D'APRÈS UNE HISTOIRE VRAIE
On a tous entendu parler du papillon qui bat des ailes en Afrique
et des mois après, ça provoque un ouragan à Miami.
Et sinon, cherchez.
Ça veut dire que des choses qu'on croit sans rapport
sont en fait liées.
J'ai pas connu cette fille.
Je l'ai jamais rencontrée.
C'est la vie qu'elle menait.
Et ça, c'est la vie que je menais.
CHICAGO, ILLINOIS NOVEMBRE 1996
C'est moi. Voilà le gamin.
C'est de toi que tu parles ?
C'est pas le match où t'as fait trois fumbles ?
C'est aussi le match où j'ai fait ça, connard.
On dirait pas,
mais tout est lié.
Ces abrutis.
La fille à vélo.
Attendez. C'est qui, le mec qui court à poil ?
Le petit chouchou de Kankakee.
Moi, avec mon sourire ravageur.
Le détenteur de records toujours inégalés.
À qui on a offert ni une, ni deux, mais trois bourses.
Quatre, en fait.
Jimmy, t'étais vraiment trop fort.
Et moi ?
Grâce à lui, t'avais l'air bon.
La plus grande fierté de Kankakee.
T'as vu ?
Essayez de pas foutre le feu
et pensez à fermer à clé.
C'est quoi, cet oreiller ?
Des nouvelles de Danny ?
Là, ça va jouer. Regardez ça.
Vous savez, les fois où on pense que tout va rouler,
mais que ça dérape ?
Si je devais choisir le moment,
je dirais que c'est là que ça a dérapé.
Genre...
la vraie catastrophe.
Salut, Jimmy.
- Salut, Rog. - Monte.
C'est quoi, cet oreiller ?
La dernière fois,
tu m'as dit que t'avais souvent des torticolis.
Moi aussi, avant de découvrir cet oreiller.
Depuis, plus rien.
J'ai jamais rencontré un mec aussi prévenant que toi.
Merci, mon grand.
Mets-le à l'arrière.
C'est quoi, ce fusil orange ?
J'ai reçu les sacs à pois que les flics lancent pendant les manifs.
Ils décorent leur flingue
pour éviter de le charger avec des vraies balles
et buter un pauvre mec qui demande juste à vivre en paix.
C'est gentil d'être venu en personne t'occuper de ça.
Ça me touche profondément.
Désolé pour la dernière livraison.
L'erreur est humaine.
Pas un kilo, bordel.
C'est la honte. J'ai jamais arnaqué personne.
Pas même d'un gramme. Personne, jamais.
Pourquoi j'aurais menti ?
Le cœur d'un homme est un mystère.
Allez, viens.
Comment tu savais que ça venait de moi ?
Parce que mon gars me l'a dit.
Et j'ai confiance en Danny.
Pourquoi tu lui fais confiance ?
On a grandi ensemble.
Trop mignon.
Jimmy.
Pardon, Jim.
- Danny. - Je suis désolé.
T'as fait quoi ?
Dis-lui.
J'ai volé ton kilo.
Fallait que je rembourse Bern.
On savait que c'était pas nous.
J'en avais aucune idée.
Il me l'a dit.
Non, Rog !
Sac à pois.
Il a chouré le kilo.
Voilà un kilo.
Et un deuxième.
Pour le dérangement.
Putain !
Bordel.
Pas un sac à pois.
Et un troisième, par amitié.
C'est pas que pour le fric.
C'est jamais que pour ça, mais quand même.
Il m'a volé.
C'est moi qu'il a volé. Je t'avais payé.
Je voulais être indemnisé s'il y avait eu une erreur,
mais c'est pas le cas.
C'est cet enfoiré qui m'a volé.
- En m'accusant. - Pas du tout.
- Jamais. - Ta gueule !
Rog.
Ce mec,
je le connais depuis le primaire. C'est la famille.
Abandonner ton frère,
tu pourrais ?
T'as toujours la moitié du sac. Ma famille vaudrait tout le sac.
On vient pas du même genre de famille.
Pour toi, sa vie vaut que trois kilos ?
Sa vie vaut trois fois ce que t'as perdu.
Et t'as rien perdu !
Il vaut que trois kilos ?
Oui, d'accord ! Pour moi, sa vie vaut que trois kilos !
Tout ce que je demande à mes partenaires en affaires,
c'est de la sincérité.
Ça a été un plaisir, Jimmy.
Prends la voiturette
pour ramener ce petit vaurien à ta voiture.
Avez-vous regardé la carte ?
Zut, non.
Désolé.
Rochelle.
Je pourrais avoir de l'eau ?
J'aurai choisi quand vous reviendrez.
Oui, monsieur.
Jimmy.
Oui, Jimmy.
Mains en l'air !
Tes mains.
Ça te fait rire ?
Je peux me lever ?
Bouge pas et attends.
- C'est bon. - Coupez ça.
Dis donc, Jimbo. Qu'est-ce que t'as fait, cette nuit ?
Tu sais comment elle s'appelle ?
Rochelle.
Nom de famille ?
T'allais flinguer des collégiens ?
C'est fédéral.
C'est quoi, ça, Jimbo ?
Jimmy. C'est un AK-47.
C'est un "sans remise de peine".
J'ai de bons avocats.
Ils changent l'eau en vin ?
T'as de la visite.
Guichet 1 !
Keene. T'es le prochain,
guichet 2.
Guichet 3.
Ça va ?
Ta mère est venue te voir ?
Elle digère toujours pas que j'aie mêlé Tim à tout ça.
Au moins, ton frère va sortir.
Pas moi ?
J'en ai parlé autour de moi.
On m'a dit que le procureur, Beaumont,
essaie de prouver quelque chose avec toi.
Quoi ?
Qu'il fait pas partie du milieu.
Je fais pas partie du milieu.
Moi, j'en ai fait partie.
Ma famille.
La famille de ta mère.
Dis-moi qu'il y a une solution.
Rien de rapide.
Tu prendras cinq ans.
Cinq...
Quatre avec bonne conduite.
La peine minimale prévue dans la loi, si tu plaides coupable,
c'est deux ans.
On t'offrira pas deux ans.
Pourquoi ?
Les armes.
T'es pas une racaille qui canarde
des grands-mères depuis sa voiture.
T'as pas vendu du crack.
Tu es un bon garçon qui s'est écarté du droit chemin.
Tu devras faire la peine médiane.
Comment tu sais ?
J'ai été flic pendant 23 ans.
Je me suis renseigné, tout le monde dit la même chose.
Peine médiane.
Cinq.
Dehors dans quatre.
Tu sais...
c'est pas ce que je voulais pour toi.
Je voulais
que tu aies une vie différente.
Du genre ?
Je te l'ai dit.
Quoi ?
Je voulais
que tu aies...
Tu sais.
Non, je sais pas.
Une femme.
Des enfants.
Un chien avec qui tu jouerais au frisbee.
Un salaire régulier.
Et une bonne retraite.
J'aurais pas pu...
Quoi ?
T'aider,
si j'avais mené cette vie-là.
C'est quand même ce que je voulais.
Je sais.
Je sais, papa.
Mais tu me l'avais jamais dit.
Guichet 4, c'est terminé.
Accepte un accord. OK ?
Plaide coupable.
Bien. Affaire des États-Unis contre James Keene.
M. Beaumont,
dois-je comprendre que le défendeur a conclu un accord avec vous ?
Oui, M. le juge.
Maître Steinbeck,
votre client est-il conscient de ce dont on l'accuse ?
Oui, M. le juge.
M. Keene.
Fils de policier, c'est ça ?
Oui, monsieur.
Sportif vedette du lycée de Kankakee.
Vous êtes généreux
avec les œuvres locales.
Vous plaidez coupable de vente et trafic de stupéfiants,
détention de matériel associé à ce trafic,
et détention de plusieurs armes à feu illégales.
Donc,
que plaidez-vous ?
Coupable.
La quantité
de stupéfiants dont vous avez fait le trafic
vous expose à une peine de 25 ans.
Peine dont vous auriez certainement écopé
s'il y avait eu procès.
Mais vous avez fait le bon choix. Vous avez négocié.
Il reste les armes, que vous étiez sûrement prêt à utiliser
contre des personnes pour protéger vos stupéfiants.
Par conséquent,
la cour ordonne que le défendeur soit remis à la garde
du procureur général des États-Unis
ou de son représentant légal
pour purger
une peine minimale de 120 mois.
Huissier.
Dix ans ?
Dix ans, putain ?
C'est une blague ?
Vous m'avez menti, Beaumont !
SEPT MOIS PLUS TARD
Vous savez de quoi il s'agit ?
Avec ou sans ?
Sans.
Agent spécial Lauren McCauley.
Vous pouvez m'appeler Lauren.
Je me rappelle que vous n'aimez pas Jimbo.
Jimmy, s'il vous plaît.
Vous connaissez M. Beaumont ?
M. Beaumont m'a piégé pour que j'accepte cinq ans
en sachant que ce serait dix.
Donc, vous vous rappelez.
Sans libération conditionnelle.
Qui accepte ça ?
Vous.
Vous êtes un dealer.
Vous avez joué au plus fin et vous avez perdu.
Faites-vous à l'idée.
Asseyez-vous.
La vie en prison vous réussit.
Pas de problème majeur.
Vous sympathisez avec les gangs dominants et vous évitez les inconnus.
Et...
vous avez créé une petite activité, tiens donc.
C'est noté là ?
Avec les bénéfices, vous achetez...
des légumes frais et de la viande maigre ?
La bouffe est nulle.
La vie en prison aussi,
mais vous vous faites des couilles en or.
Quelle est votre activité, au fait ?
Un petit service.
Quelle modestie !
Vous louez des magazines pornos.
Hustler. Penthouse.
Barely Legal.
Comment ça marche ?
Ils paient des créneaux de 30 minutes.
Il doit y avoir... Comment on dit ? De la casse.
Je renouvelle mon stock.
C'est comme ça
que vous appeliez la drogue. Votre stock.
D'après les écoutes.
Logique que vous prospériez ici.
Je prospère pas.
Vous êtes charmant. Tout le monde vous apprécie.
Vous parlez aux cartels mexicains, aux gangs de Cabrini-Green,
aux mafieux ritals en survêt d'Elmwood Park.
Vous vous entendez avec tout le monde.
J'ai remarqué autre chose. Au bout d'un moment,
c'est eux qui font la conversation.
- Pardon ? - Vous les baratinez un peu.
Puis vous vous détendez et les laissez parler.
Moi, par exemple.
C'est sûrement votre regard expressif.
La façon dont vous êtes assis,
si calme, si paisible.
Ça me donne envie de parler. De me confier.
Vous aviez une raison de me voir ?
Vous êtes pressé ?
On peut vous renvoyer en cellule.
Non.
Vous avez du porno à vendre,
des légumes à acheter et plus que...
neuf ans et trois mois à tirer.
- Vous voulez quoi ? - Je vous retiens pas.
Qu'est-ce que je fous là ?
Sale caractère.
Pas aussi zen qu'il le croit.
On veut que vous sympathisiez avec un détenu pour obtenir ses aveux.
Il nous faut l'emplacement exact d'un cadavre.
Il vous le faut ?
On soupçonne l'homme dont parle ce dossier
d'avoir tué 14 femmes, voire plus.
On ne l'a lié qu'à deux meurtres.
Et on n'a qu'un corps.
On voudrait trouver l'autre.
Et peut-être douze de plus.
Dans quelle prison
se trouve ce type ?
À Springfield, dans le Missouri.
Prison de haute sécurité réservée aux criminels aliénés.
Donc...
vous voulez que j'aille en enfer,
que je copine avec un démon,
et que je lui demande nonchalamment :
"Dis, où t'as enterré treize cadavres ?"
C'est bien ça ?
Pas pour tout l'or du monde.
Et pour la liberté ?
Une dispense complète de peine.
Si on me transfère ?
Si on vous transfère.
Et si vous découvrez où est le corps de Patricia Reitler.
Pas de corps, pas de libération.
Il a fait appel de sa condamnation. Il pourrait être libéré.
S'il est libéré,
il tuera encore et encore
avant de faire un faux pas.
La dernière fois, il a tué 14 filles avant d'être arrêté.
Ça n'aura rien à voir avec moi.
Si.
Vous aurez laissé filer la chance de l'arrêter.
Je suis désolé pour ces femmes,
mais je les connais pas.
Et je connaîtrai pas les prochaines. Je serai triste, mais...
Ce genre d'offre est unique.
Alors, avant de passer les dix prochaines années
à vous demander pourquoi vous l'avez refusée...
étudiez le dossier.
En tout cas,
ce sera une lecture inoubliable.
Votre avocat a nos coordonnées.
ANTÉCÉDENTS DE LAWRENCE HALL
BRIAN MILLER, ENQUÊTEUR EN CHEF GEORGETOWN, ILLINOIS
Allez, Brooke !
10 SEPTEMBRE 1993 QUATRE ANS PLUS TÔT
Elle l'a attrapé.
Nom de Dieu, oui !
Pas de ce côté !
L'autre côté !
- Mauvais sens ! - L'autre sens !
Au moins, elle court vite.
Pas mal, hein ?
Il sera rentré pour le dîner ?
Sans doute pas.
On a retrouvé Jessica Roach.
Il est sorti par là.
Une description ?
Il était blanc.
- C'est tout ce que j'ai vu. - Petit ?
Grand ? Chauve ? Chevelu ?
Je l'ai pas bien vu. Il est parti en camionnette.
De quelle couleur ?
Elle était grise
ou marron.
Il faisait nuit. Peut-être verte, ou noire.
Mais c'était une Dodge, sûr.
Vous ne connaissez pas sa couleur, mais...
Je suis mécano. Je reconnais une Dodge.
OCTOBRE 1994
TREIZE MOIS PLUS TARD
Dis-moi, Len.
Tu as fait un rapport il y a 15 jours
sur un possible 647
à Whittier ?
Deux filles de 14 ans à vélo ont dit qu'un pervers en camionnette
les avait suivies en disant qu'il aimait leurs nénés.
- Il a dit "nénés" ? - Oui.
Il leur a proposé de faire un tour avec lui.
Elles ont dit que la camionnette...
La camionnette était grise ?
- Oui. Elles ont relevé son numéro. - Quoi ?
Une plaque de l'Indiana. Regarde à la fin du rapport.
Je vois. Tu as fait une recherche ?
Non. Le type est parti, elles l'ont jamais revu.
Elles en rajoutaient un peu. Tu connais les filles.
Mais fais-le, Brian.
D'accord. Merci, Len.
La camionnette qui a suivi les deux filles à Whittier
a été signalée trois autres fois cette année.
Une fois à Indianola, une à Olivet,
et une vers la réserve Dauphin.
Même plainte à chaque fois. Harcèlement.
Et la camionnette appartient à...
Larry D. Hall.
De Wabash, dans l'Indiana.
Ta sœur m'a dit que ta mère était venue.
Oui. Elle digère pas que t'aies amené ta copine à l'audience.
J'ai été plus longtemps avec Sammy qu'avec ta mère.
Elle digère pas que Sammy me rende heureux.
J'aimerais que tu l'aimes plus.
Sam ? Je l'aime bien. Mais c'est pas ma mère.
- J'ai repensé à leur offre. - Quoi ?
Tu trouves que cet endroit craint ?
Springfield, c'est la prison où on envoie les sous-hommes.
Les monstres sans âme.
Des perpètes qui ont rien à perdre.
Ils me dispenseront de peine.
Et si tu obtiens pas ce qu'ils veulent ?
Alors quoi ?
Si tu te bats pour te défendre et qu'ils ajoutent dix ans à ta peine ?
Ce serait un arrêt de mort.
On va trouver une solution.
- Quoi ? - Je sais pas.
Mais on va trouver.
Un appel de la police de Wabash.
Passez-le-moi.
Inspecteur Miller ? Chris Drysdale.
Bonjour, Chris.
J'ai une question sur une camionnette appartenant
à un de vos concitoyens,
Lawrence D. Hall.
Oui. Larry.
Vous le connaissez ?
J'ai grandi avec lui.
Vous le connaissez bien ?
Assez bien. C'est une petite ville.
Vous vous intéressez à lui ?
En fait, on essaie de comprendre pourquoi
une camionnette lui appartenant
est passée dans notre secteur plusieurs fois dans l'année.
Vous êtes dans l'Illinois ?
À Georgetown, à 200 km de chez vous.
Donc il allait pas chercher du lait.
Un truc de la guerre de Sécession ?
- Quoi ? - Larry participe à des reconstitutions.
Vous voyez le genre... Ils portent des uniformes.
Larry a des favoris fournis.
Ils rejouent les batailles, un peu partout.
Vérifiez s'il y en a eu une par chez vous.
Ça expliquerait tout.
Merci, Chris. Je vais voir ça.
Aucun problème. Au revoir.
Service des parcs de Vermilion.
Bonjour, ici Brian Miller, du bureau du shérif.
J'essaie de savoir
si des reconstitutions de la guerre de Sécession
ont été autorisées cette année.
Ça prendra du temps. Vous patientez ?
Oui, madame. Merci.
Parfait, ne quittez pas.
- Vous êtes toujours là ? - Oui, madame.
Aucune reconstitution de la guerre de Sécession
ces trois dernières années.
Merci d'avoir regardé.
Mais on a eu une guerre d'Indépendance.
Pardon ?
On a accueilli une reconstitution de la guerre d'Indépendance.
Quand ?
L'été dernier, au parc de Forest Glen.
C'était exactement...
voyons... le 19 juillet.
Allô ?
Vous êtes toujours là ?
Inspecteur ?
Très bien, merci.
Sammy ?
Super.
Où est papa ?
Il est rentré à la maison la semaine dernière
en parlant bizarrement, comme s'il était soûl.
Il a dit qu'il avait mal au crâne.
Il est allé s'asseoir, mais il a raté la chaise.
Un côté de son visage s'est affaissé...
- Il a fait un AVC ? - Oui.
- Il est vivant ? - Oui.
Il a passé du temps à l'hôpital, mais il est sorti.
Il va bien ?
Il m'a dit de te dire que oui.
Mais c'est faux.
Il n'arrive plus à parler normalement.
Il marche un peu de travers. Il est très faible.
Il se fatigue vite.
Il ne va pas bien du tout.
C'est arrivé quand ?
La semaine dernière. Mercredi.
- Pourquoi on m'a rien dit ? - Je te le dis.
Avant. Il fallait m'appeler.
Je suis son fils.
Il est comme un bébé, maintenant.
J'ai dû demander à ma sœur de le surveiller pour pouvoir venir.
Tu veux une médaille ?
Tu sais,
le médecin dit que c'est dû au stress.
Tu sais ce qui l'a causé ? Toi.
Ici.
Il a que ça à la bouche.
Son Jimmy est en prison parce que c'est un mauvais père.
Qu'il a pas fait son boulot.
Écoute-moi bien. Il a fait son boulot.
Personne t'a obligé à vendre cette merde. On t'a pas forcé la main.
Maintenant, tu es ici,
et ça le tue.
T'as fini ?
Il m'a dit que tu avais un moyen de sortir avant les dix ans.
Il a pas dix ans.
Si tu restes ici,
il en a pas trois.
Inspecteur Drysdale ?
C'est encore Brian Miller, de Georgetown.
Bonjour, Brian.
Votre tuyau sur les reconstitutions a été payant, merci.
Vous avez dit avoir grandi avec Larry. Il est comment ?
Un hurluberlu inoffensif.
Pardon, j'ai seulement entendu "inoffensif".
Je disais que c'était un hurluberlu inoffensif.
Pourquoi un hurluberlu ?
Ses favoris, je vous en ai parlé.
Il a grandi avec des parents un peu bizarres.
Et le cimetière, vous savez.
Le cimetière ?
Son père...
Pardon ?
Fossoyeur. Larry a grandi dans un cimetière.
Mais il est inoffensif.
Pourquoi dites-vous ça ?
C'est le cas.
Il est un peu crétin. Il se faisait tabasser à l'école.
Il y a un problème.
- Une jeune fille qui avait disparu... - L'étudiante ?
Il a avoué,
mais c'est pas lui.
La police l'a innocenté.
Ils l'ont traité d'affabulateur.
Il a avoué dans une affaire de disparition ?
Oui, à Marion.
Ils ont établi qu'il disait n'importe quoi.
C'est Larry. Il essaie toujours de se faire mousser.
Je vous rappelle du fixe.
C'est moi.
Donc, Chris, voilà le problème.
Une jeune fille
qui avait disparu
a été retrouvée morte.
Vous pensez que Larry Hall a quelque chose à y voir ?
On n'en sait rien.
Mais on sait
qu'une camionnette a été vue dans le secteur.
Il a fait peur à des filles
dans la région à plusieurs reprises.
Avec votre aide, j'aimerais lui parler.
Franchement...
je ne partage pas votre avis.
À quel sujet ?
Larry Hall n'a rien à voir avec la mort d'une jeune fille.
Il aime bavarder, c'est tout.
C'est comme à Marion. Ils tiennent le coupable.
Et c'est pas Larry.
Je comprends.
Je vais le convoquer.
Je nous trouverai une salle.
10 heures demain matin, ça vous va ?
Oui.
Parfait.
Vous pourrez le convaincre de venir ?
Sinon je vous appelle. On se voit demain.
D'accord.
- J'ai dit d'accord. - J'ai entendu.
Vous pouvez développer ?
J'accepte le transfert.
Je copine avec ce sale détraqué
et j'obtiens ce que vous voulez.
Alors, au boulot.
Ravie que vous soyez disponible.
Mais je ne vous ai jamais promis le poste.
J'ai demandé si ça vous intéressait, j'ai ma réponse.
- Attendez. - On a plusieurs candidats pour ce poste.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Je viens de vous le dire.
Je vais dire à mes patrons que vous acceptez le transfert...
et mettre votre nom dans le chapeau. On verra.
Faites vos devoirs.
Il s'agit pas de rater l'entretien d'embauche.
Bonjour.
Inspecteur Miller. J'ai rendez-vous avec Drysdale.
Brian ?
Chris !
- Ravi de vous rencontrer. - De même.
- Il est derrière ? - Larry ?
Non, il est en face, dans une salle avec les gars de Marion.
Les inspecteurs ?
Ils veulent l'interroger sur l'affaire Reitler.
On voulait observer.
J'espérais qu'il serait en confiance.
Qu'il se douterait de rien.
Il a déjà passé une journée en voiture avec eux.
Il est très détendu.
Pourquoi ils ont fait un tour ?
Il voulait leur montrer un corps.
Celui de Patricia Reitler. Il l'a pas fait...
Car il dit n'importe quoi. Je sais.
Inspecteur Russ Aborn, Brian Miller, de Vermilion.
Derek est avec lui, ils papotent.
Vous le soupçonnez du meurtre d'une jeune fille,
mais il nous a baladés sur l'affaire Reitler.
Il nous a traînés d'un champ de maïs à l'autre.
Il n'avait rien fait.
Ça m'étonnerait que ce soit votre homme.
Il aime bien faire des aveux aux flics.
C'est bon à savoir.
Derek Johansen.
En voilà, de magnifiques favoris !
Les mêmes que ceux du général Ambrose Burnside,
un général de la guerre de Sécession.
Beaucoup de gens ignorent que c'est lui qui a lancé la mode des favoris.
Les vôtres sont impressionnants, en tout cas.
Vous les gardez toute l'année ?
Oui, c'est plus facile
que de les faire pousser avant chaque reconstitution.
Vous faites la guerre de Sécession et la guerre d'Indépendance ?
Désolé.
Je m'appelle Brian.
Bureau du shérif du comté de Vermilion, à Georgetown.
Dans l'Indiana ?
L'Illinois.
Connais pas.
Il y a eu une reconstitution de la guerre d'Indépendance,
dans la ville voisine.
Dans le même comté.
Vous étiez à une reconstitution de la guerre d'Indépendance
en Illinois cet été ?
Je sais pas, peut-être.
Il nous a souvent sorti ça
quand il nous conduisait à Tricia Reitler.
"Je sais pas, peut-être."
Pas vrai, Larry ?
Allez, dites-lui, Larry.
Dites-lui comment...
Je sais pas, peut-être, je me rappelle pas...
Si vous voulez interroger M. Hall, organisez un rendez-vous.
J'aimerais discuter de mon affaire.
Je vous en prie, discutez.
Bon, Larry...
Ici, c'est Georgetown, d'accord ?
Et là,
le parc de Forest Glen.
Le canton de McHenry.
C'est là que la reconstitution a eu lieu.
McHenry. Oui, j'y suis allé.
Cet été ?
Enfin, je crois, oui. Dans le coin.
Il y a un Hardee's...
Pardon.
C'est rien.
Je me souviens qu'il y a un Hardee's dans le coin.
C'est exact.
Il est juste là.
J'ai pris un burger et des frites
le jour où j'essayais de trouver un type qui avait une Charger.
Une Dodge ?
Oui.
J'ai une camionnette Dodge de 82, et certaines pièces sont...
interchangeables.
Vous avez trouvé ce type ?
Non, je crois pas.
Mais vous avez écumé la région ?
Larry adore les Dodge.
Il nous l'a dit quand on a fait un tour.
J'aime les pièces Mopar.
Je trouve
des épaves complètement rouillées sous un arbre,
ou derrière la maison des gens.
Ils en font rien.
Si je sais qu'un atelier de carrosserie
a besoin
d'un tuyau d'échappement
ou d'un boîtier de filtre, alors
je l'achète 20 $ et je le revends 35.
Ça fait beaucoup de route.
Oui, des kilomètres. Mais j'aime conduire.
Et ce jour-là, vous avez parlé à deux jeunes filles ?
J'ai demandé mon chemin. Elles ont été très grossières.
Comment ça ?
Elles m'ont dit...
Elles m'ont dit de...
De quoi ?
Elles m'ont dit d'aller me faire foutre.
Vous avez parlé avec elles ?
Oui. C'était pour rigoler.
Comme le malentendu avec la joggeuse ?
Le malentendu ?
Larry a eu des mots avec une joggeuse.
Elle l'a accusé de la harceler.
J'ai harcelé personne.
J'y peux rien si en rentrant,
je passe là où elle court tous les jours à la même heure.
Allons, Larry. C'était un peu plus que ça.
Et elle m'a souri.
- Elle vous a souri ? - Oui.
Abby, la...
la joggeuse.
Vous connaissez son nom ?
C'est une petite ville.
Larry, ces deux filles, chez moi...
Je plaisantais, c'est tout.
Si elles ont pas compris la blague, je suis désolé.
Je ferais jamais de mal à deux filles.
Sauf dans vos rêves, peut-être.
De quoi vous parlez ?
Larry fait des rêves très réalistes.
Parlez à Brian de vos rêves, Larry.
C'est que des rêves.
Parlez-m'en.
Je rêve que je...
tue des femmes.
Vous voyez ?
Bien sûr.
C'est que des rêves.
Dites-m'en plus.
D'APRÈS "AVEC LE DIABLE"
Adaptation : Blandine Ménard
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS