AKU TAK INGIN BICARA DENGANMU
CERITA INI TERINSPIRASI DARI KISAH NYATA
Kita pernah dengar
soal kupu-kupu mengepakkan sayapnya di Afrika,
lalu beberapa bulan kemudian, badai melanda Miami.
Jika belum tahu, cari tahulah.
Artinya, yang kita pikir tak berhubungan sebenarnya berhubungan.
Aku tak mengenal gadis ini.
Tak pernah bertemu dia.
Ini kehidupan yang dia tahu.
Dan ini kehidupan yang kutahu.
CHICAGO, ILLINOIS NOVEMBER 1996
Itu aku. Bocah itu.
Kau menyebut dirimu "bocah"?
Bukankah di pertandingan ini bolamu jatuh tiga kali dalam satu kuarter?
Di pertandingan ini jugalah aku melakukan ini, Berengsek.
Kalian mungkin tak sependapat, tapi semuanya berhubungan.
Orang-orang bodoh ini. Gadis bersepeda itu.
Tunggu. Siapa yang berlari bugil di pinggir lapangan itu?
Anak kesayangan Kankakee.
Itu aku, dengan senyum lebarku.
Pemegang rekor pascasarjana yang masih bertahan.
Penerima bukan hanya satu atau dua, tapi tiga tawaran beasiswa.
Hei, yang benar empat.
Astaga, Jimmy, kau sungguh luar biasa.
Kalau aku?
Dia bahkan membuatmu tampak keren.
Kebanggaan dan kebahagiaan Kankakee.
- Nah, 'kan? - Baiklah.
Jangan sampai terjadi kebakaran
dan ingat mengunci pintu kali ini.
- Ya. - Untuk apa bantal itu?
Sudah ada kabar dari Danny?
Ini baru keren. Lihatlah.
Yang ini. Itu.
Dulu kau menawan.
Tahu ketika kita mengira sesuatu akan berjalan sesuai harapan,
tapi malah melenceng?
Jika aku harus memilih momen,
di sinilah awal semuanya mulai melenceng.
Untuk selamanya.
Hai, Jimmy.
- Hai, Rog. - Naiklah.
Untuk apa bantal itu?
Terakhir bertemu denganmu, kau bilang lehermu terus terasa keram.
Dulu aku juga begitu.
Lalu kutemukan bantal ini.
Leherku pun tak keram lagi.
Kau orang paling perhatian yang pernah kukenal.
Terima kasih, Kawan.
Taruhlah di belakang.
Untuk apa senapan gentel jingga itu?
Aku dapat kiriman peluru karet.
Tahu peluru yang ditembakkan polisi dalam kerusuhan?
Mereka hias senapan dengan warna aneh
agar tak memakai peluru asli saat unjuk rasa,
membunuh pengunjuk rasa
yang minta diperlakukan selayaknya manusia.
Kuhargai kau datang secara langsung untuk menangani ini. Bahwa…
Aku sungguh terharu.
Maaf soal pengiriman terakhir.
Kesalahan bisa terjadi.
Tapi bukan satu kilogram juga. Aku…
Itu memalukan.
Aku belum pernah sampai kurang.
Bahkan kurang satu gram sekalipun dengan siapa pun.
Lalu kenapa yang kuterima kurang?
Sulit mengetahui isi hati seseorang.
Ayo.
Bagaimana kau tahu kurangnya karena aku?
Aku tahu karena diberi tahu temanku. Dan aku percaya dia, Danny.
Kenapa kau memercayai Danny?
Kami tumbuh bersama.
Menggemaskan.
Jimmy. Maafkan aku, Jim.
- Danny. - Jimmy, maafkan aku.
Apa yang kau lakukan?
Beri tahu dia.
Aku mencuri satu kilogram barangmu.
Aku harus bayar utang ke anak buah Bern.
Sudah kami duga bukan kami.
Aku tak tahu.
Katanya begitu padaku.
Jangan, Rog!
- Baiklah. - Peluru karet.
Baiklah, dia mencuri sekilo.
Oke? Ini sekilo.
Dan sekilo lagi.
Untuk keonaran ini.
Jangan!
Sialan!
Baiklah.
Bukan peluru karet.
Dan sekilo lagi untuk persahabatan kita.
Ini bukan hanya soal uang.
Sudahlah. Semuanya bukan soal uang, tapi kebanyakan begitu.
Dia mencuri dariku.
Tidak, dia mencuri dariku. Aku sudah membayarmu.
Aku ke sini untuk meminta kompensasi jika ada kesalahan,
tapi ternyata tidak ada.
Hanya ada si bajingan ini yang mencuri dariku.
- Tapi menyalahkanku. - Aku tak menyalahkanmu.
- Aku tak… - Diam!
Rog, aku sudah mengenalnya sejak kelas satu. Dia seperti keluarga.
Bayangkan kau diminta merelakan saudaramu.
Apa pun itu, apa kau tega?
Masih ada separuh di tasmu.
Keluargaku bernilai seluruh isi tas itu.
Kurasa tipe keluarga kita berbeda.
Maksudmu, nyawanya hanya senilai tiga kilo?
Nyawanya senilai tiga kali lipat dari kerugianmu
karena kau tak rugi!
Dia hanya senilai tiga kilo?
Ya! Baiklah, nyawanya hanya senilai tiga kilo bagiku!
Yang kuminta dari rekan bisnisku hanyalah kejujuran mereka.
Senang bertemu kau, Jimmy.
Kau bisa pakai kereta tadi untuk membawa si berandal ini ke mobil.
Sudah melihat menu, Pak?
Astaga. Belum. Maaf…
Rochelle.
Boleh minta air?
Dan akan kuberi tahu pesananku begitu kau kembali.
Tentu, Pak.
Jimmy.
Tentu, Jimmy.
Ya.
Angkat tangan, Bajingan! Angkat tangan!
Kau senyum sekarang, Berengsek?
Boleh aku bangun sekarang?
Berbaring saja dan terima nasib.
Aman.
Matikan itu.
Wah, Jimbo. Apa yang kau lakukan semalam?
Apa kau tahu namanya?
Rochelle.
Nama belakangnya?
Kau berencana menembaki SMP setempat?
Itu ranah FBI.
Apa ini, Jimbo?
Jimmy. Itu AK-47.
Ini mustahil meringankan hukuman.
Aku punya pengacara andal.
Mereka ubah air jadi anggur?
Hei! Kau kedatangan tamu.
Jendela satu!
Mereka mencoba itu terakhir kali…
Keene. Berikutnya, jendela dua.
Jendela tiga, berikutnya kau.
Kau baik-baik saja?
Apa ibumu sudah mengunjungimu?
Dia masih marah aku melibatkan Tim waktu itu.
Yah… setidaknya saudaramu akan bebas.
Aku tidak?
Ayah bicara dengan mereka.
Mereka bilang sang jaksa, Beaumont, mau membuktikan sesuatu denganmu.
Membuktikan apa?
Dia bukan bagian dari sindikat.
Aku bukan bagian dari sindikat.
Dulu ayah bagian dari itu.
Keluarga ayah.
Keluarga ibumu.
Katakan ada jalan keluarnya.
Bukan yang instan.
Jendela empat, cukup.
Hukumanmu lima tahun.
Lima…
Empat jika berkelakuan baik.
Opsi termudah dari pedoman pemidanaan adalah
jika kau mengaku bersalah, kau dihukum dua tahun.
Mereka tak akan memberi vonis dua tahun.
Kenapa?
Senjata itu.
Kau bukan pemuda yang berkeliaran menembaki nenek-nenek sambil berkendara.
Kau tak menjual kokaina, 'kan?
Kau anak baik yang terjerumus dalam kejahatan.
Kau harus mengambil jalan tengah.
Bagaimana Ayah tahu?
Ayah dulu polisi selama 23 tahun.
Ayah sudah tanya semuanya dan mereka mengatakan hal yang sama.
Ambil jalan tengah dari pedoman.
Lima.
Bebas di tahun keempat.
Ayah…
Ayah tak menginginkanmu seperti ini.
Ayah menginginkan situasi yang berbeda.
Seperti apa?
Seperti kata ayah.
Tidak.
Apa?
Ingin kau punya,
kau tahu…
Aku tak tahu.
Istri. Anak.
Anjing untuk bermain Frisbee.
Dan gaji tetap.
Lalu pensiun.
Aku…
Aku tak bisa…
Apa?
…membantu Ayah jika hidup seperti itu.
Ayah tetap menginginkanmu begitu.
Aku tahu.
Aku tahu Ayah ingin itu.
Ayah hanya tak pernah mengatakannya.
Empat! Jendela empat, sudah.
Terimalah tawaran itu. Mengaku bersalah.
Baiklah. Dalam kasus Amerika Serikat versus James Keene…
Pak Beaumont, apakah benar
terdakwa telah menyepakati permohonan pernyataan bersalah?
Benar, Yang Mulia.
Pak Steinbeck,
apa klien Anda tahu betul permohonannya hari ini?
Tahu, Yang Mulia.
Pak Keene.
Putra seorang polisi, benar?
Ya, Pak.
Atlet bintang di SMA Kankakee.
Saya lihat Anda cukup dermawan dengan beberapa badan amal setempat.
Tapi Anda mengaku bersalah hari ini atas penjualan dan peredaran narkoba,
kepemilikan perlengkapan barang yang terkait,
serta kepemilikan beberapa senjata api ilegal.
Jadi, apa pengakuan Anda?
Bersalah.
Jumlah narkoba yang Anda edarkan, Pak Keene,
cukup untuk memvonis Anda 25 tahun penjara.
Itu hukuman minimal yang Anda dapatkan
jika kasus Anda dibawa ke pengadilan.
Tapi Anda bersikap cerdas hari ini. Mengaku bersalah.
Tapi ada senjata, yang mana dianggap
Anda siap memakainya terhadap orang lain
untuk melindungi narkoba Anda.
Oleh karena itu,
pengadilan memutuskan bahwa terdakwa akan menjadi
tahanan kejaksaan agung Amerika Serikat,
atau lembaga perwakilan yang sah,
dengan hukuman minimal penjara 120 bulan.
Juru sita.
Sepuluh tahun?
Sepuluh tahun? Yang benar saja.
Kau membohongiku, Beaumont! Kau bohong!
TUJUH BULAN KEMUDIAN
Kau tahu ini soal apa?
KLINIK - APOTEK DENTAL - RADIOLOGI
Pakai atau lepas?
Lepas.
Aku Agen Khusus Lauren McCauley.
Kau bisa memanggilku itu atau Lauren.
Aku ingat kau tak suka panggilan "Jimbo".
Jimmy saja.
Dan kau kenal Pak Beaumont.
Pak Beaumont memanipulasiku untuk menerima permohonan lima tahun,
padahal dia tahu sepuluh tahun.
Jadi, kau ingat?
Tak ada bebas bersyarat.
Siapa menerima permohonan begitu?
Kau.
Kau pengedar narkoba.
Kau menantang kami dan kau kalah.
Terima saja konsep itu.
Nah, duduklah.
Kudengar kau sejahtera di penjara.
Tak terlibat konflik.
Tampak akrab dengan kebanyakan geng yang berkuasa
dan mampu menghindari geng yang belum kau kenal.
Dan… kau membangun bisnis sampingan di sini?
Hebat.
Tertulis di situ?
Kau pakai keuntunganmu untuk membeli
sayuran segar dan daging tanpa lemak?
Makanan penjara tak enak.
Begitu pula kehidupan penjara,
tapi kau bisa memanfaatkannya.
Omong-omong, bisnis sampingan apa?
Hanya menjual jasa.
Dia merendah.
Kau menyewakan majalah porno, 'kan?
Hustler. Penthouse. Barely Legal.
Bagaimana caranya?
Mereka bayar untuk setengah jam.
Pasti banyak… Apa istilahnya dalam ritel? Kerusakan barang?
Aku sering mengganti inventaris.
Kau juga menyebut narkoba begitu. "Inventaris"-mu.
Itu dari rekaman yang kudengar.
Aku tak heran kau berkembang di sini, Jimmy.
Aku tak berkembang.
Karena kau menawan. Semua orang menyukaimu.
Kudengar kau mengobrol dengan anggota kartel Meksiko,
anggota Cabrini-Green,
anggota Outfit soal kegiatan mereka di Kelab Sosial Elmwood Park.
Kau akrab dengan semua orang.
Aku memperhatikan hal lain.
Hingga di suatu titik,
mereka sering kali berterus terang.
Maaf?
Kau berbasa-basi, bercerita lucu,
kemudian kau diam, dan membiarkan mereka yang bicara.
Contohnya aku.
Ada sesuatu yang menarik dari tatapanmu yang dalam itu.
Dari cara dudukmu yang begitu tenang.
Itu membuatku ingin mengoceh. Berterus terang.
Tadi kau bilang suatu titik?
Kau buru-buru? Karena kita bisa membahas itu kembali.
Tidak usah.
Kau jual majalah porno, dapat sayuran,
dan masa hukumanmu
tinggal sembilan tahun tiga bulan?
- Katakan saja apa maumu. - Aku tak mau menahanmu.
Katakan saja kenapa aku di sini.
Pemarah.
Tak setenang yang dia pikir.
Kami ingin kau pindah ke penjara lain
dan berteman dengan seseorang untuk mendapatkan pengakuan.
Kami butuh lokasi pasti sesosok mayat.
Kalian butuh itu?
Kami mencurigai pria yang akan kau baca di berkas itu
telah membunuh 14 wanita, mungkin lebih.
Tapi baru terbukti dua dan mayatnya baru ditemukan satu.
Kami ingin menemukan yang lain. Mungkin 12 lagi.
Di mana dia dipenjara?
Di Springfield, Missouri.
Keamanan ketat, khusus penjahat sinting.
Jadi… kalian ingin aku masuk ke neraka,
berteman dengan iblis,
dan bertanya santai padanya, "Hei, di mana kau kubur 13 mayat?"
Begitu?
Tidak akan walau diberi uang sebanyak apa pun.
Kalau kebebasan?
Grasi sepenuhnya untuk hukumanmu.
Jika aku pindah?
Jika kau pindah.
Dan jika kau mendapatkan lokasi mayat Patricia Reitler.
Tidak ada mayat, tidak bebas.
Tidak.
Tidak?
Tidak.
Dia mengajukan banding. Dia bisa menang dan bebas.
Jika dia bebas, dia akan membunuh lagi sampai melakukan kesalahan dan ditangkap.
Terakhir kalinya, dia membunuh 14 gadis sebelum ditangkap.
Itu tak ada kaitannya denganku.
Akan ada.
Kau diberi peluang untuk menghentikannya, tapi kau tak ambil.
Dengar, turut berduka untuk para korban, tapi aku tak kenal mereka.
Jika dia bebas, aku tak akan tahu korban selanjutnya.
Aku mungkin sedih soal itu, tapi…
Penawaran semacam ini tak akan datang dua kali.
Jadi, sebelum menghabiskan sepuluh tahun sambil memikirkan kenapa kau tak mau…
lihatlah berkasnya.
Paling tidak, ini bisa jadi bahan bacaan yang unik.
Pengacaramu punya info kontak kami.
BIRO INVESTIGASI FEDERAL RIWAYAT KASUS LAWRENCE HALL
BERKAS KASUS DETEKTIF BRIAN MILLER, KEPALA PENYELIDIK
DEPARTEMEN SHERIFF VERMILION COUNTY GEORGETOWN, ILLINOIS 1993-1996
Ayo, Brooke!
GEORGETOWN, ILLINOIS
10 SEPTEMBER 1993 EMPAT TAHUN SEBELUMNYA
Ayo, Brookie!
- Dia memegangnya erat. - Astaga. Ya!
Baiklah…
- Sayang, kau salah arah! - Ke arah sebaliknya!
- Salah arah! - Arah sebaliknya!
Yah, larinya cukup kencang.
Ya. Lumayan, 'kan?
Apa dia bakal makan malam di rumah?
Sepertinya tidak.
Kami menemukan Jessica Roach.
Berbaris. Ini dia. First down.
SHERIFF VERMILION COUNTY
POLISI NEGARA BAGIAN INDIANA
Di sana. Ya.
Dia berjalan keluar dari sini.
Seperti apa dia?
Dia berkulit putih. Hanya itu yang kulihat.
Apa dia pendek? Tinggi? Botak atau tidak?
Tak kulihat dengan jelas. Dia masuk ke mobil van, lalu pergi.
Van warna apa?
Abu-abu atau cokelat…
Saat itu malam hari. Bisa saja hijau atau hitam.
Yang jelas, itu mobil Dodge.
Kau tak tahu warnanya, tapi kau tahu…
Aku mekanik. Aku langsung tahu itu Dodge.
OKTOBER 1994
Departemen Sheriff Vermilion County. Bisa kubantu?
SEBELAS BULAN KEMUDIAN
Ya.
Hei, Len. Kau membuat laporan beberapa minggu lalu
terkait pelanggaran 647 di Whittier?
Ya. Dua gadis 14 tahun sedang bersepeda.
Katanya orang mesum dalam van terus melewati mereka.
Dia bilang dia suka payudara mereka.
- Dia bilang "payudara"? - Ya.
Dia juga tanya apa mereka mau jalan-jalan dengannya.
Ya, apa mereka bilang van itu…
warna abu-abu?
Ya, mereka tahu pelat nomornya.
- Mereka tahu apa? - Pelat nomor Indiana.
Lihatlah catatan di akhir laporan.
Baiklah. Sudah kau cek?
Tidak. Pria itu pergi. Mereka tak melihatnya lagi.
Dan reaksi gadis itu agak dramatis.
Kau tahulah anak gadis.
Silakan saja kau usut, Brian.
Baik. Terima kasih, Len.
Van yang mengikuti dua gadis di Whittier itu
telah dilaporkan tiga kali dalam setahun terakhir.
Sekali di Indianola, di Olivet, lalu di dekat Dauphin Reserve.
Pengaduannya selalu sama. Pelecehan.
Dan katanya van itu milik…
Larry D. Hall. Wabash, Indiana.
Saudarimu bilang ibumu berkunjung.
Ya. Dia kesal Ayah membawa pacar Ayah ke persidanganku.
Ayah lebih lama bersama Sammy dibandingkan ibumu.
Dia kesal Sammy membuat ayah bahagia.
Ayah berharap kau lebih menyukainya.
Sam? Aku suka, tapi dia bukan ibuku.
Aku sudah memikirkan penawaran itu.
Apa? Menurutmu tempat ini buruk?
Springfield itu penjara tempat mereka mengirim orang-orang tak manusiawi.
Orang-orang aneh yang tak punya perasaan.
Narapidana seumur hidup yang pasrah.
Mereka akan menghapus hukumanku.
Bagaimana jika kau tak memenuhi keinginan mereka?
Lalu apa?
Bagaimana jika kau harus membela diri
dan mereka menambahkan hukumanmu sepuluh tahun lagi?
Itu sama saja hukuman mati.
Kita akan cari cara. Kita cari solusi.
- Caranya? - Entahlah.
Tapi kita akan menemukan cara.
Ada telepon dari Kepolisian Wabash.
Ya? Tolong sambungkan.
Detektif Miller? Chris Drysdale.
Hei, Chris.
Aku mau tanya soal van
yang terdaftar atas nama pendudukmu, Lawrence D. Hall?
Tentu. Larry.
Kau kenal dia?
Aku tumbuh bersamanya.
Kau sangat mengenalnya?
Lumayan. Ini kota kecil.
Apa kau menyelidikinya?
Kami ingin tahu kenapa van miliknya
melewati area kami beberapa kali dalam setahun terakhir.
Kau di Illinois, kata gadis itu.
Georgetown, kira-kira sejauh 209 km.
Jadi, dia bukan mengambil segalon susu.
Bukan.
Atau melakukan aktivitas Perang Saudara?
Apa itu?
Larry suka reka ulang Perang Saudara. Mereka memakai seragam.
Larry punya berewok lebat dan mereka bertempur.
Mereka melakukannya di mana-mana.
Kau harus cek apa mereka pernah melakukannya di kotamu.
Nanti kau paham.
Baiklah.
Terima kasih, Chris. Akan kuselidiki.
Ya, tentu. Jaga dirimu.
Departemen Vermilion County Parks.
Hei, ini Brian Miller di Departemen Sheriff,
mau memastikan apakah benar atau tidak
penggiat reka ulang Perang Saudara sudah mengajukan izin setahun terakhir?
Ini agak lama. Bisakah kau menunggu?
Ya, bisa, Bu. Terima kasih.
Baiklah, sebentar.
Baiklah. Kau masih di sana?
Ya, Bu.
Maaf, kami tak punya catatan reka ulang Perang Saudara
selama tiga tahun terakhir.
Baiklah.
Terima kasih atas waktumu. Aku menghargainya.
Tapi ada Perang Revolusi.
Apa?
Aku bilang ada reka ulang Perang Revolusi.
Kapan?
Musim panas lalu, Forest Glen Park.
Tanggalnya,
sebentar, 19 Juli.
Halo?
TANGGAL HILANG: 20 JULI 1993
Halo, kau masih di situ?
Detektif?
Baiklah. Terima kasih.
Sammy?
Bagus.
Di mana Ayah?
Dia masuk dari halaman minggu lalu sambil meracau,
seolah-olah dia mabuk, padahal tidak.
Katanya dia sakit kepala.
Yah, dia…
Dia mau duduk di kursi, tapi memeleset.
Dan wajahnya turun sebelah…
- Dia mengalami strok? - Ya.
- Dia masih hidup? - Ya. Dia masih hidup.
Dia di rumah sakit beberapa hari, tapi sudah pulang.
Apa dia baik-baik saja?
Katanya dia baik…
tapi sebenarnya tidak.
Dia tak bisa bicara dengan benar dan jalannya agak miring.
Dia sangat lemah dan lelah.
Kondisinya sama sekali tidak baik.
Kapan itu terjadi?
Minggu lalu. Rabu.
- Kenapa aku tak diberi tahu? - Ini kuberi tahu.
Sebelumnya. Seharusnya aku ditelepon. Aku putranya.
Dia seperti anak kecil sekarang.
Aku menyuruh saudariku berkendara dua jam untuk menjaganya agar aku bisa menemuimu.
Kau mau apa? Parade?
Kau tahu, dokter bilang itu akibat stres.
Tahu apa penyebab stres itu? Kau. Di penjara.
Hanya itu yang terus dia bicarakan.
Jimmy-nya yang malang dipenjara karena dia ayah yang buruk.
Dia ayah yang buruk. Tak bertanggung jawab.
Dengarkan aku. Dia bertanggung jawab.
Tak ada yang menyuruhmu jual narkoba.
Tak ada yang memaksamu.
Kini kau dipenjara dan itu membuatnya tersiksa.
Sudah?
Katanya kau punya cara untuk bebas lebih awal daripada sepuluh tahun.
Dia tak punya waktu sepuluh tahun.
Jika kau pun tetap di sini, dia tak punya waktu tiga tahun.
Detektif Drysdale, ini Brian Miller dari Georgetown lagi.
Hei, Brian.
Ya, info soal Perang Saudara darimu sangat berguna. Terima kasih.
Kau bilang kau tumbuh bersama Larry.
Seperti apa dia?
Orang aneh tak berbahaya.
Maaf. Aku hanya dengar "tak berbahaya".
Aku bilang, dia orang aneh tak berbahaya.
Kenapa dia aneh?
Berewoknya, seperti yang kubilang.
Dia dibesarkan oleh sosok ayah dan ibu yang aneh.
Dan pemakaman.
Pemakaman?
Apa?
Penggali kubur. Larry tumbuh di pekuburan.
Tapi dia tak berbahaya.
Kenapa kau berkata begitu?
Memang begitu adanya. Dia agak terbelakang.
Dia sering dipukuli di sekolah.
Masalahnya, ada seorang gadis hilang…
Mahasiswi itu?
Dia mengaku soal itu, tapi bukan dia pelakunya.
Kepolisian Marion memastikannya.
Katanya dia pengaku berantai.
Tapi tidak, aku…
Dia mengaku di kasus orang hilang?
Di Marion, ya.
Mereka yakin dia pembual. Itu…
Begitulah Larry. Dia selalu ingin membuat dirinya tampak lebih mengesankan.
Akan kutelepon dari telepon pribadiku.
Hei.
Aku kembali.
Ya. Jadi, Chris, begini,
ada seorang gadis yang hilang dan ditemukan tewas.
Kau pikir Larry Hall berkaitan dengan itu?
Kami tak tahu.
Yang kami tahu, sebuah van terlihat melewati area itu
dan dia menakuti para gadis di sana lebih dari satu kali.
Jadi, dengan bantuanmu, kami ingin bicara dengannya.
Yah…
Aku harus menentangmu.
Di bagian mana?
Di bagian Larry Hall mungkin berkaitan dengan gadis tewas.
Dia suka membual.
Seperti di Marion.
Pelakunya sudah ditangkap dan jelas bukan Larry.
Baiklah.
Akan kupanggil dia kemari dan kusiapkan ruangan.
Akan kuatur.
Kau bisa pukul 10.00 besok?
Ya. Bisa.
Kau bisa membawanya ke sana tanpa kendala?
Jika tak bisa, akan kuhubungi kau.
Jika bisa, kita jumpa pukul 10.00.
Baiklah.
- Aku bilang, baiklah. - Aku dengar.
Coba kau jelaskan.
Aku akan menerima pemindahan itu
dan berteman dengan orang sinting ini dan mendapatkan yang kau inginkan.
Jadi, mari kita lakukan.
Aku senang kau bersedia.
Tapi aku tak bilang kau langsung diterima.
Aku tanya apa kau berminat.
- Kini aku tahu kau berminat. - Tunggu.
Kami mencari lebih dari satu calon untuk posisi itu.
Apa maksudmu?
Aku barusan bilang.
Akan kuberi tahu para atasanku kau bersedia dipindahkan
dan menulis namamu dalam daftar.
Kita lanjutkan dari sana.
Teruslah pelajari berkasnya.
Jangan sampai kau gagal di wawancara nanti, percayalah.
POLISI
Hai. Detektif Miller. Aku ada janji pukul 10.00 dengan Drysdale.
- Brian? - Chris!
Hei, senang bertemu kau.
Sama-sama.
- Dia sudah di ruangan? - Larry?
Tidak, dia di seberang jalan.
Dia ada di ruang konferensi dengan aparat Marion.
Para detektif?
Ya. Mereka ingin menginterogasinya soal kasus Reitler.
Kami ingin meninjau.
Tapi aku berharap dia dalam keadaan tenang.
Tak merasa curiga.
Dia sudah berkendara seharian bersama aparat Marion.
Dia cukup tenang bersama mereka.
Kenapa mereka berkendara?
Dia mengaku bisa menuntun mereka ke lokasi mayat Patricia Reitler.
- Tapi tidak, karena seperti kataku… - Ya.
Dia pembual. Aku tahu.
Detektif Russ Aborn, Brian Miller, dengan Sheriff Vermilion.
Hei.
Dia sedang mengobrol santai dengan Derek.
Aku tahu kau mencurigainya berkaitan dengan gadis tewas di kotamu,
tapi kami buang waktu seharian menginterogasinya soal kasus Reitler.
Dia membawa kami ke mana-mana, satu ladang jagung ke ladang berikutnya,
dan bukan dia pelakunya.
Jadi, aku tak yakin dia tersangkamu.
Dia hanya suka mengaku-ngaku ke polisi.
Baguslah.
Derek Johansen.
Itu berewok yang sangat keren.
Sesuai nama Jenderal Ambrose Burnside,
jenderal pada masa perang saudara dari sekitar bagian ini, 'kan?
Banyak orang menyebutnya berewok, yang lebih tepat adalah bewok, ya.
Berewokmu mengesankan, walau apa pun sebutannya.
Kau biarkan begitu selama setahun?
Ya, lebih mudah daripada menumbuhkannya sebelum setiap reka ulang.
Kau melakukan reka ulang Perang Saudara dan Perang Revolusi, 'kan?
Maaf, aku Brian.
Aku bagian dari Sheriff Vermilion County di Georgetown.
Indiana?
Illinois.
Aku tak pernah dengar.
Kami pernah mengadakan reka ulang Perang Revolusi.
Kurasa di kota tetangga. Di wilayah yang sama.
Kau tak ikut reka ulang Perang Revolusi di Illinois musim panas lalu?
Entahlah, mungkin.
Ya, dia sering ikut saat dia menuntun kami ke Tricia Reitler.
"Entahlah, mungkin."
Bukan begitu, Larry?
Beri tahu dia, Larry.
Beri tahu dia maksud entahlah, mungkin.
Dan aku kurang ingat…
Jika mau menginterogasinya soal kasusmu,
aturlah waktumu sendiri.
Saat ini, aku ingin bicara dengannya soal kasusku.
Silakan, bicaralah.
Baiklah, Larry, ini Georgetown, 'kan?
Dan ini Forest Glen Park.
Dan…
McHenry Township, ini.
Dan ini pasti tempat reka ulang itu diadakan.
McHenry. Ya, aku pernah ke sana.
Musim panas lalu?
Yah, kurasa begitu. Sekitar waktu itu.
Aku tahu ada Hardee's…
Maaf.
Tak apa-apa.
Aku ingat ada Hardee's di sekitar sini.
Benar. Ada, Larry. Di sini.
Ya. Aku makan roti lapis dan kentang goreng
saat berkendara untuk mencari orang yang punya Charger.
Dodge?
Ya. Aku punya van Dodge tahun '82 dan sebagian onderdilnya bisa ditukar.
Kau menemukan orang itu?
Kurasa tidak.
- Tapi kau berkeliling mencari? - Ya.
Larry suka Dodge. Dia cerita soal itu saat kami berkendara.
Ya, aku suka produk Mopar.
Aku menemukan rongsokan berkarat di bawah pohon
atau di belakang rumah orang.
Mereka membuangnya.
Jadi… mungkin aku tahu bengkel
yang… butuh pipa knalpot
atau… penyaring,
dan akan kubeli seharga 20 dolar, lalu kujual kembali seharga 35 dolar.
Pasti perjalananmu jauh.
Ya. Sangat jauh.
Tapi aku suka berkendara.
Saat kau berkendara, apa kau ingat bicara dengan dua gadis?
Aku menanyakan arah. Mereka sangat kasar.
Kasar bagaimana?
Mereka menyuruhku…
Maaf, apa?
Mereka menyuruhku enyah.
Kau balas memaki mereka?
Ya. Hanya candaan.
Seperti kesalahpahaman dengan pelari itu, Larry?
Ya.
- Ya. - Kesalahpahaman?
Larry bertengkar dengan pelari di kota beberapa kali.
Dia menuduh Larry mengintainya.
Aku tak mengintai siapa pun.
Ya, aku tak bisa berkendara pulang
tanpa melewati gadis yang joging pada waktu yang sama setiap hari.
Ayolah, Larry. Pasti lebih dari itu.
Dan dia tersenyum padaku.
- Dia tersenyum padamu? - Ya.
Abby…
pelari itu.
Kau tahu namanya?
Ya, itu kota yang kecil.
Larry, kedua gadis di kotaku ini…
Aku hanya bercanda dengan mereka.
Jika mereka bilang lebih dari itu,
berarti mereka tak paham candaanku, maaf.
Aku tak pernah punya niat menyakiti dua gadis.
Kau mungkin memimpikannya.
Baiklah. Apa maksud kalian?
Larry mengalami mimpi sadar.
Katakan pada Brian soal mimpimu, Larry.
Itu hanya mimpi.
Ceritakanlah.
Dalam mimpiku, aku…
Dalam mimpiku, aku suka… membunuh wanita.
Tentu.
Itu hanya mimpi.
Ceritakan lagi.
DIANGKAT DARI BUKU "IN WITH THE DEVIL"
KARYA JAMES KEENE DAN HILLEL LEVIN
Terjemahan subtitle oleh Cindy N