NO QUIERO HABLAR CONTIGO
ENCERRADO CON EL DIABLO
BASADO EN UNA HISTORIA REAL
Todos sabemos aquello de que, si una mariposa aletea en África,
meses después hay un huracán en Miami.
Y si no lo sabías, búscalo.
Significa que las cosas que no parecen conectadas en realidad lo están.
Nunca conocí a esa niña.
Nunca nos cruzamos.
Esta es la vida que llevaba.
Y esta era mi vida.
CHICAGO, ILLINOIS NOVIEMBRE DE 1996
Ahí estoy. Ahí está el crac.
¿Te has llamado "crac" a ti mismo?
Oye, ¿no es el partido en el que pierdes tres veces en un cuarto?
También es el partido en el que hice eso, cabronazo.
Aunque no lo parezca, está todo conectado.
Estos idiotas y la niña de la bici.
Anda. ¿Quién va corriendo en bolas por la banda?
El hijo predilecto de Kankakee.
Yo, con mi sonrisa del millón.
El dueño de los récords escolares imbatidos.
¡Ya ves! Que tenía no una ni dos, sino tres putas ofertas de beca.
Eh, fueron cuatro, en realidad.
Joder, Jimmy, tú sí que eras un crac.
¿Y qué hay de mí?
Hasta a ti te dejaba bien.
El orgullo de Kankakee.
- ¿Ves? - Bueno...
No me tiréis la casa abajo y acordaos de cerrar con llave.
- Sí. - ¿Y esa almohada?
¿Sabéis algo de Danny?
Esta es la jugada, mira, joder. Ya verás.
Ahí lo llevas, toma ya.
Puto niño mimado de papá.
¿Sabéis cuando crees que algo va a salir de una forma,
pero se tuerce?
Si tuviera que elegir un momento,
aquí es cuando se me empezaron a torcer las cosas.
Para toda la puta vida.
Hola, Jimmy.
- Hola, Rog. - Sube.
¿Y esa almohada?
La última vez me dijiste que aún tenías tortícolis a veces.
Yo también tenía y descubrí esta almohada.
No he vuelto a tener.
Eres el puto cabronazo más considerado que me he cruzado, tío.
Muchas gracias, colega.
Ponla ahí atrás.
¿Y esa escopeta naranja?
Tengo cartuchos de goma, de los que la poli dispara en las manis.
Pintan las armas con colores raros
para no cargar balas reales en las protestas
ni matar a algún capullo que solo pide trato de ser humano.
Te agradezco que hayas venido en persona a arreglarlo. Me ha...
Me ha tocado la fibra.
Siento mucho lo del último envío.
Errar es de humanos.
Era un puto kilo, tío.
Es una puta vergüenza.
Nunca me han engañado con el peso.
Ni con un puto gramo con nadie, nunca.
No me inventé que faltaba.
Nunca se sabe con nadie.
Ven conmigo.
¿De dónde sacaste que el kilo me faltaba a mí?
Uno de los míos me lo dijo. Y confío en mi colega Danny.
¿Y por qué confías en Danny, tío?
Nos criamos juntos.
Qué adorable.
Jimmy. Lo siento, Jim.
- Danny. - Jimmy, lo siento.
¿Qué has hecho?
Díselo.
Te robé la llave, tío.
Quería saldar la deuda con los de Bern.
No fuimos nosotros.
Yo no tenía ni idea.
Me lo dijo él.
¡No, Rog, no!
Vale.
- Era falso. - Vale, él robó la llave.
¿Vale? Aquí va uno.
Y... Y un segundo.
Por la molestia.
¡No, no!
¡Joder, tío! Vale. Vale.
Ese no era falso.
Y un tercero por nuestra amistad.
Tío, no es solo por la pasta.
No me jodas, nunca es por la pasta, pero casi siempre sí.
Me lo robó a mí.
No, me robó a mí. Y ya te he pagado.
He venido a recibir compensación por si había habido un error y no lo hay.
Es este capullo el que me robó.
- Pero me culpó a mí. - No, yo no te culpé.
- No le... - ¡Cierra la puta boca!
Rog. A Danny lo conozco desde primaria. Es de la familia.
Es como si quisiera matar a tu hermano.
Si te pasara, ¿tú podrías?
Sigues teniendo media bolsa.
Mi familia valdría toda la bolsa.
Venimos de tipos distintos de familia.
O sea, ¿para ti su vida solo vale tres kilos?
Su vida vale tres veces lo que perdiste, ¡porque no perdiste nada!
¿Solo vale tres kilos?
¡Sí! ¿Vale? ¡Su vida solo vale tres kilos para mí!
Lo único que les pido a todos mis socios es que sean auténticos.
Me alegra verte, Jimmy.
Puedes usar el carrito para llevarte a ese ladronzuelo al coche.
¿Ha podido ver ya la carta, señor?
Vaya. No. Lo siento.
Rochelle.
Quisiera un agua, por favor.
Y te diré lo que quiero en cuanto vuelvas.
De acuerdo, señor.
Jimmy.
De acuerdo, Jimmy.
¡Sí!
¡Las manos, malnacido! ¡Las manos!
¿Te estás riendo, cabrón?
¿Me puedo levantar, por favor?
Quédate ahí quitecito.
Despejado.
Apágalo.
Vaya, Jimbo, menuda te montaste anoche.
¿Sabes cómo se llama?
Rochelle.
¿El apellido?
¿Planeabas una matanza en el instituto?
Eso es federal.
¿Qué coño es esto, Jimbo?
Jimmy. Es un AK-47.
Es un "adiós a la reducción de la pena".
Tengo buenos abogados.
¿Convierten el agua en vino?
Tienes visita.
¡Ventanilla uno!
La última vez lo intentó...
Keene. Siguiente, ventanilla dos.
Ventanilla tres, te toca.
¿Estás bien?
¿Te ha visitado ya tu madre?
Sigue enfadada por haber metido a Tim en aquello.
Bueno, a tu hermano lo van a soltar.
¿A mí no?
He hablado con los chicos.
Dicen que el fiscal, Beaumont, quiere demostrar algo contigo.
¿Demostrar qué?
Que no es parte de la máquina.
Yo no soy parte de la máquina.
Yo lo era.
Mi familia.
La familia de tu madre.
Dime que hay forma de librarme.
Una forma rápida, no.
Ventanilla cuatro, tiempo.
Te echarán cinco años.
¿Cinco...?
Cuatro con buena actitud.
La sentencia mínima que suelen dar si te declaras culpable son solo dos años.
No te van a dar dos años.
¿Por qué no?
Las armas.
No eres un tipejo que va cargándose abuelas disparando desde un coche.
Ni has vendido crac.
Eres un buen chico que se ha descarriado.
Va a ser una condena intermedia.
¿Cómo lo sabes?
Fui policía 23 años.
Y he preguntado y todos me han dicho lo mismo.
Una condena intermedia.
Cinco.
Saldrás en cuatro.
Yo no...
Yo nunca quise esto para ti.
Quería que tuvieras otras cosas.
¿El qué?
Lo que he dicho.
No.
¿El qué?
Que tú tuvieras...
Ya sabes.
No, no lo sé.
Una mujer. Hijos.
Un puto perro para jugar al frisbee.
Un sueldo estable.
Una buena jubilación.
Pero...
No podría haberte...
¿Qué?
...ayudado si tuviera esa vida.
Era lo que te deseaba.
Lo... Lo sé.
Lo sé de sobra, papá.
Pero nunca me lo habías dicho.
¡Cuatro! Ventanilla cuatro, se acabó.
Acepta el acuerdo. ¿Me oyes? Acéptalo.
Bien. En el caso de los Estados Unidos contra James Keene,
Sr. Beaumont, creo que el acusado alcanzó un acuerdo de culpabilidad con su oficina.
Así es, señoría.
Y, Sr. Steinbeck, ¿su cliente es consciente del acuerdo que ha aceptado?
Lo es, señoría.
Sr. Keene.
Su padre era policía, ¿correcto?
Sí, señoría.
Deportista de élite en secundaria.
Y muy generoso con la beneficencia local.
Pero hoy se declara culpable por la venta y el tráfico de narcóticos,
la posesión de utensilios relacionados con ellos
y la posesión de múltiples armas ilegales.
Bien, ¿cómo se declara?
Culpable.
La cantidad de narcóticos con las que traficaba, Sr. Keene,
bastaría para sentenciarlo a 25 años,
que sería lo mínimo que habría recibido si su caso hubiera ido a juicio.
Pero hoy se ha declarado culpable.
Aun así, estaban las armas,
y se supone que estaba dispuesto a usarlas contra personas
para proteger sus narcóticos.
Por ello,
este tribunal decide que el acusado quede bajo custodia
del fiscal general de los Estados Unidos
o un representante autorizado,
por la sentencia mínima recomendada de 120 meses.
Alguacil.
¿Diez años?
¿Diez putos años? ¿Va en serio?
¡Me has mentido, Beaumont! ¡Me has mentido, joder!
SIETE MESES MÁS TARDE
Martins, acuda al pabellón dos.
¿Sabes a qué viene esto?
ENFERMERÍA, FARMACIA, DENTISTA, RADIOLOGÍA
¿Las esposas?
Fuera.
Soy la agente especial Lauren McCauley.
Puedes llamarme así o Lauren.
Recuerdo que no te gusta "Jimbo".
Jimmy, por favor.
¿Y conoces al Sr. Beaumont?
El Sr. Beaumont me engañó para que aceptara cinco años
cuando sabía que serían diez.
Así que te acuerdas.
Sin posibilidad de condicional.
¿Quién acepta algo así?
Tú.
Tú eres el traficante.
Te la jugaste con nosotros y perdiste.
Asume los hechos.
Y siéntate.
Dicen que estás que te sales en la cárcel.
No te metes en líos.
Te llevas bien con todas las bandas fuertes
y consigues evitar a las que aún no conoces.
¿Y estás haciendo negocio aquí dentro?
No jodas.
¿Eso pone?
¿Con lo que ganas,
te compras verdura fresca y filetes finos de carne?
Aquí se come mal.
Así es la cárcel, pero tú parece que le has pillado el truco.
¿De qué es el negocio, por cierto?
Es solo un servicio.
Ay, qué modesto.
Alquilas revistas porno, ¿verdad?
Hustler. Penthouse. Barely Legal.
¿Cómo lo haces?
Me pagan por usarlas media hora.
Habrá muchas... ¿Cómo dicen los comerciantes, "roturas"?
Renuevo mucho el inventario.
Así llamabas a las drogas. Tu "inventario".
En las cintas que escuché.
No me sorprende que prosperes aquí, Jimmy.
No es prosperar.
Porque eres un tío encantador. Siempre caes bien.
Dicen que congenias con el cártel mexicano,
los de Cabrini-Green
y los mafiosos trajeados del club social de Elmwood Park.
Te llevas bien con todos.
Y he detectado otra cosa.
Llega un cierto punto...
...en que solo hablan ellos.
¿Cómo dices?
Sueltas tu rollo, un par de historietas,
pero luego te pones cómodo y dejas que hablen solo ellos.
Como yo ahora.
Hay algo en esa mirada tan cordial,
en como te quedas quieto, en paz contigo mismo.
Me da ganas de hablar, tío. De confesarme.
¿Piensas ir al grano este mes?
¿Tienes prisa? Si quieres, puedes volver a lo tuyo.
No, estoy bien.
A vender más porno, a pillar más verdura durante...
Los nueve años y tres meses que aún te quedan.
- Que me digas lo que quieres. - No quiero entretenerte.
Que me digas qué coño hago aquí.
Mal genio.
No es tan guay como se cree.
Queremos trasladarte a otra cárcel,
que congenies con alguien y le saques una confesión.
Necesitamos la ubicación exacta de un cadáver.
¿Necesitáis?
Sospechamos que el hombre que verás en esa carpeta
ha matado a 14 mujeres, quizá más,
pero solo lo relacionamos con dos. Y solo tenemos uno de los cuerpos.
Queremos encontrar el otro. Y puede que 12 más.
¿Y esa prisión donde está ese tío?
Está en Springfield, Missouri.
Máxima seguridad, especializada en criminales dementes.
O sea, queréis que me vaya al infierno,
sea colega de un puto demonio
y le pregunte de buen rollo: "Oye, ¿dónde has metido 13 cadáveres?".
¿Me equivoco?
Ni por todo el puto dinero del mundo.
¿Ni por la libertad?
Conmutar por completo tu sentencia.
¿Si me traslado?
Si te trasladas.
Y si consigues la ubicación del cuerpo de Patricia Reitler.
Sin cuerpo, no hay libertad.
No.
¿No?
No.
Ha apelado su condena. Podría ganar y salir.
Y si sale, matará una y otra vez hasta que la joda y lo pillen.
La última vez mató a 14 chicas antes de que lo pillaran.
Y no tendrá nada que ver conmigo.
Tendrá.
Pudiste habérselo impedido, pero no quisiste.
Mira, lo siento por esas mujeres, pero yo no las conozco.
Y si lo sueltan, no conoceré a las que mate.
Me puede dar pena, pero...
Este acuerdo no se va a repetir dos veces,
así que, antes de tirarte los próximos diez años
pensando por qué no aceptaste,
lee el expediente.
Por lo menos, será una lectura como ninguna otra.
Tu abogado tiene nuestro teléfono.
OFICINA FEDERAL DE INVESTIGACIÓN CASO DE LAWRENCE HALL
CASOS DEL CONDADO DEL INSPECTOR BRIAN MILLER, INVESTIGADOR JEFE
SHERIFF DEL CONDADO DE VERMILION GEORGETOWN, ILLINOIS. 1993-1996
¡Vamos, Brooke!
GEORGETOWN, ILLINOIS
10 DE SEPTIEMBRE DE 1993 CUATRO AÑOS ANTES
¡Vamos, Brookie!
- La ha cogido. - ¡La hostia, es verdad!
¡Vale, ci...!
- ¡Cielo, vas en la otra dirección! - ¡Cariño, al otro lado!
- ¡La otra dirección! - ¡Al otro lado!
Bueno, al menos corre rápido.
Sí. No está nada mal.
¿Volverá para la cena?
No creo.
Ha aparecido Jessica Roach.
Alineaos. Eso es. El primero.
SHERIFF DEL CONDADO DE VERMILION
POLICÍA ESTATAL DE INDIANA
Es por allí. Sí.
Se bajó justo a esta altura.
¿Qué aspecto tenía?
Era blanco. Es todo lo que vi.
¿Alto? ¿Calvo? ¿Con pelo?
No lo pude ver bien. Se subió a la furgoneta y se fue.
¿De qué color era?
Parecía gris o marrón.
Era de noche. Podría haber sido verde o negra.
Sé que era una Dodge, seguro.
¿No viste el color de la furgoneta, pero sabes...?
Soy mecánico. Reconozco una Dodge a la legua.
OCTUBRE DE 1994
Sheriff del condado de Vermilion, ¿en qué puedo ayudarle?
TRECE MESES DESPUÉS
Sí, un momento...
Hola, Len. ¿Hiciste un informe hace varias semanas
sobre un posible 647 en Whittier?
Sí. Dos niñas de 14 años iban en bici.
Un pervertido en furgoneta las adelantó varias veces
y les dijo: "Vaya melones".
- ¿Les dijo "melones"? - Sí.
También se ofreció a llevarlas a las dos con él.
¿Veo que la furgoneta...? ¿Que era gris?
Sí, dieron la matrícula.
- ¿Dieron qué? - Una matrícula de Indiana.
Mira las notas al final del informe.
Está bien. ¿La comprobaste?
No. El tipo se largó. No volvieron a verlo.
Y la chica me pareció una dramática.
Ya sabes cómo son.
Pero tú mismo, Brian.
Vale. Gracias, Len.
La furgoneta siguió a dos chicas en Whittier,
y en un año la han denunciado tres veces.
Una en Indianola, otra en Olivet y otra junto a Dauphin Reserve.
Siempre con la misma denuncia. Acoso.
Y está registrada a nombre de...
Larry D. Hall, Wabash, Indiana.
Tu hermana me ha dicho que tu madre te visitó.
Sí, vino. Le jodió que trajeras a tu novia a mi audiencia.
Llevo con Sammy más tiempo del que estuve con tu madre.
Le jode que sea feliz con Sammy.
Ojalá a ti te cayera mejor.
¿Sam? Me cae bien, pero no es mi madre.
He estado pensando en la oferta.
¿Qué? ¿Y este sitio te parece malo?
Springfield es de esas cárceles donde mandan a infrahumanos.
Los putos monstruos sin alma.
Cumplen perpetua y les da todo igual.
Me conmutarán toda la pena.
¿Y qué pasa si no les das lo que quieren?
¿Luego qué?
¿Qué pasa si tienes que defenderte y te añaden diez putos años más de cárcel?
Sería una sentencia de muerte.
Nos las apañaremos. Ya pensaremos en algo.
- ¿Cómo? - No lo sé.
Pero te sacaré como sea.
Te llaman de la policía de Wabash.
¿Sí? Pásamelo, por favor.
¿Inspector Miller? Chris Drysdale.
Hola, Chris.
Tengo una pregunta sobre una furgoneta registrada en vuestra zona,
a nombre de un tal Lawrence D. Hall.
Claro, Larry.
¿Lo conoces?
Nos criamos juntos.
¿Lo conoces bien?
Sí, bastante. Es un pueblo pequeño.
¿Lo estáis buscando o algo?
Bueno, estamos intentando averiguar por qué...
...una furgoneta registrada a su nombre...
...ha pasado por aquí varias veces el último año.
Estás en... Illinois, según la chica.
Georgetown, a unos 200 kilómetros.
O sea que no estaba allí comprando leche.
No.
¿Había movidas de la Guerra de Secesión?
¿Cómo dices?
A Larry le van las recreaciones bélicas. Ya sabes, se disfrazan con los uniformes.
Larry se ha dejado unas patillas horribles, y recrean las batallas.
Se hacen por todo el país.
Podrías mirar si hubo una cuando estuvo por tu zona.
Seguro que es por eso.
Está bien.
Gracias, Chris. Lo comprobaré.
Claro, de nada. Que vaya bien.
Departamento de Parques del condado de Vermilion.
Hola, soy Brian Miller, del Departamento del Sheriff.
Quisiera saber si se solicitó algún permiso
para una recreación de la Guerra de Secesión el último año.
Pues igual tardo un poco. ¿Tiene tiempo?
Sí, señora, espero. Gracias.
Vale, un momento.
Veamos. ¿Sigue ahí?
Sí, dígame.
Lo siento, no hay registros de recreaciones de la Guerra de Secesión
desde hace tres años.
Está bien.
Bueno, ha sido muy amable. Muchas gracias.
Pero sí de la Guerra de Independencia.
¿Cómo dice?
Digo que sí hubo una recreación de la Guerra de Independencia.
¿Cuándo?
El verano pasado en el parque Forest Glen.
La fecha exacta fue, vamos a ver, el 19 de julio.
¿Hola?
FECHA DE LA DESAPARICIÓN: 20 DE JULIO DE 1993
¿Hola, sigue ahí?
¿Inspector?
Vale. Gracias.
¿Sammy?
Genial.
¿Y mi padre?
La semana pasada volvió a casa hablando raro,
como si fuera borracho, pero no lo iba.
Dijo que le dolía la cabeza.
Y, bueno, fue a sentarse y no cayó en la silla.
Y se le durmió un lado de la cara, así que...
- ¿Le dio un derrame? - Sí.
- ¿Está vivo? - Sí. Sí, sí, sí, está vivo.
Estuvo ingresado unos días, pero ya está en casa.
¿Está bien?
Que si está bien.
Me dijo que te dijera que sí.
Pero no.
No puede hablar bien del todo y camina un poco inclinado.
Está muy débil y se cansa.
No... No está nada bien, no.
¿Cuándo pasó?
La semana pasada, el miércoles.
- ¿Por qué no me lo habéis dicho? - Te lo estoy diciendo.
Antes. Deberíais haberme llamado. Soy su hijo.
Porque ahora mismo es como un bebé.
Le pedí a mi hermana quedarse con él para venir a decírtelo.
¿Y qué coño quieres? ¿Un puto premio?
¿Sabes? El médico dijo que había sido el estrés.
¿Sabes qué causa ese estrés? Tú. La cárcel.
No habla de otra puta cosa.
Su pobre Jimmy en la cárcel porque fue mal padre.
Que fue mal padre, que no lo hizo bien.
Pues entérate: sí lo hizo bien.
Nadie te obligó a vender droga.
Nadie te apuntó a la cabeza.
Y ahora estás aquí y lo está matando.
¿Has acabado?
Me dijo que tenías una forma de salir de aquí en menos de diez años.
A él no le quedan diez.
Y si te quedas aquí, no serán ni tres.
Inspector Drysdale, soy Brian Miller otra vez, de Georgetown.
Ah, hola, Brian.
La pista que nos diste de la Guerra de Secesión funcionó. Muchas gracias.
Decías que te criaste con... Larry.
Bien, ¿cómo es él?
Inofensivo y raro.
¿Hola? Lo siento, solo he oído "inofensivo".
He dicho que es inofensivo y raro.
¿Raro por qué?
Pues por la barba rara que te decía.
Y... creció con unos padres la hostia de raros.
Y en el cementerio encima.
¿El cementerio?
¿El qué?
Era enterrador. Larry vivía en un cementerio.
Pero es inofensivo.
¿Por qué dices eso?
Porque sí. Es el típico friki.
En el cole le daban palizas.
La cosa es que una chica que desapareció...
¿La universitaria?
Eso lo confesó, pero no lo hizo él.
La policía de Marion lo soltó.
Lo llamaron "confeso patológico".
Pero no... No es...
A ver, ¿confesó un caso de desaparición?
Sí, en Marion, sí.
Determinaron que era mentira.
Pero así es Larry. Siempre intenta darse más bombo del que tiene.
Mejor te llamo desde el fijo.
Hola.
Soy yo.
Sí. Oye, Chris, la cosa es...
...que hay una chica que desapareció y apareció muerta.
¿Y crees que Larry Hall tuvo algo que ver?
No lo sabemos.
Pero sabemos que vieron una furgoneta por la zona
y que él ha acosado a chicas por aquí en más de una ocasión.
Por eso, ¿nos ayudarías a hablar con él?
A ver, verás...
No estoy de acuerdo contigo.
¿Con qué parte?
Con que Larry Hall tenga algo que ver con una chica muerta.
Solo le gusta hablar.
Como en Marion.
Cogieron al que lo hizo, y te aseguro que no era Larry.
Te entiendo.
Le diré que venga, reservaré una sala.
Yo lo organizo.
¿A las diez mañana te va bien?
Sí, claro. Sí.
¿Crees que querrá ir sin poner trabas?
Si las pone, te llamo.
Si no, nos vemos a las diez.
Lo haré.
- ¿Has oído? - Ya te he oído.
Pero explícate mejor.
Aceptaré el traslado
y ser amigo del puto asqueroso y daros lo que queréis.
Así que a por ello.
Me alegra que te muestres dispuesto.
Pero no dije que el puesto era tuyo.
Te pregunté si te interesaba.
- Y ya sé que sí. - Un momento.
Hemos contactado con más candidatos al puesto.
¿Qué coño estás diciendo?
Lo que oyes.
Les diré a mis jefes que estás dispuesto a un traslado
y pondré tu nombre entre los candidatos.
Ya veremos qué pasa.
Sigue con los deberes.
No querrás joder la entrevista para el puesto.
POLICÍA
Hola. Inspector Miller. Tengo cita a las diez con Drysdale.
- ¿Brian? - ¡Chris!
Hola, es un placer.
Igualmente.
- ¿Está en una sala? - ¿Larry?
No, cruzando la calle.
Está en una sala de reuniones con los de Marion.
¿Los inspectores?
Sí, quieren interrogarlo por el caso Reitler.
Queríamos estar ahí.
Pero esperaba que estuviera relajado, no que estuviera alerta.
Bueno, una vez se tiró todo el día con los de Marion en el coche.
Tiene confianza con ellos.
¿Por qué iban en un coche?
Les dijo que los llevaría a un cuerpo. Patricia Reitler.
- Pero no pudo porque, como digo... - Ya, no, no.
Crees que es un mentiroso. Lo sé.
Inspector Russ Aborn, Brian Miller de la Policía de Vermilion.
Hola.
Derek está dentro con él dándole cháchara.
Sé que lo buscas por un asesinato en tu zona,
pero nos hizo desperdiciar un día con el caso Reitler.
Lo paseamos todo un día de un maizal a otro,
y no lo había hecho.
Así que dudo que hiciera el tuyo.
Solo le gusta confesar y ya está.
Bueno es saberlo.
Derek Johansen.
Vaya, esa barba está muy bien recreada.
Imita la del general Ambrose Burnside,
general de la Guerra de Secesión de la zona, ¿verdad?
Mucha gente las llama "barba", pero en realidad son patillas y ya.
Pues son impresionantes, se llamen como se llamen.
¿Te las dejas así todo el año?
Sí, es más fácil que dejármelas antes de cada recreación.
Haces recreaciones de la Guerra de Secesión
y de la de Independencia, ¿verdad?
Lo siento, soy... Soy Brian.
Soy de la oficina del sheriff de Vermilion, en Georgetown.
¿Indiana?
No, Illinois.
No lo conozco.
Hicimos una recreación de la de Independencia.
Creo que fue en el pueblo de al lado, el mismo condado.
¿No fuiste a una de la Guerra de Independencia en Illinois en verano?
No lo sé, puede.
Ya estamos, no decía otra cosa cuando buscábamos a Tricia Reitler.
"Eh, no lo sé, puede".
¿Verdad, Larry?
Venga, díselo, Larry. Dile lo de que "no lo sé, puede".
Y ahora mismo no me acuerdo.
Si queréis interrogar al señor Hall en vuestro caso,
concertad una cita otro día.
Ahora mismo quiero hablar con él sobre el mío.
Por supuesto, habla.
Muy bien, Larry. Esto es... Esto es Georgetown, un mapa, ¿vale?
Y... Y esto es el parque Forest Glen.
...esto es McHenry Township, justo aquí.
Aquí fue donde se hizo la recreación.
Ah, McHenry. Sí, ahí he estado.
¿Este verano?
Bueno, eso creo, sí. Por esa zona.
Sé que hay un Hardee's... Perdón.
No pasa nada.
Recuerdo que hay un Hardee's justo por aquí.
Es verdad. Lo hay, Larry. Está justo ahí.
Sí. Pedí un bocata con patatas
cuando iba conduciendo y buscando a alguien con un Charger.
¿Un Dodge?
Sí. Tengo una Dodge del 82 y hay repuestos que son intercambiables.
¿Y encontraste a alguien?
No, me parece que no.
- Pero ¿buscaste con tu furgoneta? - Sí.
Larry adora los Dodge. Nos machacó con ellos el día que lo paseamos.
Sí, me gustan los repuestos Mopar.
Siempre busco coches hechos chatarra debajo de los árboles
o detrás de las casas de la gente.
No hacen nada con ellos.
Y yo a veces sé de talleres...
...que necesitan tubos de escape...
...o cambiar un filtro.
Y yo los compro por 20 y los revendo por 35.
Te tirarás el día conduciendo.
Huy, sí. Muchos kilómetros.
Pero me gusta conducir.
Y, cuando ibas por allí, ¿recuerdas hablar con dos chicas?
Les pedí indicaciones. Fueron... Fueron muy maleducadas.
¿Por qué dices eso?
Me... Me dijeron... Me dijeron...
Perdona, ¿qué?
Me dijeron que me fuera a la mierda.
¿Seguiste discutiendo con ellas?
Sí, en tono de broma.
¿Como el malentendido con la corredora, Larry?
Eh, sí.
- Sí. - ¿Malentendido?
Larry ha discutido con una corredora unas cuantas veces.
Ella lo acusó de seguirla.
Pero no he seguido a nadie.
¿Qué hago si, de camino a casa,
me cruzo con una tía que corre siempre a la misma hora? O sea...
A ver, Larry. Fue un pelín más que eso.
Y ella me sonrió.
- ¿Ella te sonrió? - Sí.
Abby, la... corredora.
¿Y sabes su nombre?
Sí, esto es pequeño.
Larry... Larry, las dos chicas de mi zona...
Oiga, solo tonteaba con ellas.
Si dijeron que era algo serio, es que no entendieron la broma.
Yo no haría daño a dos chicas ni en sueños.
Bueno, en sueños igual sí.
Vale, ¿a qué a qué viene eso ahora?
Larry tiene sueños vívidos.
Cuéntale a Brian lo de tus sueños, Larry.
Son solo sueños.
Claro, cuéntamelo.
En mis sueños, yo... En...
En mis sueños, yo..., bueno, mato mujeres, ¿entiende?
Claro.
Son solo sueños.
Cuéntame más.
BASADO EN EL LIBRO ENCERRADO CON EL DIABLO
Traducido por Juan Vera