA
Di sana. Ya.
Dia keluar di sini.
Bagaimana rupa dia?
Dia berkulit putih. Itu saja yang saya nampak.
Dia rendah? Tinggi? Botak? Berambut?
Saya tak nampak dia dengan baik. Dia masuk ke van dan pergi.
Van warna apa?
Ia seperti kelabu atau perang…
Ia waktu malam. Mungkin juga warna hijau atau hitam.
Saya pasti ia van Dodge.
Awak tak tahu warna van, tapi awak tahu…
Saya seorang mekanik. Saya kenal jenama Dodge.
OKTOBER, 1994
Jabatan Syerif Daerah Vermilion. Boleh saya bantu?
TIGA BELAS BULAN KEMUDIAN
Ya.
Hei, Len. Awak failkan laporan beberapa minggu lalu
tentang kemungkinan 647 di Whittier?
Ya. Dua gadis 14 tahun menunggang basikal.
Mereka kata ada penyumbaleweng dalam van mengganggu mereka.
Mereka kata dia suka payu dara mereka.
- Dia kata "payu dara"? - Ya.
Dia juga mengajak mereka menaiki van dia.
Uh-huh.
Ya, mereka kata van itu…
berwarna kelabu?
Ya, mereka dapat plat nombor.
- Mereka dapat apa? - Plat nombor Indiana.
Lihat catatan di akhir laporan itu.
Okey. Awak dah periksanya?
Tak. Lelaki itu dah pergi. Mereka tak nampak dia lagi.
Gadis itu nampak agak dramatik bagi saya.
Awak tahu perangai perempuan.
Tapi awak boleh periksa, Brian.
Okey. Terima kasih, Len.
Van yang mengekori dua orang gadis di Whittier itu.
Ada tiga laporan lain pada tahun lepas.
Satu di Indianola, satu di Olivet, satu lagi berhampiran Dauphin Reserve.
Laporan yang sama. Gangguan.
Van itu didaftarkan kepada…
Larry D. Hall. Wabash, Indiana.
Kakak awak kata mak awak datang melawat.
Dia marah kerana ayah bawa teman wanita semasa saya dijatuhkan hukuman.
Ayah bersama Sammy lebih lama daripada bersama dia.
Dia marah kerana Sammy buat ayah gembira.
Ayah harap awak lebih sukakan dia.
Sam? Saya suka dia. Cuma dia bukan ibu saya.
Uh-huh.
Saya dah fikir tentang tawaran itu.
Apa? Awak rasa tempat ini teruk?
Springfield ialah penjara untuk orang yang teruk.
Bedebah yang tiada jiwa.
Mereka tak pentingkan nyawa.
Mereka akan ringankan seluruh hukuman saya.
Bagaimana kalau awak tak dapatkan apa yang mereka mahu?
Bagaimana selepas itu?
Bagaimana kalau awak perlu pertahankan diri
dan mereka tambah sepuluh tahun lagi pada hukuman awak?
Itu seperti hukuman mati.
Kita akan cari penyelesaian dan fikirkan sesuatu.
- Bagaimana? - Ayah tak tahu.
Tapi kita akan fikirkan cara.
Ada panggilan daripada JP Wabash.
Ya? Sambungkannya.
Detektif Miller? Chris Drysdale.
Hei, Chris.
Saya mahu tanya tentang sebuah van
didaftarkan kepada orang Wabash, Lawrence D. Hall?
Ya. Larry.
Awak kenal dia?
Saya membesar bersama dia.
Awak kenal dia dengan baik?
Cukup baik. Ini bandar kecil.
Ada sebab awak mencari dia?
Kami cuba fikirkan sebab van didaftarkan kepada dia
melalui kawasan kami beberapa kali tahun lepas.
Gadis itu kata awak di Illinois.
Georgetown, lebih kurang 209 kilometer dari situ.
Jadi dia bukan mahu membeli susu.
Tak.
Atau membuat aktiviti Perang Saudara?
Apa itu?
Larry suka lakonan semula Perang Saudara. Mereka berpakaian seragam.
Larry ada jambang besar dan ia berguna dalam peperangan.
Mereka berlakon di merata tempat.
Awak patut periksa jika ada lakonan semasa dia berada di bandar awak.
Tentu itu dapat menjelaskannya.
Okey.
Terima kasih, Chris. Saya akan siasat.
Ya, baiklah. Jaga diri.
Jabatan Taman Daerah Vermilion.
Hei, ini Brian Miller dari Jabatan Syerif,
cuba menyiasat jika
ada pelakon semula Perang Saudara memohon permit tahun lepas?
Itu mungkin mengambil masa. Awak boleh tunggu?
Ya, puan, saya boleh tunggu. Terima kasih.
Okey, tunggu sebentar.
Okey. Awak masih ada di sana?
Ya, puan.
Maaf, tiada rekod lakonan semula Perang Saudara
sepanjang tiga tahun lalu.
Okey.
Terima kasih kerana luangkan masa. Saya hargainya.
Tapi ada Perang Revolusioner.
Apa dia?
Saya kata ada lakonan semula Perang Revolusioner.
Bila?
Musim panas lalu, Taman Forest Glen.
Tarikhnya
ialah 19 Julai.
Helo?
TARIKH HILANG: 20 JULAI 1993
Helo, awak masih ada di sana?
Detektif?
Okey. Terima kasih.
Sammy?
Hebat.
Mana ayah?
Cara dia bercakap pelik selepas dia masuk dari luar minggu lepas,
seperti dia mabuk, tapi dia tak mabuk.
Dia kata dia pening.
Dia…
Dia cuba duduk, tapi dia tersasar dari kerusi.
Bahagian tepi muka dia menggeleber…
- Dia mengalami strok? - Ya.
- Dia masih hidup? - Ya. Dia masih hidup.
Dia berada di hospital selama beberapa hari, tapi dia dah keluar.
Dia okey?
Dia mahu saya kata dia okey…
tapi dia tak okey.
Dia tak boleh bercakap dengan betul dan dia berjalan menyenget.
Dia sangat lemah dan penat.
Dia tak okey.
Bila ia berlaku?
Minggu lepas. Hari Rabu.
- Kenapa tiada orang beritahu saya? - Saya sedang beritahu awak.
Sebelum ini. Seseorang patut hubungi saya. Saya anak dia.
Dia seperti bayi sekarang.
Saya perlu minta adik saya menjaga dia supaya saya boleh beritahu awak.
Awak mahu dipuji?
Doktor kata dia jadi begitu kerana tertekan.
Awak tahu puncanya? Awak. Di dalam ini.
Itu saja yang dia katakan.
Anak dia Jimmy dipenjarakan kerana dia bapa yang teruk.
Dia bapa yang teruk. Tak bertanggungjawab.
Dengar cakap saya. Dia bertanggungjawab.
Tiada orang suruh awak jual dadah itu.
Tiada orang paksa awak.
Sekarang awak dipenjarakan dan itu membuat dia susah hati.
Awak dah habis bercakap?
Dia kata awak ada cara untuk keluar sebelum tamat hukuman sepuluh tahun.
Dia tak boleh hidup selama sepuluh tahun.
Jika awak di sini, dia tak boleh hidup selama tiga tahun.
Detektif Drysdale, ini Brian Miller dari Georgetown lagi.
Hei, Brian.
Ya, petunjuk Perang Saudara itu berguna. Terima kasih untuk itu.
Awak kata awak membesar bersama Larry.
Bagaimana orangnya?
Orang pelik yang tak berbahaya.
Maaf. Saya dengar "tak berbahaya."
Saya kata, dia orang pelik yang tak berbahaya.
Uh-huh. Kenapa panggil dia orang pelik?
Jambang dia seperti yang saya kata.
Dia membesar dengan ibu bapa yang pelik.
Di perkuburan.
Perkuburan?
Apa?
Penggali kubur. Larry membesar di kawasan kubur.
Tapi dia tak berbahaya.
Kenapa awak kata begitu?
Dia memang begitu. Dia cuma menjengkelkan.
Dia selalu dipukul di sekolah.
Uh-huh.
Sebenarnya, ada seorang gadis yang hilang…
Gadis kolej itu?
Dia dah mengaku, tapi dia tak lakukannya.
JP Marion dah bebaskan dia.
Mereka kata dia pengaku bersiri.
Tak, saya…
Dia buat pengakuan untuk kes orang hilang?
Ya, di Marion.
Mereka dah pastikan yang dia mengarut. Itu…
Itulah Larry. Dia selalu cuba membuat orang kagum dengan dia.
Saya akan hubungi awak dari pejabat.
Hei.
Saya dah kembali.
Ya. Chris, sebenarnya,
ada seorang gadis hilang yang ditemui mati.
Awak rasa Larry Hall ada kaitan dengannya?
Kami tak tahu.
Kami tahu ada sebuah van dilihat mengelilingi kawasan itu
dan dia menakutkan gadis di kawasan itu lebih daripada sekali.
Dengan bantuan awak, kami ingin bercakap dengan dia.
Saya…
Saya tak bersetuju dengan awak.
Bahagian mana?
Larry Hall mungkin ada kaitan dengan gadis yang mati itu.
Dia cuma suka bercakap.
Seperti di Marion.
Mereka dah tangkap pelakunya dan ia bukan Larry.
Baiklah.
Saya akan panggil dia ke sini dan sediakan bilik untuk kita.
Saya akan aturkannya.
Awak boleh datang pukul 10:00 pagi esok?
Ya. Baiklah.
Awak boleh bawa dia ke sana tanpa masalah?
Jika saya tak boleh, saya akan hubungi awak.
Kalau tidak, kita jumpa pada pukul 10:00.
Okey.
- Saya kata okey. - Saya dengar.
Kenapa awak tak jelaskan?
Saya akan terima pemindahan itu,
berkawan dengan orang kejam itu dan dapatkan apa yang awak mahu.
Jadi, ayuh mulakan.
Baguslah awak dah terima.
Tapi saya tak kata tugas itu milik awak.
Saya tanya jika awak berminat.
- Sekarang saya dah tahu. - Tunggu.
Ada lebih daripada seorang pemohon untuk jawatan itu.
Apa maksud awak?
Saya baru beritahu awak.
Saya akan beritahu bos saya yang awak mahu berpindah
dan masukkan nama awak dalam senarai.
Kita lihatlah nanti.
Teruskan membaca.
Percayalah, awak tak mahu gagal dalam temu duga nanti.
POLIS
Hai, Detektif Miller. Saya ada janji temu pukul 10:00 dengan Drysdale.
- Brian? - Chris!
Hei, gembira bertemu awak.
Saya juga sama.
- Dia di bilik soal siasat? - Larry?
Tak, dia di seberang jalan.
Kami letak dia di bilik mesyuarat dengan polis Marion.
Detektif itu?
Ya. Mereka mahu menyoal dia tentang kes Reitler.
Kami mahu memerhati.
Tapi saya mahu dia dalam keadaan tenang.
Tanpa fikir ada masalah.
Dia meronda sepanjang hari bersama polis Marion sebelum ini.
Dia agak tenang bersama mereka.
Kenapa mereka bawa dia meronda?
Dia kata dia boleh tunjukkan lokasi mayat Patricia Reitler.
- Tapi tiada kerana seperti saya kata… - Ya.
Dia hanya mengarut. Saya tahu.
Detektif Russ Aborn, Brian Miller, syerif dari Vermilion.
Hei.
Derek sedang menyoal dia sekarang.
Saya tahu awak mengesyaki dia untuk gadis yang dah mati di bandar awak,
tapi kami bazirkan masa sehari dengan lelaki ini untuk kes Reitler.
Dia bawa kami ke merata tempat, satu demi satu ladang jagung
dan bukan dia yang lakukannya.
Dia bukan suspek awak.
Dia cuma suka membuat pengakuan kepada polis.
Terima kasih kerana beritahu.
Derek Johansen.
Itu jambang yang cantik.
Dinamakan sempena Jeneral Ambrose Burnside,
seorang jeneral perang saudara dari kawasan ini, bukan?
Ramai orang panggilnya bauk, tapi perkataan sebenar ialah jambang.
Jambang awak mengagumkan, walau apa pun panggilannya.
Awak kekalkannya sepanjang tahun?
Ya, lebih mudah daripada tunggu ia tumbuh semula sebelum lakonan semula.
Awak sertai lakonan semula Perang Saudara dan Perang Revolusioner?
Maaf, saya Brian.
Saya dari Syerif Daerah Vermilion di Georgetown.
Indiana?
Illinois.
Saya tak pernah dengar.
Ada lakonan semula Perang Revolusioner di tempat kami.
Rasanya ia di bandar sebelah. Daerah yang sama.
Awak tak sertai lakonan semula Perang Revolusioner di Illinois musim panas lalu?
Saya tak tahu, mungkin ada.
Ya, dia selalu buat begini semasa dia bawa kami ke Tricia Reitler.
"Saya tak tahu, mungkin."
Betul, Larry?
Ayuh, beritahu dia, Larry.
Beritahu dia awak selalu kata saya tak tahu, mungkin.
Saya tak berapa ingat…
Jika awak mahu soal En. Hall tentang kes awak,
awak boleh buat janji temu.
Sekarang saya mahu tanya dia tentang kes saya.
Silakan. Berbual.
Baiklah, Larry, Georgetown berada di sini, okey?
Ini ialah Taman Forest Glen.
Dan…
Bandar McHenry di sini.
Lakonan semula itu berada di sini.
McHenry. Ya, saya pernah ke sana.
Pada musim panas lalu?
Saya rasa begitu. Ya, pada waktu itu.
Saya tahu ada Hardee's…
Maaf.
Tak mengapa.
Saya ingat ada Hardee's di sekitar ini.
Betul, Larry. Ia ada di sini.
Ya. Saya makan sandwic dan kentang jejari
semasa saya meronda dan cuba mencari orang yang ada Charger.
Dodge?
Ya. Saya ada van Dodge tahun 1982 dan ada bahagian yang saling boleh tukar.
Awak jumpa orang itu?
Tak, rasanya saya tak jumpa.
- Tapi awak meronda untuk carinya? - Ya.
Larry suka Dodge. Dia cerita tentangnya semasa kami meronda bersama dia.
Ya, saya suka alat ganti Mopar.
Saya akan cari kereta lama yang berkarat di bawah pokok
atau di belakang rumah orang.
Ia dibiarkan begitu saja.
Mungkin saya tahu bengkel
yang perlukan ekzos
atau bekas penapis.
Saya akan belinya dengan 20 dolar dan jual semula dengan 35 dolar.
Awak tentu selalu memandu.
Ya. Memandu jauh.
Tapi saya suka memandu.
Semasa awak memandu, awak ingat ada bercakap dengan dua gadis?
Saya cuma tanya arah. Mereka sangat biadab.
Kenapa mereka biadab?
Mereka suruh saya…
Maaf, apa?
Mereka suruh saya berambus.
Awak ada bertengkar dengan mereka?
Ya. Saya cuma mahu berseronok.
Seperti salah faham dengan orang yang berjoging itu, Larry?
Ya.
- Ya. - Salah faham?
Larry bertengkar beberapa kali dengan orang yang berjoging di bandar.
Dia menuduh Larry menghendap dia.
Saya tak menghendap sesiapa.
Ya, bukan salah saya jika saya memandu untuk pulang
dan lalu tempat seorang gadis berjoging setiap hari pada masa yang sama.
Tolonglah, Larry. Ia lebih rumit daripada itu.
Dia senyum pada saya.
- Dia senyum pada awak? - Ya.
Abby,
gadis yang berjoging itu.
Awak tahu nama dia?
Ya, ia bandar kecil.
Larry, dua gadis dari bandar saya ini…
Saya cuma bergurau dengan mereka.
Jika mereka kata ia lebih daripada itu,
jadi mereka tak memahami jenaka itu, maaf.
Saya tak pernah terfikir untuk cederakan dua orang gadis.
Awak mungkin bermimpi tentangnya.
Baiklah. Apa maksud kamu?
Larry ada mimpi yang jelas.
Beritahu Brian tentang mimpi awak, Larry.
Ia cuma mimpi.
Beritahu saya tentangnya.
Dalam mimpi saya, saya…
Saya bunuh wanita dalam mimpi saya.
Baik.
Ia cuma mimpi.
Beritahu saya lagi.
BERDASARKAN BUKU "IN WITH THE DEVIL"
OLEH JAMES KEENE DAN HILLEL LEVIN
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof