ISPIRATA A UNA STORIA VERA
Conosciamo tutti quella storia
della farfalla che sbatte le ali in Africa
e, mesi dopo, c'è un tornado a Miami.
In caso contrario, cercatela.
Significa che le cose che non pensi siano collegate, in realtà lo sono.
Lei non l'ho mai conosciuta.
Non l'ho mai incontrata.
Questa è la vita che conosceva.
E questa è la vita che conoscevo io.
CHICAGO, ILLINOIS - NOVEMBRE 1996
Eccomi lì. Ecco il ragazzo.
Ti sei appena chiamato "il ragazzo"?
Non è la partita in cui hai perso tre volte la palla in un quarto?
È anche la partita in cui ho fatto questo, stronzo.
Non si direbbe, ma è tutto collegato.
Queste teste vuote. Quella ragazza sulla bicicletta.
Un attimo. Chi è quello che corre nudo lungo la linea laterale?
L'idolo di Kankakee.
Io, con un sorriso da un milione di dollari.
Ancora detentore del primato di vittorie al liceo.
Vincitore di non una, non due, ma di ben tre cazzo di borse di studio.
Erano quattro, in realtà.
Cristo, Jimmy, eri veramente fenomenale.
E io, invece?
Ha fatto fare bella figura anche a te.
Il fiore all'occhiello di Kankakee.
- Visto? - Bene.
Cercate di non dare fuoco alla casa,
e chiudete a chiave, stavolta.
- Sì. - A che ti serve il cuscino?
Qualcuno ha sentito Danny?
Ecco una vera azione, guardate che roba.
Adesso. Adesso.
Cazzo se eri più prestante, una volta.
Avete presente quando avete una certa aspettativa,
ma poi va tutto storto?
Se dovessi scegliere un momento,
è da qui che tutto ha iniziato ad andare storto per me.
Tipo... all'infinito, cazzo.
Ciao, Jimmy.
- Ciao, Rog. - Salta su.
A che ti serve il cuscino?
L'ultima volta che ti ho visto, hai detto di avere ancora il torcicollo.
L'ho avuto anch'io.
Poi ho trovato questo cuscino,
e addio torcicollo.
Sei il figlio di puttana più premuroso che io abbia mai conosciuto.
Ti ringrazio, amico mio.
Mettilo dietro.
Perché quel fucile arancione?
Ho dei proiettili di gomma.
Quelli che i poliziotti sparano alle rivolte, hai presente?
Decorano le armi con strani colori
in modo da non caricare proiettili veri durante le proteste,
uccidendo dei poveri stronzi che chiedono di essere trattati da esseri umani.
Apprezzo molto che tu sia venuto di persona per gestire la cosa. È...
Sono veramente commosso.
Mi dispiace per quell'ultima spedizione.
Gli errori capitano.
Non un chilo intero, però. Mi...
È imbarazzante, cazzo.
Cioè, ho sempre mantenuto la parola.
Neanche un grammo in meno, con nessuno, mai.
Allora perché dovrei mentire?
Difficile sapere le intenzioni di un uomo.
Seguimi.
Come sapevi che la mancanza proveniva dalla mia partita?
Lo so perché me l'ha detto il mio uomo. E io mi fido del mio uomo, Danny.
E per quale motivo ti fidi di Danny?
Siamo cresciuti insieme.
Che cosa adorabile.
Jimmy. Mi dispiace, Jim.
- Danny. - Jimmy, mi dispiace tantissimo.
Che cos'hai fatto?
Diglielo.
Ho rubato io il tuo chilo.
Avevo un debito con gli uomini di Bern.
Noi non c'entravamo nulla.
Io non ne avevo idea.
Me l'ha detto.
No, Rog, no!
- Okay. - Proiettile di gomma.
Okay. Lui ha rubato il chilo.
Va bene? Qui c'è un chilo.
E un secondo.
Per il disturbo.
No!
Cazzo!
Va bene.
Questo non era di gomma.
E un terzo, per la nostra amicizia.
Non si tratta solamente di soldi.
Ma dai. Niente riguarda solo i soldi, ma è quasi sempre così.
Mi ha derubato.
No, ha derubato me. Io ti ho già pagato.
Oggi sono venuto per essere risarcito in caso di errori,
ma non ce ne sono stati.
C'è solo questo stronzo che mi ha fregato.
- Ma ha incolpato me. - Non ti ho mai incolpato.
- Non ho... - Cazzo, sta' zitto!
Rog. Questo ragazzo lo conosco dalla prima elementare. È di famiglia.
Se ti chiedessero di abbandonare tuo fratello,
a prescindere, lo faresti?
Hai ancora metà del borsone.
La mia famiglia varrebbe l'intero borsone.
Direi che proveniamo da tipi diversi di famiglia.
Stai dicendo che la sua vita vale solo tre chili?
La sua vita vale tre volte quello che hai perso,
perché non hai perso niente!
Lui vale solo tre chili?
Sì! Okay, la sua vita vale solo tre chili, per me!
L'unica cosa che chiedo a quelli con cui faccio affari è di essere sinceri.
È stato bello vederti.
Puoi usare la golf car per portare questa piccola canaglia alla macchina.
Ha dato un'occhiata al menù, signore?
Accidenti. No. Chiedo scusa...
Rochelle.
Potrei avere dell'acqua, per favore?
E, al tuo ritorno, ti darò una risposta.
Certo, signore.
Jimmy.
Certo, Jimmy.
Sì.
Alza le mani, figlio di puttana! Alzale!
Ti fa ridere, bastardo?
Ora posso alzarmi, per favore?
Non ti muovi da qui.
Via libera.
Spegnete la musica.
Accidenti, Jimbo. Cos'hai combinato ieri sera?
Almeno sai il suo nome?
Rochelle.
Il cognome?
Progettavi una sparatoria a una scuola media?
Roba federale.
Che cazzo è, Jimbo?
Jimmy. È un AK-47.
È una "nessuna possibilità di pena ridotta".
Ho degli ottimi avvocati.
Trasformano l'acqua in vino?
Ehi! Hai una visita.
Finestra uno!
Ci hanno provato l'ultima volta...
Keene. Il prossimo, finestra due.
Finestra tre, tocca a te.
Stai bene?
Tua madre è già venuta a trovarti?
Ce l'ha ancora con me per aver coinvolto Tim un po' di tempo fa.
Beh... almeno tuo fratello verrà rilasciato.
Io no?
Ho parlato con alcuni dei ragazzi.
Hanno detto che il procuratore, Beaumont, cerca di dimostrare qualcosa tramite te.
Dimostrare cosa?
Che non ha rapporti con la criminalità.
Io non ho rapporti con la criminalità.
Io li avevo.
La mia famiglia.
La famiglia di tua madre.
Dimmi che c'è una via d'uscita.
Non una veloce.
Finestra quattro, basta così.
Ti daranno cinque anni.
Cinque...
Quattro, con buona condotta.
Secondo le linee guida sulla condanna,
se accetti di patteggiare, ti becchi due anni.
Ma non te li daranno due anni.
Perché no?
Per le armi.
Non sei uno che va in giro a sparare alle nonnine, da un'auto in corsa, magari.
Non hai venduto cocaina, okay?
Sei un bravo ragazzo che si è allontanato dalla retta via.
Ti daranno poco più del minimo.
Come lo sai?
Ho fatto il poliziotto per 23 anni.
E ho chiesto in giro, e tutti hanno detto la stessa cosa.
Questo è previsto dalle linee guida.
Cinque.
Fuori in quattro.
Non...
Non avrei mai voluto questo per te.
Avrei voluto qualcosa di completamente diverso.
Tipo, cosa?
Te l'ho detto.
No.
Cosa?
Che tu... avessi,
lo sai...
No, non lo so.
Una moglie. Dei figli.
Un cazzo di cane con cui giocare a frisbee.
Uno stipendio regolare.
E infine una pensione.
Io non...
Non sarei riuscito a...
Cosa?
... aiutarti, se avessi vissuto quella vita.
Ma era comunque quello che volevo per te.
Lo so.
Lo so, papà.
Solo che non ne hai mai parlato prima.
Quattro! Finestra quattro, basta.
Accetta l'accordo. Okay? Patteggia.
Bene. Nel caso degli Stati Uniti contro James Keene...
Signor Beaumont, mi pare di capire
che l'imputato ha stipulato un patteggiamento con il suo ufficio.
Esatto, Vostro Onore.
E signor Steinbeck,
il suo cliente è pienamente consapevole di ciò che dichiarerà oggi?
Sì, Vostro Onore.
Signor Keene?
Figlio di un poliziotto, esatto?
Sì, signore.
Atleta di punta del liceo di Kankakee.
Vedo che è piuttosto generoso con alcuni enti di beneficenza locali.
Ma ciò di cui si dichiara colpevole, oggi, è vendita e traffico di stupefacenti,
possesso di attrezzature associate agli stessi,
e detenzione illegale di molteplici armi da fuoco.
Quindi, come si dichiara?
Colpevole.
L'enorme quantitativo di stupefacenti trafficato, signor Keene,
è sufficiente per richiedere una condanna a 25 anni.
Condanna che, come minimo, avrebbe di certo ottenuto
se il caso fosse andato in tribunale.
Ma oggi ha fatto la cosa giusta. Ha ammesso.
Tuttavia, ci sono le armi, che si presume
fosse pronto a usare contro altre persone
per proteggere la sua droga.
Pertanto,
la corte dichiara che l'imputato venga affidato
alla custodia del Procuratore Generale degli Stati Uniti,
o suo rappresentante mandatario,
per un periodo di reclusione di 120 mesi.
Agenti.
Dieci anni?
Dieci cazzo di anni? È uno scherzo?
Mi hai mentito, Beaumont! Mi hai mentito, cazzo!
SETTE MESI DOPO
Sai di cosa si tratta?
INFERMERIA - FARMACIA DENTISTA - RADIOLOGIA
Con o senza manette?
Senza.
Sono l'agente speciale Lauren McCauley.
Puoi chiamarmi così o Lauren.
Ricordo che non ti piace "Jimbo".
Jimmy, grazie.
E già conosci il signor Beaumont.
Mi ha incastrato facendomi accettare un patteggiamento di cinque anni
quando sapeva che ne avrei avuti dieci.
Te lo ricordi bene?
Senza possibilità di condizionale.
Chi ha accettato quell'accordo?
Tu.
Sei uno spacciatore.
Hai giocato a fare il duro con noi e hai perso.
Accetta l'idea.
Adesso siediti.
Ho saputo che te la cavi bene in prigione.
Nessun problema serio.
Vai d'accordo con gran parte delle gang dominanti
e riesci a evitare quelle che non conosci ancora.
E... hai avviato un'attività extra qui dentro?
Non mi dire.
È scritto lì?
Usi i tuoi guadagni per comprare...
verdure fresche e tagli di carne magra?
Qui il cibo fa schifo.
Anche la vita, qui,
ma sembri averla afferrata per le palle.
Cos'è questa attività, a proposito?
Un semplice servizio.
Oh, è davvero modesto.
Noleggi riviste porno, giusto?
Hustler. Penthouse. Barely Legal.
Come funziona?
Pagano per un arco di tempo di mezz'ora.
Devono essere molte... Come le chiamano nelle vendite? Caparre?
Rinnovo spesso il mio inventario.
È così che chiamavi anche le droghe. Il tuo "inventario".
Almeno sui nastri che ho sentito.
Non mi sorprende che ci sguazzi, qui, Jimmy.
Non ci sguazzo.
Perché sei un tipo affascinante. Piaci a tutti.
Ti ho sentito parlare con il cartello messicano,
le gang di Cabrini-Green,
i gangster della Outfit in tuta al circolo di Elmwood Park.
Vai d'accordo con chiunque.
Ho notato un'altra cosa.
Dopo un certo punto,
sono loro a parlare di più.
Come?
Usi la tua parlantina, le tue storielle,
ma poi ti metti comodo e lasci che aprano la bocca.
Funziona anche con me.
C'è qualcosa nei tuoi occhi profondi.
Il modo in cui rimani così tranquillo, così in pace con te stesso.
Mi fa venir voglia di parlare. Di svelarti qualsiasi cosa.
Hai già menzionato il punto, poco fa?
Hai fretta? Possiamo lasciarti tornare alle tue attività.
No. Sono a posto.
Hai riviste porno da vendere, verdure da procurarti,
e soltanto...
nove anni e tre mesi ancora da scontare?
- Ditemi che volete. - Non voglio trattenerti.
Ditemi perché cazzo sono qui.
Che caratterino.
Non è così calmo come crede.
Vorremmo ti trasferissi in un'altra prigione
e ti facessi amica una persona per estorcerle una confessione.
Abbiamo bisogno della posizione precisa di un cadavere.
Ne avete bisogno?
Sospettiamo che l'uomo di cui leggerai in quel dossier
abbia ucciso 14 donne, forse di più.
Ma lo abbiamo collegato solo a due. E abbiamo soltanto uno dei corpi.
Vorremmo trovare l'altro. E magari gli altri 12.
E questa prigione? Dove si trova?
È a Springfield, in Missouri.
Massima sicurezza, per criminali malati di mente.
Quindi... volete che vada all'Inferno,
mi avvicini a un cazzo di demone
e gli chieda, con totale disinvoltura: "Ehi, dove hai seppellito i 13 cadaveri?"
Ho capito bene?
Neanche per tutti i soldi del mondo, cazzo.
E per la libertà?
Una totale commutazione della tua pena.
Se mi trasferisco?
Se ti trasferisci.
E se riesci a ottenere la posizione del corpo di Patricia Reitler.
Niente corpo, niente rilascio.
No.
No?
No.
La sua condanna è in appello. Potrebbe vincere e uscire.
Se esce, ucciderà ancora, finché non farà qualche cazzata e si farà beccare.
L'ultima volta, ha ucciso 14 ragazze prima di essere catturato.
E non avrà niente a che fare con me.
Sì, invece.
Tu hai avuto l'occasione di fermarlo, e l'hai rifiutata.
Sentite, mi dispiace per queste donne, ma io non le conosco.
E se uscirà, non conoscerò le prossime vittime.
La cosa mi rattrista, ma...
Questo accordo non verrà offerto due volte.
E prima di passare i prossimi 10 anni a chiederti perché non hai accettato...
leggi il dossier.
Se non altro, sarà un materiale di lettura unico.
Il tuo avvocato ha i nostri numeri.
CRONOLOGIA DEL CASO DI LAWRENCE HALL
DOSSIER DEL DET. BRIAN MILLER, INVESTIGATORE CAPO
DIPARTIMENTO DELLO SCERIFFO DI VERMILION GEORGETOWN, ILLINOIS 1993-1996
Forza, Brooke!
GEORGETOWN, ILLINOIS
10 SETTEMBRE 1993 - QUATTRO ANNI PRIMA
Dai, Brookie!
- L'ha preso. - Porca miseria. Ce l'ha fatta!
Okay.
- Tesoro, è la direzione sbagliata! - Dall'altra parte!
- Direzione sbagliata! - Dall'altra parte!
Beh, corre piuttosto veloce.
Niente male, vero?
Sarà a casa per cena?
Improbabile.
Abbiamo trovato Jessica Roach.
Allineatevi. Andiamo. Primo down.
Laggiù. Sì.
È spuntato proprio qui.
Che aspetto aveva?
Era bianco. Ho notato solo questo.
Era basso? Alto? Calvo? Non calvo?
Non l'ho visto bene. È salito su un furgone ed è partito.
Di che colore era?
Sembrava grigio, oppure marrone...
Era notte. Poteva anche essere verde, o nero.
So che era un Dodge, sicuro.
Non sa il colore del furgone, però sa...
Sono un meccanico. Riconosco un Dodge quando ne vedo uno.
OTTOBRE 1994
Dipartimento dello Sceriffo della contea di Vermilion. Mi dica.
TREDICI MESI DOPO
Sì, certo.
Ciao, Len. Hai stilato un rapporto, un paio di settimane fa,
per probabili atti osceni a Whittier?
Sì. Due quattordicenni che andavano in giro in bicicletta.
Hanno detto che un pervertito continuava a sorpassarle.
Diceva che adorava le loro poppe.
- Ha detto "poppe"? - Sì.
Ha anche chiesto se volevano fare un giro con lui.
Hanno detto se il furgone...
se il furgone era grigio?
Sì, hanno preso la targa.
- Che cosa? - È una targa dell'Indiana.
Controlla le note alla fine del rapporto.
D'accordo. L'hai cercato?
No. Il tizio è andato via. Non l'hanno più visto.
E mi sono sembrate un po' melodrammatiche.
Conosci le ragazze.
Ma fa' pure, Brian.
Okay. Grazie, Len.
Quel furgone che ha seguito le due ragazze a Whittier
è stato segnalato altre tre volte, nell'ultimo anno.
Una a Indianola, una a Olivet, una volta vicino Dauphin Reserve.
Lo stesso reclamo ogni volta. Molestie.
E tale furgone è intestato a...
Larry D. Hall. Di Wabash, in Indiana.
Tua sorella mi ha detto che tua madre è venuta.
Sì. È incazzata perché hai portato la tua fidanzata alla mia sentenza.
Sto con Sammy da più tempo di quanto sia stato con lei.
È incazzata perché lei mi rende felice.
Vorrei solo che a te piacesse di più.
Sam? Mi piace. Solo che non è mia madre.
Stavo pensando a quell'accordo.
Cosa? Credi che questo posto sia brutto?
Springfield è il genere di prigione in cui ci spediscono i subumani.
I cazzo di mostri senza anima.
Ergastolani senza nulla da perdere.
Commuteranno totalmente la mia pena.
Che succede se non gli dai quello che vogliono?
Che fine fai?
Che succede se devi difenderti
e aggiungono altri dieci cazzo di anni alla tua condanna?
Quella sarebbe una condanna a morte.
Troveremo una soluzione. Ci inventeremo qualcosa.
- Come? - Non lo so.
Ma troveremo un modo.
Una chiamata dalla polizia di Wabash.
Sì? Passamela, grazie.
Detective Miller? Chris Drysdale.
Salve, Chris.
Ho una domanda su un furgone
intestato a uno dei tuoi cittadini, un certo Lawrence D. Hall.
Certo. Larry.
Lo conosci?
Sono cresciuto con lui.
Lo conosci bene?
Abbastanza. È una città piccola.
State indagando su di lui?
Ecco, stiamo solo cercando di scoprire perché un furgone registrato a suo nome
è passato un paio di volte per la nostra zona, nell'ultimo anno.
Siete in Illinois, mi risulta.
Georgetown, a circa 209 chilometri lungo la strada.
Quindi non era andato a comprare il latte.
No.
Forse per quella roba sulla Guerra Civile?
Quale roba?
Adora le rievocazioni della Guerra Civile. Gente che si veste in uniforme.
Larry ha degli stravaganti basettoni. E giocano alle battaglie.
Fanno questi eventi dappertutto.
Dovresti controllare se ce n'era uno quando era dalle tue parti.
Questo spiegherebbe tutto.
Va bene.
Grazie, Chris. Indagherò.
Sì, certo. A presto.
Dipartimento Parchi della contea di Vermilion.
Salve, sono Brian Miller, dal Dipartimento dello Sceriffo.
Sto cercando di verificare
se qualche rievocatore della Guerra Civile ha chiesto dei permessi nell'ultimo anno.
Potrebbe volerci un po'. Può aspettare?
Sì, certamente. Grazie.
Va bene, un attimo.
Allora... Oh, è ancora lì?
Sì, signora.
Mi spiace, non ci risulta nessuna rievocazione della Guerra Civile
negli ultimi tre anni.
Okay.
Beh, grazie della disponibilità. Le sono grato.
Tuttavia, ce n'è stata una della Guerra d'Indipendenza.
Come ha detto?
Ho detto che c'è stata una rievocazione della Guerra d'Indipendenza, però.
Quando?
La scorsa estate, a Forest Glen Park.
La data esatta è,
vediamo, il 19 luglio.
Pronto?
DATA DELLA SCOMPARSA: 20 LUGLIO 1993
Pronto, è ancora in linea?
Detective?
D'accordo. Grazie.
Sammy?
Grandioso.
Dov'è papà?
La settimana scorsa, è entrato dal cortile e parlava in modo strano, sai,
come se fosse ubriaco, ma non lo era.
Diceva di avere mal di testa.
E poi, ecco...
È andato a sedersi, ma ha mancato la sedia.
E un lato del suo viso è diventato tutto cadente...
- Ha avuto un ictus? - Sì.
- È vivo? - Sì. È vivo.
È stato in ospedale qualche giorno, ma adesso è uscito.
Sta bene?
Mi ha detto di dire di sì...
ma non è vero.
Non riesce a parlare bene, e quando cammina barcolla.
È molto debole, e affaticato.
Non sta affatto bene, no.
Quando è successo?
La scorsa settimana. Mercoledì.
- Perché nessuno me l'ha detto? - Lo sto facendo.
Prima. Qualcuno doveva chiamarmi. Sono il figlio.
Beh, è come un bambino, in questo momento.
Mia sorella ha dovuto guidare due ore per badare a lui e farmi venire qui.
E che vuoi? Una cazzo di parata?
Vedi, il dottore ha detto che è stato lo stress a provocarlo.
E sai cosa ha causato lo stress? Tu. Qui dentro.
Cazzo, è l'unica cosa di cui parla sempre.
Il suo povero Jimmy è in carcere perché lui è stato un cattivo padre.
Un cattivo padre che non ha fatto il suo lavoro.
Ma stammi a sentire. L'ha fatto, invece.
Non eri obbligato a vendere quella merda.
Non avevi una pistola alla testa.
E adesso sei qui dentro, e questo lo sta uccidendo.
Hai finito?
Mi ha detto che hai trovato un modo per uscire da qui prima dei dieci anni.
Lui non ce li ha dieci anni.
E se tu resti qui, non ne avrà nemmeno tre.
Detective Drysdale, sono di nuovo Brian Miller da Georgetown.
Salve, Brian.
Quella dritta che ci hai dato sulla rievocazione è stata utile. Grazie.
Hai detto di essere cresciuto con Larry.
Beh, che tipo è?
Uno strano, ma innocuo.
Scusa, ho capito solo "innocuo".
Ho detto che è uno strano, ma innocuo.
Okay. Perché "strano"?
Ecco, per i basettoni, come ho detto.
È... è cresciuto con dei genitori bizzarri.
E poi... il cimitero.
Il cimitero?
Un cosa?
Un becchino. Larry è cresciuto in un camposanto.
Ma è innocuo.
Perché ne sei convinto?
Perché è così. È uno un po' stupido.
Veniva sempre pestato, a scuola.
Il fatto è che c'è una ragazza scomparsa che stiamo...
La studentessa?
Ha confessato, ma non è stato lui.
A Marion l'hanno scagionato.
Dicono che sia un "bugiardo seriale".
Ma non...
Ha confessato in un caso di persona scomparsa?
A Marion, sì.
Hanno accertato che erano solo stronzate.
Ma Larry è così. Cerca sempre di apparire più di quello che è.
Adesso ti richiamo dal fisso.
Sì?
Sono tornato.
Già. Allora, Chris, il punto è che...
abbiamo una ragazza scomparsa che è stata trovata morta.
E voi credete che Larry Hall abbia qualcosa a che fare con questo?
Non lo sappiamo.
Quello che sappiamo è che è stato visto un furgone in giro per la zona,
e che ha spaventato le ragazze nei dintorni in più di un'occasione.
Quindi, con il tuo aiuto, vorrei parlare con lui.
Ecco, insomma...
io non sono molto d'accordo.
Riguardo a cosa?
A Larry Hall che ha a che fare con una ragazza morta.
Gli piace solo parlare.
Come a Marion.
Hanno catturato il colpevole, e di certo non è Larry.
Ho capito.
Lo convocherò qui, e prenoterò una stanza.
Organizzo tutto io.
Domani alle 10:00 va bene?
Sì. Certo. Sì.
Riuscirai a farlo venire senza intoppi?
Se non ci riesco, ti chiamo.
Altrimenti, ci vediamo alle 10:00.
D'accordo.
- Ho detto: "D'accordo." - Ho sentito.
Sii più preciso.
Accetto il trasferimento,
di farmi amico questo psicopatico di merda, e di darvi ciò che volete.
Perciò, facciamolo.
Sono felice che ti sia reso disponibile.
Ma non ho mai detto che il lavoro era tuo.
Ho chiesto se eri interessato.
- Ora so che lo sei. - Un attimo.
Stiamo esaminando più di un candidato per la posizione.
Che cazzo vuol dire?
Te l'ho appena detto.
Dirò ai miei capi che sei disposto a trasferirti,
e metterò una buona parola per te.
E poi si vedrà.
Continua a fare i compiti.
Meglio che non rovini il colloquio, credimi.
Salve. Detective Miller. Ho appuntamento alle 10:00 con Drysdale.
- Brian? - Chris!
Ciao, è un piacere incontrarti.
Anche per me.
- È in sala interrogatori? - Larry?
No, si trova qui di fronte.
È in una sala riunioni con i ragazzi di Marion.
I detective?
Sì. Vogliono interrogarlo sul caso Reitler.
Volevamo assistere.
Ma io speravo che sarebbe stato a suo agio.
Non che si insospettisse.
Una volta, ha passato un'intera giornata con loro a girare in auto.
È abbastanza a suo agio.
Perché erano in giro?
Voleva portarli al cadavere di Patricia Reitler.
- Ma non l'ha fatto. Come ho detto... - Sì.
"Sono solo stronzate", lo so.
Detective Russ Aborn, Brian Miller, del Dipartimento di Vermilion.
Salve.
Derek è dentro con lui, fanno due chiacchiere.
So che sospetta di lui per la ragazza morta nella sua città,
ma noi abbiamo sprecato una giornata con questo tipo sul caso Reitler.
Ci ha trascinati in giro da un campo di grano all'altro,
e non era stato lui.
Perciò, dubito sia il suo assassino.
Semplicemente, adora confessare agli sbirri.
Buono a sapersi.
Derek Johansen.
Queste sì che sono delle splendide basette.
Le "amichevoli" costolette di montone, come quelle di Ambrose Burnside,
un generale della Guerra Civile da queste parti, vero?
Molte persone le confondono con quelle normali,
ma in questo caso si collegano attraverso i baffi, sì.
Beh, sono sbalorditive, non importa come si chiamino.
Se le lascia tutto l'anno?
È più semplice che doverle far ricrescere prima di ogni rievocazione.
Partecipa sia a quelle della Guerra Civile che di Indipendenza, vero?
Chiedo scusa, mi chiamo Brian.
Sono con lo Sceriffo della contea di Vermilion, a Georgetown.
Indiana?
Illinois.
Mai sentita.
C'è stata una rievocazione della Guerra d'Indipendenza.
Si è tenuta in una città limitrofa. Nella stessa contea.
Non ha partecipato a nessun evento in Illinois, la scorsa estate?
Non lo so, può darsi.
Sì, è quello che ha continuato a ripetere mentre ci conduceva da Tricia Reitler.
"Non lo so, può darsi."
Non è così, Larry?
Forza, diglielo, Larry.
Digli come facevi: "Non lo so, può darsi."
E anche: "Non riesco a ricordare..."
Se vuole interrogare il signor Hall sul suo caso, fissi pure un incontro.
Ora, vorrei parlare con lui riguardo al mio.
Certamente, parli pure.
Allora, Larry, questa è Georgetown, proprio qui, okay?
E questo è il Forest Glen Park.
E...
la città di McHenry, proprio qui.
E questo è il luogo dove si è tenuta la rievocazione.
McHenry. Sì, ci sono stato.
La scorsa estate?
Insomma, credo di sì. Da quelle parti.
So che c'è un Hardee's...
Chiedo scusa.
Non fa niente.
Ricordo che c'era un Hardee's proprio qui intorno.
Esatto. È così, Larry. È proprio qui.
Sì. Ho preso un panino e delle patatine fritte
mentre andavo in giro alla ricerca di un tizio con una Charger.
Una Dodge?
Sì. Ho un furgone Dodge dell'82, e alcuni pezzi sono... compatibili.
Ha mai trovato quel tizio?
No, non credo di averlo fatto.
- Ma è andato in giro a cercare? - Sì.
Larry adora le Dodge. Ce ne ha parlato tutto il tempo, quel giorno in auto.
Sì, beh, mi piacciono i pezzi Mopar.
Trovo questi piccoli rottami arrugginiti sotto un albero
o dietro le abitazioni di qualcuno.
Loro non ci fanno niente,
perciò... potrei conoscere una carrozzeria
a cui... serve un tubo di scappamento
o... un alloggiamento del filtro,
e poi lo compro a 20 dollari e lo rivendo a 35.
Dev'essere parecchia strada da fare.
Oh, sì. Molti chilometri.
Ma mi piace guidare.
E mentre era in giro, ricorda di aver parlato con due ragazze?
Ho chiesto indicazioni. Sono state molto scortesi.
Perché sono state scortesi?
Mi hanno detto di...
Scusi, come?
Mi hanno detto di andare a fanculo.
Ci ha scambiato qualche parola?
Sì. Era in tono scherzoso.
Come il fraintendimento con la jogger, Larry?
Sì.
- Sì. - Fraintendimento?
Ha avuto un paio di discussioni con una jogger in città.
Lei lo ha accusato di pedinarla.
Non ho pedinato nessuno.
Non posso farci niente se, per tornare a casa,
passo dove una ragazza va a correre ogni giorno alla stessa ora. Insomma...
Avanti, Larry. C'era qualcosina in più di quello.
E mi ha sorriso.
- Le ha sorriso? - Sì.
Abby, la...
La jogger.
E sa come si chiama?
Sì, è una città piccola.
Larry, queste due ragazze nella mia città...
Io stavo solo facendo lo stupido.
Se hanno detto che c'era dell'altro,
allora non hanno capito lo scherzo, mi spiace.
Non mi sognerei mai di far del male a due ragazze.
Beh, potresti sognarlo, invece.
Okay, di che cosa state parlando?
Larry ha dei sogni molto vividi.
Racconta a Brian dei tuoi sogni, Larry.
Sono soltanto sogni.
Perché non me li racconta?
Nei miei sogni, io...
Nei miei sogni, diciamo che... uccido le donne... capisce?
Certo.
Sono soltanto sogni.
Mi dica di più.
TRATTA DAL LIBRO "IN WITH THE DEVIL"
Sottotitoli: Ilaria Di Lorenzo
DUBBING BROTHERS