MA EI TAHA SINUGA RÄÄKIDA
JÄRGNEV PÕHINEB TÕESTISÜNDINUD LOOL
Oleme kõik kuulnud sellest,
kuidas liblikas Aafrikas tiibu lehvitab
ja kuid hiljem on Miamis keeristorm.
Kui te pole, vaadake järele.
See tähendab, et asjad, mille seotust te ei näe, on tegelikult seotud.
Ma ei teadnud seda tüdrukut.
Pole temaga kohtunud.
See oli tema elu.
Ja see oli minu elu.
Seal ma olen. Poiss on seal.
Nimetasid ennast „poisiks“?
Oot, kas sa ei koperdanud siin kolm korda ühe veerandaja jooksul?
Siin mängus tegin ka seda, sitapea.
Keeruline uskuda, aga see kõik on seotud.
Need jobud. See tüdruk rattal.
Oodake. Oodake, kes seal küljejoonel alasti ringi jookseb?
Kankakee parim poeg.
Mina, oma täiusliku naeratusega.
Kooli rekordid on endiselt tema nimel.
Talle ei pakutud ühte ega kahte vaid kuradi kolme stipendiumi.
Kuule, tegelikult nelja.
Issand, Jimmy, sa olid ikka omaette klass.
Aga mina?
Tema kõrval nägid isegi sina hea välja.
Kankakee au ja uhkus.
Näed? - Olgu.
Püüdke maja mitte põlema panna
ja keerake seekord uksed lukku.
Jah. - Oota, mis värk padjaga on?
Dannyst teate midagi?
Siin algab õige mäng. Vaadake.
See siin. Seesama.
Sa kuradi läbikukkunud iluspoiss.
Teate neid kordi, kui arvate, et midagi läheb ühtemoodi,
aga kisub hoopis kiiva?
Kui peaksin valima ühe hetke,
siis siit hakkas mul kõik kiiva kiskuma.
Nagu, kuradima igaveseks.
Terekest, Jimmy.
Tere, Rog. - Hüppa sisse.
Mis värk selle padjaga on?
Viimane kord kui nägime, ütlesid, et sul on kael kange.
Mul oli varem ka.
Siis leidsin selle padja,
nüüd on kael korras.
Sa oled kõige läbinisti hoolivam sitapea, keda eal kohanud olen.
Aitäh, hea semu.
Pane taha.
Mis värk selle oranži püssiga on?
Sain beanbag'ide tellimuse.
Tead, need, mida võmmid mässudel tulistavad?
Nad märgistavad relvad värvidega,
et ei laeks protestide ajal päris laskemoona ega tapaks vaeseid sitapäid,
kes tahavad lihtsalt, et neid inimestena koheldaks.
Olen tänulik, et isiklikult kohale tulid.
See on tõeliselt liigutav.
Palun viimase saadetise pärast vabandust.
Vigu juhtub.
Mitte terve kiloga, mees. Olen…
See on kuradi piinlik.
Mul pole kunagi puudu jäänud.
Mitte grammigi mitte kellegagi mitte iial.
Miks ma peaksin ütlema, et sain vähem?
Teise inimese südamesse ei näe.
Lähme siis.
Kuidas sa teadsid, et mul puudu jäi?
Tean, sest mu kutt ütles. Ja ma usaldan oma kutti, Dannyt.
Ja miks sa Dannyt usaldad?
Me kasvasime koos.
Väga armas.
Jimmy. Anna andeks, Jim.
Danny. - Jimmy, anna andeks.
Mida sa tegid?
Räägi talle.
Varastasin sult kilo, mees.
Pidin Berni omadega võla tasa tegema.
Teadsime, et need polnud meie.
Mul polnud aimugi.
Ta ütles, jah.
Ei, Rog, ei!
Olgu. - Beanbag.
Olgu, ta rottis kilo.
Eks? Siin on kilo.
Ja veel üks.
Su vaeva eest.
Ei!
Persse, mees!
Olgu.
See polnud beanbag.
Ja kolmas meie sõpruse märgiks.
Asi pole vaid rahas.
Ole nüüd. Miski ei ole vaid rahas, aga enamasti on.
Ta varastas mult.
Ei, ta varastas minult. Olin sulle juba maksnud.
Tulin siia kompensatsiooni järele, kui tegemist oleks olnud veaga,
aga ei olnud.
See sitapea lihtsalt varastas mult.
Aga süüdistas mind. - Ma ei süüdistanud sind.
Ei süüdistanud… - Jää vait!
Rog. Tunnen seda kutti esimesest klassist alates. Ta on kui pereliige.
Sama hea oleks oma vennast lahti öelda.
Mis ka poleks, kas sa suudaks?
Sul on kott veel pooltäis.
Mu pere oleks kogu kotti väärt.
Meil on vist erinevad perekonnad.
Tahad öelda, et ta elu on väärt ainult kolme kilo?
Ta elu on väärt kolm korda rohkem kui kaotasid,
sest sa ei kaotanud midagi!
Ta on väärt ainult kolme kilo?
Jah! Olgu, ta elu on minu jaoks väärt ainult kolme kilo!
Ma tahan, et inimesed, kellega äri ajan, oleksid nemad ise.
Tore näha, Jimmy.
Võid golfikäruga noore võrukaela autosse transportida.
Vaatasite menüüd, härra?
Jessas. Ei. Vabandust…
Rochelle.
Kas ma saaksin palun vett?
Mõtlen välja selleks ajaks, kui tagasi olete.
Muidugi, härra.
Jimmy.
Muidugi, Jimmy.
Jah.
Käed, sitakott! Käed!
Ikka naeratad, libu?
Kas ma võiksin püsti tulla?
Ole pikali ja kannata välja.
Plats puhas.
Lülita välja.
Pagan, Jimbo. Millega sa eile õhtul tegelesid?
Tead sa üldse ta nime?
Rochelle.
Perenime?
Plaanisid koolitulistamist?
See on födedele.
Mida perset see on, Jimbo?
Jimmy. See on AK-47.
See on „vähendatud karistuse võimaluseta“.
Mul on head advokaadid.
Teevad veest veini?
Kuule! Sulle on külaline.
Esimene aken!
Nad proovisid seda viimane kord…
Keene. Järgmisena, teine aken.
Kolmas aken, sinu kord.
Kõik korras?
Ema on juba külas käinud?
Ta on ikka pahane, et Timi üks kord sellesse segasin.
Noh… su vend pääseb vähemalt vabadusse.
Mina mitte?
Rääkisin osade kuttidega.
Nad ütlesid, et prokurör Beaumont püüab sinuga midagi tõestada.
Mida tõestada?
Et ta pole osa korruptsioonimasinast.
Minagi ei ole.
Mina olin.
Mu perekond.
Su ema perekond.
Ütlen, et ma pääsen sellest.
Mitte kiiresti.
Neljas aken, aitab.
Sa saad viis aastat.
Viis…
Hea käitumisega neli.
Karistusmäärade madalam ots,
kui lähed kokkuleppele, on kaks aastat.
Nad ei anna sulle kahte aastat.
Miks mitte?
Relvad.
Sa pole mõni poisu, kes jookseb ringi ja tulistab autoaknast vanaemasid.
Sa ei müünud koksi, eks?
Sa oled korralik poiss, kes sattus valele teele.
Sa pead keskmisega leppima.
Kuidas sa tead?
Olin 23 aastat politseinik.
Ja ma uurisin teistelt ja kõik ütlesid sama.
Karistusmäärade keskmik.
Viis.
Neljaga väljas.
Ma…
Ma ei tahtnud, et sinuga nii läheks.
Tahtsin täiesti teistmoodi asja.
Mida näiteks?
Nagu ma ütlesin.
Ei.
Mida?
Et sul oleks,
tead küll…
Ei, ei tea.
Naine. Lapsed.
Kuradi koer, kellega lendava taldrikuga mängida.
Ja püsiv töökoht.
Rahulik pensionipõlv.
Ma…
Ma poleks saanud…
Mida?
…sind aidata, kui oleksin seda elu elanud.
Aga ma ikkagi tahtsin seda sulle.
Ma… Ma tean.
Tean, et tahtsid, isa.
Sa pole seda lihtsalt varem maininud.
Neli! Neljas aken, aitab.
Mine kokkuleppele, eks? Tunnista süüd.
Olgu. Kohtuasi Ameerika Ühendriigid versus James Keene…
Härra Beaumont, kas saan õigesti aru,
et kostja on prokuratuuriga kokkuleppele jõudnud?
Just nii, teie ausus.
Ja hr Steinbeck,
kas teie klient on täiesti teadlik, mida ta täna tunnistab?
On, teie ausus.
Hr Keene.
Politseiametniku poeg, õigus?
Just nii.
Sporditäht Kankakee keskkoolis.
Näen, et olete kohalikele heategevustele annetanud.
Kuid täna tunnistate süüd uimastitega kauplemises ja nende vahendamises,
nendega seotud tarvikute omamises
ning mitme ebaseadusliku tulirelva omamises.
Niisiis, kuidas te tunnistate?
Olen süüdi.
See kogus uimasteid, mida te vahendasite, hr Keene,
on piisav, et venitada teie karistus 25 aastani.
Mille oleksite minimaalselt saanud,
kui oleksite kohtuprotsessi valinud.
Aga tegite täna õige valiku. Tunnistasite süüd.
Kuid teil olid ka relvad, mida olite ilmselt
valmis kasutama teiste inimeste vastu,
et oma uimasteid kaitsta.
Seega,
otsustab kohus, et kostjale
rakendatakse Ameerika Ühendriikide peaprokuröri
või tema volitatud esindaja poolt
karistusmäära miinimum, 120 kuud vangistust.
Kohtuvalvur.
Kümme aastat?
Kuradima kümme aastat? Nalja teete?
Sa valetasid, Beaumont! Sa valetasid mulle!
SEITSE KUUD HILJEM
Kas sa tead, milles asi on?
LAATSARET - APTEEK HAMBAARST - RADIOLOOGIA
Raudu või lahti?
Lahti.
Ma olen eriagent Lauren McCauley.
Kutsu mind nii või Laureniks.
Mäletan, et sulle ei meeldinud „Jimbo“.
Jimmy, palun.
Ja sa tunned hr Beaumonti.
Hr Beaumont veenis mind süüd tunnistama 5-aastase vanglakaristuse nimel,
kuigi teadis, et saan kümme.
Sul on meeles?
Tingimisi vabastamise võimaluseta.
Kes sõlmib sellise kokkuleppe?
Sina.
Sa oled narkodiiler.
Püüdsid meid heidutada ja kaotasid.
Võta see omaks.
Istu maha.
Kuulsin, et sul läheb vanglas väga hästi.
Pole suuri tülisid.
Saad enamiku domineerivate jõukudega läbi
ja väldid edukalt neid, keda veel ei tunne.
Lisaks… alustasid siin kõrvalprojekti?
Täitsa lõpp.
See on seal kirjas?
Kasutad saadud tulu, et osta
värskeid köögivilju ja tailiha?
Vanglatoit on rõve.
Vanglaelu samuti,
aga sul paistab asi käpas olevat.
Mis kõrvalprojekt see on?
Lihtsalt teenus.
Ta on nii tagasihoidlik.
Rendid pornoajakirju, mis?
Hustler, Penthouse, Barely Legal.
Kuidas see töö on?
Nad maksavad pooletunniste aegade eest.
Kuidas jaekaubanduses öeldaksegi… Praaki on ilmselt palju?
Vahetan oma inventari tihti.
Kutsusid uimasteid samuti inventariks.
Vähemalt lintidel, mida kuulsin.
Ma pole üllatunud, et sa siin edukas oled, Jimmy.
Ma pole edukas.
Sest sa oled sarmikas ja meeldid kõigile.
Olen kuulnud, kuidas sa räägid Mehhiko kartellidega,
Cabrini-Greeni jõuguga,
soojendusdressides Outfiti gangsteritega Elmwood Parki seltsiklubis.
Sa saad kõigiga läbi.
Märkasin veel ühte asja.
Mingi aja möödudes
räägivad suurema osa ajast nemad.
Vabandust?
Sul on muster. Üks-kaks lõbusat lugu,
aga siis tõmbud tagasi ja lased neil seletada.
Vaata mind.
Miski nendes tundeküllastes silmades,
selles, kuidas sa istud nii paigal, oled vana rahu ise,
paneb mind lobisema. Tahan ennast avada.
Mainisite ennist selle kõige mõtet?
On sul kiire? Sest me võime su tagasi lubada.
Ei. Kõik on hästi.
Pead pornot müüma, köögivilju hankima
ja sul on ainult
üheksa aastat ja kolm kuud veel jäänud?
Öelge, mida te tahate. - Ma ei taha sind kinni hoida.
Kurat, öelge, miks ma siin olen.
Ärrituv.
Ta pole nii rahulik, kui arvab.
Tahaksime, et läheksid teise vanglasse
ja sõbruneksid seal kellegagi, et talt ülestunnistus saada.
Meil on vaja surnukeha täpset asukohta.
Teil on vaja?
Kahtlustame, et mees, kelle kohta sealt failist loed,
on tapnud 14 naist, võib-olla rohkem.
Aga oleme ta sidunud ainult kahega. Ja meil on ainult üks surnukeha.
Tahaksime leida teise. Ja võib-olla veel 12.
Ja see vangla, kus ta on?
Springfieldis, Missouris.
Tugevdatud järelevalvega, mõeldud süüdimatutele.
Niisiis… te tahate, et läheksin põrgusse,
poeksin deemonile külje alla
ja küsiksin talt nii muuseas: „Kuule, kuhu sa 13 laipa matsid?“
On mul õigus?
Mitte mingi hinna eest.
Aga vabaduse?
Su karistuse täieliku leevendamise eest.
Kui lähen üle?
Kui lähed üle.
Ja kui saad Patricia Reitleri surnukeha asukoha.
Pole surnukeha, pole vabadust.
Ei.
Ei?
Ei.
Ta kohtuotsus on edasi kaevatud. Ta võib võita ja vabaneda.
Kui ta vabaneb, tapab ta aina uuesti, kuni midagi persse keerab ja vahele jääb.
Viimati tappis ta 14 tüdrukut, enne kui vahele jäi.
Ja mina pole sellega kuidagi seotud.
Siis oled.
Sul oli võimalus ta peatada ja sa ei kasutanud seda.
Kuulge, mul on neist naistest kahju, aga ma ei tunne neid.
Kui ta vabaneb, ei tea ma ta järgmisi ohvreid.
Ma võin kurvastada, aga…
Sellist pakkumist teist korda ei tule.
Nii et enne kui veedad järgmised 10 aastat kahetsedes, et seda vastu ei võtnud…
vaata seda toimikut.
Vähimal juhul on see väga ainulaadne lugemiskogemus.
Su advokaadil on meie kontaktid.
FÖDERAALNE JUURDLUSBÜROO LAWRENCE HALLI TOIMIK
PEAUURIJA BRIAN MILLERI KOHTUASJA TOIMIKUD
VERMILIONI ŠERIFIJAOSKOND GEORGETOWN, ILLINOIS 1993-1996
Lase käia, Brooke!
10. SEPTEMBER 1993 NELI AASTAT TAGASI
Lase käia, Brookie!
Ta püüdis kinni. - Täitsa pekkis, püüdiski!
Hea küll.
Kallis, sa lähed vales suunas! - Teisele poole!
Vale suund! - Teisele poole!
Ta jookseb päris kiiresti.
Jah. Pole paha, mis?
Kas ta tuleb õhtusöögiks koju?
Ei usu.
Leidsime Jessica Roachi.
Võtke ritta. Hästi. Esimene rünnak.
VERMILIONI ŠERIF
INDIANA OSARIIGI POLITSEI
Seal. Jah.
Ta tuli kusagil siin välja.
Milline ta välja nägi?
Ta oli valge. Rohkemat ma ei näinud.
Oli ta lühike? Pikk? Kiilakas? Juustega?
Ma ei näinud teda eriti hästi. Ta hüppas kaubikusse ja sõitis minema.
Mis värvi kaubik oli?
Hall või pruun…
Öö oli, see võis ka roheline olla. Või must.
Tean, et see oli kindlasti Dodge.
Sa ei tea, mis värvi kaubik oli, aga tead…
Ma olen mehaanik. Dodge'i tunnen ikka ära.
OKTOOBER 1994
Vermilioni šerifijaoskond. Kuidas saan aidata?
KOLMTEIST KUUD HILJEM
On ikka.
Tšau, Len. Sa kirjutasid mõne nädala eest aruande
võimaliku 647 kohta Whittieris?
Jah. Kaks 14-aastast tüdrukut sõitsid ratastega.
Ütlesid, et kaubikuga pervert sõitis aina mööda.
Ütles, et talle meeldivad nende tissid.
Ütles tissid? - Jep.
Kutsus neid ka endaga sõitma.
Jah, nad ütlesid, et kaubik…
kaubik oli hall?
Jep, said numbrimärgi ka.
Mille nad said? - Indiana numbrimärgi.
Vaata märkmeid aruande lõpus.
Okei. Kas sa kontrollisid seda?
Ei. Mees sõitis minema. Nad pole teda rohkem näinud.
Ja tüdruk tundus mulle veidi dramaatiline.
Tead ju tüdrukuid, mees.
Aga lase käia, Brian.
Olgu. Aitäh, Len.
See kaubik, mis Whittieris kahte tüdrukut jälitas,
sellest on viimase aasta jooksul veel kolm korda teatatud.
Üks kord Indianolas, üks kord Olivetis ja üks kord Dauphin Reserve'i lähedal.
Iga kord sama kaebus. Ahistamine.
Ja see kaubik on registreeritud…
Larry D. Halli nimele. Wabash, Indiana.
Su õde ütles, et su ema käis sul ikkagi külas.
Käis. Ta on pahane, et oma tüdruksõbraga mu kohtuotsusele tulid.
Olen Sammyga kauem koos olnud kui su emaga.
Ta on pahane, et Sammy mind õnnelikuks teeb.
Ta võiks sulle ka rohkem meeldida.
Sam? Meeldibki, ta pole lihtsalt mu ema.
Olen sellele pakkumisele mõelnud.
Mida? Arvad, et siin on halb?
Springfieldi vanglasse saadetakse inimloomi.
Kuradi värdjaid, kellel pole hinge.
Eluaegseid, kellel pole midagi kaotada.
Nad leevendavad kogu mu karistuse.
Mis siis, kui sa ei saa, mida nad tahavad?
Mis siis saab?
Mis siis, kui pead ennast kaitsma
ja nad lisavad su karistusele veel kümme kuradi aastat?
See oleks surmaotsus.
Me leiame lahenduse. Mõtleme midagi välja.
Kuidas? - Ma ei tea.
Aga me leiame lahenduse.
Kõne Wabashi politseist.
Jah? Ühenda, palun.
Uurija Miller? Chris Drysdale.
Hei, Chris!
Mul on küsimus ühe kaubiku kohta,
mis on registreeritud teie asuka, Lawrence D. Halli nimele.
Muidugi. Larry.
Tunned teda?
Me kasvasime koos.
Tunned teda hästi?
Piisavalt hästi. Linn on väike.
Uurid teda millegi pärast?
Me püüame välja selgitada, miks tema nimele registreeritud kaubik
eelmine aasta mitu korda meie piirkonnast läbi sõitis.
Te olete Illinois's, neiu ütles.
Georgetownis, umbes 200 kilomeetri kaugusel.
Nii et ta ei käinud piima ostmas.
Eip.
Ega kodusõja värki tegemas?
Mis see on?
Larryle meeldib kodusõda taaslavastada. Tead küll, kostüümid aetakse selga.
Larryl on omapärased bakenbardid ja nad taaslavastavad lahinguid.
Seda tehakse igal pool.
Kontrolli, kas teil oli mõni, sel ajal, kui ta seal oli.
See kindlasti selgitab asja.
Olgu.
Aitäh, Chris. Uurin järele.
Jah, muidugi. Kõike head.
Vermilioni parkide osakond.
Tere, siin Brian Miller šerifijaoskonnast,
püüan tuvastada, kas mõni
kodusõja taaslavastaja on eelmisel aastal loataotlusi esitanud?
See võib veidi aega võtta. Saate oodata?
Jah, proua, saan küll. Aitäh.
Olgu, oodake.
Hea küll. Olete veel seal?
Jah, proua.
Vabandust, meil pole ühtegi taotlust kodusõja taaslavastuseks
viimase kolme aasta jooksul.
Olgu.
Igatahes, aitäh aja eest. Olen tänulik.
Kuid oli üks iseseisvussõda.
Kuidas?
Ütlesin, et iseseisvussõja taaslavastus toimus küll.
Millal?
Möödunud suvel, Forest Gleni pargis.
Täpne kuupäev oli,
las ma vaatan, 19. juuli.
Halloo?
KADUMISE KUUPÄEV: 20. JUULI 1993
Halloo, olete veel seal?
Uurija?
Olgu. Aitäh.
Sammy?
Tore.
Kus isa on?
Ta tuli eelmine nädal aiast tuppa, rääkis kummaliselt, tead,
nagu oleks joonud, aga ta polnud.
Ütles, et pea valutab.
Tead, ta…
Hakkas istuma, aga istus toolist mööda.
Ja üks ta näopool vajus alla…
Tal oli insult? - Jah.
Kas ta on elus? - Jah. Ta on elus.
Ta oli paar päeva haiglas, aga sai nüüd välja.
On temaga kõik korras?
Käskis öelda, et on…
aga tegelikult pole.
Ta ei saa korralikult rääkida ja vajub kõndides ühele küljele.
Ta on väga nõrk ja väsib ruttu.
Temaga ei ole üldse hästi.
Millal see juhtus?
Eelmine nädal. Kolmapäeval.
Miks keegi mulle ei rääkinud? - Ma räägin.
Enne. Keegi oleks pidanud helistama. Ma olen ta poeg.
Ta on praegu nagu väike laps.
Mu õde sõitis kaks tundi teda valvama, et saaksin sulle rääkima tulla.
Mida sa tahad? Medalit?
Tead, arst ütles, et see tekkis stressist.
Tead, mis selle stressi põhjustas? Sina. Siin.
Ta räägib ainult sellest.
Tema vaene Jimmy istub kinni, sest ta oli halb isa.
Ta oli halb isa. Ei teinud oma osa.
Kuula nüüd mind. Ta tegi oma osa.
Keegi ei käskinud sul seda paska müüa.
Keegi ei ähvardanud sind relvaga.
Ja nüüd oled sa siin ja see tapab teda.
Oled lõpetanud?
Ta ütles, et sulle pakuti võimalust pääseda siit varem kui kümne aasta pärast.
Tal pole kümmet aastat.
Ja kui sa siia jääd, pole tal kolmegi.
Uurija Drysdale, siin jälle Brian Miller Georgetownist.
Tere, Bryan.
Jah, see sinu antud kodusõja vihje tasus end ära. Aitäh selle eest.
Ütlesid, et kasvasid koos Larryga.
Milline ta oli?
Kahjutu veidrik.
Vabandust, ma kuulsin „kahjutu“.
Ma ütlesin, et ta on kahjutu veidrik.
Miks veidrik?
Need bakenbardid, nagu rääkisin.
Ta kasvas ema ja isaga, kes olid kummalised.
Ja kalmistu, tead küll.
Kalmistu?
Mida?
Hauakaevaja. Larry kasvas surnuaias.
Aga ta on kahjutu.
Miks sa nii ütled?
Ta on. Ta on veidi tossike.
Sai koolis kõvasti peksa.
Asi on selles, et üks tüdruk läks kaduma…
See üliõpilane?
Ta tunnistas üles, aga see polnud tema.
Marioni politsei vabastas ta süüst.
Nad ütlesid, et ta on sariülestunnistaja.
Aga ei, ma…
Ta võttis kadunud isiku juhtumis süü omaks?
Marionis, jah.
Nad tegid kindlaks, et ta ajab sitta.
Aga Larry ongi selline. Ta püüab alati näida tähtsam, kui ta on.
Helistan sulle lauatelefonilt.
Hei!
Olen tagasi.
Jah. Chris, asi on selles,
üks tüdruk läks kaduma ja leiti surnuna.
Ja sa arvad, et Larry Hallil võis sellega pistmist olla?
Me ei tea.
Teame aga, et ühte kaubikut nähti selles piirkonnas ringi sõitmas
ja ta hirmutas selles piirkonnas tüdrukuid rohkem kui korra.
Nii et sinu abiga tahaksime temaga rääkida.
Noh, tähendab…
Ma ei saa sinuga nõustuda.
Milles täpsemalt?
Et Larry Hallil oleks mingit pistmist surnud tüdrukuga.
Talle meeldib lihtsalt rääkida.
Nagu Marionis.
Nad said süüdlase kätte ja see polnud kohe kindlasti Larry.
Olgu nii.
Kutsun ta siia ja võtan meile ruumi.
Korraldan ära.
Homme kell 10 sobiks?
Jah. Muidugi. Jah.
Arvad, et saad ta tõrgeteta kohale?
Kui ei saa, helistan.
Muidu aga näeme homme kell 10.
Okei.
Ma ütlesin okei. - Kuulsin seda sõna.
Palun täpsusta.
Nõustun üleviimisega
ja sõbrunen selle kuradi haige nässiga ja hangin teile, mida vaja.
Nii et hakkame pihta.
Mul on hea meel, et oled nüüd saadaval.
Aga ma ei öelnud kunagi, et saad selle tööotsa.
Küsisin, kas oled huvitatud.
Nüüd tean, et oled. - Oota.
Kaalume sellele kohale rohkem kui ühte inimest.
Millest sa nüüd räägid?
Ma just ütlesin.
Annan oma bossidele teada, et oled üleviimisega nõus
ja panen su nime ühe variandina kirja.
Siis vaatame edasi.
Jätka kodutööga.
Sa ei taha seda tööintervjuud kihva keerata, usu mind.
POLITSEI
Tere. Olen uurija Miller, mul on kell 10 kohtumine Drysdale'iga.
Brian? - Chris!
Meeldiv tutvuda.
Samad sõnad.
Kas ta on ülekuulamisruumis? - Larry?
Ei, ta on üle tee.
Kutsusime ta koos Marioni omadega konverentsisaali.
Uurijatega?
Jah. Nad tahavad teda Reitleri kohta usutleda.
Tahtsime asja jälgida.
Ma lootsin, et ta tunneb end vabalt.
Et ta ei kahtlustaks midagi.
Ta veetis üks kord terve päeva Marioni omadega, sõitis ringi.
Ta ei karda neid.
Miks nad ringi sõitsid?
Ta väitis, et teab kus Patricia Reitleri surnukeha on.
Aga ei teadnud, sest nagu ütlesin… - Jah.
Ta „ajab sitta“, ma tean.
Uurija Russ Aborn, Brian Miller Vermilioni šerifijaoskonnast.
Tere!
Derek on praegu temaga, latrab seal.
Tean, et kahtlustad teda surnud tüdruku juhtumis su linnas,
aga me raiskasime selle vennaga terve päeva Reitleri juhtumiga.
Ta vedas meid igale poole, ühelt maisipõllult teisele
ja ta ei olnud süüdi.
Nii et kahtlen, et ta ka sinu omas süüdi on.
Talle meeldib lihtsalt politseinikele tunnistada.
Hea teada.
Derek Johansen.
On see vast uhke põskhabe.
Nagu kindral Ambrose Burnside'il,
selle kandi kodusõja kindralil, kas pole?
Paljud kutsuvad neid bakenbardideks, aga õigem on põskhabe, jah.
Sinu oma avaldab muljet, ükskõik, kuidas seda kutsutakse.
Hoiad seda aasta ringi alles?
Jah, see on lihtsam, kui enne iga taaslavastust kasvatama hakata.
Sa osaled nii kodusõja kui ka iseseisvussõja taaslavastustes, kas pole?
Vabandust, ma olen Brian.
Vermilioni šerifijaoskonnast Georgetownist.
Indianast?
Illinois'st.
Pole sellest kuulnudki.
Meil toimus iseseisvussõja taaslavastamine.
See oli vist kõrvallinnas. Samas maakonnas.
Sa ei käinud eelmisel suvel Illinois's iseseisvussõja taaslavastamisel?
Ma ei tea, võib-olla.
Nojah, ta korrutas seda pidevalt, kui meid Tricia Reitleri juurde juhatas.
„Ma ei tea, võib-olla.“
Kas pole, Larry?
Lase käia, räägi talle, Larry.
Räägi, kuidas sa, ma ei tea, võib-olla.
Ja ma ei mäleta tegelikult…
Kui tahate hr Halli oma juhtumi jaoks küsitleda, pange aeg kirja.
Praegu tahaksin temaga enda omast vestelda.
Muidugi, vestelge.
Hästi, Larry, see on Georgetown, eks?
Ja see on Forest Gleni park.
McHenry vald, siin üleval.
See on see koht, kus taaslavastamine toimus.
McHenry. Jah, olen seal käinud.
Eelmisel suvel?
Tähendab, ma arvan küll, jah. Kusagil sealkandis.
Tean, et seal on Hardee's…
Vabandust.
Pole hullu.
Mäletan, et seal lähedal oli Hardee's.
Just nii. On küll, Larry. Siinsamas.
Jep. Võtsin sealt võileiva ja friikartuleid,
kui seal ringi sõitsin ja otsisin kutti, kellel oleks Charger.
Dodge?
Jah, mul on 1982. aasta Dodge'i kaubik, mõned varuosad on vahetatavad.
Kas sa leidsid selle kuti üles?
Ei, ma ei usu.
Aga sõitsid ringi ja otsisid? - Jah.
Larryle meeldivad Dodge'id. Kuulsime sellest kõike, kui teda sõidutasime.
Jah, mulle meeldivad Mopari varuosad.
Otsin romusid, mis roostetavad puu all
või inimeste tagahoovides.
Nad ei tee nendega midagi.
Võib-olla ma tean autotöökoda,
kus vajatakse summutitoru
või filtripesa,
siis ostan selle 20 eest ja müün 35 eest maha.
Oled siis ilmselt palju roolis.
Oojaa. Palju kilomeetreid.
Aga mulle meeldib sõita.
Kui sa ringi sõitsid, kas mäletad, et rääkisid kahe tüdrukuga?
Ma küsisin teed. Nad olid väga ebaviisakad.
Kuidas nad ebaviisakad olid?
Nad ütlesid et…
Vabandust, mida?
Nad ütlesid, et käiksin persse.
Kas sa rääkisid nendega?
Jah, aga naljatamisi.
Nagu see arusaamatus jooksjaga, Larry?
Jah.
- Arusaamatus?
Larry rääkis paar korda ühe sörkjooksjaga linnas.
Ta süüdistas Larryt jälitamises.
Ma ei jälitanud kedagi.
Ma ei saa midagi teha, kui sõidan koju
sealt, kus mingi tüdruk iga päev samal ajal jookseb.
Ole nüüd, Larry. Seal oli midagi veidi enamat.
Ja ta naeratas mulle.
Ta naeratas sulle? - Jah.
Abby, see…
See jooksja.
Ja sa tead ta nime?
Jah, see on väike linn.
Larry, need kaks tüdrukut minu linnas…
Ma tegin nendega ainult nalja.
Kui nad mainisid midagi enamat,
siis nad ei saanud naljast aru, vabandust.
Ma ei unistaks kunagi kahele tüdrukule viga tegemisest.
Noh, aga võid sellest und näha.
Olgu. Millest te räägite?
Larryl on elavad unenäod.
Räägi Brianile oma unenägudest, Larry.
Need on vaid unenäod.
Räägi mulle neist.
Oma unenägudes ma…
Ma tapan oma unenägudes naisi… tead küll?
Muidugi.
Need on vaid unenäod.
Räägi lähemalt.
PÕHINEB JAMES KEENE'I JA HILLEL LEVINI RAAMATUL „IN WITH THE DEVIL“
Tõlkinud Vivika Aleksejev