EN HALUA PUHUA KANSSASI
SEURAAVA TARINA ON TOSITAPAHTUMIEN INNOITTAMA
Kaikki tuntevat kertomuksen Afrikassa räpyttelevästä perhosesta -
ja kuukausia myöhemmin tapahtuvasta hurrikaanista Miamissa.
Jos et tunne, lue siitä.
Se tarkoittaa, että odottamattomat asiat ovat yhteydessä toisiinsa.
En tuntenut tyttöä.
Emme tavanneet koskaan.
Tämä oli hänen elämäänsä.
Ja tämä oli minun elämääni.
CHICAGO, ILLINOIS MARRASKUU, 1996
Siinä se poika on.
Kutsuitko itseäsi pojaksi?
Eikö tuo ole sama peli, jossa pudotit pallon kolmesti?
Tein myös noin, molopää.
Ei voisi uskoa, että kaikki on yhteydessä toisiinsa.
Nämä lahopäät ja tyttö pyörän selässä.
Hetkinen. Kuka tuossa pinkoo?
Kankakeen kultapoika.
Minä voitokkaine hymyineni.
Kahden kouluennätyksen haltija.
Kaveri, joka sai kolme stipenditarjousta.
Neljä.
Jessus, Jimmy. Olit sinä melkoinen.
Entä minä? - Hän sai sinutkin näyttämään hyvältä.
Kankakeen ilo ja ylpeys.
Näetkö? - No niin.
Älkää polttako paikkoja ja muistakaa lukita ovi tällä kertaa.
Selvä. - Mikä tuo tyyny on?
Onko Dannysta kuulunut?
Nyt tulee totiset paikat.
Tuossa noin.
Kulahtanut kaunokainen.
Tiedättekö hetket, kun jonkin luulee onnistuvan,
mutta se menee metsään?
Jos olisi pakko valita,
tämä oli hetki, jolloin kaikki alkoi mennä metsään.
Ikuisiksi ajoiksi.
Hei, Jimmy.
Hei, Rog. - Hyppää kyytiin.
Mikä tuo tyyny on?
Viimeksi sanoit, että niskaasi vihloo.
Omaanikin vihloi.
Sitten löysin tämän tyynyn.
Kivut loppuivat siihen.
Olet huomaavaisin pentele, mitä olen koskaan tavannut.
Paljon kiitoksia.
Heitä se takaistuimelle.
Miksi sinulla on oranssi haulikko?
Sain lastillisen Bean Bag -patruunoita, joita käytetään mellakoissa.
Poliisit värittävät aseet,
jotta he eivät lataisi aseisiin oikeita ammuksia -
ja tappaisi piruparkaa, joka haluaa vain inhimillistä kohtelua.
Kiitos, että hoidat tämän henkilökohtaisesti.
Arvostan sitä.
Olen pahoillani viime lähetyksestä.
Virheitä sattuu.
Ei koko kilosta.
Helvetin noloa.
Lasti ei ole ollut vajaa aiemmin.
Ei edes gramman edestä. Ei koskaan.
Miksi väittäisin saaneeni liian vähän?
Toisen tunteista ei aina tiedä.
Mennään.
Mistä tiedät, että vaje oli minun päässäni?
Koska tyyppini kertoi, ja minä luotan Dannyyn.
Entä miksi luotat Dannyyn?
Vartuimme yhdessä.
Suloista.
Jimmy. Olen pahoillani, Jim.
Danny. - Olen tosi pahoillani, Jimmy.
Mitä teit?
Kerro hänelle.
Kerro.
Varastin avaimesi.
Halusin maksaa velkani Bernille.
Syy ei ollut meidän.
En tiennyt mitään tästä.
Niin hänkin väitti.
Ei, Rog!
No niin. - Bean Bag.
Hän varasti avaimen.
Eikö vain? Tässä avaimesta.
Ja toisesta.
Vaivojesi palkaksi.
Ei!
Voi vittu!
No niin.
Ei mikään Bean Bag.
Ja kolmas ystävyytemme merkiksi.
Tässä ei ole kyse vain rahasta.
Kaikessa on kyse suurimmaksi osaksi rahasta.
Hän varasti minulta.
Ei, vaan minulta. Olen jo maksanut sinulle.
Tulin perimään maksua virheen varalta, mutta virhettä ei ollut.
Tuo persläpi vain varasti minulta.
Ja syytti minua. - En syyttänyt sinua.
Minä en… - Turpa kiinni!
Rog. Olen tuntenut hänet ekaluokasta lähtien. Hän on kuin perhettä.
Luovuttaisitko itse veljesi?
Pystyisitkö siihen?
Sinulla on yhä puoli pussia.
Perheeni olisi koko pussin arvoinen.
Perheemme taitavat olla erilaiset.
Onko hänen henkensä vain kolmen kilon arvoinen?
Hänen henkensä on kolme kertaa menettämäsi arvoinen,
koska et menettänyt mitään!
Onko hän vain kolmen kilon arvoinen?
Kyllä! Hänen henkensä on vain kolmen kilon arvoinen!
Pyydän yhteistyökumppaneiltani ainoastaan rehellisyyttä.
Oli mukava nähdä, Jimmy.
Voit heittää vintiön autolle kärrylläni.
Oletteko jo päättänyt?
Jessus. En. Anteeksi,
Rochelle.
Saisinko lasin vettä?
Olen päättänyt siihen mennessä, kun palaat.
Tietenkin.
Jimmy.
Tietenkin, Jimmy.
Kyllä.
Kädet ylös, kusipää!
HUUMEPOLIISI
Hymyilyttääkö nyt?
Saanko nousta seisomaan?
Makaa ja kestä.
Tie selvä.
Sammuta se.
Hemmetti, Jimbo. Mitä puuhasit viime yönä?
Tiedätkö edes hänen nimeään?
Rochelle.
Entä sukunimeä?
Aiotko ammuskella koulussa?
Liittovaltion juttu.
Mikä tämä on, Jimbo?
Jimmy. Se on AK-47.
Eli "ei lyhennettyä tuomiota". - Minulla on hyvät asianajajat.
Osaavatko he tehdä ihmeitä?
Hei! Sinulla on vieras.
Ykkösikkuna!
He yrittivät sitä viimeksi…
Keene. Kakkosikkuna.
Kolmosikkuna.
Oletko kunnossa?
Onko äitisi vieraillut luonasi?
Hän on yhä vihainen siitä, että sotkin Timin siihen juttuun.
No… Ainakin veljesi pääsee vapaaksi.
Ja minäkö en?
Puhuin muiden kanssa.
Heidän mukaansa syyttäjä Beaumont yrittää todistaa jotain sinun avullasi.
Todistaa mitä?
Että hän ei ole osa järjestöä.
Minä en ole osa sitä.
Minä olin.
Minun perheeni.
Sinun äitisi perhe.
Sano, että pääsen pois täältä.
Et nopeasti.
Nelosikkuna.
Saat viisi vuotta.
Viisi…
Neljä hyvällä käytöksellä.
Tuomioistuimen säännöstön mukaan -
selviät kahdella vuodella, jos hyväksyt syyteneuvottelun.
Et saa kahta vuotta.
Miksi en?
Aseiden takia.
Et ole mikään mummoja ammuskeleva köriläs.
Et myynyt koksua.
Olet kunnon poika, joka eksyi väärälle polulle.
Saat keskitason rangaistuksen.
Mistä tiedät?
Olin poliisi 23 vuotta.
Kyselin asiasta, ja kaikki sanoivat samaa.
Keskitason rangaistus.
Viisi vuotta.
Vapaaksi neljässä.
Minä…
En koskaan halunnut tätä sinulle.
Halusin jotain täysin muuta.
Mitä niin?
Enkö sanonut?
Et.
Mitä?
Että sinä saisit…
Tiedäthän.
En tiedä.
Vaimon ja lapsia.
Koiranretaleen, jolle heitellä frisbeetä.
Kuukausipalkan.
Eläkkeen.
Minä…
En olisi voinut…
Mitä?
Auttaa sinua, jos olisin elänyt niin.
Halusin sitä sinulle silti.
Tiedän.
Tiedän sen, isä.
Et vain maininnut sitä.
Nelosikkuna!
Hyväksy syyteneuvottelu. Onko selvä?
No niin. Tapauksessa Yhdysvallat vastaan James Keene…
Ymmärränkö oikein, hra Beaumont,
että syytetty on hakenut kanssanne syyteneuvottelua?
Kyllä, arvon tuomari.
Hra Steinbeck.
Ymmärtääkö asiakkaanne, mitä syyteneuvottelu koskee?
Kyllä, arvon tuomari.
Hra Keene.
Olet poliisin poika, etkö vain?
Kyllä olen.
Tähtiurheilija Kankakeen koulussa.
Avokätinen paikallisia hyväntekeväisyysjärjestöjä kohtaan.
Aiot tunnustaa syyllisyytesi huumeiden myyntiin ja kuljetukseen,
huumausaineiden hallussapitoon -
sekä useiden laittomien tuliaseiden hallussapitoon.
Miten vastaat?
Syyllinen.
Kuljettamiesi huumeiden määrä -
riittäisi jopa 25 vuoden vankeusrangaistukseen.
Olisit saanut vähintään niin monta vuotta, jos tapaus olisi mennyt oikeuteen.
Toimit kuitenkin viisaasti ja myönsit syyllisyytesi.
Asiaan liittyvät kuitenkin aseet,
joita olisi käytetty muita ihmisiä vastaan -
huumeiden suojelemiseksi.
Sen vuoksi -
tuomioistuimen päätös on, että syytetty luovutetaan -
Yhdysvaltain oikeusministerin tai sen valtuutetun edustajan huostaan -
vähintään 120 kuukauden ajaksi.
Oikeudenpalvelija.
Kymmenen vuotta?
Kymmenen helvetin vuotta? Ei voi olla totta.
Valehtelit minulle, Beaumont!
7 KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Mistä tässä on kyse?
APTEEKKI HAMMASHUOLTO
Raudat vai ei?
Ei.
Olen erikoisagentti Lauren McCauley.
Voit kutsua minua siksi tai Laureniksi.
Muistan, että et pidä nimestä Jimbo.
Jimmy.
Tunnet jo hra Beaumontin.
Hra Beaumont huijasi minut hyväksymään viiden vuoden sopimuksen,
vaikka tiesi, että saisin 10 vuotta.
Sinä siis muistat sen?
Ei mahdollisuutta ehdonalaiseen.
Kuka sellaisen hyväksyisi?
Sinä.
Olet huumediileri.
Yritit isotella meille mutta hävisit.
Totu siihen.
Istu alas.
Olet sopeutunut vankilaan hyvin.
Ei merkittäviä kiistoja.
Tulet hyvin toimeen hallitsevien jengien kanssa -
ja välttelet itsellesi tuntemattomia jengejä.
Olet myös kehitellyt sivubisneksen. Kas vain.
Lukeeko siinä niin?
Ostat voitoillasi tuoreita vihanneksia ja lihaa.
Vankilaruoka on perseestä. - Niin on vankilaelämäkin,
mutta et ole hyötynyt siitä.
Mikä sivubisneksesi muuten on?
Palvelua vain.
Oletpa vaatimaton.
Vuokraat pornolehtiä, vai mitä?
Hustler. Penthouse. Barely Legal.
Miten se sujuu?
He maksavat puolen tunnin käytöstä.
Siitä koitunee paljon… Mitä se onkaan? Rikkumista.
Uusin tarjontaani usein.
Kutsuit myös huumeita sillä nimellä. Tarjonnaksi.
Kuulemillani nauhoilla.
Ei ole yllättävää, että menestyt täällä.
En minä menesty.
Olet vetovoimainen. Kaikki pitävät sinusta.
Sinulla on hyvät välit Meksikon kartelliin,
Cabrini-Greenin jengiin -
sekä Outfit-järjestön verkkarikätyreihin Elmwood Parkista.
Tulet toimeen kaikkien kanssa.
Olen huomannut muutakin.
Tietyn pisteen jälkeen -
he hoitavat puhumisen.
Anteeksi?
Juttelet ja vitsailet hieman,
mutta sitten annat heidän puhua.
Minun myös.
Se johtuu kai sielukkaasta katseestasi.
Istut liikkumatta ja rauhallisesti.
Se saa minut puhumaan suoraan.
Mitä ajat takaa?
Onko sinulla kiire? Voit kyllä mennä.
Ei tarvitse. - Myymään pornoa ja ostamaan kasviksia.
Tuomiostasikin on jäljellä vain 9 vuotta ja 3 kuukautta.
Kerro, mitä haluat. - En halua viivytellä sinua.
Kerro, miksi olen täällä.
Äkkipikainen.
Et olekaan kylmäpäinen.
Tarjoamme siirtoa toiseen vankilaan,
jossa ystävystyt vangin kanssa saaden hänet tunnustamaan.
Tarvitsemme ruumiin tarkan sijaintipaikan.
Ai tarvitsette?
Epäilemme, että mies, josta noissa papereissa kerrotaan,
on tappanut vähintään 14 naista.
Häntä on syytetty vain kahdesta murhasta, ja vain yksi ruumis on löytynyt.
Haluamme löytää toisenkin ruumiin ja ehkä 12 muutakin.
Missä vankilassa hän on?
Springfieldissä Missourissa.
Se on huipputurvallinen vankila mielisairaille.
Haluatte lähettää minut helvettiin -
kaveeraamaan demonin kanssa -
ja kysymään häneltä: "Minne hautasit 13 ruumista?"
Niinkö?
Ei mistään hinnasta.
Entäpä vapaudesta?
Tuomiosi lyhentämisestä päättymään heti.
Jos menen sinne?
Jos menet sinne.
Ja jos saat Patricia Reitlerin ruumiin sijainnin.
Ei vapautta ilman ruumista.
Ei.
Eikö?
Ei.
Hänen tuomionsa on muutoksenhaussa. Hän voi vapautua.
Hän tappaisi yhä uudestaan, kunnes mokaisi ja jäisi kiinni.
Viimeksi hän ehti tappaa 14 tyttöä.
Eikä se liity minuun mitenkään.
Liittyypäs.
Sait tilaisuuden pysäyttää sen, mutta et tarttunut siihen.
Olen pahoillani naisten puolesta, mutta en tunne heitä.
Jos hän vapautuu, en tunne tulevia uhreja.
Se saattaa surettaa minua, mutta…
Tämä on harvinainen tilaisuus.
Ennen kuin mietit seuraavat kymmenen vuotta, miksi sivuutit sen,
vilkaise papereita.
Ainakin ne ovat kiinnostavaa luettavaa.
Asianajallasi on yhteystietomme.
TIEDOT LAWRENCE HALLIN TAPAUKSESTA
KERÄNNYT RIKOSTUTKIJA BRIAN MILLER
VERMILIONIN PIIRIKUNNAN SERIFFI GEORGETOWN, ILLINOIS
Hyvä, Brooke!
GEORGETOWN, ILLINOIS
10. SYYSKUUTA 1993 NELJÄ VUOTTA AIEMMIN
Hyvä, Brookie!
Hän piti kiinni. - Voi paska. Niin pitikin!
No niin…
Juokset väärään suuntaan! - Toiseen suuntaan!
Väärä suunta! - Tuonnepäin!
Ainakin hän juoksee nopeasti.
Niin. Ei hassummin.
Pääseekö hän kotiin syömään?
Tuskin.
Löysimme Jessica Roachin.
Sitten riviin. Ensimmäinen.
VERMILIONIN SERIFFI
INDIANAN POLIISI
Tuolla.
Mies astui tuosta esiin.
Miltä hän näytti?
Hän oli valkoinen. Muuta en nähnytkään.
Oliko hän lyhyt vai pitkä? Kalju vai ei?
En ehtinyt katsoa. Hän hyppäsi pakuun ja ajoi pois.
Minkä väriseen pakuun?
Se oli harmaa tai ruskea…
Oli yö. Se saattoi olla vihreäkin tai musta.
Se oli kuitenkin Dodge.
Et tiedä auton väriä, mutta tiedät…
Olen mekaanikko. Tunnistan kyllä Dodgen.
LOKAKUU, 1994
Vermilionin seriffin toimisto. Miten voin auttaa?
13 KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
On kyllä.
Hei, Len. Teit ilmoituksen pari viikkoa sitten -
mahdollisesta säädyttömästä käytöksestä Whittierissä.
Jep. Kaksi pyöräilevää 14-vuotiasta tyttöä.
Joku pervo ohitteli heitä pakullaan.
Tykkäsi kuulemma heidän tisuistaan.
Käyttikö hän sanaa "tisut"? - Jep.
Hän myös pyysi tyttöjä ajelulle.
Vai niin.
Tytöt siis näkivät pakettiauton. Oliko se harmaa?
Oli. He saivat numeronkin.
Mitä? - Indianan rekisterikilpi.
Vilkaise merkintöjä raportin lopussa.
Hyvä on. Tarkistitteko kilvet?
Emme. Mies ajoi pois, eivätkä tytöt nähneet häntä enää koskaan.
He vaikuttivat hieman dramaattisilta.
Kyllä sinä tytöt tiedät.
Voit tarkistaa ne itse, Brian.
Selvä on. Kiitos, Len.
Kahta tyttöä Whittierissä seuranneesta pakusta -
on tehty kolme muutakin ilmoitusta vuoden aikana.
Indianolassa, Olivetissa ja lähellä Dauphinia.
Aina sama valitus. Häirintää.
Ja paku on rekisteröity…
Larry D. Hallille Wabashista Indianasta.
Siskosi sanoi, että äitisi vieraili luonasi.
Niin. Äiti suuttui, koska toit tyttöystäväsi tuomionlukuun.
Olen ollut Sammyn kanssa kauemmin kuin äitisi kanssa.
Hän ei pidä siitä, että Sammy tekee minut onnelliseksi.
Kunpa pitäisit hänestä enemmän.
Kyllä minä pidän Samista, mutta hän ei ole äitini.
Jaa.
Olen ajatellut sopimusta.
Mitä? Pidätkö tätä paikkaa kamalana?
Springfieldin kaltaiseen vankilaan lähetetään ali-ihmiset.
Sieluttomat friikit.
Heillä ei ole mitään menetettävää.
Tuomioni lyhennettäisiin päättymään heti.
Entä jos et saa sitä, mitä he haluavat?
Mitä sitten tapahtuu?
Mitä tapahtuu, jos puolustat itseäsi, ja tuomioosi lisätään 10 vuotta?
Se olisi kuolemantuomio.
Keksimme kyllä jotain.
Miten? - En tiedä.
Mutta me keksimme jotain.
Puhelu Wabashin poliisiasemalta.
Selvä. Yhdistä puhelu.
Rikostutkija Miller? Chris Drysdale.
Hei, Chris.
Haluan kysyä pakettiautosta,
joka on rekisteröity siellä asuvalle Lawrence D. Hallille.
Totta kai. Se on Larry.
Tunnetko hänet?
Vartuimme yhdessä.
Tunnetko hänet hyvin?
Tarpeeksi hyvin. Tämä on pieni kaupunki.
Onko hän syyllistynyt johonkin?
Yritämme vain selvittää, miksi hänen nimiinsä rekisteröity paku -
ajoi alueemme poikki pari kertaa viime vuonna.
Tyttö sanoi, että olette Illinoisissa.
Georgetownissa noin 200 kilometrin päässä.
Hän ei ollut ainakaan maidonhakureissulla.
Ei niin.
Oliko siellä sisällissotajuttuja?
Mitä niin?
Larry harrastaa sisällissotatapahtumia. Sotilaspukuja ja sellaista.
Hänellä on hassu poskiparta, ja siellä leikitään sotaa.
Tapahtumia on kaikkialla.
Tarkasta, oliko kaupungissanne mitään sellaista.
Se selittäisi asian.
Hyvä on.
Kiitos, Chris. Otan selvää.
Ole hyvä. Pärjäile.
Vermilionin puisto-osasto.
Tässä on Brian Miller seriffin toimistosta.
Yritän selvittää,
hakiko yksikään sisällissotatapahtuman järjestäjä lupia viime vuonna?
Sen tarkastaminen vie aikaa. Voitteko odottaa?
Voin kyllä. Kiitos.
Hyvä on. Hetkinen vain.
No niin. Oletteko yhä siellä?
Olen.
Meillä ei ole tietoja sisällissotatapahtumista -
viimeisen kolmen vuoden ajalta.
Hyvä on.
Kiitos ajastasi. Arvostan tätä.
Täällä oli tosin vapaussotatapahtuma.
Mitä sanoit?
Sanoin, että täällä järjestettiin vapaussotatapahtuma.
Milloin?
Viime kesänä Forest Glen Parkissa.
Päivämäärä oli 19. heinäkuuta.
Haloo?
KATOSI 20. KESÄKUUTA 1993
Oletteko yhä siellä?
Rikostutkija?
Hyvä on. Kiitos.
Sammy?
Loistavaa.
Missä isä on?
Hän puhui omituisesti tullessaan pihalta viime viikolla.
Kuin juovuksissa, mutta hän ei juonut.
Hän valitti päänsärkyä.
Hän…
Hän istui tuolin ohi.
Toinen puoli hänen kasvoistaan alkoi roikkua…
Saiko hän halvauksen? - Sai.
Elääkö hän? - Kyllä. Hän on elossa.
Hän oli sairaalassa pari päivää, mutta on nyt kotona.
Onko hän kunnossa?
Hän käski sanoa niin,
mutta ei hän ole.
Hän ei osaa puhua oikein ja kävelee kallistaen.
Hän on todella heikko ja väsyy helposti.
Hän ei voi lainkaan hyvin.
Milloin se tapahtui?
Viime viikolla. Keskiviikkona.
Miksei minulle kerrottu? - Minä kerron.
Jonkun olisi pitänyt soittaa. Olen hänen poikansa.
Hän on kuin pikkuvauva.
Siskoni ajoi 2 tunnin matkan voidakseen olla hänen luonaan, jotta voisin tulla.
Ylistystäkö kaipaat sen takia?
Lääkärin mukaan se johtui stressistä.
Stressi taas johtui siitä, että sinä olet täällä.
Hän ei puhu mistään muusta.
Jimmy-rukka joutuu lusimaan huonon isänsä takia.
Ettei hän muka tehnyt tarpeeksi. Kyllä hän teki.
Kukaan ei pakottanut sinua siihen.
Ei sinua uhattu aseella.
Nyt olet täällä, ja se on hänelle kuolemaksi.
Lopetitko?
Hän sanoi, että voisit vapautua aiemmin kuin 10 vuoden kuluttua.
Hän ei kestä kymmentä vuotta.
Jos jäät tänne, hän ei kestä kolmeakaan.
Rikostutkija Drysdale. Tässä on taas Brian Miller Georgetownista.
Hei, Brian.
Sisällissotavinkistäsi oli suuri apu. Kiitoksia siitä.
Sanoit varttuneesi Larryn kanssa.
Millainen hän on?
Harmiton hyypiö.
Anteeksi. Kuulin vain "harmiton".
Sanoin "harmiton hyypiö".
Vai niin. Hyypiökö?
Hänellä on poskiparta, kuten sanoin.
Hänen vanhempansa olivat outoja.
Sitten on hautausmaakin.
Hautausmaa?
Mikä?
Haudankaivaja. Larry varttui hautausmaalla.
Hän on kuitenkin harmiton.
Miksi sanot noin?
Koska hän on. Pelkkä kumma kaveri.
Häntä hakattiin usein koulussa.
Vai niin.
Eräs tyttö on kadonnut…
Opiskelijatyttökö?
Hän tunnusti sen, mutta ei hän tehnyt sitä.
Marionin poliisi selvitti asian.
Hän on kuulemma sarjatunnustaja.
Mutta minä…
Tunnustiko hän katoamistapauksen jälkeen?
Niin, Marionissa.
Hän puhui täyttä potaskaa. Se…
Larry yrittää aina esittää vaikuttavampaa kuin onkaan.
Soitan lankapuhelimestani.
Hei.
Minä tässä taas.
Niin. Asia on niin, Chris,
että eräs tyttö katosi ja löytyi kuolleena.
Ja tekö epäilette Larry Hallia?
Emme tiedä.
Tiedämme kuitenkin, että alueella nähtiin pakettiauto,
jonka kuski pelotteli tyttöjä useaan otteeseen.
Haluaisin puhua hänen kanssaan.
No…
Olen eri mieltä kanssasi.
Minkä suhteen?
Että Larry Hallilla olisi mitään tekemistä kuolleen tytön kanssa.
Hän pitää puhumisesta.
Kuten Marionissa.
Tekijä saatiin kiinni, eikä se ollut Larry.
Selvä on.
Kutsun hänet tänne ja järjestän meille huoneen.
Hoidan asian.
Sopiiko huomenna klo 10?
Kyllä. Sopii.
Saatko hänet sinne ongelmitta?
Jos en saa, soitan sinulle. Muussa tapauksessa nähdään silloin.
Hyvä on.
Sanoin "hyvä on". - Kuulin kyllä.
Tarkenna.
Hyväksyn siirron,
ystävystyn mielipuolen kanssa ja hankin sen, mitä haluat.
Aloitetaan sitten.
Hyvä, että olet valmis tehtävään.
En kuitenkaan sanonut, että saat työn.
Kysyin, oletko kiinnostunut.
Nyt tiedän, että olet. - Hetkinen.
Meillä on useita ehdokkaita.
Mitä helvettiä tarkoitat?
Minähän sanoin.
Ilmoitan pomoilleni, että suostut siirtoon -
ja asetut ehdolle tehtävään.
Sitten jatkamme siitä.
Jatka läksyjen lukua.
Tätä työhaastattelua ei kannata mokata.
POLIISI
Hei. Rikostutkija Miller. Tapaan Drysdalen klo 10.
Brian? - Chris!
Hauska tavata.
Samoin.
Onko hän sellissä? - Larryko?
Kadun toisella puolella.
Kokoushuoneessa Marionin miesten kanssa.
Rikostutkijoidenko?
He kuulustelevat häntä Reitlerin tapauksesta.
Me halusimme tarkkailla.
Toivon, että hän olisi rento -
eikä epäilisi mitään.
Kerran hän vietti koko päivän ajellen Marionin kaverien kanssa.
Hän on rento heidän seurassaan.
Miksi he ajelivat?
Hän lupasi viedä heidät Patricia Reitlerin ruumiin luo.
Mutta ei vienyt, koska kuten sanoin… - Aivan.
Hän puhuu potaskaa.
Rikostutkija Russ Aborn. Brian Miller Vermilionin seriffin toimistosta.
Hei.
Derek juttelee hänen kanssaan.
Tiedän, että epäilet hänen liittyvän jonkun kuolleen tytön tapaukseen,
mutta haaskasimme kokonaisen päivän Reitlerin tapauksen kanssa.
Hän vei meitä maissipellolta toiselle mutta oli syytön.
Hän tuskin tappoi teidän tyttöänne.
Larry vain pitää tunnustamisesta.
Hyvä tietää.
Derek Johansen.
Onpa erinomainen burnside-poskiparta.
Nimetty kenraali Ambrose Burnsiden mukaan,
joka oli sisällissodan kenraali näillä kulmin.
Moni kutsuu sitä vain poskiparraksi, mutta oikea nimitys on burnside.
Sinun partasi on vaikuttava, oli nimi mikä tahansa.
Etkö ajele sitä koskaan?
Helpompaa kuin kasvattaminen ennen jokaista sotatapahtumaa.
Käytkö sekä sisällissota- että vapaussotatapahtumissa?
Anteeksi. Olen Brian.
Työskentelen Vermilionin seriffin toimistossa Georgetownissa.
Indianassako?
Illinoisissa.
En ole kuullutkaan siitä.
Siellä oli vapaussotatapahtuma.
Se taisi olla naapurikaupungissa. Samassa piirikunnassa.
Etkö käynyt vapaussotatapahtumassa Illinoisissa viime kesänä?
En tiedä. Ehkä.
Hän oli tällainen johdattaessaan meitä Tricia Reitlerin luo.
"En tiedä. Ehkä."
Etkö ollutkin, Larry?
Kerro vain, Larry. Sano: "En tiedä. Ehkä. En muista tarkalleen…"
Jos haluat kuulustella hra Hallia, voit järjestää sille ajan itse.
Haluaisin puhua hänelle tapauksestani.
Puhu vain.
No niin, Larry. Tässä on… Georgetown on tässä.
Tässä taas on Forest Glen Park.
Ja…
McHenryn kaupunki on täällä.
Tapahtuma olisi ollut tässä.
McHenry. Kävin kyllä siellä.
Viime kesänäkö?
Tai siis… Kyllä kai. Siellä päin.
Siellä on Hardee's…
Anteeksi.
Ei se mitään.
Muistan, että siellä oli Hardee's.
Aivan niin, Larry. Se on tuossa.
Jep. Söin siellä voileivän ja ranskanperunoita -
etsiessäni erästä kaveria, jolla oli Charger.
Dodgeko?
Niin. Minulla on vuoden 1982 Dodge, ja jotkut varaosista sopivat molempiin.
Löysitkö miestä?
En tainnut löytää.
Mutta ajelit ympäriinsä etsien häntä. - Niin.
Larry pitää Dodgeista. Hän kertoi meille niistä kaiken.
Pidän Mopar-osista.
Etsin romuautoja, jotka ruostuvat puiden alla -
tai ihmisten talojen takana.
He eivät tarvitse niitä enää.
Saatan tuntea huoltamon,
joka tarvitsee pakoputken -
tai suodattimen.
Ostan osat 20 dollarilla ja myyn ne 35 dollarin hintaan.
Taidat ajella paljon.
Kyllä. Kilometrikaupalla.
Tykkään ajella.
Muistatko, puhuitko kahden tytön kanssa?
Pyysin reittiohjeita. He olivat hyvin epäkohteliaita.
Millä tavalla?
He käskivät minua…
Mitä?
He käskivät minua vetämään käteen.
Keskustelitko heidän kanssaan?
Leikkimielellä vain.
Kuten sen hölkkääjän sekaannuksen kanssako?
Niin.
- Sekaannuksen?
Larry jutteli erään hölkkääjän kanssa muutaman kerran.
Nainen syytti häntä vainoamisesta. - En minä vainonnut ketään.
En voi sille mitään,
jos joku tyttö juoksee kotimatkallani joka päivä.
Älähän nyt, Larry. Siihen liittyi muutakin.
Hän hymyili minulle.
Hymyilikö? - Niin.
Abby. Se hölkkääjä.
Tiedätkö hänen nimensä?
Tämä on pieni kaupunki.
Larry. Nämä kotikaupunkini tytöt…
Minä vain pelleilin heidän kanssaan.
Jos he väittävät muuta, he eivät ymmärtäneet vitsiä.
En voisi uneksiakaan tyttöjen satuttamisesta.
Saatat uneksia.
Mistä te oikein puhutte?
Larryn unet ovat todentuntuisia.
Kerro Brianille unistasi, Larry.
Ne ovat vain unia.
Kerro minulle niistä.
Unissani minä…
Unissani minä tapan naisia. Tiedäthän?
Toki.
Ne ovat vain unia.
Kerro lisää.
PERUSTUU KIRJAAN "IN WITH THE DEVIL"
Tekstitys: Petra Rock