NEM AKAROK BESZÉLNI VELED
FEKETE MADÁR
A SOROZAT IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN KÉSZÜLT
Mind hallottunk már
a pillangóról, ami megrebbenti szárnyát Afrikában,
és egy hónap múlva hurrikán csap le Miamira.
Ha nem hallottad, keress rá.
Ez azt jelenti, hogy összefüggenek olyan dolgok, amikről ezt nem hitted.
Sosem ismertem ezt a lányt.
Nem találkoztunk.
Neki ilyen volt az élete.
Nekem pedig ilyen volt az életem.
CHICAGO, ILLINOIS 1996. NOVEMBER
Ott vagyok. Ott a kölyök.
Azt mondod magadra, hogy: „a kölyök”?
Nem ezen a meccsen veszítettél háromszor labdát egy negyed alatt?
Ezen a meccsen csináltam ezt is, faszpörgettyű.
Nem gondolnád, de ez mind összefügg.
Ezek a barmok. Az a lány a bringán.
Várjunk. Várjunk, ki fut el ott a szélen?
Kankakee kedvenc szülötte.
Én, a milliódolláros vigyorommal.
A megdöntetlen egyetemi rekordok tartója.
Aki nem egy, nem kettő, de három ösztöndíjajánlatot kapott.
Hé, igazából négyet.
Jesszus, Jimmy, te aztán nem voltál semmi.
Na és én?
Hát, ő még rád is jó fényt vetett.
Kankakee öröme és büszkesége.
- Látjátok? - Oké.
Ne gyújtsátok fel a pecót, és most ne felejtsétek el bezárni.
- Jó. - Várj, mi van a párnával?
Hallott valaki Dannyről?
Itt jön a tuti. Figyuzzatok.
Most. Ott is van.
Te béna, lecsúszott szépfiú.
Megvan, amikor azt hiszed, hogy valami valahogy megy majd,
de totál félremegy?
Ha meg kéne jelölnöm a pillanatot,
akkor nálam itt kezdett félremenni a dolog.
De így kurvára örökre.
Szeva, Jimmy.
- Szia, Rog. - Pattanj be.
Mi van a párnával?
Mikor legutóbb találkoztunk, azt mondtad, kezd görcsölni a nyakad.
Nekem is volt ilyen.
Felfedeztem ezt a párnát.
Többet sose görcsölt.
Te vagy a legodaadóbban együttérző kis geci, akit ismerek.
Köszönöm, cimborám.
Tedd hátra.
Mi ez a narancs sörétes?
Kaptam egy rakomány gumilövedéket. Tudod, a zsaruk tüntetéseken használják.
Fura színűre csinálják a puskákat, hogy ne töltsék élesre a tiltakozásoknál,
le ne lőjenek valami csórikát, aki annyit akart, hogy emberszámba vegyék.
Nagyra értékelem, hogy személyesen jöttél ezt intézni. Ez…
Mélyen megérint.
Nagyon sajnálom azt az utolsó szállítmányt.
Becsúsznak hibák.
Egykilós hibák nem, haver. Én…
Ez kurva kínos.
Még sosem hiányzott nálam áru.
Még egy gramm sem, senkinél, soha.
Miért mondanám, hogy megrövidítettek?
Nehéz kiismerni a másikat.
Na, gyere.
Honnét tudtad, hogy a hiány nálam volt?
Onnét, hogy mondta az emberem. És bízom az emberemben, Dannyben.
És miért bízol Dannyben, haver?
Együtt nőttünk fel.
Elragadó.
Jimmy. Sajnálom, Jim.
- Danny. - Jimmy, úgy sajnálom.
Mit csináltál?
Mondd el.
Elloptam egy kilót, haver.
Ki kellett fizetnem Bern embereit.
Tudtuk, hogy nem mi voltunk.
Én nem tudtam erről.
Ő is ezt mondta.
Ne, Rog, ne!
- Oké. - Gumilövedék.
Oké, ellopott egy kilót.
Oké? Itt egy kiló.
És még egy.
A zűrért.
Ne!
Baszki, haver! Oké. Oké.
Nem gumilövedék.
És egy harmadik a barátságunkért.
Tudod, hogy ez nem csak a pénzről szól.
Ne már. Semmi sem csak a pénzről szól, de többnyire igen.
Lopott tőlem.
Nem, tőlem lopott. Már kifizettelek.
Azért jöttem, hogy kárpótolva legyek, ha történt valami hiba,
de nem történt.
Csak ez a seggfej lopott tőlem.
- De rám kente. - Nem, sosem kentem rád.
- Én nem… - Kussolj, bazmeg!
Rog. Ezt a srácot elsős kora óta ismerem, szinte családtag.
Mintha arra kérnének, mondj le a testvéredről.
Akármi van, meg tudnád tenni?
Még a tiéd a fél táska.
Az én családom egy egész táskát érne.
Azt hiszem, különböző családokból jövünk.
Azt mondod, az ő élete csak három kilót ér?
Az élete háromszor annyit ér, mint amit veszítettél,
mert nem veszítettél semmit!
Ő csak három kilót ér?
Igen! Oké, az élete csak három kilót ér nekem!
Csak annyit kérek azoktól, akikkel üzletelek, hogy az igazi önmagukat adják.
Örülök neked, Jimmy.
Használhatod a kocsit, hogy elvidd a kis gézengúzt az autóhoz.
Megnézte az étlapot, uram?
Jesszus. Nem. Elnézést…
Rochelle.
Kaphatnék egy vizet, kérem?
És addigra választok, mire visszajön.
Természetesen, uram.
Jimmy.
Természetesen, Jimmy.
Igen.
Kezeket fel, faszfej! Kezeket!
DROGRENDÉSZET
Most vigyorogj, csicska.
Felállhatok, kérem?
Csak feküdj és bírd ki.
Tiszta.
Kapcsold le.
Szentségit, Jimbo. Mit művelt az éjjel?
A nevét legalább tudja?
Rochelle.
A vezetéknevét?
Szét akarta lőni a helyi gimit?
Ez szövetségi.
Ez mi a fasz, Jimbo?
Jimmy. Egy AK-47-es.
Ez egy „nincs lehetőség enyhített büntetésre.”
Remek ügyvédeim vannak.
Borrá változtatják a vizet?
Hé! Látogatód van.
Egyes ablak!
Legutóbb megpróbálták…
Keene. Következő, kettes ablak.
Hármas ablak, vége.
Jól vagy?
Anyád meglátogatott már?
Még pipa, mert anno belekevertem Timet abba a dologba.
Hát… a fivéred legalább kiszabadul.
Én nem?
Beszéltem néhány emberemmel.
Azt mondják, az ügyész, Beaumont, veled akar bizonyítani.
De mit?
Hogy nem része a gépezetnek.
Én sem vagyok része a gépezetnek.
Én az voltam.
A családom is.
Az anyád családja.
Mondd, hogy van ebből kiút.
Gyors biztos nincs.
Négyes ablak, ennyi.
Öt évet kapsz.
Öt…
Az jó magaviselettel négy.
A büntetési irányelvek szerint az alsó határ
két év, ha bűnösnek vallod magad.
De neked nem adhatnak két évet.
Miért nem?
A fegyverek.
Nem valami szakadt huligán vagy, aki nagyikat lövöldöz a kocsijából.
Nem árultál cracket, igaz?
Rendes gyerek vagy, aki rossz útra tévedt.
A középsávot kell leülnöd.
Honnét tudod?
Zsaru voltam 23 évig.
És körbekérdeztem, és mindenki ugyanazt mondta.
A kiszabható középsáv.
Öt.
Négy után szabadulsz.
Én…
Sosem akartam, hogy idejuss.
Én teljesen mást szántam neked.
De mit?
Már mondtam.
Nem.
Mit?
Hogy legyen…
tudod…
Nem tudom.
Feleséged. Gyereked.
Egy kurva kutyád, amivel frizbizel.
És stabil fizetésed.
Végül nyugdíjad.
De én…
Nem tudtam volna…
Mit?
…segíteni neked, ha úgy éltem volna.
Akkor is ezt akartam neked.
Tudom.
Tudom, apa.
Csak még sosem említetted.
Négyes! Négyes ablak, vége.
Köss alkut. Oké? Fogadd el.
Jól van. Az Egyesült Államok kontra James Keene ügyben…
Mr. Beaumont, jól értem,
hogy a vádlott vádalkut kötött az ügyészi irodával?
Így van, bíró úr.
És Mr. Steinbeck,
az ügyfele tisztában van azzal, hogy mibe egyezik bele itt ma?
Igen, bíró úr.
Mr. Keene.
Ön egy rendőrtiszt fia, igaz?
Igen, uram.
Sztársportoló a Kankakee középiskolában.
Látom, nagylelkű néhány helyi jótékonysági szervezettel.
De amiben ma bűnösnek vallja magát, az kábítószer eladása és kereskedelme,
a fentiekhez kapcsolódó eszközök birtoklása,
és többszörös illegális fegyverbirtoklás.
Tehát minek vallja magát?
Bűnösnek.
Pusztán a kábítószer mennyisége, amivel kereskedett, Mr. Keene,
elég ahhoz, hogy a büntetését 25 évre toljam ki.
És bizonyos, hogy minimálisan ennyit kapott volna,
ha tárgyalásra került volna sor.
De ma jól döntött. Bűnösnek vallotta magát.
Ám ott vannak a fegyverek, melyeket feltehetően
kész volt más emberi lények ellen használni,
hogy megvédje a kábítószerét.
Ennélfogva
a bíróság úgy ítélkezik, hogy a vádlottat
az Egyesült Államok igazságügy-miniszterének, vagy
törvényes képviselőjének őrizetébe rendeli
a minimálisan kiszabható 120 hónap időtartamra.
Törvényszolga.
Tíz év?
Tíz kurva év? Szórakoznak velem?
Hazudott nekem, Beaumont! Kurvára átbaszott!
HÉT HÓNAPPAL KÉSŐBB
Tudja, miről van szó?
BETEGSZOBA - PATIKA FOGÁSZAT - RADIOLÓGIA
Bilincs marad?
Vegye le.
Lauren McCauley különleges ügynök vagyok. Hívhat így, vagy Laurennek.
Emlékszem, nem kedveli a „Jimbót.”
Jimmy, kérem.
És Mr. Beaumont-t már ismeri.
Mr. Beaumont átvert, hogy elfogadjak egy ötéves alkut,
mikor tudta, hogy tízet fogok kapni.
Tehát emlékszik?
A feltételes szabadláb kizárva?
Ki köt ilyen alkut?
Maga.
Maga drogkereskedő.
Farkasszemet nézett velünk, és veszített.
Próbálja feldolgozni.
Na, üljön le.
Hallom, megtalálta a helyét a börtönben.
Nem volt nagyobb balhéja.
Úgy tűnik, kijön a legtöbb domináns bandával,
és sikerrel kerüli azokat, amiket még nem ismert ki.
És… csinált egy kis mellékes bizniszt?
Nem semmi.
Ez is benne van?
A profitból vesz magának
friss zöldséget, és színhússzeleteket?
A börtönkaja szar.
És a börtönélet is,
de úgy tűnik, maga megragadta a tökénél fogva.
Amúgy mi ez a mellékes üzlet?
Csak egy szolgáltatás.
Milyen szerény.
Pornóújságokat kölcsönöz, igaz?
Hustler. Penthouse. Barely Legal.
Ez hogy működik?
Félórás etapokért fizetnek.
Nagy lehet az… Hogy hívják ezt a szakmában? Amortizáció?
Sokszor forgatom át a készletet.
Így hívta a drogokat is. A „készlet”.
Legalábbis felvételeken.
Nem lep meg, hogy hasít idebent, Jimmy.
Nem hasítok.
Mert maga elbűvölő fickó. Mindenki kedveli.
Hallottam, hogy beszélt a mexikói kartellesekkel,
a Cabrini-Green bandatagokkal,
melegítős chicagói maffiózókkal az Elmwood Park-i Social Clubban.
Maga mindenkivel kijön.
Mást is észrevettem.
Egy bizonyos pont után…
főként csak ők beszélnek.
Hogyan?
Tolja a dumát, mond egy-két vicces sztorit,
de aztán háttérbe vonul, és hagyja, hogy ők beszéljenek.
Itt vagyok én.
Van valami abban az érző tekintetében.
Ahogy nyugodtan ül, magával megbékélve.
Ettől rögtön fecsegni akarok. Feltárni magam.
Mondta már, mit akar, csak nem figyeltem?
Siet valahová? Mert visszaengedhetjük.
Nem. Ráérek.
Pornót kell árulnia, zöldséget beszereznie,
és már csak… kilenc éve és három hónapja maradt a büntetéséből?
- Mondja el, mit akar. - Nem akarom feltartani.
Mondja, mi a faszért vagyok itt!
Indulat.
Nem olyan laza, mint hiszi.
Át akarjuk szállítani egy másik börtönbe,
hogy összebarátkozzon valakivel, és vallomásra bírja.
Egy holttest pontos lelőhelye kell nekünk.
Kell maguknak?
Gyanúnk szerint a férfi, akiről az aktában fog olvasni,
megölt 14 nőt, talán többet.
De csak kettőt sikerült hozzá kötni. És csak egy holttest van meg.
Szeretnénk megtalálni a másikat. És talán még 12-t.
És a börtön, ahol a fickó ül?
Springfieldben van, Missouriban.
Szigorúan őrzött, elmebeteg bűnözőkre szakosodott hely.
Szóval… azt akarják, hogy költözzek be a pokolba,
spanoljak össze egy kibaszott démonnal,
és lazán kérdezzem meg tőle: „Hé, hová temettél el 13 hullát?”
Jól mondom?
A világ összes kibebaszott pénzéért sem.
És szabadságért?
A büntetése teljes megváltoztatásáért.
Ha átmegyek oda?
Ha átmegy.
És ha megtudja Patricia Reitler holttestének a helyét.
Ha nincs holttest, nincs szabadulás.
Nincs holttest, nincs szabadulás.
Nem.
Nem?
Nem.
Megfellebbezték az ítéletét. Nyerhet, és elsétálhat.
Ha elsétál, ölni fog újra és újra, amíg el nem cseszi, és el nem kapják.
A legutóbb 14 lányt ölt meg, mire elkapták.
És ennek semmi köze sem lesz hozzám.
De lesz.
Volt lehetősége megállítani, és nem élt vele.
Nézze, sajnálom ezeket a nőket, de nem ismerem őket.
És ha kiszabadul, a következőket sem fogom ismerni. Talán szomorkodom emiatt, de…
Ilyen ajánlat nem fog többet bejönni az ajtón.
Úgyhogy mielőtt a következő tíz évben azon töprengene, miért nem vállalta…
nézze meg az aktát.
Ha más haszna nincs is, páratlan olvasmányélmény lesz.
Az ügyvédje tudja, hol ér el minket.
SZÖVETSÉGI NYOMOZÓIRODA LAWRENCE HALL ESETTANULMÁNYA
BRIAN MILLER DETEKTÍV, FŐNYOMOZÓ ÜGYIRATAI
VERMILION MEGYEI SERIFFHIVATAL
Hajrá, Brooke!
GEORGETOWN, ILLINOIS
1993. SZEPTEMBER 10. NÉGY ÉVVEL KORÁBBAN
Rajta, Brookie!
- Megkaparintotta. - Beszarás. Tényleg!
Oké.
- Édesem, rossz felé mész! - Kicsim, a másik irányba!
- Rossz felé mész! - A másik irányba!
Hát, egész gyorsan fut.
Aha. Nem rossz, mi?
Hazaér vacsorára?
Nem valószínű.
Megtaláltuk Jessica Roachot.
Álljatok fel. Így, ni. Első down.
Ott, arra. Igen.
Körülbelül itt lépett ki.
Hogy nézett ki?
Fehér volt. Kábé csak ennyit láttam.
Alacsony volt? Magas? Kopasz? Nem kopasz?
Nem tudtam jól megnézni. Bepattant egy furgonba, és elhajtott.
Milyen színű furgonba?
Ilyen szürke volt, vagy barna…
Éjszaka volt. Zöld is lehetett, vagy fekete.
Azt tudom, hogy biztos Dodge volt.
Nem tudja a furgon színét, de tudja…
Autószerelő vagyok. Megismerek egy Dodge-ot.
1994. OKTÓBER
Vermilion Megyei Seriffhivatal. Segíthetek?
TIZENHÁROM HÓNAPPAL KÉSŐBB
Bizony.
Szevasz, Len. Iktattál egy jelentést pár hete
egy lehetséges 647-esről odaát Whittierben?
Aha. Két 14 éves lány biciklizett.
Azt mondták, egy furgonos perverz követte őket.
Azt mondta, tetszik a didkójuk.
- Azt mondta: „didkójuk”? - Igen.
Megkérdezte, akarják-e, hogy elvigye őket.
Aha.
Igen, és azt mondták, a furgon… a furgon szürke?
Ja. Mondtak rendszámot is.
- Mit mondtak? - Indianai rendszám volt.
Nézd meg a jelentés végén a jegyzeteket.
Oké. Ellenőrizted?
Nem. A fickó elhajtott. Többet nem látták.
És úgy tűnt, a lány kicsit túldramatizálta.
Tudod, milyenek a lányok.
De ahogy gondolod, Brian.
Oké. Kösz, Len.
Azt a furgont, ami követte a két lányt Whittierben,
még három másik alkalommal jelentették tavaly.
Egyszer Indianolában, egyszer Olivetben, egyszer a Dauphin Reserve mellett.
Minden alkalommal ugyanaz a panasz. Zaklatás.
És a furgon tulajdonosa…
Larry D. Hall. Wabash, Indiana.
A nővéred azt mondta, anyád meglátogatott.
Igen. Pipa, amiért elhoztad a barátnődet az ítélethirdetésre.
Régebb óta vagyok Sammyvel, mint ameddig anyáddal voltam.
Azért pipa, mert Sammy boldoggá tesz.
Bárcsak te jobban kedvelnéd.
Samet? Kedvelem én. Csak nem az anyám.
Aha.
Gondolkoztam azon az ajánlaton.
Mi? Azt hiszed, ez a hely rossz?
Springfield olyan börtön, ahová a legaljább népeket küldik.
A kibaszott lélektelen szörnyeket.
Az életfogytosokat, akiknek már mindegy.
Elengedik a teljes büntetésemet.
És ha nem szerzed meg nekik, amit akarnak?
Akkor mi van?
És ha meg kell védened magad, és még tíz kurva évet hozzácsapnak a büntetésedhez?
Az már halálos ítélet.
Lesz megoldás. Kitalálunk valamit.
- Hogyan? - Nem tudom.
De kitalálunk valamit.
A Wabashi Rendőrség hívja.
Igen? Kapcsolja, kérem.
Miller nyomozó? Itt Chris Drysdale.
Üdv, Chris.
Kérdésem volna egy furgonról,
a tulaj egy ottani lakos, egy bizonyos Lawrence D. Hall?
Persze. Larry.
Ismeri?
Vele nőttem fel.
Jól ismeri?
Elég jól. Ez egy kisváros.
Őt keresi valamiért?
Hát, csak arra próbálunk rájönni, hogy egy, a nevén lévő furgon
miért ment át párszor a körzetünkön a múlt évben.
Maga Illinois-ban van, azt mondta a lány.
Georgetownban, úgy 210 kilométerre maguktól.
Szóval nem egy gallon tejért ugrott át.
Nem.
Vagy polgárháborús izén volt?
Az mi?
Larry csípi a háborús újrajátszásokat. Tudja, beöltöznek az egyenruhákba.
Larrynek vastag hippis barkója van, és újrajátsszák a csatákat.
Mindenfelé van ilyesmi.
Nézze meg, volt-e akkor, amikor a városuk környékén járt.
Biztos ez a magyarázat.
Rendben.
Köszönöm, Chris. Utánanézek.
Jó, az jó lesz. Minden jót.
Vermilion Megyei Parkigazgatóság.
Üdvözlöm, itt Brian Miller a Seriffhivatalból,
és azt szeretném kideríteni,
volt-e engedélykérelem tavaly polgárháborús újrajátszásokra.
Ez eltarthat egy darabig. Tud várni?
Igen, hölgyem, tudok. Köszönöm.
Rendben, tartsa.
Jól van. Ott van még?
Igen, hölgyem.
Sajnálom, a nyilvántartásban nincs polgárháborús újrajátszás
az elmúlt három évből.
Értem.
Nos, köszönöm a fáradozását. Hálás vagyok.
Viszont volt egy függetlenségi háborús.
Hogy mondja?
Mondom, viszont volt egy függetlenségi háborús újrajátszás.
Mikor?
Múlt nyáron, a Forest Glen Parkban.
A pontos dátum, nézzem csak, július 19. volt.
Halló?
AZ ELTŰNÉS DÁTUMA: 1993. JÚLIUS 20.
Halló, ott van még?
Nyomozó?
Rendben. Köszönöm.
Sammy?
Remek.
Apa hol van?
Hazajött innen a múlt héten, furán beszélt, tudod,
mintha részeg lenne, de nem volt az.
Azt mondta, fáj a feje.
Tudod, így…
Le akart ülni, de a szék mellé ült.
És a fél arca teljesen lefittyedt…
- Sztrókot kapott? - Igen.
- Életben van? - Igen. Igen, igen, él.
Kórházban volt pár napig, de már kiengedték.
Jól van?
- Jól van? - Azt mondta, mondjam, hogy jól van…
de nincs jól.
Nem teljesen tud beszélni, és eléggé ferdén jár.
Nagyon gyenge, és gyorsan elfárad.
Nem, egyáltalán nincs jól.
Mikor történt?
Múlt héten. Szerdán.
- Nekem miért nem szólt senki? - Most szólok.
Korábban. Fel kellett volna hívnotok. A fia vagyok.
Ő most olyan, mint egy kisbaba.
A húgomnak két órát kellett autóznia, hogy vigyázzon rá, hogy idejöhessek elmondani.
Mire vársz? Tapsviharra?
Tudod, az orvos szerint a stressz okozta.
Tudod, mi okozta a stresszt? Te. Itt bent.
Állandóan csak rohadtul erről beszél.
Hogy a szegény Jimmyje a sitten van, mert ő rossz apa volt.
Rossz apa volt. Nem tette a dolgát.
Hát idehallgass. Tette a dolgát.
Senki sem mondta, hogy áruld azt a szart. Senki sem fogott fegyvert a fejedhez.
És most itt vagy bent, és ebbe belepusztul.
Befejezted?
Azt mondta, van valami módja, hogy a tíz évnél korábban kikerülj innen.
Neki már nincs tíz éve.
És ha itt maradsz bent, már három sincs neki.
Drysdale nyomozó, itt ismét Brian Miller Georgetownból.
Üdv, Brian.
Igen, nos, a polgárháborús tipp, amit adott, nagyon bevált. Köszönöm.
Azt mondta, hogy Larryvel nőtt fel.
És milyen ember?
Ártalmatlan különc.
Bocsánat. Bocsánat, az megvolt, hogy „ártalmatlan”.
Azt mondtam, hogy ártalmatlan különc.
Aha. Miért különc?
Hát, a pofaszakáll, mint mondtam.
És az anyja és az apja furák voltak.
Meg a temető, tudja.
A temető?
Micsoda?
Sírásó. Larry egy temetőben nőtt fel.
De ártalmatlan.
Miért mondja ezt?
Mert az. Olyan nyominger figura.
Sokszor megverték a suliban.
Aha.
Az a helyzet, hogy eltűnt egy lány…
A fősulis lány?
Azt bevallotta, de nem ő tette.
A Marioni Rendőrség tisztázta.
Azt mondták, hogy ő sorozatbeismerő.
De nem, én…
Beismerő vallomást tett egy eltűnt személy ügyében?
Igen, Marionban, aha.
Megállapították, hogy totál kamu volt. Ez…
De ez Larry. Mindig próbálja nagyobbnak mutatni magát, mint amilyen.
Felhívom a vonalasomról.
Halló.
Itt vagyok.
Igen. Szóval, Chris, az a helyzet,
hogy van egy lány, eltűnt, holtan találták meg.
És azt hiszi, Larry Hallnak köze lehet hozzá?
Hát, nem tudom.
De azt tudjuk, hogy láttak egy furgont a környéken furikázni,
és, tudja, többször is a frászt hozta lányokra errefelé.
A maga segítségével szeretnénk beszélni vele.
Hát, az van…
Nem értek egyet magával.
Melyik résszel?
Azzal, hogy Larry Hallnak bármi köze lehet a halott lányhoz.
Csak szeret beszélni.
Például Marionban.
Elkapták a fickót, aki tette, és biztos nem Larry volt az.
Jogos.
Behívom ide, és szerzek egy irodát.
Elintézem.
Holnap délelőtt tízkor jó magának?
Igen. Persze. Igen.
Gondolja, hogy gond nélkül oda tudja vinni?
Ha nem, akkor hívom magát.
Egyébként holnap tízkor.
Rendben.
- Azt mondtam, rendben. - Hallottam.
Miért nem fejti ki?
Elfogadom az átszállítást,
összebarátkozom ezzel a beteg állattal, és megszerzem, amit akarnak.
Úgyhogy lássunk hozzá.
Örülök, hogy elérhetővé tette magát.
De sosem mondtam, hogy magáé a meló.
Megkérdeztem, érdekli-e.
- Már tudom, hogy igen. - Pillanat.
Nem csak egy jelentkezőt nézünk meg a posztra.
Mi a faszról beszél?
Most mondtam.
Szólok a főnökeimnek, hogy hajlandó az áthelyezésre,
és beteszem a nevét a kalapba a munkáért.
Innen folytatjuk.
Addig tanulja a leckét.
Nem akarja elszúrni az állásinterjút, higgye el.
Üdv. Miller nyomozó. Tízre beszéltük meg Drysdale-lel.
- Brian? - Chris!
Örülök, hogy megismerhetem.
Én szintén.
- Egy kihallgatóban van? - Larry?
Nem, az utca túloldalán.
Egy konferenciateremben a marioni srácokkal.
A nyomozókkal?
Igen. Ki akarják kérdezni a Reitler-ügyben.
Meg akartuk figyelni.
Azt reméltem, hogy fesztelen lesz.
Nem sejti, hogy valami készül.
Hát, egyszer egy egész napot furikázott a marioniakkal.
Velük eléggé laza.
Miért furikáztak?
Azt mondta, elviszi őket Patricia Reitler holttestéhez.
- De nem vitte, mert mint mondtam… - Igen.
„Totál kamu.” Tudom.
Russ Aborn nyomozó, Brian Miller, a Vermilioni Seriffhivataltól.
Üdv.
Derek van bent vele, dumálgatnak.
Tudom, hogy valami halott lány miatt keresi,
de mi elszúrtunk vele egy napot a Reitler-üggyel.
Körberángatott minket, egyik kukoricaföldtől a másikig,
és nem is ő tette.
Úgyhogy szerintem a magáét se.
Csak szeret vallomást tenni a zsaruknak.
Jó tudni.
Derek Johansen.
Na, ez egy pompázatos Burnside-szakáll.
Ambrose Burnside tábornok után kapta a nevét,
aki valahonnét innen származik, igaz?
Sokan Sideburn-szakállnak hívják, de Burnside az igazi neve, igen.
Nos, a szakálla lenyűgöző, bárhogy is hívják.
Egész évben így hordja?
Igen, könnyebb, mint újranöveszteni minden újrajátszás előtt.
Polgárháborús és függetlenségi háborús újrajátszásokban is részt vesz?
Bocsánat, Brian vagyok.
A Vermilion Megyei Seriffhivataltól, Georgetownból.
Indianából?
Illinois-ból.
Sose hallottam róla.
Volt nálunk egy függetlenségi háborús újrajátszás.
Azt hiszem, egy várossal arrébb. Ugyanabban a megyében.
Nem vett részt egy függetlenségi háborús újrajátszáson Illinois-ban múlt nyáron?
Nem tudom, lehet.
Hát, ezt sokat hallottuk, amikor Tricia Reitlerhez vezetett minket.
„Nem tudom, lehet.”
Igaz, Larry?
Rajta, mondd el, Larry. Mondd el, hogyan „nem tudom, lehet”-ezel.
És nem emlékszem igazán…
Ha kihallgatná Mr. Hallt a maga ügyében,
miért nem kér hozzá időpontot?
Most én csevegnék vele az én ügyemről.
Feltétlenül, csevegjen.
Jól van, Larry, ez itt Georgetown, oké?
És ez itt a Forest Glen Park.
És…
McHenry Township pedig itt van.
És ezen a helyen zajlott az újrajátszás.
McHenry. Igen, ott jártam.
Tavaly nyáron?
Mármint azt hiszem, igen. Arrafelé.
Tudom, hogy van egy Hardee’s… Bocsánat.
Semmi baj.
Emlékszem, hogy volt egy Hardee’s errefelé.
Így van. Tényleg van, Larry. Itt van.
Igen. Ettem egy szendvicset, meg sült krumplit,
mikor arrafelé kerestem egy fickót, akinek volt egy Chargere.
Egy Dodge?
Igen. Van egy ’82-es Dodge furgonom, és pár Charger alkatrész abba is jó.
Megtalálta a fickót?
Nem, azt hiszem, hogy nem.
- De körbejárt és kereste? - Igen.
Larry imádja a Dodge-okat. Hallottunk erről aznap, mikor kocsikáztunk.
Hát igen, szeretem a Mopar-alkatrészeket.
Keresek ilyen roncsokat, amik egy fa alatt rozsdásodnak,
vagy valakinek a háza mögött.
Nem csinálnak velük semmit.
Úgyhogy… talán tudok egy műhelyt,
ahol… elkel egy kipufogócső…
vagy… szűrőház,
aztán megveszem egy 20-asért, és eladom 35-ért.
Biztos elég sokat kell kocsikáznia.
Ó, igen. Sok mérföldet.
De szeretek vezetni.
És amikor kocsikázott, nem rémlik, hogy beszélt két lánnyal?
Útbaigazítást kértem. De nagyon gorombák voltak.
Hogy voltak gorombák?
Azt mondták, hogy…
Bocsánat, mit?
Azt mondták, hogy baszódjak meg.
Váltott velük pár szót?
Igen. Csak móka volt.
Mint a félreértés a kocogóval, Larry?
Igen.
- Igen. - Félreértés?
Larry párszor váltott pár szót egy kocogóval a városban.
A nő azzal vádolja, hogy követi.
Én nem követtem senkit.
Nem tehetek róla, hogy hazafelé menet
elmegyek valami lány mellett, aki ugyanakkor fut mindennap.
Ugyan, Larry. Ennél kicsit többről volt szó.
És rám mosolygott.
- Magára mosolygott? - Igen.
Abby, a…
A kocogó.
És tudja a nevét?
Igen, ez egy kisváros.
Larry… Ez a két lány a városomban…
Tudja, én csak bolondoztam velük.
Ha ők azt mondták, többről volt szó,
akkor csak nem értették a viccet, sajnálom.
Nem is álmodnék arról, hogy bántsak két lányt.
Hát, álmodhatsz róla.
Na jó. Miről beszélnek?
Larrynek élénk álmai vannak.
Mesélj Briannek az álmaidról, Larry.
Ezek csak álmok.
Meséljen róluk.
Az álmaimban én…
Álmaimban szeretek… nőket ölni… Érti?
Persze.
Ezek csak álmok.
Meséljen még.
JAMES KEENE ÉS HILLEL LEVIN „IN WITH THE DEVIL” CÍMŰ KÖNYVE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Speier Dávid