NENORIU SU TAVIM KALBĖTIS
ĮKVĖPTA TIKROS ISTORIJOS
Visi esame girdėję apie tai,
kad jei drugelis suplasnoja sparnais kažkur Afrikoje,
po kelių mėnesių Majamyje kyla uraganas.
Jei negirdėjot, pasidomėkit.
Tai reiškia, kad iš pirmo žvilgsnio tarpusavyje nesusiję dalykai yra susiję.
Aš niekad nepažinojau šitos mergaitės.
Niekad nebuvau jos sutikęs.
Tai - jos gyvenimas.
O čia - mano gyvenimas.
ČIKAGA, ILINOJUS 1996 M. LAPKRITIS
Štai ir aš. Kietas bičas.
Pavadinai save „kietu biču“?
Pala, ar ne per šias rungtynes tris kartus per kėlinį išleidai iš rankų kamuolį?
Čia tos pačios rungtynės, per kurias aš padariau tai, šikniau.
Jūs turbūt nepagalvotumėt, bet visa tai susiję tarpusavyje.
Šitie puskvailiai. Ta mergaitė ant dviračio.
Minutėlę. Kas ten, nuogutėlis prie šoninės linijos?
Kankaki numylėtinis.
Čia aš su savo milijono dolerių verta šypsena.
Mokyklos rekordininkas, kurio dar niekas nepralenkė.
Gavęs ne vieną, ne dvi, bet tris pasiūlymus dėl stipendijos.
Jei teisingiau, tai keturis.
Dieve, Džimi, tu buvai nerealus.
O aš?
Šalia jo net tu gerai atrodei.
Kankaki pasididžiavimas ir džiaugsmas.
- Matot? - Gerai.
Nepadekit namų
ir šįkart nepamirškit užrakinti.
- Gerai. - Pala, kur neši tą pagalvę?
Kas girdėt iš Denio?
Va čia tai žaidimas. Tik pažiūrėkit.
Čia. Va čia.
Praradęs populiarumą gražuolis.
Jums yra taip buvę, kad tikiesi, jog bus vienaip,
bet viskas baigiasi visiškai netikėtai?
Jei reikėtų prisimint tokią akimirką,
būtent tąkart viskas pasisuko visiškai netikėta linkme.
Visiems laikams, bliamba.
Sveikutis, Džimi.
- Sveikas, Rodžai. - Šok vidun.
Kam atsinešei tą pagalvę?
Kai matėmės aną kartą, skundeisi, kad tau nutirpsta sprandas.
Ir man taip būdavo.
Tada sužinojau apie šią pagalvę.
Ir dabar sprandas nebetirpsta.
Esi dėmesingiausias šiknius, kokį man teko sutikti.
Ačiū tau, gerasis žmogau.
Mesk į galą.
Kam tau tas oranžinis šautuvas?
Gavau kelis maišiukus plastikinių šratų.
Kuriomis farai šaudo per riaušes ir panašiai.
Jie pažymi ginklus skirtingomis spalvomis,
kad netyčia neužtaisytų jų tikromis kulkomis per protestus
ir nenužudytų kokio vargšiuko,
reikalaujančio, kad su juo elgtųsi kaip su žmogum.
Labai malonu, kad panorai viską išsiaiškinti asmeniškai. Tai…
Jaudina mane iki širdies gelmių.
Labai atsiprašau dėl paskutinės siuntos.
Klaidų pasitaiko visiems.
Tik ne dėl viso kilogramo, žmogau. Aš…
Šūdinai jaučiuosi.
Niekada nieko nesu apgavęs su svoriu.
Nė vienu gramu nesu apsirikęs.
Kodėl turėčiau skųstis, kad gavau mažiau?
Svetimą sielą sunku perprast.
Eime.
Kodėl galvoji, kad dėl trūkumo esu kaltas aš?
Nes mano žmogus taip pasakė. Aš pasitikiu Deniu.
O kodėl tu pasitiki Deniu, žmogau?
Mes kartu užaugome.
Žavu.
Džimi. Atleisk man, Džimi.
- Deni. - Atleisk man, Džimi.
Ką tu padarei?
Pasakyk jam.
Pavogiau iš tavęs kilą.
Turėjau atsiskaityti su Berno žmonėmis.
Žinojom, kad tai - ne mūsų kaltė.
Aš nežinojau.
Jis man taip pasakė.
Ne, Rodžai, ne!
- Gerai. - Plastikinis šratas.
Gerai, jis pavogė kilą.
Gerai? Štai tau kilas.
Ir dar vienas.
Už patirtus nemalonumus.
Ne!
Bliamba, žmogau!
Gerai.
Neplastikinis šratas.
Ir trečias už mūsų draugystę.
Suprask, ne pinigai - svarbiausia.
Tik nereikia. Visi taip sako, bet taip nėra.
Jis pavogė iš manęs.
Ne, jis pavogė iš manęs. Jau buvau tau sumokėjęs.
Atėjau čia kompensacijos dėl įvykusios klaidos,
bet jokios klaidos nebuvo.
Tiesiog tas šiknius vagia iš manęs.
- Bet kaltina mane. - Aš tavęs nekaltinau.
- Aš ne… - Užsičiaupk, bliamba!
Rodžai. Aš jį pažįstu nuo pirmos klasės. Jis man - kaip šeimos narys.
Na, o jei tau lieptų išsižadėti savo brolio?
Nesvarbu, ką jis būtų padaręs, išsižadėtum jo?
Tebeturi pusę krepšio.
Mano šeimos nariai verti viso krepšio.
Manau, mudu esam iš skirtingų šeimų.
Nori pasakyt, kad jo gyvybė tėra verta trijų kilogramų?
Jo gyvybė verta triskart daugiau nei tu praradai,
nes tu nepraradai nieko!
Jis tėra vertas trijų kilogramų?
Taip! Gerai, jo gyvybė man tėra verta trijų kilogramų!
Žmonių, su kuriais suku verslą, teprašau vieno - būti sąžiningais.
Malonu tave matyti, Džimi.
Gali vežtis tą išdykėlį iš čia mano mašiniuku.
Išsirinkote, pone?
ROŠELĖ
Dieve. Ne. Atsiprašau…
Rošele.
Galėtumėt atnešti man vandens?
O kol grįšite, aš išsirinksiu.
Gerai, pone.
Džimis.
Gerai, Džimi.
Taip.
Rankas aukštyn, šikniau! Rankas aukštyn!
Šypsaisi, kalės vaike?
Jau galiu atsistoti?
Gulėk ir tylėk.
Baigėm.
Išjunkit muziką.
FTB
Po galais, Džimbo. Ką tu jai padarei?
Bent žinai jos vardą?
Rošelė.
O pavardę?
Planavai pašaudyti mokykloje?
Federalinis reikalas.
Kas, bliamba, čia, Džimbo?
Džimis. Tai - AK-47.
Be galimybės sutrumpinti bausmę.
Turiu gerus advokatus.
Jie paverčia vandenį vynu?
Pas tave lankytojas!
Pirmas langelis!
Praėjusį kartą jie bandė…
Kynas. Kitas, antras langelis.
Trečias langelis, laikas baigėsi.
Kaip tu?
Mama jau buvo atėjusi aplankyti?
Ji tebepyksta dėl to, kad kažkada buvau įvėlęs Timą.
Na… bent jau tavo brolis išeis į laisvę.
O aš ne?
Pasikalbėjau su keliais žmonėmis.
Sužinojau, kad prokuroras Bomontas nori pasinaudodamas tavim kažką įrodyti.
Ką įrodyti?
Kad jis nesusijęs su mafija.
Aš nesusijęs su mafija.
Aš buvau.
Mano šeima.
Tavo mamos šeima.
Pasakyk, kad aš iš čia išeisiu.
Dar negreitai.
Ketvirtas langelis.
Gausi penkerius metus.
Penkerius…
Ketverius, jei gerai elgsiesi.
Pagal bausmių skyrimo gaires numatyta
minimali dvejų metų bausmė, jei pripažinsi savo kaltę.
Jie tau neduos dvejų metų.
Kodėl?
Ginklai.
Tu - ne banditas, šaudantis į močiutes ar pravažiuojančias mašinas.
Tu nestumdei kokaino, aišku?
Esi geras vaikis, kuris išklydo iš kelio.
Tau skirs vidutinės trukmės bausmę.
Iš kur tu žinai?
Išdirbau policijoje 23 metus.
Be to, pasiklausinėjau kitų. Visi sako tą patį.
Vidutinė bausmė, numatyta gairėse.
Penkeri metai.
Išeisi po ketverių.
Aš…
Aš tau niekada šito nelinkėjau.
Norėjau tau visiškai kitokio gyvenimo.
Kokio?
Jau sakiau.
Ne.
Kokio?
Kad turėtum,
supranti…
Ne, nesuprantu.
Žmoną. Vaikų.
Šunį, su kuriuo galėtum pažaisti.
Ir stabilią algą.
Galiausiai - pensiją.
Aš ne…
Aš nebūčiau…
Ką?
…galėjęs jums padėti, jei būčiau taip gyvenęs.
Bet aš linkėjau tau tokio gyvenimo.
Suprantu.
Suprantu, tėti.
Tiesiog niekada to nesakei.
Ketvirtas langelis, laikas baigėsi.
Sutik su pasiūlymu. Girdi? Pripažink kaltę.
Taigi. Jungtinių Valstijų byloje prieš Džeimsą Kyną…
P. Bomontai, reikia suprasti,
kad kaltinamasis susitarė su prokuratūra dėl prisipažinimo kaltu?
Taip, gerbiamasis teisėjau.
P. Stainbekai,
ar jūsų klientas visiškai suvokia, kokią kaltę jis ketina prisiimti?
Taip, gerbiamasis teisėjau.
P. Kynai.
Esate policininko sūnus, taip?
Taip, pone.
Kankaki vidurinės sporto žvaigždė.
Matau, dosniai aukojate kelioms vietos labdaros organizacijoms.
Ketinate prisipažinti kaltu dėl narkotikų prekiavimo, kontrabandos
ir disponavimo,
taip pat dėl neteisėto ginklų laikymo.
Taigi, ką pasakysite?
Esu kaltas.
Vien narkotikų, kuriais prekiavote, kiekio, p. Kynai, užtektų,
kad jums būtų skirti 25 metai nelaisvės.
Ir šią bausmę tikrai būtumėte gavęs,
jei jūsų byla būtų išnagrinėta.
Bet šiandien jūs pasielgėte išmintingai. Pripažinote kaltę.
Vis dėlto negalime pamiršti ginklų, kuriuos, galima daryti prielaidą,
buvote pasiruošęs panaudoti prieš kitus žmones,
kad apsaugotumėte savo narkotikus.
Todėl
teismo sprendimu kaltinamasis perduodamas
Jungtinių Valstijų generalinio prokuroro
arba kito įgalioto asmens žinion,
skiriant jam gairėse numatytą minimalią 120 mėnesių laisvės atėmimo bausmę.
Antstoli.
Dešimt metų?
Dešimt metų, bliamba? Jūs juokaujat?
Tu man melavai Bomontai! Apgavai mane, bliamba!
PO SEPTYNIŲ MĖNESIŲ
Gal žinai, kam manęs prireikė?
IZOLIATORIUS - VAISTINĖ ODONTOLOGAS - RADIOLOGAS
Palikti ar nuimti?
Nuimti.
Esu specialioji agentė Lorena Makoli.
Gali kreiptis į mane taip arba tiesiog Lorena.
Kiek pamenu, tau nepatinka, kai tave vadina „Džimbo“.
Džimis, prašyčiau.
O p. Bomontą tu pažįsti.
P. Bomontas apgaule įkalbėjo mane prisiimt kaltę, kad gaučiau penkerius metus,
nors žinojo, kad gausiu dešimt.
Nepamiršai?
Be galimybės išeiti lygtinai.
Koks kvailys gali su tuo sutikti?
Tu.
Esi narkotikų prekeivis.
Žaidei su mumis pavojingą žaidimą, bet pralaimėjai.
Susitaikyk su tuo.
O dabar sėskis.
Girdėjau, kalėjime neblogai pritapai.
Jokių didelių konfliktų.
Gerai sutari su dauguma dominuojančių gaujų
ir sėkmingai išvengi tų, kurių dar nepažįsti.
Ir… suki čia versliuką?
Nieko sau.
Ten taip ir parašyta?
Už gautus pinigus perki
šviežių daržovių ir liesos mėsos?
Kalėjimo maistas užknisa.
Kaip ir gyvenimas kalėjime,
be tu, regis, nesiskundi.
Beje, koks tas tavo versliukas?
Tiesiog paslauga.
Kuklumo įsikūnijimas.
Nuomoji pornografinius žurnalus, taip?
„Hustler“. „Penthouse“. „Barely Legal“.
Kaip tai vyksta?
Jie sumoka už pusvalandį.
Tikriausiai… Kaip tai vadinama prekyboje? Pasitaiko gedimų?
Dažnai papildau savo inventorių.
Narkotikus irgi vadinai savo „inventoriumi“.
Bent jau taip girdėjau įrašuose.
Manęs nestebina, kad čia gyveni kaip inkstas taukuose, Džimi.
Taip nėra.
Esi žavus vyrukas, visiems patinki.
Girdėjau, bendrauji su vyrais iš Meksikos kartelio,
Kabrini-Gryn gaujos nariais
ir treninguotais gangsteriais Elmvud Parko klube.
Tu su visais randi bendrą kalbą.
Bet aš pastebėjau vieną dalyką.
Po kurio laiko
daugiausiai ima kalbėti jie.
Nesupratau?
Pamali liežuviu, pasakai vieną kitą anekdotą,
tada nutyli ir leidi kalbėti jiems.
Kad ir aš, pavyzdžiui.
Tos jausmingos tavo akys.
Tai, kaip tu sėdi, toks pasitikintis savimi.
Man kyla noras pliurpti, žmogau. Atsiverti.
Kažką konkretaus norėjot man pasakyti?
Kur nors skubi? Mes tavęs prievarta nelaikom.
Ne. Viskas gerai.
Tau reikia nuomoti žurnalus, pirkti daržoves,
o liko tik devyneri metai ir trys mėnesiai?
- Sakykit, ko jums reikia. - Aš tavęs negaišinsiu.
Sakykit jau, ko čia mane pasikvietėt, bliamba.
Susierzino.
Ne toks kietas, kaip apie save galvoja.
Norime perkelti tave į kitą kalėjimą,
kad susidraugautum su vienu žmogum ir išpeštum iš jo prisipažinimą.
Mums reikia tiksliai žinoti, kur paslėptas lavonas.
Reikia?
Mes įtariam, kad žmogus, apie kurį pasiskaitysi šioje byloje,
nužudė 14 moterų, o gal ir daugiau.
Bet galime jį apkaltinti tik dėl dviejų. O radome tik vieną kūną.
Norėtume surasti antrąjį. Ir galbūt kitus dvylika.
Ir kur tas kalėjimas, kuriame jis sėdi?
Springfilde, Misūrio valstijoje.
Maksimalus saugumo lygis, jame laikomi nepakaltinami nusikaltėliai.
Tai… norit įkišti mane į pragarą,
kad susidraugaučiau su velniu, bliamba,
ir tarp kitko jo paklausčiau: „Klausyk, kur užkasei 13 kūnų?“
Teisingai supratau?
Už jokius pinigus, bliamba.
O už laisvę?
Būsi visiškai atleistas nuo laisvės atėmimo bausmės.
Jei sutiksiu?
Jei sutiksi.
Ir jei sužinosi, kur yra Patricijos Raitler kūnas.
Nebus kūno, nebus laisvės.
Ne.
Ne?
Ne.
Jis padavė apeliacinį skundą. Jei jį patenkins, jis išeis į laisvę.
Jei išeis, ims vėl žudyti, kol vėl susimaus ir bus sučiuptas.
Jis nužudė 14 merginų, kol pagaliau buvo sučiuptas.
Aš dėl to nebūsiu kaltas.
Ir dar koks kaltas.
Turėjai progą jį sustabdyti, bet nieko nepadarei.
Klausykit, man gaila tų moterų, bet aš jų nepažinojau.
Ir tų moterų, kurias jis nužudys išėjęs, aš taip pat nepažinosiu.
Gaila, žinoma, bet…
Tokie pasiūlymai duodami tik kartą.
Kad artimiausią dešimtmetį netektų sukti galvos, kodėl jo nepriėmei…
pavartyk šią bylą.
Bent jau paskaitysi tai, ko dar nebuvai skaitęs.
Tavo advokatas turi mūsų kontaktus.
FEDERALINIS TYRIMŲ BIURAS LORENSO HOLO BYLA
VYRIAUSIASIS TYRĖJAS - DETEKTYVAS BRAJANAS MILERIS
VERMILJONO APYGARDOS ŠERIFO VALDYBA DŽORDŽTAUNAS, ILINOJUS, 1993-1996 M.
Nagi, Bruk!
DŽORDŽTAUNAS, ILINOJUS
1993 M. RUGSĖJO 10 D. PRIEŠ KETVERIUS METUS
Nagi, Bruke!
- Ji pagavo. - Eina sau. Pagavo!
Gerai.
- Mažute, bėk į kitą pusę! - Į kitą pusę, mažute!
- Į kitą pusę! - Į priešingą pusę!
Na, bent jau greitai bėgioja.
Taip. Neblogai, ar ne?
Jis grįš vakarienei?
Kažin.
Radome Džesiką Rouč.
Rikiuojamės. Štai taip. Pirmas smūgis.
PERISVILIS, INDIANA
VERMILJONO APYGARDOS ŠERIFAS
INDIANOS VALSTIJOS POLICIJA
Štai ten. Taip.
Jis išniro maždaug iš ten.
Kaip jis atrodė?
Baltaodis. Tik tiek galiu pasakyti.
Žemas? Aukštas? Praplikęs? Nepraplikęs?
Aš gerai neįsižiūrėjau. Jis šoko į vaną ir nuvažiavo.
Kokios spalvos vanas?
Gal pilkas ar rudas…
Buvo tamsu. Jis galėjo būti žalias arba juodas.
Tik galiu tiksliai pasakyti, kad tai buvo dodžas.
Spalvos neįžiūrėjot, bet žinote…
Esu mechanikas. Dodžą atpažinčiau ir užmerktom akim.
1994 M. SPALIS
Vermiljono apygardos šerifo valdyba. Kuo galiu padėti?
PO TRYLIKOS MĖNESIŲ
Žinoma.
Sveikas, Lenai. Tu prieš dvi savaites surašei protokolą
dėl nepadoraus elgesio Vitjeryje?
Taip. Dvi keturiolikos metų mergaitės važiavo dviračiais.
Pasakė, kad joms iš paskos vanu važiavo kažkoks iškrypėlis.
Pasakė joms, kad jam patinka jų papukai.
- Taip ir pasakė? Papukai? - Taip.
Ir dar paklausė, ar jos nenorėtų su juo pasivažinėti.
Taip, jos sakė, kad vanas…
buvo pilkas?
Taip, ir prisiminė registracijos numerį.
- Ką? - Indianos registracijos numerį.
Pažiūrėk protokolo pabaigoje.
Gerai. Patikrinai mašiną?
Ne. Jis nuvažiavo, ir viskas. Jos daugiau jo nematė.
Man pasirodė, kad mergaitės sureagavo per daug dramatiškai.
Juk žinai tas mergaites.
Skambink, jei kas, Brajanai.
Gerai. Ačiū, Lenai.
Apie tą vaną, sekusį paskui dvi mergaites Vitjeryje,
pastaraisiais metais buvo pranešta dar tris kartus.
Kartą Indianoloje, kartą Olivete ir kartą - šalia Dofino draustinio.
Ir kaskart dėl to paties - priekabiavimo.
Tas vanas registruotas…
Lario D. Holo vardu. Iš Vobašo, Indianos.
Tavo sesuo sakė, kad mama buvo pas tave atėjusi.
Buvo. Ji labai supyko, kad atsivedei į teismą savo naują draugę.
Gyvenu su Seme ilgiau, nei gyvenau su tavo mama.
Ji siunta, kad su Seme esu laimingas.
Norėčiau, kad ji tau labiau patiktų.
Sem? Nieko prieš ją neturiu. Tik ji nėra mano mama.
Galvoju apie tą pasiūlymą.
Ką? Manai, kad čia blogai?
Springfildo kalėjime sėdi nežmogiai.
Išsigimėliai, neturintys sielos.
Nuteisti kalėti iki gyvos galvos, neturintys ką prarasti.
Jie paleis mane į laisvę.
O kas bus, jei neįvykdysi jų prašymo?
Kas tada?
Kas bus, jei tau teks apsiginti,
o jie pridės prie bausmės dar dešimt metų, bliamba?
Tai būtų mirties nuosprendis.
Mes rasime išeitį. Ką nors sugalvosim.
- Ką? - Nežinau.
Bet išeitį tikrai rasime.
Jums skambina iš Vobašo policijos.
Gerai. Sujunk, prašau.
Detektyvas Mileris? Krisas Draisdeilas.
Sveiki, Krisai.
Norėjau paklaust apie vaną,
registruotą jūsų gyventojo Lorenso D. Holo vardu.
Taip. Lario.
Pažįstat jį?
Mes kartu užaugome.
Gerai jį pažįstat?
Pakankamai. Čia mažas miestelis.
Kodėl juo domitės?
Na, bandome išsiaiškinti, kodėl jo vardu registruotas vanas
pastaraisiais metais kelis kartus buvo pastebėtas mūsų rajone.
Ilinojuje, kaip sakė mergaitė.
Džordžtaune, apie 200 km nuo pagrindinio kelio.
Taigi, jis važiavo ne pieno nusipirkti.
Ne.
Ir ne dėl tų Pilietinio karo nesąmonių?
Apie ką jūs?
Laris dalyvauja karo rekonstrukcijose. Na, jie apsirengia uniformomis.
Laris užsiauginęs tas juokingas žandenas, jie atkartoja karo mūšius.
Važinėja po visur.
Pasidomėkit, gal tuo metu jūsų miestelyje irgi vyko kas nors panašaus.
Tai galėtų viską paaiškinti.
Gerai.
Ačiū, Krisai. Pasidomėsiu.
Nėra už ką. Sėkmės.
Vermiljono apygardos Parkų departamentas.
Sveiki, Brajanas Mileris iš Šerifo valdybos,
norėčiau sužinot, ar pastaraisiais metais
Pilietinio karo istorijos rekonstruktoriai kreipėsi į jus dėl leidimo?
Tai šiek tiek užtruks. Palauksite?
Taip, ponia, žinoma. Ačiū.
Gerai, minutėlę.
Ką gi. Jūs klausote?
Taip, ponia.
Atleiskite, mes neturime jokių įrašų apie Pilietinio karo rekonstrukcijas
per trejus pastaruosius metus.
Aišku.
Ačiū, kad skyrėte man laiko. Jūs man labai padėjote.
Bet buvo Nepriklausomybės karas.
Kas?
Nepriklausomybės karo rekonstrukcija.
Kada?
Praėjusią vasarą, Forest Glen Parke.
Tiksli data,
tuojau pažiūrėsiu, liepos 19 d.
Alio?
DINGIMO DATA: 1993 M. LIEPOS 20 D.
Alio, jūs klausote?
Detektyve?
Gerai. Ačiū.
Semė?
Dar geriau.
Kur tėtis?
Vakar jis grįžo namo keistai kalbėdamas,
lyg būtų išgėręs, bet buvo blaivutėlis.
Sakė, kad skauda galvą.
Žinai, jis…
Jis nuėjo atsisėsti, bet nepataikė į kėdę.
Viena veido pusė nukaro…
- Jam insultas? - Taip.
- Jis gyvas? - Taip. Gyvas.
Kelias dienas praleido ligoninėje, bet dabar jau namie.
Jam viskas gerai?
Liepė man sakyt, kad gerai…
bet taip nėra.
Jam sutriko kalba, be to, vaikštant mėto į šonus.
Jis labai silpnas, greitai pavargsta.
Jam visai prastai.
Kada tai nutiko?
Praėjusią savaitę. Trečiadienį.
- Kodėl man niekas nepasakė? - Dabar sakau.
Anksčiau. Kažkas juk galėjo paskambinti. Aš - jo sūnus.
Na, dabar jį reikia prižiūrėt kaip kūdikį.
Mano sesuo važiavo dvi valandas, kad pabūtų su juo, išleistų mane pas tave.
Ir ką? Dabar turiu tau paminklą pastatyti?
Žinai, gydytojas pasakė, kad priežastis - stresas.
Žinai, kas tą stresą sukėlė? Tu. Atsidūręs čia.
Jis tik apie tai ir kalbėjo.
Jo vargšelis Džimis pateko už grotų, nes jis buvo blogas tėvas.
Buvo blogas tėvas. Neatliko savo pareigos.
O dabar paklausyk manęs. Jis atliko savo pareigą.
Niekas tavęs nevertė pardavinėti tą mėšlą.
Niekas nelaikė pistoleto įrėmęs tau į galvą.
Tai, kad atsidūrei čia, jį žudo.
Baigei?
Jis sakė, kad turi galimybę išeit į laisvę neišbuvęs dešimties metų.
Jis neišgyvens dešimties metų.
O jei liksi čia, neišgyvens nė trijų.
Detektyve Draisdeilai, dar kartą Brajanas Mileris iš Džordžtauno.
Sveikas, Brajanai.
Patarimas dėl Pilietinio karo išties pasiteisino. Ačiū.
Sakėt, kad jūs su Lariu kartu užaugot.
Papasakokit, koks jis.
Geraširdis keistuolis.
Atsiprašau, nugirdau tik „geraširdis“.
Pasakiau, kad jis - geraširdis keistuolis.
O kodėl keistuolis?
Na, dėl tų žandenų, kaip minėjau.
Jo tėvai buvo keisti.
Ir dar dėl kapinių.
Dėl kapinių?
Kas?
Duobkasys. Laris užaugo kapinėse.
Bet jis nė musės nenuskriaustų.
Kodėl taip galvojat?
Tiesiog. Jam trūksta protelio.
Ne kartą buvo sumuštas mokykloje.
Reikalas tas, kad dingo mergaitė…
Iš koledžo?
Jis prisipažino, bet tai - ne jo darbas.
Mariono policija jį išteisino.
Pasakė, kad jis - serijinis prisipažintojas.
Bet ne, aš…
Jis prisipažino asmens dingimo byloje?
Marione, taip.
Jie patvirtino, kad jis kalbėjo nebūtus dalykus. Tai…
Bet toks jau tas Laris. Visad stengiasi padaryti įspūdį.
Paskambinsiu iš stacionaraus telefono.
Alio.
Čia aš.
Taip. Krisai, reikalas tas,
kad pas mus dingo mergaitė, ir radome ją negyvą.
Manote, kad Laris Holas su tuo kaip nors susijęs?
Na, mes nežinome.
Žinome tik tiek, kad čia buvo pastebėtas vanas,
kurio vairuotojas kelis kartus išgąsdino mergaites.
Todėl būtų gerai, jei padėtumėt man su juo pasikalbėti.
Na, šiaip jau…
Nenorėčiau su jumis sutikti.
Dėl ko būtent?
Kad Laris Holas gali būt kaip nors susijęs su negyva mergaite.
Jis tik mėgsta girtis.
Kaip, pavyzdžiui, Marione.
Jie surado vyruką, kuris tai padarė, ir tai buvo tikrai ne Laris.
Gal jūs ir teisus.
Aš jį iškviesiu, rasiu vietą, kur galėsit pasikalbėti.
Viską suorganizuosiu.
Rytoj dešimtą ryto bus gerai?
Taip. Žinoma. Taip.
Manot, nekils jokių trukdžių?
Jei kas, paskambinsiu.
Jei ne, lauksiu jūsų dešimtą.
Aš sutinku.
- Pasakiau, kad sutinku. - Aš girdėjau.
O tiksliau?
Aš sutinku vykti į kitą kalėjimą,
susidraugauti su tuo nesveiku šiknium ir ištraukti iš jo tai, ko jums reikia.
Tad negaiškim laiko.
Džiaugiuosi, kad nori mums padėti.
Bet aš nežadėjau tau to darbo.
Tik paklausiau, ar norėtum.
- Dabar žinau, kad taip. - Minutėlę.
Pasirinksime iš kelių kandidatų.
Ką visa tai reiškia, bliamba?
Ką tik paaiškinau.
Pranešiu vadovybei, kad tu sutinki,
ir įtrauksiu tave į kandidatų sąrašą.
Tada ir žiūrėsime.
Tuo tarpu ruoškis.
Juk nenorėtum susimauti per pokalbį dėl darbo.
POLICIJA
Sveiki. Detektyvas Mileris. Dešimtą valandą susitinku su Draisdeilu.
- Brajanai? - Krisai!
Malonu susipažinti akis į akį.
Ir man.
- Jis apklausos kambaryje? - Laris?
Ne, jis kitoje gatvės pusėje.
Posėdžių salėje, su žmonėmis iš Mariono.
Detektyvais?
Taip. Jie nori jį apklausti dėl Raitler bylos.
Mes irgi dalyvausime.
Tikėjausi su juo ramiai pasikalbėti.
Kad nieko blogo neįtartų.
Na, kartą jis visą dieną važinėjosi su Mariono policininkais.
Jis prie jų jau pripratęs.
Kodėl jie važinėjosi?
Jis pažadėjo parodyt, kur Patricijos Raitler kūnas.
- Bet nieko nebuvo, nes, kaip sakiau… - Taip, ne.
Jis „tik kalba nesąmones“. Žinau.
Detektyve Rasai Eibornai, Brajanas Mileris iš Vermiljono šerifo valdybos.
Sveiki.
Dabar su juo kalbasi Derekas.
Žinau, kad įtariat jį dėl nužudytos mergaitės jūsų mieste,
bet mes veltui praleidom su juo visą dieną, ieškodami Raitler kūno.
Jis tampė mus po visą rajoną, iš vieno javų lauko į kitą,
bet tai - ne jo darbas.
Abejoju, ar jis susijęs ir su jūsų byla.
Jam tiesiog patinka prisipažinti farams.
Ačiū, kad pasakėte.
Derekas Džohansenas.
Labai įspūdingos žandenos.
Kaip Ambrouzo Bernsaido,
Pilietinio karo generolo iš šių kraštų, ar ne?
Daugelis žmonių vadina jas bakenbardais, bet tai - žandenos.
Na, jūsų žandenos išties įspūdingos, kaip jas bepavadinsi.
Jūs jų niekada nenusiskutate?
Ne, būtų sunku jas atsiauginti prieš kiekvieną įvykių rekonstrukciją.
Jūs dalyvaujat ir Pilietinio karo, ir Nepriklausomybės karo rekonstrukcijose?
Atsiprašau, aš - Brajanas.
Iš Džordžtauno, Vermiljono apygardos šerifo valdybos.
Iš Indianos?
Ilinojaus.
Nesu girdėjęs.
Ten vyko Nepriklausomybės karo įvykių rekonstrukcija.
Tik… Kitame miestelyje. Bet toje pačioje apygardoje.
Praėjusią vasarą nebuvot Ilinojuje, Nepriklausomybės karo rekonstrukcijoje?
Nežinau, galbūt.
Taip, jis dažnai tai kartojo, kai kartu ieškojom Tricijos Raitler.
„Nežinau, galbūt.“
Ar ne, Lari?
Nagi, sakyk, Lari.
Pasakyk „nežinau, galbūt“.
Ir gerai neprisimenu…
Jei norite apklausti p. Holą dėl savo bylos,
susitarkite dėl kito laiko.
Dabar norėčiau pasikalbėti su juo apie savo bylą.
Kalbėkite, žinoma.
Ką gi, Lari, čia Džordžtaunas, matot?
O čia - Forest Glen Parkas.
Ir…
Čia - Makenris.
Kur ir vyko rekonstrukcija.
Makenris. Taip, esu ten buvęs.
Praėjusią vasarą?
Manau, taip. Panašiai.
Žinau, kad ten yra „Hardi“…
Atsiprašau.
Nieko tokio.
Pamenu, kad ten buvo užkandinė „Hardi“.
Teisingai. Taip, Lari. Ji yra štai čia.
Taip. Nusipirkau sumuštinį ir skrudintų bulvyčių,
važinėdamas ir ieškodamas vyruko, kuris turi „Charger“.
Dodžu?
Taip. Aš turiu 1982 m. dodžą, jam tinka kai kurios „Charger“ dalys.
Radote tą vyruką?
Ne, regis, neradau.
- Bet važinėjotės ir ieškojot? - Taip.
Laris dievina dodžus. Kol važinėjomės, viską apie juos sužinojom.
Taip, labiausiai man patinka „Mopar“ dalys.
Randu jų senose mašinose, paliktose rūdyti po medžiais,
arba prie žmonių namų.
Jiems jų vis viena nereikia.
Na… susirandu autoservisą,
kuriam… reikia išmetimo vamzdžio
arba… filtro korpuso,
nusiperku jį už 20 dolerių, o parduodu už 35.
Turbūt tenka nemažai važinėtis.
Taip. Nemažai.
Bet man patinka važinėtis.
Gal pamenat, kaip važinėdamasis užkalbinot dvi mergaites?
Aš paklausiau kelio. Jos buvo labai nemandagios.
Ką jos padarė?
Jos man pasakė…
Atsiprašau, ką?
Pasakė, kad atsiknisčiau.
Ką nors joms atsakėte?
Taip. Juokais.
Kaip per ginčą su bėgike, Lari?
Taip.
- Taip. - Kokį ginčą?
Laris kelis kartus apsižodžiavo su viena bėgike miestelyje.
Ji apkaltino jį persekiojimu.
Aš nieko nepersekiojau.
Ką aš galiu padaryti, jei važiuoju namo
pro tą vietą, kur merginos kasdien bėgioja tuo pačiu laiku? Na…
Liaukis, Lari. Viskas buvo ne visai taip.
Ji man nusišypsojo.
- Nusišypsojo? - Taip.
Abė, ta…
Ta bėgikė.
Žinote jos vardą?
Čia mažas miestelis.
Lari, tos dvi mergaitės iš mano miestelio…
Aš tik pakvailiojau.
Jei jos sako, kad padariau kažką blogo,
turbūt tiesiog nesuprato humoro, man labai gaila.
Aš nė už ką jų neįskaudinčiau.
Nebent sapne.
Gerai. Ką jūs norėjote tuo pasakyti?
Laris sapnuoja labai aiškius sapnus.
Papasakok Brajanui apie savo sapnus, Lari.
Tai tik sapnai.
Papasakokit man apie juos.
Sapnuose aš…
Sapnuose aš… aš žudau moteris… suprantat?
Žinoma.
Tai tik sapnai.
Papasakokit plačiau.
VOBAŠO POLICIJA LORENSAS DVEINAS HOLAS
PAGAL
DŽEIMSO KYNO IR HILELIO LEVINO KNYGĄ
Išvertė Laima Banionienė