मैं तुमसे बात नहीं करना चाहती
ब्लैक बर्ड
आगामी प्रस्तुति एक सत्य कहानी द्वारा प्रेरित है
हम सबने वह चीज़ सुनी है
कि कैसे अफ़्रीका में एक तितली के पंख फड़फड़ाने पर
महीनों बाद मायामी में तूफ़ान आ जाता है।
तुमने इस बारे में नहीं सुना तो पता करो।
इसका मतलब है, जिन चीज़ों का तुम्हें आपस में संबंध नहीं भी लगता, वे संबंधित होती हैं।
मैं इस लड़की को कभी जानता नहीं था।
कभी उससे मिला भी नहीं था।
वह यही ज़िंदगी जीना जानती थी।
और मैं यह ज़िंदगी जानता था।
शिकागो, इलिनॉय नवंबर, 1996
वह रहा मैं। वह रहा बच्चा।
क्या तुमने अभी ख़ुद को "बच्चा" कहा?
रुको, यह तो वही गेम है ना जिसमें तुम एक क्वार्टर में तीन बार लड़खड़ाए थे?
यह वह गेम भी है जिसमें मैंने यह किया था, कमीने।
तुम्हें लगेगा नहीं पर यह सब आपस में जुड़ा हुआ है।
यह मूर्ख लोग। साईकिल पर वह लड़की।
रुको। रुको, साइडलाइन पर यह कौन तेज़ी से दौड़ रहा है?
कैन्ककी का पसंदीदा बच्चा।
मैं और मेरी ख़ूबसूरत मुस्कान।
जिसके स्कूल में बनाए रिकॉर्ड अब तक कोई नहीं तोड़ पाया।
जिसे एक नहीं, दो नहीं, बल्कि तीन स्कॉलरशिप के प्रस्ताव मिले थे।
अरे, दरअसल चार मिले थे।
बाप रे, जिमी, तुम सच में कमाल थे।
और मेरा क्या?
अरे, इसके कारण तुम भी अच्छे दिखते थे।
कैन्ककी के लिए गर्व और ख़ुशी की चीज़।
-देखा? -ठीक है।
कोशिश करना घर को जला न दो
और इस बार ताला लगाना मत भूलना।
-हाँ। -रुको, यह तकिया किसके लिए है?
किसी की डैनी से बात हुई है?
अब असली खेल आ रहा है। इसे देखना।
यहाँ। वह देखो।
तुम कितने सुंदर होते थे।
कई बार ऐसे समय होते हैं ना जब तुम्हें लगता है कि कुछ होने वाला है,
पर कुछ अलग ही हो जाता है?
अगर मुझे कोई पल चुनना हो
तो यह वह पल था जब मेरे साथ सब कुछ गड़बड़ होने लगा।
मतलब हमेशा के लिए।
हैलो, जिमी।
-हैलो, रॉज। -बैठो अंदर।
यह तकिया किसलिए?
पिछली बार जब हम मिले थे, तुमने बताया था तुम्हारी गर्दन में बल पड़ते रहते हैं।
मेरी गर्दन में भी पड़ते थे।
फिर मुझे यह तकिया मिला।
इसके बाद मेरी गर्दन में कभी बल नहीं पड़े।
तुम्हारे जैसा दूसरों का ध्यान रखने वाला आदमी मैंने आज तक नहीं देखा।
तुम्हारा धन्यवाद, मेरे अच्छे दोस्त।
इसे पीछे रख दो।
यह नारंगी रंग की शॉटगन किसलिए?
मुझे बीन बैग गोलियों की एक खेप मिली थी।
वह जैसी पुलिस वाले दंगों वगैरह के समय चलाते हैं?
वे बंदूकों पर अलग-अलग रंग कर देते हैं
ताकि वे दंगों के समय कहीं असली गोलियाँ न डाल दें,
और कहीं कोई बेचारा मारा ना जाए
जो केवल यह चाह रहा है कि उससे इन्सानों जैसा बरताव किया जाए।
बहुत आभारी हूँ कि इस चीज़ से निपटने के लिए तुम ख़ुद आए। कि यह…
इसने मेरे दिल को अंदर तक छू लिया।
मुझे उस आख़िरी खेप का बहुत अफ़सोस है।
ग़लतियाँ हो जाती हैं।
एक किलो की नहीं, यार। मैं…
मैं बहुत शर्मिंदा हूँ।
मेरा दिया सामान पहले कभी भी कम नहीं हुआ है।
कभी भी नहीं, किसी के साथ भी एक ग्राम तक नहीं।
मैं क्यों कहूँगा कि मुझे कम मिला?
किसी आदमी के दिल की बात कौन जान सकता है।
आ जाओ।
तुम्हें कैसे पता चला कि सामान मैंने कम दिया है?
मुझे पता है क्योंकि मेरे आदमी ने मुझे बताया। और मुझे अपने आदमी, डैनी पर भरोसा है।
और तुम्हें डैनी पर भरोसा क्यों है, यार?
हम एक-साथ पले-बढ़े हैं।
कितनी प्यारी बात है।
जिमी। मुझे माफ़ कर दो, जिम।
-डैनी। -जिमी, मुझे माफ़ कर दो।
क्या किया तुमने?
इसे बताओ।
बताओ इसे।
मैंने तुम्हारे एक किलो ड्रग चुराए, यार।
मुझे बर्न के लोगों का कुछ पैसा वापस करना था।
हमें पता था हमने कम सामान नहीं दिया।
मुझे बिल्कुल नहीं पता था।
इसने मुझे यह बताया।
नहीं, रॉज, नहीं!
-ठीक है। -बीन बैग गोली।
ठीक है, इसने एक किलो ड्रग चुराए।
ठीक है? यह रहे एक किलो ड्रग।
और दूसरा।
तुम्हें जो तकलीफ़ हुई, उसके लिए।
नहीं!
उफ़, यार!
अच्छा। ठीक है।
अब बीन बैग गोली नहीं है।
और यह तीसरा हमारी दोस्ती के लिए।
पता है क्या, यह केवल पैसे के बारे में नहीं है।
छोड़ो भी। कुछ भी केवल पैसे के बारे में नहीं होता पर ज़्यादातर चीजें होती हैं।
इसने मुझसे चुराया है।
नहीं, इसने मुझसे चुराया है। मैं तुम्हें इसके पैसे दे चुका था।
मैं आज यहाँ उसका मुआवज़ा लेने आया था अगर कहीं कोई ग़लती हुई हो तो
पर कोई ग़लती नहीं हुई है।
केवल इस कमीने ने मुझसे चुराया है।
-पर दोष मेरे सिर डाला। -नहीं, मैंने तुम्हें कभी दोष नहीं दिया।
-मैंने नहीं… -तुम चुप करो!
रॉज। मैं इस आदमी को पहली कक्षा से जानता हूँ। यह मेरे परिवार की तरह है।
यह ऐसे है जैसे तुम्हें कोई तुम्हारे भाई को छोड़ देने को कहे।
चाहे जो हो, क्या तुम यह कर सकते हो?
तुम्हारे पास आधा बैग अभी भी है।
मेरे परिवार की क़ीमत पूरे बैग के बराबर होगी।
मुझे लगता है हमारे परिवार अलग-अलग तरह के हैं।
तो, तुम कह रहे हो इसकी ज़िंदगी की क़ीमत केवल तीन किलो है?
इसकी ज़िंदगी की क़ीमत उसका तीन गुना है जो तुमने खोया है
क्योंकि तुमने कुछ नहीं खोया है!
इसकी क़ीमत केवल तीन किलो है?
हाँ! ठीक है, मेरे लिए इसकी ज़िंदगी की क़ीमत केवल तीन किलो है!
मैं जिन लोगों के साथ काम करता हूँ, उनसे केवल ईमानदारी की उम्मीद करता हूँ।
तुमसे मिलकर अच्छा लगा, जिमी।
तुम इस बदमाश को कार तक लेकर जाने के लिए कार्ट का इस्तेमाल कर सकते हो।
आपने मेनू देख लिया है, सर?
रोशैल
ओह। नहीं। माफ़ करना…
रोशैल।
एक गिलास पानी मिलेगा, कृपया?
और तुम्हारे वापस आने के बाद मैं तुम्हें जवाब दे दूँ?
ज़रूर, सर।
जिमी।
ज़रूर, जिमी।
हाँ।
हाथ ऊपर करो, कमीने! हाथ ऊपर करो!
डीईए
बहुत हँसी आ रही है, साले?
क्या अब मैं उठ सकता हूँ, कृपया?
तुम वहीं पड़े रहो और बरदाश्त करो।
और कोई नहीं है।
इसे बंद कर दो।
एफ़बीआई
उफ़, जिम्बो। कल रात क्या किया तुमने?
तुम्हें इसका नाम भी पता है?
रोशैल।
और कुलनाम?
किसी स्थानीय स्कूल में गोली-बारी करने का इरादा है?
वह संघीय जुर्म होगा।
यह क्या रखा है, जिम्बो?
जिमी। यह एक एके-47 है।
यह "सज़ा कम होने की कोई संभावना नहीं" है।
मेरे पास बढ़िया वकील हैं।
क्या वे चमत्कार कर सकते हैं?
सुनो! तुमसे कोई मिलने आया है।
पहली खिड़की!
उन्होंने पिछली बार यह कोशिश की थी…
कीन। अगली बारी तुम्हारी, दूसरी खिड़की।
तीसरी खिड़की, अब तुम।
तुम ठीक हो?
तुम्हारी माँ तुम्हें अब तक मिलने आईं या नहीं?
वह अभी भी नाराज़ हैं कि मैंने टिम को उस सब में फँसा दिया था।
ख़ैर… कम से कम तुम्हारा भाई रिहा होने वाला है।
मैं नहीं हो रहा?
मैंने कुछ लोगों से बात की है।
उन्होंने कहा कि अभियोक्ता, बोमाँट, वह तुम्हारे ज़रिये कुछ साबित करना चाहता है।
क्या साबित करना चाहता है?
कि वह इस सब आपराधिक ढाँचे का हिस्सा नहीं है।
मैं भी इस ढाँचे का हिस्सा नहीं हूँ।
मैं था।
मेरा परिवार था।
तुम्हारी माँ का परिवार था।
मुझसे कहिए इस सबसे बचकर निकलने का कोई रास्ता है।
जल्दी से तो कोई नहीं है।
चौथी ख़िड़की, बस।
तुम्हें पाँच साल की सज़ा मिलेगी।
पाँच…
अच्छे बरताव से चार में निकल जाओगे।
सज़ा के दिशानिर्देशों के अनुसार सबसे कम सज़ा का नियम है
कि अगर तुम अपना जुर्म कबूल कर लो तो तुम्हें दो साल की सज़ा होगी।
तुम्हें वे दो साल नहीं देंगे।
क्यों नहीं?
बंदूकों के कारण।
तुम कोई आवारा लड़के नहीं हो जो बूढ़ी औरतों को, सड़क पर जाते लोगों को गोलियाँ मारते फिरते हो।
तुमने कोकेन तो कभी नहीं बेची ना?
तुम एक अच्छे बच्चे हो जो रास्ते से भटक गया।
तुम्हें एक बीच के स्तर की सज़ा तो काटनी ही पड़ेगी।
आपको कैसे पता है?
मैं 23 सालों तक पुलिस में था।
और मैंने इधर-उधर लोगों से पूछा और उन सबने एक ही चीज़ कही।
सज़ा के दिशानिर्देशों के बीच के स्तर की सज़ा मिलेगी।
पाँच साल।
चार साल में निकल जाओगे।
मैं…
मैं तुम्हारे लिए कभी भी यह नहीं चाहता था।
मैं तुम्हारे लिए एक बिल्कुल अलग तरह की ज़िंदगी चाहता था।
कैसी?
जैसी मैंने कहा।
नहीं।
क्या चाहते थे?
कि तुम्हारे पास वह सब हो,
तुम समझ रहे हो ना…
नहीं, मैं नहीं समझ रहा।
एक पत्नी हो। बच्चे हों।
एक प्यारा सा कुत्ता हो जिसके साथ तुम फ़्रिस्बी खेलो।
बँधा-बँधाया वेतन हो।
नौकरी ख़त्म होने के बाद पेंशन मिले।
मैं नहीं…
मैं आपकी…
क्या?
…मदद नहीं कर पाता अगर मैं वैसी ज़िंदगी जीता।
मैं तब भी तुम्हारे लिए वह चाहता था।
मैं जानता हूँ।
मैं जानता हूँ आप यह चाहते थे, डैडी।
आपने बस पहले कभी यह कहा नहीं।
चौथी! चौथी खिड़की, तुम्हारा हो गया।
अपना जुर्म कबूल कर लो। ठीक है? सौदा कर लो।
अच्छा। संयुक्त राज्य बनाम जेम्स कीन के केस में…
श्री बोमाँट, क्या मैं यह समझूँ
कि मुलज़िम ने आपके कार्यालय के साथ अपना जुर्म कबूल करने का सौदा किया है?
जी हाँ, युअर ऑनर।
और श्री स्टायनबैक,
क्या आपके मुवक्किल को पूरी तरह पता है कि वह आज क्या जुर्म कबूल कर रहा है?
उसे पता है, युअर ऑनर।
श्री कीन।
एक पुलिस अफ़सर के बेटे हो, है ना?
जी, सर।
कैन्ककी हाई स्कूल के स्टार एथलीट थे।
कई स्थानीय दान-संस्थाओं में भी दिल खोल कर दान करते हो।
पर आज तुम जिस चीज़ का दोष कबूल कर रहे हो, वह है नशीली चीज़ों को बेचना और उनका व्यापार करना,
इन चीज़ों से संबंधित सामग्री का तुम्हारे पास होना
और कई अवैध हथियारों का तुम्हारे पास से मिलना।
तो, तुम्हारा क्या जवाब है?
मैं दोषी हूँ।
तुम नशीली चीज़ों की जितनी मात्रा का व्यापार करते थे, श्री कीन,
वह तुम्हें 25 साल की सज़ा दिलवाने के लिए काफ़ी है।
और तुम्हें निश्चित तौर पर कम से कम इतनी सज़ा तो मिलती
अगर इस केस पर मुकदमा लड़ा जाता।
पर तुमने आज समझदारी की। तुमने अपना दोष कबूल कर लिया।
पर फिर भी, हथियार भी हैं जो माना जा सकता है
कि अपने नशीले पदार्थों को बचाने के लिए, तुम दूसरे मनुष्यों के विरुद्ध
उनका इस्तेमाल करने के लिए तैयार थे।
इसलिए,
इस अदालत का यह निर्णय है कि मुलज़िम को
दिशानिर्देश के अनुसार सबसे कम अवधि यानि 120 महीनों के लिए
संयुक्त राज्य के अटॉर्नी जनरल
या उनके अधिकृत प्रतिनिधि की हिरासत में रखा जाए।
कारिंदा।
दस साल?
साला दस साल? कोई मज़ाक चल रहा है क्या?
तुमने मुझसे झूठ बोला, बोमाँट! तुमने साला मुझसे झूठ बोला!
सात महीने बाद
तुम्हें पता है यह किस बारे में है?
चिकित्सालय - दवाख़ाना दंत-चिकित्सा - रेडोयॉलोजी
हथकड़ियाँ रहें या नहीं?
नहीं।
मैं विशेष एजेंट लॉरेन मक्कॉली हूँ।
तुम मुझे यही या केवल लॉरेन बुला सकते हो।
मुझे याद है तुम्हें "जिम्बो" पसंद नहीं है।
जिमी बुलाओ, कृपया।
और श्री बोमाँट को तुम जानते हो।
श्री बोमाँट ने पाँच साल की सज़ा का झूठ बोलकर मुझसे जुर्म कबूल करवाया
जबकि इनको पता था कि मुझे दस साल मिलेंगे।
तो तुम्हें यह याद है?
पैरोल मिलने की कोई संभावना नहीं।
ऐसा सौदा कौन स्वीकार करता है?
तुम।
तुम एक ड्रग्स के सौदागर हो।
तुमने हमसे मुक़ाबला करने की कोशिश की और तुम हार गए।
इस मनोभाव को स्वीकार कर लो।
अब, बैठ जाओ।
सुना है जेल में बहुत अच्छी तरह जम गए हो।
किसी से ख़ास लड़ाई-झगड़ा नहीं।
प्रमुख दलों के साथ तुम्हारी बनती लगती है
और जिन्हें तुम अभी तक जानते नहीं, उनसे सफलतापूर्वक बचकर रहते हो।
और… तुमने यहाँ एक व्यवसाय भी शुरू कर लिया है?
कमाल है।
यह सब इसमें लिखा है?
तुम अपने लाभ के पैसों से
ताज़ी सब्जियाँ और मीट के अच्छे टुकड़े ख़रीदते हो?
जेल का खाना बहुत बेकार है।
जेल की ज़िंदगी भी बेकार है
पर तुमने इसमें भी अपना फ़ायदा निकालना सीख लिया है।
वैसे, यह व्यवसाय है क्या?
बस एक सेवा है।
यह कितना विनम्र है।
तुम पॉर्न पत्रिकाएँ किराए पर देते हो, है ना?
"हस्लर।" "पेंटहाउस।" "बेयरली लीगल।"
यह कैसे काम करता है?
वे आधे-आधे घंटे के पैसे देते हैं।
काफ़ी ढेर सारी… क्या कहते हैं फुटकर बिक्री में? मुफ़्त की कमाई हो जाती होगी?
मैं काफ़ी नया माल मँगवाता रहता हूँ।
यही तुम ड्रग्स को भी कहते थे। तुम्हारा "माल।"
मैंने टेपों में कम से कम यही सुना है।
मुझे हैरानी नहीं हुई तुम यहाँ फल-फूल रहे हो, जिमी।
मैं फल-फूल नहीं रहा।
क्योंकि तुम एक आकर्षक आदमी हो। तुम्हें हर कोई पसंद करता है।
मैंने तुम्हें मैक्सिकन संघ के लोगों से,
कैब्रिनी-ग्रीन बैंगर्स से,
एल्मवुड पार्क सोशल क्लब में ट्रैकसूट पहने आउटफ़िट गिरोह के सदस्यों से बातें करते सुना है।
तुम्हारी हर किसी से बनती है।
मैंने कुछ और भी देखा है।
एक पल के बाद,
वे लोग ही ज़्यादा बोलते हैं।
क्या मतलब?
तुम थोड़ा-बहुत बोलते हो, एक-आध मज़ाकिया कहनी सुनाते हो,
पर फिर तुम आराम से बैठ जाते हो और बस उन्हें बोलने देते हो।
मुझे ही देखो।
तुम्हारी इन मासूम आँखों में कुछ बात है।
जिस तरह से तुम एकदम निश्चल बैठते हो, जैसे अंदर से एकदम शांत हो।
यह मुझे बोलते चले जाने के लिए मजबूर करता है, यार। मन करता है अपने दिल के सारे राज़ उगल दूँ।
तुमने कुछ समय पहले किसी ख़ास पल की बात की थी?
तुम्हें कोई काम है? क्योंकि हम तुम्हें वह काम करने जाने दे सकते हैं।
नहीं। मैं ठीक हूँ।
तुम्हें पॉर्न बेचना है, सब्जियाँ ख़रीदनी हैं
और तुम्हारी सज़ा के
केवल नौ साल, तीन महीने बचे हैं?
-तुम बस बताओ चाहती क्या हो। -मैं तुम्हारा काम नहीं रोकना चाहती।
तुम ढंग से बताओ मुझे यहाँ क्यों बुलाया है।
ग़ुस्सा।
इतना शांत नहीं है जितना यह सोचता है।
हम चाहते हैं तुम्हें एक दूसरी जेल में भेज दें
जहाँ तुम किसी से दोस्ती करके उससे उसका इकबालिया बयान प्राप्त करो।
हमें एक लाश की सही जगह जानने की ज़रूरत है।
तुम्हें उसकी ज़रूरत है?
हमें संदेह है कि जिस आदमी के बारे में तुम इस फ़ाइल में पढ़ोगे,
उसने 14 महिलाओं या शायद उससे भी ज़्यादा का कत्ल किया है।
पर हम केवल दो में ही उसका दोष साबित कर पाए हैं। और उनमें से भी हमें केवल एक की लाश मिली है।
हम चाहते हैं हमें दूसरी लाश भी मिल जाए। और हो सके तो 12 और भी।
और यह जेल जहाँ पर यह आदमी है?
वह स्प्रिंगफ़ील्ड, मिज़ूरी में है।
अधिकतम सुरक्षा वाला, जो ख़ास आपराधिक रूप से विक्षिप्त लोगों के लिए है।
तो… तुम चाहते हो मैं नरक में जाऊँ,
वहाँ पर एक राक्षस से दोस्ती करूँ
और उससे साधारण से तरीके से पूछूँ, "अरे सुनो, तो तुमने वे 13 लाशें कहाँ छिपाई हैं?"
सही है ना?
चाहे जितना पैसा मिले, मैं यह नहीं करूँगा।
अगर आज़ादी मिले तो?
तुम्हारी सज़ा पूरी तरह माफ़ कर दी जाएगी।
अगर मैं उस जेल में चला जाऊँ?
अगर तुम उस जेल में चले जाओ।
और अगर तुम पेट्रिशिया रायटलर की लाश के ठिकाने का पता ले आओ।
लाश नहीं तो रिहाई नहीं।
नहीं।
नहीं?
नहीं।
हॉल ने अपनी सज़ा के विरुद्ध अपील की हुई है। अगर वह अपील जीत गया तो छूट जाएगा।
अगर वह छूट गया तो वह बार-बार हत्या करेगा जब तक वह कोई गड़बड़ करके पकड़ा नहीं जाता।
पिछली बार, पकड़े जाने से पहले उसने 14 लड़कियों की हत्या की थी।
और उसका, मेरे से कोई लेना-देना नहीं होगा।
ज़रूर होगा।
तुम्हारे पास उसे रोकने का मौका था, और तुमने उस मौके का उपयोग नहीं किया।
देखो, मुझे इन लड़कियों के बारे में अफ़सोस है पर मैं उन्हें जानता नहीं हूँ।
और अगर वह छूट गया, अगली मरने वाली को भी मैं नहीं जानता होऊँगा।
मुझे उसके बारे में दुःख भले ही हो पर…
इस तरह के सौदे का मौका तुम्हें दोबारा नहीं मिलेगा।
तो, इससे पहले कि तुम अगले दस साल यह सोचने में बिताओ कि तुमने इस मौके का फ़ायदा क्यों नहीं उठाया…
इस फ़ाइल को देख लो।
और कुछ नहीं तो पढ़ने के लिए यह काफ़ी अनोखी सामग्री होगी।
तुम्हारे वकील के पास हमारा नंबर है।
फ़ेडरल ब्यूरो ऑफ़ इन्वेस्टिगेशन लॉरेंस हॉल के केस का विवरण
डिटेक्टिव ब्रायन मिलर, मुख्य जाँचकर्ता की केस की फ़ाइलें
वर्मिलियन काउन्टी शेरिफ़ विभाग जॉर्जटाउन, इलिनॉय 1993-1996
चलो, ब्रूक!
जॉर्जटाउन, इलिनॉय
दस सितंबर, 1993 चार साल पहले
चलो, ब्रूकी!
-उसने उसे लपक लिया। -अरे, बाप रे। सच में लपक लिया!
अच्छा।
-बेटा, तुम ग़लत दिशा में जा रही हो! -बेटा, दूसरी ओर जाओ!
-ग़लत दिशा! -दूसरी ओर जाओ!
ख़ैर, यह भागती बहुत तेज़ है।
हाँ। बुरा नहीं खेलती, है ना?
क्या यह डिनर के लिए घर आएँगे?
लगता तो नहीं है।
हमें जैसिका रोच मिल गई।
चलो, रखो। शुरू करते हैं। पहला डाउन।
पैरिसविल, इंडियाना
वर्मिलियन काउन्टी शेरिफ़
इंडियाना राज्य पुलिस
वहाँ पर। हाँ।
वह लगभग यहीं पर बाहर निकला था।
कैसा दिखता था वह?
वह श्वेत था। मैंने बस इतना ही देखा।
क्या वह छोटे कद का था? लंबा था? गंजा था? गंजा नहीं था?
मैं उसे ठीक तरह से देख नहीं पाया। वह एक वैन में बैठा और चला गया।
वैन किस रंग की थी?
स्लेटी या भूरे से रंग की थी…
वह रात का समय था। वैन हरी या काली भी हो सकती है।
मुझे यह पता है वह डॉज थी, पक्का।
तुम्हें वैन का रंग नहीं पता पर यह पता है…
मैं एक मैकेनिक हूँ। डॉज गाड़ियों को अच्छी तरह पहचानता हूँ।
अक्तूबर, 1994
वर्मिलियन काउंटी के शेरिफ़ का विभाग। आपको कुछ मदद चाहिए?
तेरह महीने बाद
वह ज़रूर है।
सुनो, लैन। कुछ हफ़्ते पहले तुमने व्हिटियर में
एक संभावित अश्लील व्यवहार की रिपोर्ट फ़ाइल की थी?
हाँ। दो 14 साल की लड़कियाँ साईकिल चला रही थीं।
उन्होंने कहा वैन में एक अश्लील आदमी बार-बार उनके पास से गुज़र रहा था।
उस आदमी ने उनसे कहा उसे उनकी छातियाँ पसंद हैं।
-उसने "छातियाँ" कहा? -हाँ।
उसने उनसे यह भी पूछा कि क्या वे उसके साथ वैन में घूमने जाना चाहेंगी।
अँ-हँ।
हाँ, उन्होंने कहा कि वैन…
स्लेटी रंग की थी?
हाँ, उन्होंने वैन का नंबर लिख लिया था।
-क्या लिखा था? -इंडियाना की नंबर प्लेट थी।
रिपोर्ट के आख़िर में लिखे नोट पढ़ लो।
अच्छा। तुमने उस नंबर की जाँच की?
नहीं। वह आदमी चला गया। उसके बाद उन्हें वह फिर कभी नज़र नहीं आया।
और वह लड़की मुझे थोड़ी नाटकीय लगी।
तुम जानते हो लड़कियाँ कैसी होती हैं, यार।
पर तुम्हारी जो इच्छा हो, करो, ब्रायन।
ठीक है। धन्यवाद, लैन।
वह वैन जिसने व्हिटियर में दो लड़कियों का पीछा किया था,
पिछले एक साल में तीन और बार भी उसके ख़िलाफ़ रिपोर्ट हुई है।
एक बार इंडियानोला में, एक बार ऑलिवेट में, एक बार डॉफ़िन रिज़र्व के पास।
हर बार एक ही तरह की शिकायत। छेड़-छाड़।
और वह वैन जिसके नाम पर रजिस्टर की हुई है…
वह है, लैरी डी. हॉल। वॉबैश, इंडियाना।
तुम्हारी बहन ने मुझे बताया तुम्हारी माँ तुम्हें यहाँ मिलने आई थीं।
आईं थीं। वह नाराज़ हैं कि मेरा फ़ैसला सुनाए जाने के समय आप अपनी गर्लफ़्रेंड को वहाँ लाए।
मैं तुम्हारी माँ के साथ जितना समय था, उससे ज़्यादा समय से सैमी के साथ हूँ।
वह नाराज़ है कि सैमी मुझे ख़ुश रखती है।
काश बस तुम उसे ज़्यादा पसंद करते।
सैम? मुझे वह ठीक लगती है। बस वह मेरी माँ नहीं है।
अँ-हँ।
मैं उनकी पेशकश के बारे में सोच रहा था।
क्या? तुम्हें यह जगह बुरी लगती है?
स्प्रिंगफ़ील्ड ऐसी जेल है जहाँ वे अवमानवीय लोगों को भेजते हैं।
साले अजीब लोग जिनमें आत्मा ही नहीं है।
उम्रकैद की सज़ा पाए लोग जिनके पास खोने को कुछ नहीं है।
वे मेरी पूरी सज़ा माफ़ कर देंगे।
और जो वे चाहते हैं, अगर तुम वह नहीं कर पाए तो फिर क्या होगा?
फिर क्या करोगे?
क्या होगा अगर तुम्हें ख़ुद को कहीं बचाना पड़ा
और उन्होंने तुम्हारी सज़ा में दस साल और जोड़ दिए?
वह मौत की सज़ा के बराबर होगा।
हम कोई तरीका ढूँढ लेंगे। कुछ ना कुछ कर लेंगे।
-कैसे? -मुझे नहीं पता।
पर हम कोई ना कोई तरीका ढूँढेंगे ज़रूर।
आपके लिए वॉबैश पीडी से फ़ोन है।
अच्छा? मिला दो, कृपया।
डिटेक्टिव मिलर? क्रिस ड्राइसडेल।
हैलो, क्रिस।
मुझे एक वैन के बारे में एक सवाल पूछना था
जो तुम्हारे एक निवासी के नाम पर रजिस्टर्ड है, किसी लॉरेंस डी. हॉल के?
बेशक़। लैरी।
तुम उसे जानते हो?
हम साथ ही पले-बढ़े हैं।
तुम उसे अच्छी तरह जानते हो?
जानता ही हूँ। यह एक छोटा शहर है।
तुम्हें किसी चीज़ के लिए उस पर शक़ है?
हम बस यह पता करने की कोशिश कर रहे हैं क्यों उसके नाम पर रजिस्टर्ड एक वैन
पिछले साल हमारे इलाके से दो-चार बार गुज़री थी।
तुम इलिनॉय में हो, उस लड़की ने कहा था।
जॉर्जटाउन, तुमसे क़रीब 200 किमी दूर।
तो, वह कोई दूध के पैकेट ख़रीदने तो आया नहीं होगा।
हाँ।
या गृह युद्ध से संबंधित तो कुछ नहीं कर रहा होगा?
वह क्या होता है?
लैरी को गृह युद्ध के नाटक वगैरह करने पसंद हैं। जिसमें लोग यूनिफ़ॉर्म वगैरह पहनते हैं।
लैरी की लंबी-लंबी क़लमें हैं और वे लोग युद्ध वगैरह का अभिनय करते हैं।
वे ये सब अलग-अलग जगहों पर करते हैं।
तुम पता करो अगर तुम्हारे शहर में ऐसा कुछ हो रहा हो जब वह वहाँ था।
मुझे यक़ीन है तुम्हें तुम्हारा जवाब मिल जाएगा।
ठीक है।
धन्यवाद, क्रिस। मैं पता करता हूँ।
हाँ, ज़रूर। ध्यान रखना।
हस्लर
वर्मिलियन काउंटी पार्क्स विभाग।
हैलो, मैं शेरिफ़ के विभाग से ब्रायन मिलर बोल रहा हूँ
और मुझे पता करना है कि क्या पिछले साल
किसी ने गृह युद्ध से संबंधित नाटक के परमिट के लिए आवेदन किया था?
इसमें थोड़ा समय लगेगा। क्या आप इंतज़ार कर सकते हैं?
जी हाँ, मैम, कर सकता हूँ। धन्यवाद।
ठीक है, रुकिए ज़रा।
अच्छा। क्या आप अभी भी फ़ोन पर हैं?
जी, मैम।
माफ़ करना, हमारे पास पिछले तीन साल में किसी गृह युद्ध के नाटक के बारे में
कोई रिकॉर्ड नहीं है।
ठीक है।
ख़ैर, अपना समय देने के लिए धन्यवाद। मैं आभारी हूँ।
पर एक क्रांतिकारी युद्ध का नाटक हुआ था।
क्या कहा आपने?
मैंने कहा, पर एक क्रांतिकारी युद्ध पर आधारित नाटक हुआ था।
कब?
पिछली गरमियों में, फ़ॉरेस्ट ग्लेन पार्क में।
उसकी तारीख़ थी,
देखने दीजिए, 19 जुलाई को।
हैलो?
लापता होने की तारीख़: 20 जुलाई 1993
हैलो, क्या आप अभी भी फ़ोन पर हैं?
डिटेक्टिव?
ठीक है। धन्यवाद।
सैमी?
बहुत अच्छे।
डैडी कहाँ हैं?
वह पिछले हफ़्ते काम से वापस आए तो अजीब सी बातें कर रहे थे,
जैसे नशे में हों पर उन्होंने पी नहीं हुई थी।
उन्होंने कहा उनके सिर में दर्द है।
वह…
वह बैठने लगे पर उन्हें कुरसी का पता नहीं चला।
उनका चेहरा एक ओर से ढिलक गया…
-उन्हें स्ट्रोक हुआ? -हाँ।
-क्या वह ज़िंदा हैं? -हाँ। वह ज़िंदा हैं।
वह कुछ दिन तक अस्पताल में थे पर अब घर आ गए हैं।
वह ठीक हैं?
उन्होंने कहा था मैं बोल दूँ कि वह ठीक हैं…
पर वह नहीं हैं।
वह ठीक तरह बोल नहीं पा रहे और थोड़ा टेढ़ा चलते हैं।
बहुत कमज़ोर हो गए हैं और जल्दी थक जाते हैं।
वह बिल्कुल भी ठीक नहीं हैं, नहीं।
यह सब कब हुआ?
पिछले हफ़्ते। बुधवार को।
-किसी ने मुझे बताया क्यों नहीं? -मैं तुम्हें बता रही हूँ।
इससे पहले। किसी को मुझे फ़ोन करना चाहिए था। मैं उनका बेटा हूँ।
वह अब एक बच्चे की तरह हैं।
मेरी बहन दो घंटे गाड़ी चलाकर उनके साथ बैठने के लिए आई ताकि मैं यहाँ आकर तुम्हें बता पाऊँ।
तो क्या चाहती हो तुम? तुम्हारी आरती उतारूँ?
डॉक्टर ने कहा कि यह तनाव के कारण हुआ है।
पता है वह तनाव किसके कारण हुआ है? तुम्हारे कारण। क्योंकि तुम यहाँ हो।
सारा समय वह बस इसी के बारे में बात करते हैं।
उनका बेचारा जिमी जेल में है क्योंकि वह एक बुरे पिता थे।
वह एक बुरे पिता थे। उन्होंने अपना काम ठीक तरह नहीं किया।
तो मेरी बात सुनो। उन्होंने अपना काम ठीक तरह किया था।
किसी ने ज़बरदस्ती तुमसे वह गंदगी नहीं बिकवाई।
किसी ने तुम्हें मजबूर नहीं किया।
और अब तुम यहाँ अंदर हो और यह उन्हें मार रहा है।
बोल चुकीं जो बोलना था?
उन्होंने मुझे बताया कि तुम्हारे पास दस साल से पहले यहाँ से निकलने का कोई तरीका है।
उनके पास दस साल नहीं हैं।
और अगर तुम अंदर ही रहे तो उनके पास तीन साल भी नहीं हैं।
डिटेक्टिव ड्राइसडेल, जॉर्जटाउन से एक बार फिर ब्रायन मिलर बोल रहा हूँ।
हैलो, ब्रायन।
हाँ, वह जो तुमने गृह युद्ध का सुराग़ दिया था, वह काम आ गया। उसके लिए धन्यवाद।
तुमने कहा तुम और लैरी एक-साथ पले-बढ़े थे।
तो वह किस तरह का व्यक्ति है?
एक सीधा-सादा अजीब आदमी।
माफ़ करना, मुझे "सीधा-सादा" सुनाई दिया।
मैंने कहा, वह एक सीधा-सादा अजीब आदमी है।
अँ-हँ। अजीब आदमी क्यों?
जैसा मैंने कहा, वह लंबी-लंबी क़लमें रखता है।
उसके माँ-बाप भी अजीब से थे।
और वह क़ब्रिस्तान, समझ रहे हो ना।
कब्रिस्तान?
क्या कहा?
एक क़ब्र खोदने वाला। लैरी एक क़ब्रिस्तान में पला-बढ़ा।
पर वह हानिकारक नहीं है।
तुम ऐसा क्यों कह रहे हो?
बस, वह नहीं है। वह एक बेवकूफ़ सा आदमी है।
स्कूल में उसने काफ़ी मार खाई है।
अँ-हँ।
बात यह है, एक लड़की ग़ायब हुई है…
वह कॉलेज वाली लड़की?
उसने वह स्वीकार कर लिया था पर उसने वह किया नहीं था।
मैरियन पुलिस ने जाँच करके उसे बेक़सूर कहा था।
कहा वह एक निरंतर जुर्म क़बूल करने वाला व्यक्ति है।
पर नहीं, मैं…
उसने एक लापता व्यक्ति के केस में अपना हाथ होना स्वीकार किया?
मैरियन में, हाँ।
उन्होंने जाँच करके पता लगाया कि वह बकवास कर रहा है। कि…
पर लैरी ऐसा ही है। वह जैसा है, ख़ुद को हमेशा उससे ज़्यादा प्रभावशाली दिखाने की कोशिश करता है।
मैं तुम्हें अपने लैंडलाइन से फ़ोन करता हूँ।
हैलो।
मैं बोल रहा हूँ।
हाँ। तो क्रिस, बात यह है,
हमारे यहाँ एक लड़की लापता हुई और वह मरी हुई मिली है।
और तुम्हें लगता है लैरी हॉल का उससे कुछ सरोकार हो सकता है?
हमें पता नहीं है।
हमें बस इतना पता है इस इलाके में एक वैन घूमती हुई दिखाई दी थी
और उस लैरी के कारण कई बार यहाँ लड़कियाँ डर गईं।
तो, तुम्हारी मदद से हम उससे बात करना चाहेंगे।
वह, कहना चाहूँगा…
इसमें मैं तुमसे सहमत नहीं हूँ।
किस बात पर?
कि लैरी हॉल का किसी मृत लड़की से कोई लेना-देना हो सकता है।
उसे बस बातें बनाना पसंद है।
जैसे मैरियन में।
जिस आदमी ने वह किया था, उन्होंने उसे पकड़ लिया था और वह लैरी नहीं था।
जैसा तुम्हें ठीक लगे।
मैं उसे यहाँ बुला लेता हूँ और एक कमरा ले लूँगा।
मैं तैयारी करता हूँ।
कल सुबह 10:00 बजे का समय ठीक रहेगा?
हाँ। ज़रूर। हाँ।
तुम्हें लगता है तुम बिना किसी समस्या के उसे वहाँ ला पाओगे?
अगर नहीं ला पाया तो तुम्हें फ़ोन कर दूँगा।
नहीं तो, मैं सुबह 10:00 बजे तुमसे मिलूँगा।
ठीक है।
-मैंने कहा, ठीक है। -मैंने यह शब्द सुन लिया।
क्यों ना तुम थोड़ा खुल कर बोलो?
मैं बदली करवाने के लिए तैयार हूँ
और इस पागल से दोस्ती करके तुम्हें जो चाहिए वह ला दूँगा।
तो, चलो यह काम शुरू करें।
मुझे ख़ुशी है कि तुम इसके लिए तैयार हो गए।
पर मैंने यह कभी नहीं कहा कि यह काम तुम्हें मिल जाएगा।
मैंने पूछा था अगर तुम यह करना चाहोगे।
-अब मुझे पता है तुम करना चाहोगे। -रुको ज़रा।
हम इस काम के लिए एक से ज़्यादा लोगों से बात कर रहे हैं।
क्या बोल रही हो तुम?
मैंने अभी तुम्हें बताया।
मैं अपने वरिष्ठ अधिकारियों को बता दूँगी कि तुम इस काम के लिए तैयार हो
और तुम्हारा नाम इच्छुक लोगों की सूची में डलवा दूँगी।
और फिर देखते हैं क्या होता है।
तुम तैयारी करते रहो।
यक़ीन करना, इस काम के साक्षात्कार में कोई भी गड़बड़ तुम्हारे लिए ठीक नहीं होगी।
पुलिस
हैलो। डिटेक्टिव मिलर। मेरा 10:00 बजे ड्राइसडेल से मिलने का समय तय है।
-ब्रायन? -क्रिस!
हैलो, तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
मुझे भी।
-वह पूछताछ के लिए कमरे में है? -लैरी?
नहीं, वह सड़क के उस पार है।
वह मैरियन के लोगों के साथ एक कॉन्फ़्रेंस कक्ष में है।
पुलिस वालों के साथ?
हाँ। वे रायटलर केस के सिलसिले में उससे पूछताछ करना चाहते हैं।
हम वह होते हुए देखना चाहते थे।
पर मैं चाहता था वह निश्चिंत हो।
उसे यह न लगे कि कुछ ख़ास हो रहा है।
उसने मैरियन के पुलिस वालों के साथ एक बार पूरा दिन गाड़ी में इधर-उधर घूमते हुए बिताया था।
वह उनके साथ काफ़ी निश्चिंत रहता है।
वे इधर-उधर क्यों घूम रहे थे?
उसका कहना था वह उन्हें एक लाश तक ले जा सकता है। पेट्रिशिया रायटलर की।
-पर वह नहीं मिली क्योंकि जैसा मैंने कहा… -हाँ, नहीं।
वह "बकवास करता है।" जानता हूँ।
डिटेक्टिव रस एबोर्न, ब्रायन मिलर, वर्मिलियन के शेरिफ़ के विभाग से।
हैलो।
अभी डेरेक उसके साथ बातें कर रहा है।
मुझे पता है तुम्हारे शहर में किसी मृत लड़की के केस में तुम्हें उस पर शक़ है
पर हमने रायटलर केस में इस आदमी के साथ पूरा एक दिन बरबाद किया था।
और वह हमें चारों तरफ़ घुमाता रहा, एक मक्की के खेत से दूसरे खेत तक
और उसने वह नहीं किया था।
तो, मुझे नहीं लगता उसने तुम्हारी वाली लड़की को भी मारा होगा।
उसे बस पुलिसवालों के सामने जुर्म कबूल करना पसंद है।
जानकर अच्छा लगा।
डेरेक जोहनसन।
ये बहुत शानदार बर्नसाइड क़लमें हैं।
और इन्हें यह नाम जनरल ऐम्ब्रोस बर्नसाइड के नाम पर मिला है,
जो इस इलाके से गृह युद्ध के एक जनरल थे, है ना?
बहुत से लोग इन्हें साइडबर्न कहते हैं पर इनका सही नाम बर्नसाइड ही है, हाँ।
ख़ैर, इनका नाम चाहे जो भी हो, तुम्हारी क़लमें शानदार हैं।
तुम पूरा साल इन्हें ऐसे ही रखते हो?
हाँ, हर नाटक से पहले इन्हें बार-बार उगाने से यह ज़्यादा आसान है।
तुम गृह युद्ध और क्रांतिकारी युद्ध, दोनों पर आधारित नाटक करते हो, है ना?
माफ़ करना, मेरा नाम ब्रायन है।
मै जॉर्जटाउन में वर्मिलियन काउंटी के शेरिफ़ विभाग में हूँ।
इंडियाना में?
इलिनॉय में।
उसके बारे में कभी सुना नहीं।
हमारे यहाँ क्रांतिकारी युद्ध पर आधारित नाटक हुआ था।
शायद वह अगले शहर में था। उसी काउंटी में।
तुमने पिछली गरमियों में इलिनॉय में क्रांतिकारी युद्ध पर आधारित नाटक में भाग तो नहीं लिया था?
मुझे पता नहीं, शायद।
हाँ, इसने ऐसा बहुत कुछ कहा था जब यह हमें ट्रिशिया रायटलर तक ले जा रहा था।
"मुझे पता नहीं, शायद।"
कहा था ना, लैरी?
चलो, बताओ इसे, लैरी।
इसे बताओ कैसे तुम, मुझे पता नहीं, शायद।
और मुझे ठीक तरह याद नहीं…
अगर तुम्हें अपने केस के बारे में श्री हॉल से पूछताछ करनी है
तो तुम उसके लिए समय ले लो।
इस समय, मैं इससे अपने केस के बारे में बात करना चाहता हूँ।
ज़रूर, कीजिए बात।
ठीक है, लैरी, यहाँ पर जॉर्जटाउन है, ठीक है?
और यह फ़ॉरेस्ट ग्लेन पार्क है।
और…
मक्हेनरी टाउनशिप, यहाँ पर है।
और यहाँ पर वह नाटक हुआ था।
मक्हेनरी। हाँ, वहाँ तो मैं गया था।
पिछली गरमियों में?
मेरा यही ख़्याल है, हाँ। उसी समय के आसपास।
मुझे पता है कि वहाँ एक हार्डीज़…
माफ़ करना।
नहीं, कोई बात नहीं।
मुझे याद है वहीं आसपास एक हार्डीज़ रेस्तोरां था।
सही है। वहाँ पर वह है, लैरी। इस जगह पर है।
हाँ। मैंने वहाँ से एक सैंडविच और फ़्रैंच फ़्राईज़ लिए थे
जब मैं इधर-उधर गाड़ी चलाकर घूमता हुआ किसी आदमी को ढूँढ रहा था जिसके पास चार्जर गाड़ी हो।
एक डॉज चला रहे थे?
हाँ, मेरे पास सन '82 की एक डॉज वैन है और उनके कुछ हिस्से आपस में बदले जा सकते हैं।
क्या तुम्हें वह आदमी मिला?
नहीं, मुझे नहीं लगता मुझे वह मिला।
-पर तुम गाड़ी चलाते हुए इधर-उधर ढूँढते रहे? -हाँ।
लैरी को डॉज गाड़ियाँ बहुत पसंद हैं। हमने उनके बारे में बहुत कुछ सुना जिस दिन हम इसके साथ घूमते रहे।
हाँ, वह, मुझे मोपार के पार्ट बहुत पसंद हैं।
मैं वे खटारा गाड़ियाँ ढूँढता हूँ जो किसी पेड़ के नीचे जंग खाई पड़ी होती हैं
या कहीं लोगों के घरों के पीछे पड़ी होती हैं।
वे गाड़ियाँ उनके किसी काम की नहीं होती।
तो… शायद मुझे कोई गैराज पता हो
जिसे… शायद कोई टेलपाइप चाहिए हो
या… फ़िल्टर हाउसिंग चाहिए हो
तो मैं वह चीज़ 20 में ख़रीद कर 35 में बेच दूँगा।
काफ़ी ड्राइव करना पड़ता होगा।
अरे, हाँ। मीलों तक।
पर मुझे ड्राइव करना अच्छा लगता है।
और जब तुम इधर-उधर घूम रहे थे, क्या तुम्हें दो लड़कियों से बात करना याद है?
मैंने उनसे रास्ता पूछा था। वे बहुत बद्तमीज़ थीं।
वे बद्तमीज़ कैसे थीं?
उन्होंने मुझसे कहा…
माफ़ करना, क्या कहा?
मुझे कहा मैं भाड़ में जाऊँ।
क्या तुम्हारी उनसे बहस हुई?
हुई थी। वह सब एक मज़ाक था।
जैसे जॉगिंग वाली लड़की के साथ ग़लतफ़हमी हुई थी, लैरी?
हाँ।
-हाँ। -ग़लतफ़हमी?
लैरी की शहर में एक जॉगिंग करती हुई लड़की से कुछेक बार बहस हुई थी।
उसने कहा कि यह उसका पीछा करता है।
मैंने किसी का पीछा नहीं किया।
हाँ, अब मैं क्या करूँ अगर मैं जिस रास्ते से घर जाता हूँ,
वहाँ पर कोई लड़की हर रोज़ एक ही समय पर दौड़ती है। मेरा मतलब…
छोड़ो भी, लैरी। बात इससे ज़्यादा बड़ी थी।
और वह मुझे देखकर मुस्कराई थी।
-वह तुम्हें देखकर मुस्कराई थी? -हाँ।
ऐबी, वह…
दौड़ने वाली लड़की।
और तुम्हें उसका नाम भी पता है?
हाँ, यह एक छोटा शहर है।
लैरी, मेरे शहर की ये दो लड़कियाँ…
मैं उनके साथ बस मज़ाक कर रहा था।
अगर उन्होंने कहा कि कोई बड़ी बात हुई है
तो इसका मतलब, उन्हें मज़ाक समझ नहीं आया, मुझे माफ़ कर दो।
मैं सपने में भी दो लड़कियों को परेशान करने के बारे में नहीं सोच सकता।
ख़ैर, सपने में तुम सोच सकते हो।
ठीक है। तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
लैरी को बहुत सजीव सपने आते हैं।
ब्रायन को अपने सपनों के बारे में बताओ, लैरी।
वे बस सपने हैं।
मुझे बस उनके बारे में बताओ।
मेरे सपनों में, मैं…
अपने सपनों में, मैं, मतलब… महिलाओं की हत्या करता हूँ… आप समझ रहे हैं?
बेशक़।
पर वे बस सपने ही हैं।
मुझे कुछ और बताओ।
वॉबैश पुलिस हॉल, लॉरेंस डिवेन
"इन विद द डैविल" उपन्यास पर आधारित
लेखक - जेम्स कीन एवं हिलेल लेविन
उपशीर्षक अनुवादक: मृणाल