1 00:00:53,053 --> 00:00:54,388 NENORIU SU TAVIM KALBĖTIS 2 00:01:17,953 --> 00:01:20,956 ĮKVĖPTA TIKROS ISTORIJOS 3 00:01:21,790 --> 00:01:23,125 Visi esame girdėję apie tai, 4 00:01:23,208 --> 00:01:25,502 kad jei drugelis suplasnoja sparnais kažkur Afrikoje, 5 00:01:25,586 --> 00:01:29,006 po kelių mėnesių Majamyje kyla uraganas. 6 00:01:29,089 --> 00:01:30,299 Jei negirdėjot, pasidomėkit. 7 00:01:31,550 --> 00:01:35,679 Tai reiškia, kad iš pirmo žvilgsnio tarpusavyje nesusiję dalykai yra susiję. 8 00:01:46,607 --> 00:01:47,816 Aš niekad nepažinojau šitos mergaitės. 9 00:01:50,277 --> 00:01:51,403 Niekad nebuvau jos sutikęs. 10 00:01:56,450 --> 00:01:57,993 Tai - jos gyvenimas. 11 00:02:16,512 --> 00:02:18,847 O čia - mano gyvenimas. 12 00:02:18,931 --> 00:02:21,183 ČIKAGA, ILINOJUS 1996 M. LAPKRITIS 13 00:02:26,563 --> 00:02:28,398 Štai ir aš. Kietas bičas. 14 00:02:28,482 --> 00:02:30,442 Pavadinai save „kietu biču“? 15 00:02:30,526 --> 00:02:33,529 Pala, ar ne per šias rungtynes tris kartus per kėlinį išleidai iš rankų kamuolį? 16 00:02:34,238 --> 00:02:36,907 Čia tos pačios rungtynės, per kurias aš padariau tai, šikniau. 17 00:02:37,658 --> 00:02:40,702 Jūs turbūt nepagalvotumėt, bet visa tai susiję tarpusavyje. 18 00:02:41,745 --> 00:02:44,164 Šitie puskvailiai. Ta mergaitė ant dviračio. 19 00:02:44,248 --> 00:02:47,584 Minutėlę. Kas ten, nuogutėlis prie šoninės linijos? 20 00:02:47,668 --> 00:02:49,711 Kankaki numylėtinis. 21 00:02:49,795 --> 00:02:51,672 Čia aš su savo milijono dolerių verta šypsena. 22 00:02:51,755 --> 00:02:54,091 Mokyklos rekordininkas, kurio dar niekas nepralenkė. 23 00:02:54,174 --> 00:02:57,427 Gavęs ne vieną, ne dvi, bet tris pasiūlymus dėl stipendijos. 24 00:02:57,511 --> 00:02:58,929 Jei teisingiau, tai keturis. 25 00:03:01,723 --> 00:03:04,268 Dieve, Džimi, tu buvai nerealus. 26 00:03:07,646 --> 00:03:09,022 O aš? 27 00:03:09,106 --> 00:03:10,858 Šalia jo net tu gerai atrodei. 28 00:03:11,692 --> 00:03:13,610 Kankaki pasididžiavimas ir džiaugsmas. 29 00:03:17,197 --> 00:03:18,532 - Matot? - Gerai. 30 00:03:19,032 --> 00:03:21,034 Nepadekit namų 31 00:03:21,118 --> 00:03:22,744 ir šįkart nepamirškit užrakinti. 32 00:03:22,828 --> 00:03:24,496 - Gerai. - Pala, kur neši tą pagalvę? 33 00:03:26,582 --> 00:03:27,791 Kas girdėt iš Denio? 34 00:03:32,546 --> 00:03:34,423 Va čia tai žaidimas. Tik pažiūrėkit. 35 00:03:34,506 --> 00:03:36,008 Čia. Va čia. 36 00:03:36,091 --> 00:03:37,843 Praradęs populiarumą gražuolis. 37 00:03:55,360 --> 00:03:58,280 Jums yra taip buvę, kad tikiesi, jog bus vienaip, 38 00:03:59,156 --> 00:04:00,324 bet viskas baigiasi visiškai netikėtai? 39 00:04:03,493 --> 00:04:05,120 Jei reikėtų prisimint tokią akimirką, 40 00:04:06,205 --> 00:04:08,498 būtent tąkart viskas pasisuko visiškai netikėta linkme. 41 00:04:10,876 --> 00:04:13,837 Visiems laikams, bliamba. 42 00:04:29,645 --> 00:04:30,646 Sveikutis, Džimi. 43 00:04:31,522 --> 00:04:32,981 - Sveikas, Rodžai. - Šok vidun. 44 00:04:33,565 --> 00:04:34,816 Kam atsinešei tą pagalvę? 45 00:04:34,900 --> 00:04:38,237 Kai matėmės aną kartą, skundeisi, kad tau nutirpsta sprandas. 46 00:04:38,320 --> 00:04:39,321 Ir man taip būdavo. 47 00:04:39,404 --> 00:04:40,822 Tada sužinojau apie šią pagalvę. 48 00:04:40,906 --> 00:04:42,407 Ir dabar sprandas nebetirpsta. 49 00:04:42,491 --> 00:04:47,246 Esi dėmesingiausias šiknius, kokį man teko sutikti. 50 00:04:47,829 --> 00:04:49,164 Ačiū tau, gerasis žmogau. 51 00:04:49,248 --> 00:04:50,457 Mesk į galą. 52 00:05:02,761 --> 00:05:04,346 Kam tau tas oranžinis šautuvas? 53 00:05:05,138 --> 00:05:06,348 Gavau kelis maišiukus plastikinių šratų. 54 00:05:06,431 --> 00:05:09,142 Kuriomis farai šaudo per riaušes ir panašiai. 55 00:05:09,226 --> 00:05:10,936 Jie pažymi ginklus skirtingomis spalvomis, 56 00:05:11,019 --> 00:05:13,730 kad netyčia neužtaisytų jų tikromis kulkomis per protestus 57 00:05:13,814 --> 00:05:14,857 ir nenužudytų kokio vargšiuko, 58 00:05:14,940 --> 00:05:17,192 reikalaujančio, kad su juo elgtųsi kaip su žmogum. 59 00:05:19,945 --> 00:05:23,031 Labai malonu, kad panorai viską išsiaiškinti asmeniškai. Tai… 60 00:05:24,324 --> 00:05:25,826 Jaudina mane iki širdies gelmių. 61 00:05:27,244 --> 00:05:29,204 Labai atsiprašau dėl paskutinės siuntos. 62 00:05:29,955 --> 00:05:31,039 Klaidų pasitaiko visiems. 63 00:05:31,999 --> 00:05:34,334 Tik ne dėl viso kilogramo, žmogau. Aš… 64 00:05:36,086 --> 00:05:37,379 Šūdinai jaučiuosi. 65 00:05:37,462 --> 00:05:39,214 Niekada nieko nesu apgavęs su svoriu. 66 00:05:39,798 --> 00:05:43,635 Nė vienu gramu nesu apsirikęs. 67 00:05:44,678 --> 00:05:46,388 Kodėl turėčiau skųstis, kad gavau mažiau? 68 00:05:47,139 --> 00:05:48,891 Svetimą sielą sunku perprast. 69 00:05:53,979 --> 00:05:55,189 Eime. 70 00:06:10,329 --> 00:06:12,831 Kodėl galvoji, kad dėl trūkumo esu kaltas aš? 71 00:06:12,915 --> 00:06:16,293 Nes mano žmogus taip pasakė. Aš pasitikiu Deniu. 72 00:06:16,793 --> 00:06:19,171 O kodėl tu pasitiki Deniu, žmogau? 73 00:06:19,254 --> 00:06:20,589 Mes kartu užaugome. 74 00:06:22,841 --> 00:06:24,134 Žavu. 75 00:06:30,349 --> 00:06:32,726 Džimi. Atleisk man, Džimi. 76 00:06:34,144 --> 00:06:36,146 - Deni. - Atleisk man, Džimi. 77 00:06:36,230 --> 00:06:37,397 Ką tu padarei? 78 00:06:38,690 --> 00:06:39,858 Pasakyk jam. 79 00:06:45,572 --> 00:06:47,324 Pavogiau iš tavęs kilą. 80 00:06:47,908 --> 00:06:49,910 Turėjau atsiskaityti su Berno žmonėmis. 81 00:06:50,994 --> 00:06:52,204 Žinojom, kad tai - ne mūsų kaltė. 82 00:06:52,704 --> 00:06:54,748 Aš nežinojau. 83 00:06:55,415 --> 00:06:56,416 Jis man taip pasakė. 84 00:06:57,000 --> 00:06:58,252 Ne, Rodžai, ne! 85 00:07:00,045 --> 00:07:01,588 - Gerai. - Plastikinis šratas. 86 00:07:01,672 --> 00:07:04,466 Gerai, jis pavogė kilą. 87 00:07:05,384 --> 00:07:07,636 Gerai? Štai tau kilas. 88 00:07:11,890 --> 00:07:13,350 Ir dar vienas. 89 00:07:14,226 --> 00:07:15,811 Už patirtus nemalonumus. 90 00:07:19,523 --> 00:07:20,524 Ne! 91 00:07:21,942 --> 00:07:23,402 Bliamba, žmogau! 92 00:07:24,403 --> 00:07:25,404 Gerai. 93 00:07:25,487 --> 00:07:27,114 Neplastikinis šratas. 94 00:07:27,698 --> 00:07:29,700 Ir trečias už mūsų draugystę. 95 00:07:33,537 --> 00:07:35,289 Suprask, ne pinigai - svarbiausia. 96 00:07:35,372 --> 00:07:38,083 Tik nereikia. Visi taip sako, bet taip nėra. 97 00:07:40,043 --> 00:07:41,170 Jis pavogė iš manęs. 98 00:07:41,253 --> 00:07:44,173 Ne, jis pavogė iš manęs. Jau buvau tau sumokėjęs. 99 00:07:44,256 --> 00:07:47,509 Atėjau čia kompensacijos dėl įvykusios klaidos, 100 00:07:47,593 --> 00:07:48,719 bet jokios klaidos nebuvo. 101 00:07:48,802 --> 00:07:51,054 Tiesiog tas šiknius vagia iš manęs. 102 00:07:51,847 --> 00:07:53,849 - Bet kaltina mane. - Aš tavęs nekaltinau. 103 00:07:53,932 --> 00:07:55,517 - Aš ne… - Užsičiaupk, bliamba! 104 00:07:57,477 --> 00:08:02,983 Rodžai. Aš jį pažįstu nuo pirmos klasės. Jis man - kaip šeimos narys. 105 00:08:03,066 --> 00:08:04,985 Na, o jei tau lieptų išsižadėti savo brolio? 106 00:08:05,068 --> 00:08:06,403 Nesvarbu, ką jis būtų padaręs, išsižadėtum jo? 107 00:08:06,486 --> 00:08:07,988 Tebeturi pusę krepšio. 108 00:08:08,071 --> 00:08:10,115 Mano šeimos nariai verti viso krepšio. 109 00:08:17,873 --> 00:08:20,125 Manau, mudu esam iš skirtingų šeimų. 110 00:08:21,376 --> 00:08:23,587 Nori pasakyt, kad jo gyvybė tėra verta trijų kilogramų? 111 00:08:23,670 --> 00:08:26,465 Jo gyvybė verta triskart daugiau nei tu praradai, 112 00:08:26,548 --> 00:08:27,883 nes tu nepraradai nieko! 113 00:08:27,966 --> 00:08:29,593 Jis tėra vertas trijų kilogramų? 114 00:08:29,676 --> 00:08:33,347 Taip! Gerai, jo gyvybė man tėra verta trijų kilogramų! 115 00:08:43,690 --> 00:08:49,279 Žmonių, su kuriais suku verslą, teprašau vieno - būti sąžiningais. 116 00:08:51,949 --> 00:08:53,158 Malonu tave matyti, Džimi. 117 00:08:55,744 --> 00:09:00,791 Gali vežtis tą išdykėlį iš čia mano mašiniuku. 118 00:10:07,149 --> 00:10:09,026 Išsirinkote, pone? 119 00:10:10,194 --> 00:10:11,695 ROŠELĖ 120 00:10:13,071 --> 00:10:15,574 Dieve. Ne. Atsiprašau… 121 00:10:17,993 --> 00:10:18,994 Rošele. 122 00:10:22,623 --> 00:10:24,416 Galėtumėt atnešti man vandens? 123 00:10:24,499 --> 00:10:26,877 O kol grįšite, aš išsirinksiu. 124 00:10:26,960 --> 00:10:27,961 Gerai, pone. 125 00:10:29,463 --> 00:10:30,464 Džimis. 126 00:10:32,466 --> 00:10:33,592 Gerai, Džimi. 127 00:10:46,104 --> 00:10:47,105 Taip. 128 00:11:47,124 --> 00:11:49,251 Rankas aukštyn, šikniau! Rankas aukštyn! 129 00:11:54,798 --> 00:11:56,049 Šypsaisi, kalės vaike? 130 00:12:06,643 --> 00:12:08,020 Jau galiu atsistoti? 131 00:12:08,520 --> 00:12:09,897 Gulėk ir tylėk. 132 00:12:11,398 --> 00:12:12,441 Baigėm. 133 00:12:12,524 --> 00:12:13,525 Išjunkit muziką. 134 00:12:19,573 --> 00:12:20,616 FTB 135 00:12:20,699 --> 00:12:23,452 Po galais, Džimbo. Ką tu jai padarei? 136 00:12:28,332 --> 00:12:30,083 Bent žinai jos vardą? 137 00:12:30,167 --> 00:12:31,251 Rošelė. 138 00:12:33,378 --> 00:12:34,546 O pavardę? 139 00:12:46,350 --> 00:12:48,393 Planavai pašaudyti mokykloje? 140 00:12:48,477 --> 00:12:49,728 Federalinis reikalas. 141 00:12:56,068 --> 00:12:57,402 Kas, bliamba, čia, Džimbo? 142 00:12:58,570 --> 00:13:00,656 Džimis. Tai - AK-47. 143 00:13:01,240 --> 00:13:03,200 Be galimybės sutrumpinti bausmę. 144 00:13:03,784 --> 00:13:04,993 Turiu gerus advokatus. 145 00:13:09,289 --> 00:13:10,666 Jie paverčia vandenį vynu? 146 00:13:20,217 --> 00:13:22,719 Pas tave lankytojas! 147 00:13:30,143 --> 00:13:31,228 Pirmas langelis! 148 00:13:31,311 --> 00:13:32,896 Praėjusį kartą jie bandė… 149 00:13:33,897 --> 00:13:36,233 Kynas. Kitas, antras langelis. 150 00:13:51,915 --> 00:13:53,125 Trečias langelis, laikas baigėsi. 151 00:13:53,208 --> 00:13:54,293 Kaip tu? 152 00:13:56,044 --> 00:13:57,838 Mama jau buvo atėjusi aplankyti? 153 00:13:57,921 --> 00:14:01,216 Ji tebepyksta dėl to, kad kažkada buvau įvėlęs Timą. 154 00:14:01,300 --> 00:14:05,137 Na… bent jau tavo brolis išeis į laisvę. 155 00:14:07,639 --> 00:14:08,682 O aš ne? 156 00:14:09,183 --> 00:14:11,226 Pasikalbėjau su keliais žmonėmis. 157 00:14:11,310 --> 00:14:16,273 Sužinojau, kad prokuroras Bomontas nori pasinaudodamas tavim kažką įrodyti. 158 00:14:17,566 --> 00:14:18,567 Ką įrodyti? 159 00:14:18,650 --> 00:14:20,777 Kad jis nesusijęs su mafija. 160 00:14:20,861 --> 00:14:22,738 Aš nesusijęs su mafija. 161 00:14:23,780 --> 00:14:25,073 Aš buvau. 162 00:14:26,283 --> 00:14:27,618 Mano šeima. 163 00:14:28,285 --> 00:14:30,204 Tavo mamos šeima. 164 00:14:31,705 --> 00:14:33,457 Pasakyk, kad aš iš čia išeisiu. 165 00:14:33,540 --> 00:14:34,708 Dar negreitai. 166 00:14:35,501 --> 00:14:36,919 Ketvirtas langelis. 167 00:14:37,002 --> 00:14:38,754 Gausi penkerius metus. 168 00:14:39,338 --> 00:14:40,380 Penkerius… 169 00:14:41,048 --> 00:14:42,799 Ketverius, jei gerai elgsiesi. 170 00:14:42,883 --> 00:14:45,928 Pagal bausmių skyrimo gaires numatyta 171 00:14:46,011 --> 00:14:49,348 minimali dvejų metų bausmė, jei pripažinsi savo kaltę. 172 00:14:50,432 --> 00:14:52,518 Jie tau neduos dvejų metų. 173 00:14:53,936 --> 00:14:55,229 Kodėl? 174 00:14:55,312 --> 00:14:56,355 Ginklai. 175 00:14:57,064 --> 00:15:02,528 Tu - ne banditas, šaudantis į močiutes ar pravažiuojančias mašinas. 176 00:15:02,611 --> 00:15:04,112 Tu nestumdei kokaino, aišku? 177 00:15:04,196 --> 00:15:07,074 Esi geras vaikis, kuris išklydo iš kelio. 178 00:15:08,283 --> 00:15:10,536 Tau skirs vidutinės trukmės bausmę. 179 00:15:12,037 --> 00:15:13,205 Iš kur tu žinai? 180 00:15:14,915 --> 00:15:17,376 Išdirbau policijoje 23 metus. 181 00:15:18,293 --> 00:15:21,964 Be to, pasiklausinėjau kitų. Visi sako tą patį. 182 00:15:22,047 --> 00:15:24,383 Vidutinė bausmė, numatyta gairėse. 183 00:15:25,092 --> 00:15:26,260 Penkeri metai. 184 00:15:26,343 --> 00:15:27,427 Išeisi po ketverių. 185 00:15:28,679 --> 00:15:29,721 Aš… 186 00:15:31,014 --> 00:15:33,433 Aš tau niekada šito nelinkėjau. 187 00:15:36,061 --> 00:15:38,522 Norėjau tau visiškai kitokio gyvenimo. 188 00:15:41,358 --> 00:15:42,484 Kokio? 189 00:15:43,318 --> 00:15:44,444 Jau sakiau. 190 00:15:44,528 --> 00:15:45,529 Ne. 191 00:15:46,071 --> 00:15:47,072 Kokio? 192 00:15:47,573 --> 00:15:51,285 Kad turėtum, 193 00:15:51,368 --> 00:15:52,369 supranti… 194 00:15:52,452 --> 00:15:53,579 Ne, nesuprantu. 195 00:15:55,497 --> 00:15:57,875 Žmoną. Vaikų. 196 00:15:58,584 --> 00:16:01,628 Šunį, su kuriuo galėtum pažaisti. 197 00:16:01,712 --> 00:16:04,006 Ir stabilią algą. 198 00:16:04,840 --> 00:16:06,175 Galiausiai - pensiją. 199 00:16:07,759 --> 00:16:08,760 Aš ne… 200 00:16:10,137 --> 00:16:11,305 Aš nebūčiau… 201 00:16:12,681 --> 00:16:13,724 Ką? 202 00:16:15,642 --> 00:16:18,103 …galėjęs jums padėti, jei būčiau taip gyvenęs. 203 00:16:22,649 --> 00:16:24,902 Bet aš linkėjau tau tokio gyvenimo. 204 00:16:32,201 --> 00:16:33,410 Suprantu. 205 00:16:35,204 --> 00:16:36,455 Suprantu, tėti. 206 00:16:40,542 --> 00:16:42,336 Tiesiog niekada to nesakei. 207 00:16:43,837 --> 00:16:46,215 Ketvirtas langelis, laikas baigėsi. 208 00:16:46,924 --> 00:16:52,221 Sutik su pasiūlymu. Girdi? Pripažink kaltę. 209 00:17:01,230 --> 00:17:05,025 Taigi. Jungtinių Valstijų byloje prieš Džeimsą Kyną… 210 00:17:06,108 --> 00:17:08,487 P. Bomontai, reikia suprasti, 211 00:17:08,569 --> 00:17:11,698 kad kaltinamasis susitarė su prokuratūra dėl prisipažinimo kaltu? 212 00:17:12,866 --> 00:17:14,076 Taip, gerbiamasis teisėjau. 213 00:17:14,992 --> 00:17:16,078 P. Stainbekai, 214 00:17:16,161 --> 00:17:19,080 ar jūsų klientas visiškai suvokia, kokią kaltę jis ketina prisiimti? 215 00:17:20,207 --> 00:17:21,208 Taip, gerbiamasis teisėjau. 216 00:17:23,710 --> 00:17:24,711 P. Kynai. 217 00:17:36,139 --> 00:17:37,641 Esate policininko sūnus, taip? 218 00:17:38,976 --> 00:17:40,227 Taip, pone. 219 00:17:41,019 --> 00:17:43,272 Kankaki vidurinės sporto žvaigždė. 220 00:17:43,355 --> 00:17:46,441 Matau, dosniai aukojate kelioms vietos labdaros organizacijoms. 221 00:17:47,442 --> 00:17:51,113 Ketinate prisipažinti kaltu dėl narkotikų prekiavimo, kontrabandos 222 00:17:51,196 --> 00:17:53,657 ir disponavimo, 223 00:17:54,241 --> 00:17:57,369 taip pat dėl neteisėto ginklų laikymo. 224 00:17:58,829 --> 00:18:01,456 Taigi, ką pasakysite? 225 00:18:02,875 --> 00:18:03,876 Esu kaltas. 226 00:18:04,793 --> 00:18:07,713 Vien narkotikų, kuriais prekiavote, kiekio, p. Kynai, užtektų, 227 00:18:07,796 --> 00:18:11,175 kad jums būtų skirti 25 metai nelaisvės. 228 00:18:12,050 --> 00:18:14,553 Ir šią bausmę tikrai būtumėte gavęs, 229 00:18:14,636 --> 00:18:16,305 jei jūsų byla būtų išnagrinėta. 230 00:18:16,889 --> 00:18:19,391 Bet šiandien jūs pasielgėte išmintingai. Pripažinote kaltę. 231 00:18:20,517 --> 00:18:22,686 Vis dėlto negalime pamiršti ginklų, kuriuos, galima daryti prielaidą, 232 00:18:22,769 --> 00:18:25,189 buvote pasiruošęs panaudoti prieš kitus žmones, 233 00:18:25,272 --> 00:18:26,940 kad apsaugotumėte savo narkotikus. 234 00:18:28,567 --> 00:18:30,194 Todėl 235 00:18:30,277 --> 00:18:33,030 teismo sprendimu kaltinamasis perduodamas 236 00:18:33,113 --> 00:18:36,491 Jungtinių Valstijų generalinio prokuroro 237 00:18:36,575 --> 00:18:38,493 arba kito įgalioto asmens žinion, 238 00:18:39,369 --> 00:18:42,664 skiriant jam gairėse numatytą minimalią 120 mėnesių laisvės atėmimo bausmę. 239 00:18:46,460 --> 00:18:47,586 Antstoli. 240 00:18:49,546 --> 00:18:50,839 Dešimt metų? 241 00:18:50,923 --> 00:18:53,926 Dešimt metų, bliamba? Jūs juokaujat? 242 00:18:54,009 --> 00:18:56,929 Tu man melavai Bomontai! Apgavai mane, bliamba! 243 00:19:01,725 --> 00:19:05,521 PO SEPTYNIŲ MĖNESIŲ 244 00:19:19,159 --> 00:19:20,577 Gal žinai, kam manęs prireikė? 245 00:19:22,538 --> 00:19:24,081 IZOLIATORIUS - VAISTINĖ ODONTOLOGAS - RADIOLOGAS 246 00:19:47,479 --> 00:19:48,647 Palikti ar nuimti? 247 00:19:49,314 --> 00:19:50,315 Nuimti. 248 00:20:02,786 --> 00:20:04,580 Esu specialioji agentė Lorena Makoli. 249 00:20:04,663 --> 00:20:06,456 Gali kreiptis į mane taip arba tiesiog Lorena. 250 00:20:06,540 --> 00:20:08,834 Kiek pamenu, tau nepatinka, kai tave vadina „Džimbo“. 251 00:20:09,626 --> 00:20:10,669 Džimis, prašyčiau. 252 00:20:12,004 --> 00:20:13,505 O p. Bomontą tu pažįsti. 253 00:20:16,925 --> 00:20:20,512 P. Bomontas apgaule įkalbėjo mane prisiimt kaltę, kad gaučiau penkerius metus, 254 00:20:20,596 --> 00:20:22,514 nors žinojo, kad gausiu dešimt. 255 00:20:22,598 --> 00:20:23,807 Nepamiršai? 256 00:20:24,474 --> 00:20:26,268 Be galimybės išeiti lygtinai. 257 00:20:27,060 --> 00:20:28,353 Koks kvailys gali su tuo sutikti? 258 00:20:29,354 --> 00:20:30,355 Tu. 259 00:20:31,356 --> 00:20:32,566 Esi narkotikų prekeivis. 260 00:20:33,775 --> 00:20:35,986 Žaidei su mumis pavojingą žaidimą, bet pralaimėjai. 261 00:20:37,446 --> 00:20:39,156 Susitaikyk su tuo. 262 00:20:39,781 --> 00:20:40,908 O dabar sėskis. 263 00:20:49,666 --> 00:20:51,627 Girdėjau, kalėjime neblogai pritapai. 264 00:20:51,710 --> 00:20:53,337 Jokių didelių konfliktų. 265 00:20:53,420 --> 00:20:55,631 Gerai sutari su dauguma dominuojančių gaujų 266 00:20:55,714 --> 00:20:58,008 ir sėkmingai išvengi tų, kurių dar nepažįsti. 267 00:20:58,091 --> 00:21:02,054 Ir… suki čia versliuką? 268 00:21:02,137 --> 00:21:03,305 Nieko sau. 269 00:21:04,306 --> 00:21:05,307 Ten taip ir parašyta? 270 00:21:05,390 --> 00:21:07,100 Už gautus pinigus perki 271 00:21:08,769 --> 00:21:11,396 šviežių daržovių ir liesos mėsos? 272 00:21:11,480 --> 00:21:12,523 Kalėjimo maistas užknisa. 273 00:21:12,606 --> 00:21:14,149 Kaip ir gyvenimas kalėjime, 274 00:21:14,233 --> 00:21:16,443 be tu, regis, nesiskundi. 275 00:21:18,237 --> 00:21:19,780 Beje, koks tas tavo versliukas? 276 00:21:22,491 --> 00:21:23,617 Tiesiog paslauga. 277 00:21:23,700 --> 00:21:25,285 Kuklumo įsikūnijimas. 278 00:21:25,369 --> 00:21:26,912 Nuomoji pornografinius žurnalus, taip? 279 00:21:27,538 --> 00:21:31,291 „Hustler“. „Penthouse“. „Barely Legal“. 280 00:21:33,001 --> 00:21:34,086 Kaip tai vyksta? 281 00:21:35,170 --> 00:21:37,464 Jie sumoka už pusvalandį. 282 00:21:38,423 --> 00:21:41,260 Tikriausiai… Kaip tai vadinama prekyboje? Pasitaiko gedimų? 283 00:21:42,427 --> 00:21:44,221 Dažnai papildau savo inventorių. 284 00:21:44,304 --> 00:21:47,391 Narkotikus irgi vadinai savo „inventoriumi“. 285 00:21:47,933 --> 00:21:49,309 Bent jau taip girdėjau įrašuose. 286 00:21:53,939 --> 00:21:55,941 Manęs nestebina, kad čia gyveni kaip inkstas taukuose, Džimi. 287 00:21:56,024 --> 00:21:57,067 Taip nėra. 288 00:21:57,150 --> 00:21:59,820 Esi žavus vyrukas, visiems patinki. 289 00:21:59,903 --> 00:22:02,239 Girdėjau, bendrauji su vyrais iš Meksikos kartelio, 290 00:22:02,322 --> 00:22:03,782 Kabrini-Gryn gaujos nariais 291 00:22:03,866 --> 00:22:06,910 ir treninguotais gangsteriais Elmvud Parko klube. 292 00:22:06,994 --> 00:22:08,704 Tu su visais randi bendrą kalbą. 293 00:22:10,205 --> 00:22:11,623 Bet aš pastebėjau vieną dalyką. 294 00:22:11,707 --> 00:22:12,791 Po kurio laiko 295 00:22:13,876 --> 00:22:15,794 daugiausiai ima kalbėti jie. 296 00:22:17,629 --> 00:22:18,463 Nesupratau? 297 00:22:18,547 --> 00:22:20,257 Pamali liežuviu, pasakai vieną kitą anekdotą, 298 00:22:20,340 --> 00:22:23,468 tada nutyli ir leidi kalbėti jiems. 299 00:22:23,552 --> 00:22:25,053 Kad ir aš, pavyzdžiui. 300 00:22:25,137 --> 00:22:27,848 Tos jausmingos tavo akys. 301 00:22:28,932 --> 00:22:32,019 Tai, kaip tu sėdi, toks pasitikintis savimi. 302 00:22:32,728 --> 00:22:36,190 Man kyla noras pliurpti, žmogau. Atsiverti. 303 00:22:36,273 --> 00:22:38,442 Kažką konkretaus norėjot man pasakyti? 304 00:22:38,525 --> 00:22:41,320 Kur nors skubi? Mes tavęs prievarta nelaikom. 305 00:22:43,197 --> 00:22:44,656 Ne. Viskas gerai. 306 00:22:44,740 --> 00:22:47,117 Tau reikia nuomoti žurnalus, pirkti daržoves, 307 00:22:47,201 --> 00:22:48,243 o liko tik devyneri metai ir trys mėnesiai? 308 00:22:49,453 --> 00:22:51,705 devyneri metai ir trys mėnesiai? 309 00:22:51,788 --> 00:22:54,082 - Sakykit, ko jums reikia. - Aš tavęs negaišinsiu. 310 00:22:54,166 --> 00:22:55,792 Sakykit jau, ko čia mane pasikvietėt, bliamba. 311 00:22:58,128 --> 00:22:59,129 Susierzino. 312 00:23:00,923 --> 00:23:02,382 Ne toks kietas, kaip apie save galvoja. 313 00:23:10,140 --> 00:23:12,059 Norime perkelti tave į kitą kalėjimą, 314 00:23:12,142 --> 00:23:14,853 kad susidraugautum su vienu žmogum ir išpeštum iš jo prisipažinimą. 315 00:23:16,396 --> 00:23:19,650 Mums reikia tiksliai žinoti, kur paslėptas lavonas. 316 00:23:23,111 --> 00:23:24,530 Reikia? 317 00:23:24,613 --> 00:23:27,741 Mes įtariam, kad žmogus, apie kurį pasiskaitysi šioje byloje, 318 00:23:27,824 --> 00:23:30,160 nužudė 14 moterų, o gal ir daugiau. 319 00:23:30,244 --> 00:23:34,373 Bet galime jį apkaltinti tik dėl dviejų. O radome tik vieną kūną. 320 00:23:34,456 --> 00:23:37,876 Norėtume surasti antrąjį. Ir galbūt kitus dvylika. 321 00:23:41,630 --> 00:23:44,091 Ir kur tas kalėjimas, kuriame jis sėdi? 322 00:23:46,760 --> 00:23:48,262 Springfilde, Misūrio valstijoje. 323 00:23:49,179 --> 00:23:52,349 Maksimalus saugumo lygis, jame laikomi nepakaltinami nusikaltėliai. 324 00:23:56,645 --> 00:24:01,942 Tai… norit įkišti mane į pragarą, 325 00:24:03,318 --> 00:24:05,153 kad susidraugaučiau su velniu, bliamba, 326 00:24:05,237 --> 00:24:10,742 ir tarp kitko jo paklausčiau: „Klausyk, kur užkasei 13 kūnų?“ 327 00:24:12,452 --> 00:24:13,579 Teisingai supratau? 328 00:24:21,295 --> 00:24:24,381 Už jokius pinigus, bliamba. 329 00:24:27,926 --> 00:24:29,178 O už laisvę? 330 00:24:31,972 --> 00:24:35,058 Būsi visiškai atleistas nuo laisvės atėmimo bausmės. 331 00:24:40,981 --> 00:24:42,149 Jei sutiksiu? 332 00:24:43,483 --> 00:24:44,693 Jei sutiksi. 333 00:24:46,111 --> 00:24:49,573 Ir jei sužinosi, kur yra Patricijos Raitler kūnas. 334 00:24:49,656 --> 00:24:51,491 Nebus kūno, nebus laisvės. 335 00:24:53,076 --> 00:24:54,411 Nebus kūno, nebus laisvės. 336 00:25:03,962 --> 00:25:04,796 Ne. 337 00:25:06,423 --> 00:25:07,674 Ne? 338 00:25:07,758 --> 00:25:08,884 Ne. 339 00:25:11,011 --> 00:25:14,515 Jis padavė apeliacinį skundą. Jei jį patenkins, jis išeis į laisvę. 340 00:25:14,598 --> 00:25:20,437 Jei išeis, ims vėl žudyti, kol vėl susimaus ir bus sučiuptas. 341 00:25:20,521 --> 00:25:23,732 Jis nužudė 14 merginų, kol pagaliau buvo sučiuptas. 342 00:25:23,815 --> 00:25:25,984 Aš dėl to nebūsiu kaltas. 343 00:25:26,068 --> 00:25:27,319 Ir dar koks kaltas. 344 00:25:27,402 --> 00:25:30,239 Turėjai progą jį sustabdyti, bet nieko nepadarei. 345 00:25:30,322 --> 00:25:36,537 Klausykit, man gaila tų moterų, bet aš jų nepažinojau. 346 00:25:37,329 --> 00:25:39,331 Ir tų moterų, kurias jis nužudys išėjęs, aš taip pat nepažinosiu. 347 00:25:39,414 --> 00:25:41,041 Gaila, žinoma, bet… 348 00:25:41,124 --> 00:25:43,252 Tokie pasiūlymai duodami tik kartą. 349 00:25:43,335 --> 00:25:49,591 Kad artimiausią dešimtmetį netektų sukti galvos, kodėl jo nepriėmei… 350 00:25:53,303 --> 00:25:54,555 pavartyk šią bylą. 351 00:26:01,270 --> 00:26:05,023 Bent jau paskaitysi tai, ko dar nebuvai skaitęs. 352 00:26:10,571 --> 00:26:12,155 Tavo advokatas turi mūsų kontaktus. 353 00:26:45,981 --> 00:26:48,317 FEDERALINIS TYRIMŲ BIURAS LORENSO HOLO BYLA 354 00:26:48,400 --> 00:26:50,319 VYRIAUSIASIS TYRĖJAS - DETEKTYVAS BRAJANAS MILERIS 355 00:26:50,402 --> 00:26:52,779 VERMILJONO APYGARDOS ŠERIFO VALDYBA DŽORDŽTAUNAS, ILINOJUS, 1993-1996 M. 356 00:26:52,863 --> 00:26:53,864 Nagi, Bruk! 357 00:26:53,947 --> 00:26:54,948 DŽORDŽTAUNAS, ILINOJUS 358 00:26:55,032 --> 00:26:56,783 1993 M. RUGSĖJO 10 D. PRIEŠ KETVERIUS METUS 359 00:26:56,867 --> 00:26:58,452 Nagi, Bruke! 360 00:26:58,535 --> 00:27:00,787 - Ji pagavo. - Eina sau. Pagavo! 361 00:27:00,871 --> 00:27:01,955 Gerai. 362 00:27:02,039 --> 00:27:04,208 - Mažute, bėk į kitą pusę! - Į kitą pusę, mažute! 363 00:27:04,291 --> 00:27:06,251 - Į kitą pusę! - Į priešingą pusę! 364 00:27:11,381 --> 00:27:13,300 Na, bent jau greitai bėgioja. 365 00:27:15,219 --> 00:27:16,220 Taip. Neblogai, ar ne? 366 00:27:18,347 --> 00:27:20,307 Jis grįš vakarienei? 367 00:27:20,390 --> 00:27:21,558 Kažin. 368 00:27:22,476 --> 00:27:23,852 Radome Džesiką Rouč. 369 00:27:34,780 --> 00:27:37,574 Rikiuojamės. Štai taip. Pirmas smūgis. 370 00:27:39,159 --> 00:27:43,872 PERISVILIS, INDIANA 371 00:27:49,127 --> 00:27:51,129 VERMILJONO APYGARDOS ŠERIFAS 372 00:28:04,726 --> 00:28:07,062 INDIANOS VALSTIJOS POLICIJA 373 00:28:48,270 --> 00:28:50,647 Štai ten. Taip. 374 00:30:39,965 --> 00:30:41,842 Jis išniro maždaug iš ten. 375 00:30:42,342 --> 00:30:43,343 Kaip jis atrodė? 376 00:30:43,927 --> 00:30:46,221 Baltaodis. Tik tiek galiu pasakyti. 377 00:30:46,722 --> 00:30:50,142 Žemas? Aukštas? Praplikęs? Nepraplikęs? 378 00:30:51,101 --> 00:30:53,979 Aš gerai neįsižiūrėjau. Jis šoko į vaną ir nuvažiavo. 379 00:30:54,605 --> 00:30:55,856 Kokios spalvos vanas? 380 00:30:56,440 --> 00:31:00,068 Gal pilkas ar rudas… 381 00:31:00,569 --> 00:31:02,863 Buvo tamsu. Jis galėjo būti žalias arba juodas. 382 00:31:03,572 --> 00:31:05,199 Tik galiu tiksliai pasakyti, kad tai buvo dodžas. 383 00:31:06,909 --> 00:31:09,161 Spalvos neįžiūrėjot, bet žinote… 384 00:31:09,244 --> 00:31:11,622 Esu mechanikas. Dodžą atpažinčiau ir užmerktom akim. 385 00:31:20,422 --> 00:31:23,175 1994 M. SPALIS 386 00:31:23,258 --> 00:31:25,886 Vermiljono apygardos šerifo valdyba. Kuo galiu padėti? 387 00:31:25,969 --> 00:31:27,721 PO TRYLIKOS MĖNESIŲ 388 00:31:27,804 --> 00:31:28,805 Žinoma. 389 00:31:39,608 --> 00:31:44,321 Sveikas, Lenai. Tu prieš dvi savaites surašei protokolą 390 00:31:44,404 --> 00:31:47,241 dėl nepadoraus elgesio Vitjeryje? 391 00:31:47,324 --> 00:31:50,494 Taip. Dvi keturiolikos metų mergaitės važiavo dviračiais. 392 00:31:50,577 --> 00:31:52,955 Pasakė, kad joms iš paskos vanu važiavo kažkoks iškrypėlis. 393 00:31:53,038 --> 00:31:54,706 Pasakė joms, kad jam patinka jų papukai. 394 00:31:55,791 --> 00:31:57,626 - Taip ir pasakė? Papukai? - Taip. 395 00:31:57,709 --> 00:32:00,045 Ir dar paklausė, ar jos nenorėtų su juo pasivažinėti. 396 00:32:01,880 --> 00:32:03,298 Taip, jos sakė, kad vanas… 397 00:32:04,800 --> 00:32:06,343 buvo pilkas? 398 00:32:06,426 --> 00:32:08,470 Taip, ir prisiminė registracijos numerį. 399 00:32:08,554 --> 00:32:10,639 - Ką? - Indianos registracijos numerį. 400 00:32:11,306 --> 00:32:13,392 Pažiūrėk protokolo pabaigoje. 401 00:32:14,142 --> 00:32:16,687 Gerai. Patikrinai mašiną? 402 00:32:16,770 --> 00:32:20,190 Ne. Jis nuvažiavo, ir viskas. Jos daugiau jo nematė. 403 00:32:20,274 --> 00:32:22,651 Man pasirodė, kad mergaitės sureagavo per daug dramatiškai. 404 00:32:22,734 --> 00:32:24,069 Juk žinai tas mergaites. 405 00:32:24,152 --> 00:32:25,696 Skambink, jei kas, Brajanai. 406 00:32:25,779 --> 00:32:27,698 Gerai. Ačiū, Lenai. 407 00:32:32,995 --> 00:32:36,290 Apie tą vaną, sekusį paskui dvi mergaites Vitjeryje, 408 00:32:36,790 --> 00:32:39,501 pastaraisiais metais buvo pranešta dar tris kartus. 409 00:32:41,003 --> 00:32:45,757 Kartą Indianoloje, kartą Olivete ir kartą - šalia Dofino draustinio. 410 00:32:45,841 --> 00:32:48,677 Ir kaskart dėl to paties - priekabiavimo. 411 00:32:50,679 --> 00:32:52,472 Tas vanas registruotas… 412 00:32:52,556 --> 00:32:56,393 Lario D. Holo vardu. Iš Vobašo, Indianos. 413 00:32:58,353 --> 00:33:00,939 Tavo sesuo sakė, kad mama buvo pas tave atėjusi. 414 00:33:01,023 --> 00:33:04,276 Buvo. Ji labai supyko, kad atsivedei į teismą savo naują draugę. 415 00:33:04,359 --> 00:33:07,154 Gyvenu su Seme ilgiau, nei gyvenau su tavo mama. 416 00:33:07,237 --> 00:33:09,323 Ji siunta, kad su Seme esu laimingas. 417 00:33:09,990 --> 00:33:11,700 Norėčiau, kad ji tau labiau patiktų. 418 00:33:11,783 --> 00:33:14,494 Sem? Nieko prieš ją neturiu. Tik ji nėra mano mama. 419 00:33:22,669 --> 00:33:24,588 Galvoju apie tą pasiūlymą. 420 00:33:24,671 --> 00:33:27,257 Ką? Manai, kad čia blogai? 421 00:33:27,966 --> 00:33:31,345 Springfildo kalėjime sėdi nežmogiai. 422 00:33:31,428 --> 00:33:33,805 Išsigimėliai, neturintys sielos. 423 00:33:33,889 --> 00:33:35,766 Nuteisti kalėti iki gyvos galvos, neturintys ką prarasti. 424 00:33:35,849 --> 00:33:38,143 Jie paleis mane į laisvę. 425 00:33:38,227 --> 00:33:40,854 O kas bus, jei neįvykdysi jų prašymo? 426 00:33:41,563 --> 00:33:42,981 Kas tada? 427 00:33:43,065 --> 00:33:44,608 Kas bus, jei tau teks apsiginti, 428 00:33:44,691 --> 00:33:47,361 o jie pridės prie bausmės dar dešimt metų, bliamba? 429 00:33:48,028 --> 00:33:49,863 Tai būtų mirties nuosprendis. 430 00:33:49,947 --> 00:33:52,157 Mes rasime išeitį. Ką nors sugalvosim. 431 00:33:52,241 --> 00:33:53,951 - Ką? - Nežinau. 432 00:33:55,202 --> 00:33:56,745 Bet išeitį tikrai rasime. 433 00:34:30,152 --> 00:34:32,114 Jums skambina iš Vobašo policijos. 434 00:34:32,197 --> 00:34:35,449 Gerai. Sujunk, prašau. 435 00:34:37,494 --> 00:34:40,289 Detektyvas Mileris? Krisas Draisdeilas. 436 00:34:40,371 --> 00:34:41,873 Sveiki, Krisai. 437 00:34:41,956 --> 00:34:44,668 Norėjau paklaust apie vaną, 438 00:34:44,751 --> 00:34:50,924 registruotą jūsų gyventojo Lorenso D. Holo vardu. 439 00:34:51,007 --> 00:34:52,467 Taip. Lario. 440 00:34:52,551 --> 00:34:53,552 Pažįstat jį? 441 00:34:54,136 --> 00:34:55,469 Mes kartu užaugome. 442 00:34:56,096 --> 00:34:57,556 Gerai jį pažįstat? 443 00:34:57,639 --> 00:34:59,933 Pakankamai. Čia mažas miestelis. 444 00:35:00,517 --> 00:35:02,352 Kodėl juo domitės? 445 00:35:02,436 --> 00:35:08,692 Na, bandome išsiaiškinti, kodėl jo vardu registruotas vanas 446 00:35:10,277 --> 00:35:13,488 pastaraisiais metais kelis kartus buvo pastebėtas mūsų rajone. 447 00:35:13,572 --> 00:35:16,074 Ilinojuje, kaip sakė mergaitė. 448 00:35:16,158 --> 00:35:18,744 Džordžtaune, apie 200 km nuo pagrindinio kelio. 449 00:35:19,453 --> 00:35:21,622 Taigi, jis važiavo ne pieno nusipirkti. 450 00:35:21,705 --> 00:35:22,831 Ne. 451 00:35:22,915 --> 00:35:24,791 Ir ne dėl tų Pilietinio karo nesąmonių? 452 00:35:25,375 --> 00:35:26,376 Apie ką jūs? 453 00:35:26,460 --> 00:35:32,216 Laris dalyvauja karo rekonstrukcijose. Na, jie apsirengia uniformomis. 454 00:35:32,299 --> 00:35:35,219 Laris užsiauginęs tas juokingas žandenas, jie atkartoja karo mūšius. 455 00:35:35,302 --> 00:35:37,054 Važinėja po visur. 456 00:35:37,137 --> 00:35:39,932 Pasidomėkit, gal tuo metu jūsų miestelyje irgi vyko kas nors panašaus. 457 00:35:40,015 --> 00:35:41,475 Tai galėtų viską paaiškinti. 458 00:35:42,351 --> 00:35:43,393 Gerai. 459 00:35:44,520 --> 00:35:46,230 Ačiū, Krisai. Pasidomėsiu. 460 00:35:46,313 --> 00:35:47,648 Nėra už ką. Sėkmės. 461 00:37:48,060 --> 00:37:49,978 Vermiljono apygardos Parkų departamentas. 462 00:37:50,062 --> 00:37:53,106 Sveiki, Brajanas Mileris iš Šerifo valdybos, 463 00:37:53,190 --> 00:37:54,983 norėčiau sužinot, ar pastaraisiais metais 464 00:37:55,651 --> 00:38:01,448 Pilietinio karo istorijos rekonstruktoriai kreipėsi į jus dėl leidimo? 465 00:38:02,908 --> 00:38:04,952 Tai šiek tiek užtruks. Palauksite? 466 00:38:05,035 --> 00:38:06,703 Taip, ponia, žinoma. Ačiū. 467 00:38:06,787 --> 00:38:07,829 Gerai, minutėlę. 468 00:38:13,502 --> 00:38:16,547 Ką gi. Jūs klausote? 469 00:38:16,630 --> 00:38:17,631 Taip, ponia. 470 00:38:18,131 --> 00:38:20,884 Atleiskite, mes neturime jokių įrašų apie Pilietinio karo rekonstrukcijas 471 00:38:20,968 --> 00:38:23,011 per trejus pastaruosius metus. 472 00:38:23,095 --> 00:38:24,346 Aišku. 473 00:38:24,888 --> 00:38:27,140 Ačiū, kad skyrėte man laiko. Jūs man labai padėjote. 474 00:38:27,224 --> 00:38:29,518 Bet buvo Nepriklausomybės karas. 475 00:38:30,769 --> 00:38:31,770 Kas? 476 00:38:31,854 --> 00:38:35,607 Nepriklausomybės karo rekonstrukcija. 477 00:38:35,691 --> 00:38:36,692 Kada? 478 00:38:36,775 --> 00:38:38,944 Praėjusią vasarą, Forest Glen Parke. 479 00:38:39,695 --> 00:38:41,488 Tiksli data, 480 00:38:41,572 --> 00:38:44,116 tuojau pažiūrėsiu, liepos 19 d. 481 00:38:46,827 --> 00:38:47,870 Alio? 482 00:38:47,953 --> 00:38:49,371 DINGIMO DATA: 1993 M. LIEPOS 20 D. 483 00:38:49,454 --> 00:38:51,206 Alio, jūs klausote? 484 00:38:52,416 --> 00:38:53,458 Detektyve? 485 00:38:54,459 --> 00:38:56,086 Gerai. Ačiū. 486 00:39:06,597 --> 00:39:07,764 Semė? 487 00:39:12,436 --> 00:39:13,729 Dar geriau. 488 00:39:23,572 --> 00:39:24,823 Kur tėtis? 489 00:39:27,784 --> 00:39:32,581 Vakar jis grįžo namo keistai kalbėdamas, 490 00:39:32,664 --> 00:39:34,499 lyg būtų išgėręs, bet buvo blaivutėlis. 491 00:39:35,000 --> 00:39:37,794 Sakė, kad skauda galvą. 492 00:39:37,878 --> 00:39:39,254 Žinai, jis… 493 00:39:39,338 --> 00:39:41,757 Jis nuėjo atsisėsti, bet nepataikė į kėdę. 494 00:39:41,840 --> 00:39:44,301 Viena veido pusė nukaro… 495 00:39:44,384 --> 00:39:45,719 - Jam insultas? - Taip. 496 00:39:45,802 --> 00:39:47,846 - Jis gyvas? - Taip. Gyvas. 497 00:39:47,930 --> 00:39:50,349 Kelias dienas praleido ligoninėje, bet dabar jau namie. 498 00:39:50,432 --> 00:39:51,558 Jam viskas gerai? 499 00:39:55,854 --> 00:39:57,147 Liepė man sakyt, kad gerai… 500 00:39:59,399 --> 00:40:00,567 bet taip nėra. 501 00:40:01,735 --> 00:40:05,948 Jam sutriko kalba, be to, vaikštant mėto į šonus. 502 00:40:06,031 --> 00:40:08,700 Jis labai silpnas, greitai pavargsta. 503 00:40:08,784 --> 00:40:12,371 Jam visai prastai. 504 00:40:14,164 --> 00:40:15,290 Kada tai nutiko? 505 00:40:17,292 --> 00:40:19,545 Praėjusią savaitę. Trečiadienį. 506 00:40:19,628 --> 00:40:21,630 - Kodėl man niekas nepasakė? - Dabar sakau. 507 00:40:21,713 --> 00:40:24,132 Anksčiau. Kažkas juk galėjo paskambinti. Aš - jo sūnus. 508 00:40:24,675 --> 00:40:27,302 Na, dabar jį reikia prižiūrėt kaip kūdikį. 509 00:40:27,886 --> 00:40:31,431 Mano sesuo važiavo dvi valandas, kad pabūtų su juo, išleistų mane pas tave. 510 00:40:31,515 --> 00:40:33,100 Ir ką? Dabar turiu tau paminklą pastatyti? 511 00:40:36,186 --> 00:40:40,566 Žinai, gydytojas pasakė, kad priežastis - stresas. 512 00:40:42,651 --> 00:40:45,821 Žinai, kas tą stresą sukėlė? Tu. Atsidūręs čia. 513 00:40:46,864 --> 00:40:49,575 Jis tik apie tai ir kalbėjo. 514 00:40:49,658 --> 00:40:53,120 Jo vargšelis Džimis pateko už grotų, nes jis buvo blogas tėvas. 515 00:40:54,371 --> 00:40:56,331 Buvo blogas tėvas. Neatliko savo pareigos. 516 00:40:56,415 --> 00:40:58,458 O dabar paklausyk manęs. Jis atliko savo pareigą. 517 00:40:59,126 --> 00:41:00,878 Niekas tavęs nevertė pardavinėti tą mėšlą. 518 00:41:01,378 --> 00:41:02,963 Niekas nelaikė pistoleto įrėmęs tau į galvą. 519 00:41:03,505 --> 00:41:06,049 Tai, kad atsidūrei čia, jį žudo. 520 00:41:16,393 --> 00:41:17,394 Baigei? 521 00:41:19,313 --> 00:41:23,817 Jis sakė, kad turi galimybę išeit į laisvę neišbuvęs dešimties metų. 522 00:41:26,570 --> 00:41:28,238 Jis neišgyvens dešimties metų. 523 00:41:29,281 --> 00:41:33,827 O jei liksi čia, neišgyvens nė trijų. 524 00:42:15,494 --> 00:42:19,790 Detektyve Draisdeilai, dar kartą Brajanas Mileris iš Džordžtauno. 525 00:42:19,873 --> 00:42:20,999 Sveikas, Brajanai. 526 00:42:21,959 --> 00:42:26,004 Patarimas dėl Pilietinio karo išties pasiteisino. Ačiū. 527 00:42:26,797 --> 00:42:28,632 Sakėt, kad jūs su Lariu kartu užaugot. 528 00:42:28,715 --> 00:42:30,884 Papasakokit, koks jis. 529 00:42:30,968 --> 00:42:32,678 Geraširdis keistuolis. 530 00:42:35,138 --> 00:42:38,016 Atsiprašau, nugirdau tik „geraširdis“. 531 00:42:38,100 --> 00:42:41,061 Pasakiau, kad jis - geraširdis keistuolis. 532 00:42:41,562 --> 00:42:43,522 O kodėl keistuolis? 533 00:42:43,605 --> 00:42:46,942 Na, dėl tų žandenų, kaip minėjau. 534 00:42:47,025 --> 00:42:50,904 Jo tėvai buvo keisti. 535 00:42:50,988 --> 00:42:53,740 Ir dar dėl kapinių. 536 00:42:54,491 --> 00:42:55,659 Dėl kapinių? 537 00:42:57,911 --> 00:42:58,912 Kas? 538 00:42:58,996 --> 00:43:02,040 Duobkasys. Laris užaugo kapinėse. 539 00:43:02,541 --> 00:43:03,834 Bet jis nė musės nenuskriaustų. 540 00:43:03,917 --> 00:43:05,127 Kodėl taip galvojat? 541 00:43:05,627 --> 00:43:07,713 Tiesiog. Jam trūksta protelio. 542 00:43:07,796 --> 00:43:09,464 Ne kartą buvo sumuštas mokykloje. 543 00:43:11,175 --> 00:43:13,677 Reikalas tas, kad dingo mergaitė… 544 00:43:13,760 --> 00:43:14,803 Iš koledžo? 545 00:43:15,762 --> 00:43:18,056 Jis prisipažino, bet tai - ne jo darbas. 546 00:43:19,183 --> 00:43:20,517 Mariono policija jį išteisino. 547 00:43:20,601 --> 00:43:23,395 Pasakė, kad jis - serijinis prisipažintojas. 548 00:43:23,896 --> 00:43:25,522 Bet ne, aš… 549 00:43:28,233 --> 00:43:30,903 Jis prisipažino asmens dingimo byloje? 550 00:43:30,986 --> 00:43:32,946 Marione, taip. 551 00:43:33,030 --> 00:43:35,449 Jie patvirtino, kad jis kalbėjo nebūtus dalykus. Tai… 552 00:43:35,532 --> 00:43:38,952 Bet toks jau tas Laris. Visad stengiasi padaryti įspūdį. 553 00:43:40,287 --> 00:43:42,289 Paskambinsiu iš stacionaraus telefono. 554 00:45:03,662 --> 00:45:04,663 Alio. 555 00:45:04,746 --> 00:45:05,747 Čia aš. 556 00:45:05,831 --> 00:45:09,751 Taip. Krisai, reikalas tas, 557 00:45:10,627 --> 00:45:14,965 kad pas mus dingo mergaitė, ir radome ją negyvą. 558 00:45:15,799 --> 00:45:18,760 Manote, kad Laris Holas su tuo kaip nors susijęs? 559 00:45:19,261 --> 00:45:20,387 Na, mes nežinome. 560 00:45:20,929 --> 00:45:25,851 Žinome tik tiek, kad čia buvo pastebėtas vanas, 561 00:45:25,934 --> 00:45:30,898 kurio vairuotojas kelis kartus išgąsdino mergaites. 562 00:45:30,981 --> 00:45:33,942 Todėl būtų gerai, jei padėtumėt man su juo pasikalbėti. 563 00:45:38,238 --> 00:45:39,698 Na, šiaip jau… 564 00:45:42,201 --> 00:45:43,911 Nenorėčiau su jumis sutikti. 565 00:45:46,830 --> 00:45:48,332 Dėl ko būtent? 566 00:45:48,415 --> 00:45:51,877 Kad Laris Holas gali būt kaip nors susijęs su negyva mergaite. 567 00:45:53,921 --> 00:45:55,506 Jis tik mėgsta girtis. 568 00:45:56,507 --> 00:45:57,674 Kaip, pavyzdžiui, Marione. 569 00:45:57,758 --> 00:46:01,512 Jie surado vyruką, kuris tai padarė, ir tai buvo tikrai ne Laris. 570 00:46:05,224 --> 00:46:06,308 Gal jūs ir teisus. 571 00:46:10,354 --> 00:46:13,815 Aš jį iškviesiu, rasiu vietą, kur galėsit pasikalbėti. 572 00:46:13,899 --> 00:46:15,108 Viską suorganizuosiu. 573 00:46:17,110 --> 00:46:19,321 Rytoj dešimtą ryto bus gerai? 574 00:46:20,072 --> 00:46:22,699 Taip. Žinoma. Taip. 575 00:46:22,783 --> 00:46:24,743 Manot, nekils jokių trukdžių? 576 00:46:24,826 --> 00:46:26,411 Jei kas, paskambinsiu. 577 00:46:26,495 --> 00:46:27,955 Jei ne, lauksiu jūsų dešimtą. 578 00:46:36,588 --> 00:46:37,589 Aš sutinku. 579 00:46:44,346 --> 00:46:46,306 - Pasakiau, kad sutinku. - Aš girdėjau. 580 00:46:47,724 --> 00:46:48,976 O tiksliau? 581 00:46:51,770 --> 00:46:53,355 Aš sutinku vykti į kitą kalėjimą, 582 00:46:54,481 --> 00:46:58,235 susidraugauti su tuo nesveiku šiknium ir ištraukti iš jo tai, ko jums reikia. 583 00:46:59,236 --> 00:47:00,612 Tad negaiškim laiko. 584 00:47:03,490 --> 00:47:05,576 Džiaugiuosi, kad nori mums padėti. 585 00:47:07,286 --> 00:47:09,454 Bet aš nežadėjau tau to darbo. 586 00:47:11,164 --> 00:47:12,791 Tik paklausiau, ar norėtum. 587 00:47:13,292 --> 00:47:14,835 - Dabar žinau, kad taip. - Minutėlę. 588 00:47:14,918 --> 00:47:17,671 Pasirinksime iš kelių kandidatų. 589 00:47:19,840 --> 00:47:21,175 Ką visa tai reiškia, bliamba? 590 00:47:21,258 --> 00:47:22,593 Ką tik paaiškinau. 591 00:47:25,637 --> 00:47:28,140 Pranešiu vadovybei, kad tu sutinki, 592 00:47:28,640 --> 00:47:32,311 ir įtrauksiu tave į kandidatų sąrašą. 593 00:47:32,394 --> 00:47:33,604 Tada ir žiūrėsime. 594 00:47:39,860 --> 00:47:41,195 Tuo tarpu ruoškis. 595 00:47:41,945 --> 00:47:44,531 Juk nenorėtum susimauti per pokalbį dėl darbo. 596 00:48:24,321 --> 00:48:27,533 POLICIJA 597 00:48:27,616 --> 00:48:31,411 Sveiki. Detektyvas Mileris. Dešimtą valandą susitinku su Draisdeilu. 598 00:48:31,495 --> 00:48:33,872 - Brajanai? - Krisai! 599 00:48:33,956 --> 00:48:35,541 Malonu susipažinti akis į akį. 600 00:48:35,624 --> 00:48:36,667 Ir man. 601 00:48:36,750 --> 00:48:38,544 - Jis apklausos kambaryje? - Laris? 602 00:48:38,627 --> 00:48:40,045 Ne, jis kitoje gatvės pusėje. 603 00:48:40,128 --> 00:48:42,464 Posėdžių salėje, su žmonėmis iš Mariono. 604 00:48:43,131 --> 00:48:44,383 Detektyvais? 605 00:48:44,466 --> 00:48:46,552 Taip. Jie nori jį apklausti dėl Raitler bylos. 606 00:48:47,845 --> 00:48:49,179 Mes irgi dalyvausime. 607 00:48:49,263 --> 00:48:51,557 Tikėjausi su juo ramiai pasikalbėti. 608 00:48:52,307 --> 00:48:53,725 Kad nieko blogo neįtartų. 609 00:48:53,809 --> 00:48:57,062 Na, kartą jis visą dieną važinėjosi su Mariono policininkais. 610 00:48:57,145 --> 00:48:58,522 Jis prie jų jau pripratęs. 611 00:48:59,606 --> 00:49:01,066 Kodėl jie važinėjosi? 612 00:49:01,567 --> 00:49:03,986 Jis pažadėjo parodyt, kur Patricijos Raitler kūnas. 613 00:49:04,069 --> 00:49:06,071 - Bet nieko nebuvo, nes, kaip sakiau… - Taip, ne. 614 00:49:06,154 --> 00:49:07,573 Jis „tik kalba nesąmones“. Žinau. 615 00:49:12,703 --> 00:49:16,540 Detektyve Rasai Eibornai, Brajanas Mileris iš Vermiljono šerifo valdybos. 616 00:49:16,623 --> 00:49:17,624 Sveiki. 617 00:49:17,708 --> 00:49:19,960 Dabar su juo kalbasi Derekas. 618 00:49:20,669 --> 00:49:23,589 Žinau, kad įtariat jį dėl nužudytos mergaitės jūsų mieste, 619 00:49:23,672 --> 00:49:26,758 bet mes veltui praleidom su juo visą dieną, ieškodami Raitler kūno. 620 00:49:26,842 --> 00:49:30,345 Jis tampė mus po visą rajoną, iš vieno javų lauko į kitą, 621 00:49:30,429 --> 00:49:32,598 bet tai - ne jo darbas. 622 00:49:32,681 --> 00:49:35,100 Abejoju, ar jis susijęs ir su jūsų byla. 623 00:49:35,184 --> 00:49:38,228 Jam tiesiog patinka prisipažinti farams. 624 00:49:40,689 --> 00:49:41,857 Ačiū, kad pasakėte. 625 00:49:52,242 --> 00:49:53,327 Derekas Džohansenas. 626 00:49:54,620 --> 00:49:58,498 Labai įspūdingos žandenos. 627 00:49:59,625 --> 00:50:02,878 Kaip Ambrouzo Bernsaido, 628 00:50:03,462 --> 00:50:05,797 Pilietinio karo generolo iš šių kraštų, ar ne? 629 00:50:05,881 --> 00:50:11,136 Daugelis žmonių vadina jas bakenbardais, bet tai - žandenos. 630 00:50:11,220 --> 00:50:14,056 Na, jūsų žandenos išties įspūdingos, kaip jas bepavadinsi. 631 00:50:14,556 --> 00:50:16,225 Jūs jų niekada nenusiskutate? 632 00:50:16,725 --> 00:50:21,188 Ne, būtų sunku jas atsiauginti prieš kiekvieną įvykių rekonstrukciją. 633 00:50:22,064 --> 00:50:25,609 Jūs dalyvaujat ir Pilietinio karo, ir Nepriklausomybės karo rekonstrukcijose? 634 00:50:26,568 --> 00:50:29,571 Atsiprašau, aš - Brajanas. 635 00:50:29,655 --> 00:50:33,116 Iš Džordžtauno, Vermiljono apygardos šerifo valdybos. 636 00:50:33,200 --> 00:50:34,243 Iš Indianos? 637 00:50:34,326 --> 00:50:35,369 Ilinojaus. 638 00:50:38,205 --> 00:50:39,373 Nesu girdėjęs. 639 00:50:42,334 --> 00:50:45,587 Ten vyko Nepriklausomybės karo įvykių rekonstrukcija. 640 00:50:45,671 --> 00:50:49,883 Tik… Kitame miestelyje. Bet toje pačioje apygardoje. 641 00:50:50,968 --> 00:50:55,681 Praėjusią vasarą nebuvot Ilinojuje, Nepriklausomybės karo rekonstrukcijoje? 642 00:50:59,726 --> 00:51:01,979 Nežinau, galbūt. 643 00:51:02,771 --> 00:51:06,942 Taip, jis dažnai tai kartojo, kai kartu ieškojom Tricijos Raitler. 644 00:51:07,025 --> 00:51:08,944 „Nežinau, galbūt.“ 645 00:51:09,695 --> 00:51:10,863 Ar ne, Lari? 646 00:51:12,823 --> 00:51:15,117 Nagi, sakyk, Lari. 647 00:51:15,200 --> 00:51:17,494 Pasakyk „nežinau, galbūt“. 648 00:51:17,578 --> 00:51:19,371 Ir gerai neprisimenu… 649 00:51:19,454 --> 00:51:21,415 Jei norite apklausti p. Holą dėl savo bylos, 650 00:51:21,498 --> 00:51:23,083 susitarkite dėl kito laiko. 651 00:51:23,166 --> 00:51:25,127 Dabar norėčiau pasikalbėti su juo apie savo bylą. 652 00:51:28,463 --> 00:51:30,507 Kalbėkite, žinoma. 653 00:51:33,927 --> 00:51:38,557 Ką gi, Lari, čia Džordžtaunas, matot? 654 00:51:38,640 --> 00:51:43,353 O čia - Forest Glen Parkas. 655 00:51:49,359 --> 00:51:50,360 Ir… 656 00:51:51,153 --> 00:51:53,030 Čia - Makenris. 657 00:51:53,113 --> 00:51:56,283 Kur ir vyko rekonstrukcija. 658 00:51:56,366 --> 00:51:58,035 Makenris. Taip, esu ten buvęs. 659 00:51:58,869 --> 00:51:59,870 Praėjusią vasarą? 660 00:52:00,913 --> 00:52:04,416 Manau, taip. Panašiai. 661 00:52:05,501 --> 00:52:07,169 Žinau, kad ten yra „Hardi“… 662 00:52:08,295 --> 00:52:09,296 Atsiprašau. 663 00:52:10,380 --> 00:52:11,381 Nieko tokio. 664 00:52:14,301 --> 00:52:17,137 Pamenu, kad ten buvo užkandinė „Hardi“. 665 00:52:17,221 --> 00:52:19,640 Teisingai. Taip, Lari. Ji yra štai čia. 666 00:52:19,723 --> 00:52:24,353 Taip. Nusipirkau sumuštinį ir skrudintų bulvyčių, 667 00:52:24,436 --> 00:52:29,399 važinėdamas ir ieškodamas vyruko, kuris turi „Charger“. 668 00:52:30,275 --> 00:52:31,735 Dodžu? 669 00:52:32,236 --> 00:52:39,117 Taip. Aš turiu 1982 m. dodžą, jam tinka kai kurios „Charger“ dalys. 670 00:52:40,494 --> 00:52:41,995 Radote tą vyruką? 671 00:52:44,998 --> 00:52:47,084 Ne, regis, neradau. 672 00:52:48,001 --> 00:52:51,088 - Bet važinėjotės ir ieškojot? - Taip. 673 00:52:51,171 --> 00:52:55,759 Laris dievina dodžus. Kol važinėjomės, viską apie juos sužinojom. 674 00:52:55,843 --> 00:52:58,136 Taip, labiausiai man patinka „Mopar“ dalys. 675 00:52:58,804 --> 00:53:03,809 Randu jų senose mašinose, paliktose rūdyti po medžiais, 676 00:53:03,892 --> 00:53:06,812 arba prie žmonių namų. 677 00:53:07,646 --> 00:53:08,981 Jiems jų vis viena nereikia. 678 00:53:09,064 --> 00:53:12,401 Na… susirandu autoservisą, 679 00:53:12,484 --> 00:53:17,573 kuriam… reikia išmetimo vamzdžio 680 00:53:17,656 --> 00:53:20,659 arba… filtro korpuso, 681 00:53:20,742 --> 00:53:24,663 nusiperku jį už 20 dolerių, o parduodu už 35. 682 00:53:26,039 --> 00:53:27,583 Turbūt tenka nemažai važinėtis. 683 00:53:27,666 --> 00:53:29,001 Taip. Nemažai. 684 00:53:29,084 --> 00:53:30,294 Bet man patinka važinėtis. 685 00:53:32,171 --> 00:53:35,966 Gal pamenat, kaip važinėdamasis užkalbinot dvi mergaites? 686 00:53:42,139 --> 00:53:45,934 Aš paklausiau kelio. Jos buvo labai nemandagios. 687 00:53:46,018 --> 00:53:47,269 Ką jos padarė? 688 00:53:51,398 --> 00:53:54,526 Jos man pasakė… 689 00:53:57,362 --> 00:53:58,572 Atsiprašau, ką? 690 00:53:59,281 --> 00:54:01,783 Pasakė, kad atsiknisčiau. 691 00:54:02,367 --> 00:54:04,161 Ką nors joms atsakėte? 692 00:54:04,244 --> 00:54:06,121 Taip. Juokais. 693 00:54:06,747 --> 00:54:09,666 Kaip per ginčą su bėgike, Lari? 694 00:54:09,750 --> 00:54:11,001 Taip. 695 00:54:11,084 --> 00:54:12,669 - Taip. - Kokį ginčą? 696 00:54:12,753 --> 00:54:15,339 Laris kelis kartus apsižodžiavo su viena bėgike miestelyje. 697 00:54:15,422 --> 00:54:17,049 Ji apkaltino jį persekiojimu. 698 00:54:17,132 --> 00:54:19,176 Aš nieko nepersekiojau. 699 00:54:19,259 --> 00:54:21,261 Ką aš galiu padaryti, jei važiuoju namo 700 00:54:21,345 --> 00:54:25,682 pro tą vietą, kur merginos kasdien bėgioja tuo pačiu laiku? Na… 701 00:54:25,766 --> 00:54:28,352 Liaukis, Lari. Viskas buvo ne visai taip. 702 00:54:28,435 --> 00:54:29,686 Ji man nusišypsojo. 703 00:54:29,770 --> 00:54:31,730 - Nusišypsojo? - Taip. 704 00:54:32,606 --> 00:54:34,358 Abė, ta… 705 00:54:34,441 --> 00:54:35,692 Ta bėgikė. 706 00:54:36,193 --> 00:54:37,361 Žinote jos vardą? 707 00:54:38,195 --> 00:54:39,905 Čia mažas miestelis. 708 00:54:44,785 --> 00:54:47,246 Lari, tos dvi mergaitės iš mano miestelio… 709 00:54:47,329 --> 00:54:49,206 Aš tik pakvailiojau. 710 00:54:49,289 --> 00:54:51,124 Jei jos sako, kad padariau kažką blogo, 711 00:54:51,208 --> 00:54:53,335 turbūt tiesiog nesuprato humoro, man labai gaila. 712 00:54:53,418 --> 00:54:56,171 Aš nė už ką jų neįskaudinčiau. 713 00:54:56,255 --> 00:54:57,923 Nebent sapne. 714 00:55:01,760 --> 00:55:04,137 Gerai. Ką jūs norėjote tuo pasakyti? 715 00:55:05,848 --> 00:55:07,975 Laris sapnuoja labai aiškius sapnus. 716 00:55:09,059 --> 00:55:11,687 Papasakok Brajanui apie savo sapnus, Lari. 717 00:55:15,941 --> 00:55:17,693 Tai tik sapnai. 718 00:55:18,986 --> 00:55:20,320 Papasakokit man apie juos. 719 00:55:24,700 --> 00:55:26,243 Sapnuose aš… 720 00:55:29,162 --> 00:55:35,252 Sapnuose aš… aš žudau moteris… suprantat? 721 00:55:39,840 --> 00:55:40,841 Žinoma. 722 00:55:42,050 --> 00:55:43,719 Tai tik sapnai. 723 00:55:49,600 --> 00:55:50,767 Papasakokit plačiau. 724 00:55:51,351 --> 00:55:53,854 VOBAŠO POLICIJA LORENSAS DVEINAS HOLAS 725 00:57:03,423 --> 00:57:04,424 PAGAL 726 00:57:04,508 --> 00:57:05,509 DŽEIMSO KYNO IR HILELIO LEVINO KNYGĄ 727 00:57:32,870 --> 00:57:34,872 Išvertė Laima Banionienė