ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΟΥ ΜΙΛΗΣΩ
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ
Όλοι έχουμε ακούσει
για την πεταλούδα που φτερουγίζει στην Αφρική
και μήνες αργότερα προκαλεί τυφώνα στο Μαϊάμι.
Αν δεν το ξέρετε, ψάξτε το.
Σημαίνει πως φαινομενικά ασύνδετα πράγματα είναι στην πραγματικότητα συνδεδεμένα.
Δεν ήξερα αυτό το κορίτσι.
Δεν την είχα συναντήσει.
Αυτήν τη ζωή ήξερε.
Κι αυτήν τη ζωή ήξερα εγώ.
ΣΙΚΑΓΟ, ΙΛΙΝΟΪ ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ, 1996
Εκεί είμαι. Να ο μικρός.
Αποκάλεσες τον εαυτό σου "ο μικρός";
Αυτό δεν είναι το ματς που έπεσες τρεις φορές σε 12 λεπτά;
Είναι και το ματς όπου έκανα αυτό, παλιομαλάκα.
Δεν θα το πιστεύατε, αλλά όλα συνδέονται.
Αυτοί οι χαζοβιόληδες. Το κορίτσι στο ποδήλατο.
Κάτσε, ποιος είναι αυτός που τρέχει από τα πλάγια;
Ο αγαπημένος γιος του Κανκακί.
Εγώ, με το χαμόγελο της επιτυχίας.
Κάτοχος ακατάρριπτου πανεπιστημιακού ρεκόρ.
Που είχε όχι μία, όχι δύο, αλλά τρεις προσφορές για υποτροφία.
Βασικά ήταν τέσσερις.
Χριστέ μου, Τζίμι, ήσουν το κάτι άλλο.
Ενώ εγώ;
Έκανε ακόμα κι εσένα να φαίνεσαι καλός.
Το καμάρι κι η χαρά του Κανκακί.
-Βλέπεις; -Εντάξει.
Προσπαθήστε να μην κάψετε το σπίτι και θυμηθείτε να κλειδώσετε.
-Ναι. -Κάτσε, τι φάση το μαξιλάρι;
Είχατε νέα απ' τον Ντάνι;
Εδώ είναι το καλό. Κοίτα φάση.
Εδώ. Εδώ ακριβώς.
Ξοφλημένο ομορφόπαιδο.
Ξέρεις κάτι στιγμές που νομίζεις ότι τα πράγματα θα πάνε καλά,
αλλά πάνε στραβά;
Αν έπρεπε να επιλέξω τη στιγμή,
εδώ είναι που όλα άρχισαν να μου πηγαίνουν στραβά.
Δηλαδή, για πάντα.
Γεια σου, Τζίμι.
-Γεια σου, Ροτζ. -Ανέβα.
Τι φάση το μαξιλάρι;
Μου είπες τις προάλλες ότι σου πιάνεται ο σβέρκος.
Κι εγώ το πάθαινα. Ανακάλυψα αυτό το μαξιλάρι.
Δεν το ξανάπαθα ποτέ.
Είσαι ο πιο βαθιά φροντιστικός καριόλης που έχω γνωρίσει.
Ευχαριστώ, καλέ μου άνθρωπε. Ρίχ' το πίσω.
Γιατί έχεις πορτοκαλί καραμπίνα;
Έχω πλαστικές σφαίρες.
Απ' αυτές που ρίχνουν οι μπάτσοι στις ταραχές.
Στολίζουν τα όπλα με παράξενα χρώματα
για να μη ρίξουν αληθινές σφαίρες στις διαδηλώσεις
και σκοτώσουν κανέναν κακομοίρη που ζητάει ανθρώπινη μεταχείριση.
Το εκτιμώ που ήρθες αυτοπροσώπως για να λύσεις το ζήτημα.
Με συγκινεί πραγματικά.
Συγγνώμη για το τελευταίο φορτίο.
Συμβαίνουν και λάθη.
Όχι ένα ολόκληρο κιλό, φίλε.
Είναι εξευτελιστικό.
Ποτέ δεν έχω παραδώσει λιγότερα.
Ούτε ένα γραμμάριο, σε κανέναν ποτέ.
Γιατί να πω ότι με έριξες;
Ποτέ δεν ξέρεις τι κρύβει ο άλλος.
Έλα μαζί μου.
Πώς ήξερες ότι εγώ παρέδωσα λιγότερα;
Επειδή μου το είπε ο άνθρωπός μου. Και τον εμπιστεύομαι τον Ντάνι.
Και γιατί εμπιστεύεσαι τον Ντάνι;
Μεγαλώσαμε μαζί.
Αξιολάτρευτο.
Τζίμι. Συγγνώμη, Τζιμ.
-Ντάνι. -Τζίμι, χίλια συγγνώμη.
Τι έκανες;
Πες του.
Σου έκλεψα ένα κιλό.
Έπρεπε να ξοφλήσω τους ανθρώπους του Μπερν.
Ξέραμε ότι δεν φταίγαμε.
Δεν είχα ιδέα.
Αυτό μου είπε.
Όχι, Ροτζ, όχι!
-Εντάξει. -Πλαστικές σφαίρες.
Εντάξει, έκλεψε το κιλό.
Εντάξει; Ορίστε ένα κιλό.
Και άλλο ένα.
Για τον κόπο σου.
Όχι!
Γαμώτο, φίλε!
Εντάξει.
Όχι πλαστική σφαίρα.
Και ένα τρίτο για τη φιλία μας.
Το θέμα δεν είναι μόνο τα λεφτά.
Ποτέ δεν είναι μόνο τα λεφτά, αλλά είναι κυρίως αυτά.
Με έκλεψε.
Όχι, από μένα έκλεψε. Και ήδη σε πλήρωσα.
Ήρθα εδώ σήμερα για να αποζημιωθώ για την περίπτωση λάθους,
αλλά δεν υπήρχε λάθος.
Απλώς με έκλεψε αυτός ο μαλάκας.
-Μα κατηγόρησε εμένα. -Όχι, δεν σε κατηγόρησα.
-Δεν σε… -Βούλωσ' το!
Ροτζ. Τον ξέρω από την πρώτη δημοτικού. Είναι σαν οικογένεια.
Αν σου ζητούσαν να πουλήσεις τον αδελφό σου;
-Όπως κι αν είχε, θα το έκανες; -Έχεις ακόμα μισό σάκο.
Η οικογένειά μου θα άξιζε ολόκληρο τον σάκο.
Μάλλον οι οικογένειές μας διαφέρουν.
Άρα, λες ότι η ζωή του αξίζει μόνο τρία κιλά;
Η ζωή του αξίζει τρεις φορές όσα έχασες, γιατί δεν έχασες τίποτα!
Αξίζει μόνο τρία κιλά;
Ναι! Εντάξει, η ζωή του αξίζει τρία κιλά για μένα!
Από τους συνεργάτες μου ζητάω μόνο να είναι ειλικρινείς.
Χάρηκα που σε είδα, Τζίμι.
Πάρε το αμαξάκι για να μεταφέρεις αυτόν τον κατεργαράκο στο αμάξι σου.
Είδατε το μενού, κύριε;
ΡΟΣΕΛ
Χριστέ μου. Όχι, συγγνώμη…
Ροσέλ.
Μπορώ να έχω ένα νερό, παρακαλώ;
Και θα σας απαντήσω όταν επιστρέψετε.
Φυσικά, κύριε.
Τζίμι.
Φυσικά, Τζίμι.
Ναι.
Ψηλά τα χέρια, καριόλη! Ψηλά!
Γελάς, αρχίδι;
Μπορώ να σηκωθώ, παρακαλώ;
Μείνε ξαπλωμένος και σκάσε.
Όλα εντάξει.
Κλείσ' το.
Να πάρει, Τζίμπο. Τι έκανες χθες βράδυ;
Μήπως ξέρεις πώς τη λένε;
Ροσέλ.
Επώνυμο;
Σκόπευες να ανοίξεις πυρ σε κάποιο γυμνάσιο;
Ομοσπονδιακό αδίκημα.
Τι είναι αυτό, Τζίμπο;
Τζίμι. Είναι ένα ΑΚ-47.
Είναι ένα "χωρίς μειωμένη ποινή".
Έχω καλούς δικηγόρους.
Κάνουν το νερό κρασί;
Έχεις επισκεπτήριο.
Παράθυρο ένα!
Το προσπάθησαν την άλλη φορά…
Κιν. Επόμενος, παράθυρο δύο.
Παράθυρο τρία, σειρά σου.
Είσαι καλά;
Ήρθε να σε δει η μητέρα σου;
Είναι ακόμα θυμωμένη που έμπλεξα τον Τιμ σ' εκείνη τη φάση.
Μάλιστα. Τουλάχιστον ο αδελφός σου θα αποφυλακιστεί.
Εγώ όχι;
Μίλησα με κάτι παιδιά.
Λένε ότι ο εισαγγελέας, ο Μπόμοντ, θέλει να αποδείξει κάτι μ' εσένα.
-Τι να αποδείξει; -Ότι δεν είναι μέρος του συστήματος.
Εγώ δεν είμαι μέρος του συστήματος.
Εγώ ήμουν.
Η οικογένειά μου.
Η οικογένεια της μητέρας σου.
-Πες μου ότι υπάρχει τρόπος να γλιτώσω. -Κανένας γρήγορος.
Παράθυρο τέσσερα, τέλος.
Θα φας πέντε χρόνια.
Πέντε…
Τέσσερα με καλή διαγωγή.
Το κατώτατο όριο της προβλεπόμενης ποινής είναι,
αν παραδεχτείς την ενοχή, τα δύο χρόνια.
Δεν θα σου ρίξουν δύο χρόνια.
-Γιατί όχι; -Τα όπλα.
Δεν είσαι ο τύπος που πυροβολεί γιαγιάδες μέσα από αμάξι.
Δεν πουλούσες κρακ.
Είσαι ένα καλό παιδί που παρασύρθηκε.
Θα πρέπει να εκτίσεις τον μέσο όρο.
Πώς το ξέρεις;
Ήμουν αστυνομικός 23 χρόνια.
Ρώτησα κόσμο και μου είπαν όλοι το ίδιο.
Μέσος όρος της προβλεπόμενης ποινής.
-Πέντε. -Έξω σε τέσσερα.
Εγώ…
Δεν ήθελα να το πάθεις αυτό.
Ήθελα κάτι τελείως διαφορετικό.
Σαν τι;
Σαν αυτό που είπα.
Όχι.
Τι;
Ήθελα να έχεις,
ξέρεις…
Όχι, δεν ξέρω.
Γυναίκα, παιδιά.
Έναν σκύλο να παίζετε φρίσμπι.
Σταθερό μισθό.
Σύνταξη στο τέλος.
Εγώ δεν…
Δεν θα μπορούσα…
Τι;
να σε βοηθήσω, αν ζούσα μια τέτοια ζωή.
Και πάλι αυτήν ήθελα για σένα.
Το ξέρω.
Το ξέρω, μπαμπά.
Απλά δεν το είχες αναφέρει ποτέ.
Τέσσερα! Παράθυρο τέσσερα, τέλος.
Δέξου τη συμφωνία. Κάνε τον συμβιβασμό.
Λοιπόν, για την υπόθεση ΗΠΑ εναντίον Τζέιμς Κιν…
Κύριε Μπόμοντ, πληροφορούμαι
ότι ο κατηγορούμενος αποδέχτηκε συμβιβασμό με την υπηρεσία σας;
Μάλιστα, κύριε πρόεδρε.
Κύριε Στάινμπεκ,
είναι ο πελάτης σας πλήρως ενημερωμένος για το τι αποδέχεται;
Είναι, κύριε πρόεδρε.
Κύριε Κιν.
Γιος αστυνομικού, σωστά;
Μάλιστα, κύριε.
Αθλητής-αστέρι στο λύκειο Κανκακί.
Αρκετά γενναιόδωρος προς τις φιλανθρωπικές οργανώσεις.
Αλλά σήμερα αποδέχεστε ενοχή για πώληση και διακίνηση ναρκωτικών,
κατοχή εξοπλισμού σχετικού με τα παραπάνω,
καθώς και κατοχή παράνομων πυροβόλων όπλων.
Λοιπόν, τι δηλώνετε;
Ένοχος.
Η πλήρης ποσότητα ναρκωτικών που διακινήσατε, κύριε Κιν,
αρκεί ώστε η ποινή σας να οριστεί στα 25 χρόνια.
Την ελάχιστη ποινή που σίγουρα θα σας επιβαλλόταν
αν η υπόθεση εκδικαζόταν.
Αλλά επιλέξατε έξυπνα σήμερα. Συμβιβαστήκατε.
Ωστόσο, υπάρχουν τα όπλα. Εύλογα υποθέτει κανείς
ότι σκοπεύατε να τα χρησιμοποιήσετε εναντίον ανθρώπων
για να προστατέψετε τα ναρκωτικά.
Συνεπώς,
το δικαστήριο αποφασίζει να περιέλθει ο κατηγορούμενος
στη δικαιοδοσία της υπουργού Δικαιοσύνης των ΗΠΑ,
ή στους νόμιμους εκπροσώπους της,
για να εκτίσει την ελάχιστη προβλεπόμενη ποινή των 120 μηνών.
Κλητήρα.
Δέκα χρόνια;
Δέκα χρόνια, γαμώτο; Μου κάνεις πλάκα;
Μου είπες ψέματα, Μπόμοντ! Μου είπες ψέματα!
ΕΠΤΑ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
Ξέρεις τι με θέλουν;
ΑΝΑΡΡΩΤΗΡΙΟ ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ
Με χειροπέδες;
Όχι.
Ειδική πράκτορας Λόρεν Μακόλι.
Μπορείς να με λες έτσι ή Λόρεν.
Θυμάμαι ότι δεν σου αρέσει το "Τζίμπο".
Τζίμι, παρακαλώ.
Και γνωρίζεις τον κύριο Μπόμοντ.
Ο κύριος Μπόμοντ με παγίδεψε στο να αποδεχτώ ποινή πέντε ετών,
ενώ ήξερε ότι θα φάω δέκα.
Ώστε το θυμάσαι;
Χωρίς δυνατότητα αναστολής.
Ποιος θα το αποδεχόταν;
Εσύ.
Είσαι έμπορος ναρκωτικών.
Έπαιξες μαζί μας κι έχασες.
Αποδέξου το.
Τώρα, κάθισε.
Μαθαίνω ότι τα πας υπέροχα στη φυλακή.
Δεν έχεις σοβαρές έχθρες.
Τα πηγαίνεις καλά με τις κυρίαρχες συμμορίες
και αποφεύγεις επιτυχώς όσες δεν ξέρεις ακόμα.
Και έστησες και παραμάγαζο;
Μη μου πεις.
Το λέει εκεί;
Με τα κέρδη σου αγοράζεις
φρέσκα λαχανικά και κρέας φιλέτο;
Το φαΐ εδώ είναι χάλια.
Όπως και η ζωή, αλλά εσύ έχεις προσαρμοστεί περίφημα.
Για πες, τι ακριβώς πουλάς;
Μια απλή υπηρεσία.
Πόσο ταπεινόφρων.
Νοικιάζεις πορνοπεριοδικά, σωστά;
Το Hustler. Το Penthouse. Το Barely Legal.
Πώς λειτουργεί;
Πληρώνουν και τα παίρνουν για μισή ώρα.
Πρέπει να κάνουν πολλές… Πώς το λένε στο εμπόριο; Καταστροφές;
Ανανεώνω συνεχώς το απόθεμα.
Έτσι αποκαλούσες και τα ναρκωτικά. Το "απόθεμά" σου.
Στις ηχογραφήσεις που άκουσα.
-Δεν εκπλήσσομαι που διαπρέπεις εδώ μέσα. -Δεν διαπρέπω.
Επειδή είσαι συμπαθητικός. Όλοι εδώ σε συμπαθούν.
Μαθαίνω ότι μιλάς σε μέλη μεξικανικών καρτέλ,
στη συμμορία Καμπρίνι-Γκριν,
σε μαφιόζους με φόρμες από τη λέσχη του Έλμγουντ Παρκ.
Τα πας καλά με όλους.
Πρόσεξα και κάτι άλλο. Μετά από ένα σημείο,
μιλούν σχεδόν μόνο εκείνοι.
Συγγνώμη;
Πιάνεις την κουβέντα, λες μια ιστορία και μετά κάθεσαι και τους ακούς να μιλάνε.
Δες εμένα.
Αυτό το κάτι στα εκφραστικά σου μάτια.
Ο τρόπος που κάθεσαι ακίνητος, συμφιλιωμένος με τον εαυτό σου.
Με κάνει να θέλω να φλυαρήσω. Να ανοιχτώ.
Ανέφερες ένα σημείο πριν;
Βιάζεσαι; Γιατί μπορούμε να σε στείλουμε στη δουλειά σου.
Όχι, μια χαρά είμαι.
Έχεις να πουλήσεις πορνό, να βρεις λαχανικά,
και μόνο εννέα χρόνια και τρεις μήνες να εκτίσεις ακόμα;
-Πες μου τι θέλεις. -Δεν θέλω να σε καθυστερήσω.
Πες μου τι θες, γαμώτο.
Νεύρα.
Όχι τόσο ήρεμος όσο νομίζει.
Θέλουμε να μεταχθείς σε άλλη φυλακή,
να προσεγγίσεις κάποιον και να του αποσπάσεις μια ομολογία.
Χρειαζόμαστε την ακριβή τοποθεσία ενός πτώματος.
Τη χρειάζεστε;
Υποψιαζόμαστε ότι ο άντρας για τον οποίο θα διαβάσεις στον φάκελο
σκότωσε 14 γυναίκες, ίσως περισσότερες.
Έχουμε αποδείξεις μόνο για τις δύο. Και έχουμε μόνο ένα πτώμα.
Θέλουμε να βρούμε και το άλλο. Ίσως και 12 ακόμα.
Σε ποια φυλακή είναι;
Στο Σπρίνγκφιλντ του Μιζούρι.
Υψίστης ασφαλείας, με ειδίκευση στους παρανοϊκούς εγκληματίες.
Δηλαδή, θέλετε να πάω στην κόλαση,
να πιάσω φιλίες με έναν δαίμονα
και να τον ρωτήσω χαλαρά "Πού έθαψες 13 πτώματα;"
Σωστά;
Ούτε για όλα τα λεφτά του κόσμου.
Αλλά για την ελευθερία;
Πλήρης μετατροπή της ποινής σου.
Αν μεταχθώ;
Αν μεταχθείς.
Και αν μάθεις την τοποθεσία της σορού της Πατρίσια Ράιτλερ.
Χωρίς σορό, δεν αποφυλακίζεσαι.
Χωρίς σορό, δεν αποφυλακίζομαι.
Όχι.
Όχι;
Όχι.
Έχει κάνει έφεση. Μπορεί να κερδίσει και να βγει.
Αν βγει, θα σκοτώσει ξανά και ξανά μέχρι να τα σκατώσει και να ξανασυλληφθεί.
Την προηγούμενη φορά, σκότωσε 14 κοπέλες πριν τον πιάσουν.
Και αυτό δεν έχει σχέση μ' εμένα.
Θα έχει.
Είχες την ευκαιρία να τον εμποδίσεις και δεν το έκανες.
Κοίτα, λυπάμαι για τις γυναίκες, αλλά δεν τις ξέρω.
Αν βγει, δεν θα ξέρω αυτές που θα σκοτώσει.
Μπορεί να λυπηθώ, αλλά…
Τέτοια συμφωνία δεν θα ξαναπέσει στο τραπέζι.
Πριν περάσεις τα επόμενα δέκα χρόνια αναλογιζόμενος γιατί δεν τη δέχτηκες…
δες τον φάκελο.
Τουλάχιστον, είναι πολύ ιδιαίτερο ανάγνωσμα.
Ο δικηγόρος σου θα μας βρει.
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΡΕΥΝΩΝ ΥΠΟΘΕΣΗ ΛΟΡΕΝΣ ΧΟΛ
ΑΡΧΕΙΑ ΝΤΕΤ. ΜΠΡΑΪΑΝ ΜΙΛΕΡ ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΕΡΕΥΝΗΤΗΣ
ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΕΡΙΦΗ ΚΟΜΗΤΕΙΑΣ ΒΕΡΜΙΛΙΟΝ ΤΖΟΡΤΖΤΑΟΥΝ, ΙΛΙΝΟΪ, 1993-1996
Πάμε, Μπρουκ!
ΤΖΟΡΤΖΤΑΟΥΝ, ΙΛΙΝΟΪ
10 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1993 ΤΕΣΣΕΡΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
Πάμε, Μπρούκι!
-Την κράτησε! -Γαμώτο! Πράγματι!
Εντάξει.
-Αγάπη μου, πας ανάποδα! -Από την άλλη!
-Πας λάθος! -Από την άλλη!
Τουλάχιστον, τρέχει γρήγορα.
Ναι. Όχι κι άσχημα.
Θα γυρίσει για βραδινό;
Μάλλον όχι.
Βρήκαμε την Τζέσικα Ρόουτς.
Μπείτε στη γραμμή. Πάμε. Πρώτη μπαλιά.
ΠΕΡΙΣΒΙΛ, ΙΝΤΙΑΝΑ
ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΒΕΡΜΙΛΙΟΝ, ΣΕΡΙΦΗΣ
ΙΝΤΙΑΝΑ, ΠΟΛΙΤΕΙΑΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Εκεί πέρα. Ναι.
Βγήκε από εκείνο το σημείο.
Πώς ήταν;
Λευκός. Μόνο αυτό είδα.
Κοντός; Ψηλός; Φαλακρός; Όχι φαλακρός;
Δεν τον είδα καλά. Μπήκε σ' ένα βαν και έφυγε.
Τι χρώμα ήταν το βαν;
Μάλλον γκρι ή καφέ…
Ήταν νύχτα. Μπορεί να ήταν πράσινο ή μαύρο.
Αλλά σίγουρα ήταν Dodge.
Δεν ξέρεις τι χρώμα ήταν, αλλά ξέρεις το…
Είμαι μηχανικός. Ξέρω να ξεχωρίσω ένα Dodge.
ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ, 1994
Γραφείο σερίφη κομητείας Βερμίλιον. Παρακαλώ;
ΔΕΚΑΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
Φυσικά και είναι.
Λεν. Υπέβαλες μια αναφορά πριν δυο βδομάδες
για πιθανό 647 στο Ουίτιερ;
Ναι. Δύο 14χρονες που έκαναν ποδήλατο.
Είπαν ότι ένας ανώμαλος περνούσε από δίπλα τους.
Έλεγε ότι γούσταρε τα βυζάκια τους.
-Είπε "βυζάκια"; -Ναι.
Τις ρώτησε και αν ήθελαν να τις πάει βόλτα.
Ναι, λοιπόν, είπαν ότι το βαν…
ήταν γκρι;
Ναι, έχουν και πινακίδα.
-Τι έχουν; -Πινακίδα της Ιντιάνα.
Δες τις σημειώσεις στο τέλος της αναφοράς.
Εντάξει. Έψαξες σε ποιον ανήκει;
Όχι. Ο οδηγός έφυγε. Δεν τον ξαναείδαν.
Και το κορίτσι μού φάνηκε ότι τα παραφούσκωσε.
Ξέρεις, κορίτσια. Αλλά ψάξε ό,τι θες, Μπράιαν.
Εντάξει. Ευχαριστώ, Λεν.
Το βαν που ακολούθησε τα κορίτσια στο Ουίτιερ
έχει αναφερθεί στις αρχές τρεις φορές τον τελευταίο χρόνο.
Μία φορά στην Ιντιανόλα, μία στο Όλιβετ και μία δίπλα στη λίμνη Ντόφιν.
Ίδια καταγγελία παντού. Παρενόχληση.
Και το βαν είναι καταχωρημένο στον…
Λάρι Ντ. Χολ, Ουόμπας, Ιντιάνα.
Η αδελφή σου είπε ότι σε επισκέφτηκε η μάνα σου.
Ναι. Θύμωσε που έφερες τη φιλενάδα σου στο δικαστήριο.
Είμαι με τη Σάμι περισσότερο από όσο ήμουν μαζί της.
Θυμώνει που η Σάμι με κάνει ευτυχισμένο.
Μακάρι να τη συμπαθούσες περισσότερο.
Τη Σαμ; Τη συμπαθώ. Απλώς δεν είναι μάνα μου.
-Σκεφτόμουν εκείνη τη συμφωνία. -Τι; Νομίζεις ότι είναι άσχημα εδώ;
Το Σπρίνγκφιλντ είναι φυλακή που στέλνουν υπανθρώπους.
Καθάρματα χωρίς ψυχή.
-Ισοβίτες που δεν έχουν τίποτα να χάσουν. -Θα ακυρώσουν την ποινή μου.
Τι θα γίνει αν δεν τους δώσεις αυτό που θέλουν;
Τι θα γίνει;
Αν χρειαστεί να αμυνθείς
και σου ρίξουν άλλα δέκα χρόνια στην ποινή σου;
Θα είναι θανατική καταδίκη. Θα βρούμε τρόπο. Κάτι θα σκεφτούμε.
-Πώς; -Δεν ξέρω.
Αλλά θα βρούμε τρόπο.
Κλήση από το τμήμα του Ουόμπας.
Ναι; Πέρασέ την, παρακαλώ.
Ντετέκτιβ Μίλερ; Εδώ Κρις Ντράισντεϊλ.
Γεια σου, Κρις.
Θέλω να ρωτήσω για ένα βαν
που ανήκει σε δικό σας κάτοικο, έναν Λόρενς Ντ. Χολ;
-Φυσικά. Ο Λάρι. -Τον ξέρεις;
Μαζί μεγαλώσαμε.
-Τον ξέρεις καλά; -Αρκετά καλά. Είναι μικρή πόλη.
Τον ερευνάς για κάτι;
Ερευνούμε γιατί ένα βαν στο όνομά του
πέρασε από την περιοχή μας δύο φορές τον τελευταίο χρόνο.
-Είσαι στο Ιλινόι, είπε η κοπέλα. -Στο Τζόρτζταουν, περίπου 200 χλμ από σας.
Άρα, δεν ήρθε για ψώνια.
Όχι.
Ή γι' αυτές τις μαλακίες με τον εμφύλιο.
Τι εννοείς;
Συμμετέχει σε αναπαραστάσεις του εμφυλίου. Αυτές που φοράνε τις στολές.
Ο Λάρι έχει κάτι φάνκι φαβορίτες, αναπαριστούν μάχες.
Το κάνουν σε πολλά μέρη.
Δες αν είχαν καμιά αναπαράσταση στις ημερομηνίες που λες.
Σίγουρα αυτό θα είναι.
Εντάξει.
-Ευχαριστώ, Κρις. Θα το κοιτάξω. -Δεν κάνει τίποτα. Γεια χαρά.
Τμήμα Πάρκων Βερμίλιον.
Γεια, είμαι ο Μπράιαν Μίλερ από το γραφείο του σερίφη.
Προσπαθώ να μάθω
αν υποβλήθηκαν αιτήσεις για αναπαραστάσεις του εμφυλίου τον τελευταίο χρόνο.
Θα πάρει λίγο χρόνο. Μπορείτε να περιμένετε;
Μάλιστα, θα περιμένω. Ευχαριστώ.
Ωραία, αναμείνατε.
Εντάξει. Μ' ακούτε;
Μάλιστα, κυρία.
Λυπάμαι, δεν έχουμε αίτηση για καμία τέτοια αναπαράσταση
τα τελευταία τρία χρόνια.
Εντάξει.
Ευχαριστώ πολύ για τον χρόνο σας. Το εκτιμώ.
Αλλά είχαμε μία Αμερικανική Επανάσταση.
Τι είπατε;
Είπα ότι είχαμε αναπαράσταση από την Αμερικανική Επανάσταση.
Πότε;
Το καλοκαίρι, στο πάρκο Φόρεστ Γκλεν.
Να δω ακριβή ημερομηνία,
ήταν στις 19 Ιουλίου.
Παρακαλώ;
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΞΑΦΑΝΙΣΗΣ: 20 ΙΟΥΛΙΟΥ 1993
Ναι, μ' ακούτε;
Ντετέκτιβ;
Εντάξει. Σας ευχαριστώ.
Σάμι;
Τέλεια.
Πού είναι ο μπαμπάς;
Την περασμένη εβδομάδα, ήταν στην αυλή, μπήκε στο σπίτι και μιλούσε περίεργα.
Σαν μεθυσμένος, αλλά δεν ήταν.
Είπε ότι είχε πονοκέφαλο.
Πήγε να…
Πήγε να καθίσει, αλλά έπεσε από την καρέκλα.
Κρέμασε το μισό του πρόσωπο…
-Εγκεφαλικό; -Ναι.
-Ζει; -Ναι. Ζει.
Νοσηλεύτηκε για λίγες μέρες, αλλά τώρα βγήκε.
Είναι καλά;
Είπε να σου πω ότι είναι…
αλλά δεν είναι.
Δεν μπορεί να πολυμιλήσει σωστά και γέρνει λίγο όταν περπατάει.
Είναι αδύναμος και κουράζεται εύκολα.
Δεν είναι καθόλου καλά.
Πότε συνέβη;
Την περασμένη εβδομάδα, την Τετάρτη.
-Γιατί δεν μου το είπατε; -Σ' το λέω εγώ.
Πριν. Έπρεπε να μου τηλεφωνήσετε. Είμαι γιος του.
Τώρα είναι σαν μωρό.
Η αδελφή μου οδήγησε δύο ώρες για να τον προσέχει όσο είμαι εδώ.
Και τι θες; Τιμητικό άγημα;
Ξέρεις, ο γιατρός είπε ότι το έπαθε από το άγχος.
Ξέρεις τι του προκάλεσε το άγχος; Εσύ. Εδώ μέσα.
Μόνο γι' αυτό μιλάει.
Ο καημένος ο Τζίμι είναι φυλακή επειδή αυτός δεν ήταν καλός πατέρας.
Ήταν κακός πατέρας. Δεν έκανε ό,τι έπρεπε.
Λοιπόν, άκουσέ με. Έκανε αυτό που έπρεπε.
Κανείς δεν σε έβαλε να πουλάς ναρκωτικά. Δεν σου έβαλαν το πιστόλι στον κρόταφο.
Και τώρα είσαι εδώ κι αυτό τον σκοτώνει.
Τελείωσες;
Μου είπε ότι υπάρχει τρόπος να βγεις πριν τα δέκα χρόνια.
Εκείνος δεν έχει δέκα χρόνια.
Κι αν μείνεις εδώ μέσα, δεν έχει ούτε τρία.
Ντετέκτιβ Ντράισντεϊλ, εδώ Μπράιαν Μίλερ από το Τζόρτζταουν.
Έλα, Μπράιαν.
Η πληροφορία σου για τον εμφύλιο αποδείχτηκε πολύ χρήσιμη. Σε ευχαριστώ.
Είπες ότι μεγάλωσες με τον Λάρι. Πες μου, πώς ήταν;
Ένα άκακο φρικιό.
Συγγνώμη, άκουσα μόνο το "άκακο".
Είπα ότι είναι ένα άκακο φρικιό.
Τι εννοείς μ' αυτό;
΄Όπως είπα, οι φαβορίτες.
Μεγάλωσε με τους γονείς του που ήταν λίγο αλλόκοτοι.
Και είναι και το νεκροταφείο.
Το νεκροταφείο;
Τι είναι;
Νεκροθάφτης. Ο Λάρι μεγάλωσε στο νεκροταφείο.
-Αλλά είναι άκακος. -Γιατί το λες αυτό;
Επειδή είναι. Είναι λίγο χαζούλης.
Τον έδερναν συχνά στο σχολείο.
Το θέμα είναι ότι εξαφανίστηκε μια κοπέλα…
Η φοιτήτρια;
Το ομολόγησε, αλλά δεν το έκανε αυτός.
Η αστυνομία στο Μάριον τον απάλλαξε. Είπαν ότι ομολογεί ό,τι να 'ναι.
Όμως, όχι…
Ομολόγησε σε υπόθεση εξαφανισμένης;
Στο Μάριον, ναι.
Κατέληξαν ότι τους έλεγε μαλακίες. Ότι…
Αυτό κάνει ο Λάρι. Προσπαθεί να φανεί σημαντικότερος απ' όσο είναι.
Κάτσε να σε πάρω από το σταθερό.
Εγώ πάλι.
Ναι. Λοιπόν, Κρις, το θέμα είναι
πως μια κοπέλα εξαφανίστηκε και βρέθηκε νεκρή.
Και πιστεύεις ότι ο Λάρι Χολ έχει κάποια σχέση;
Δεν ξέρουμε.
Αυτό που ξέρουμε είναι ότι το βαν του εθεάθη στην περιοχή
και ότι τρόμαζε κορίτσια στην περιοχή επανειλημμένα.
Άρα, με τη βοήθειά σου, θέλουμε να του μιλήσουμε.
Βασικά, εννοώ…
Θα πρέπει να διαφωνήσω.
Σε τι απ' όλα;
Στο ότι ο Λάρι Χολ έχει σχέση με κάποια νεκρή κοπέλα.
Απλώς είναι φαφλατάς.
Όπως στο Μάριον. Έπιασαν τον ένοχο και σίγουρα δεν ήταν ο Λάρι.
Καλώς.
Θα τον φωνάξω εδώ, θα κλείσω και μια αίθουσα.
Θα το κανονίσω.
Μπορείς αύριο στις 10:00;
Ναι, βεβαίως. Ναι.
Σίγουρα θα τον έχεις εκεί χωρίς πρόβλημα;
Αν δεν μπορώ, θα ειδοποιήσω. Αλλιώς, τα λέμε στις 10:00.
Εντάξει.
-Είπα, εντάξει. -Άκουσα τι είπες.
Γιατί δεν λες τι εννοείς;
Αποδέχομαι τη μεταγωγή,
να προσεγγίσω τον ψυχάκια και να μάθω αυτό που θες.
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε.
Χαίρομαι που προσφέρεσαι.
Αλλά δεν είπα ποτέ ότι η δουλειά ήταν δική σου.
Ρώτησα αν είσαι διαθέσιμος.
-Τώρα ξέρω ότι είσαι. -Μισό λεπτό.
Εξετάζουμε κι άλλους υποψήφιους για τη θέση.
Τι μαλακίες λες;
Αυτό που σου είπα.
Θα πω στα αφεντικά μου ότι προσφέρθηκες να μεταχθείς
και ότι είσαι διαθέσιμος για τη δουλειά.
Και θα δούμε πώς θα πάει.
Συνέχισε τη μελέτη.
Δεν θες να τα πας άσχημα στη συνέντευξη, πίστεψέ με.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Γεια. Ντετέκτιβ Μίλερ. Έχω ραντεβού στις 10:00 με τον Ντράισντεϊλ.
-Μπράιαν; -Κρις!
Χαίρω πολύ.
Παρομοίως.
-Είναι στο δωμάτιο; -Ο Λάρι;
Όχι, είναι απέναντι.
Σε ένα δωμάτιο μαζί με τα παιδιά απ' το Μάριον.
Τους ντετέκτιβ;
Ναι. Θέλουν να τον ανακρίνουν για τη Ράιτλερ.
Θέλαμε να παρακολουθούμε.
Ήλπιζα να γίνει χαλαρά.
Μη νομίζει ότι κάτι τρέχει.
Μια ολόκληρη μέρα οδηγούσε πέρα δώθε με τους ντετέκτιβ απ' το Μάριον.
Είναι χαλαρός μαζί τους.
Γιατί οδηγούσαν πέρα δώθε;
Ισχυριζόταν ότι θα τους πάει στο πτώμα της Ράιτλερ.
-Αλλά δεν τους πήγε, επειδή… -Ναι, όχι.
"Έλεγε μαλακίες". Ξέρω.
Ντετέκτιβ Ρας Έιμπορν, Μπράιαν Μίλερ, από το γραφείο σερίφη του Βερμίλιον.
Γεια.
Είναι μαζί του ο Ντέρεκ και χαζολογάνε.
Ξέρω ότι τον θες για μια νεκρή κοπέλα στην πόλη σου,
αλλά σπαταλήσαμε μία μέρα μαζί του στην υπόθεση Ράιτλερ.
Μας τραβολογούσε πέρα δώθε από το ένα καλαμποκοχώραφο στο άλλο.
Και δεν το έκανε.
Άρα, αμφιβάλλω αν έκανε και το άλλο. Του αρέσει να ομολογεί σε μπάτσους.
Χρήσιμο.
Ντέρεκ Τζοχάνσεν.
Για δες κάτι υπέροχες φαβορίτες.
Πήραν το όνομά τους από τον στρατηγό Άμπροουζ Μπέρνσαϊντ,
στρατηγό του εμφυλίου με καταγωγή από την περιοχή.
Πολλοί τις λένε φαβορίτες, ο σωστός όρος είναι παραγναθίδες.
Και οι δικές σου είναι εντυπωσιακές, όπως κι αν λέγονται.
Τις κρατάς όλο τον χρόνο;
Ναι, έτσι δεν χρειάζεται να τις μεγαλώνω πριν από κάθε αναπαράσταση.
Κάνεις αναπαραστάσεις του εμφυλίου και της Αμερικανικής Επανάστασης;
Συγγνώμη. Είμαι ο Μπράιαν.
Είμαι από το γραφείο σερίφη του Βερμίλιον στο Τζόρτζταουν.
Στην Ιντιάνα;
Στο Ιλινόι.
Δεν το έχω ακουστά.
Είχαμε μια αναπαράσταση της Αμερικανικής Επανάστασης.
Μάλλον ήταν στη διπλανή πόλη. Ίδια κομητεία.
Δεν ήσουν σε μια αναπαράσταση στο Ιλινόι το περασμένο καλοκαίρι;
Δεν ξέρω. Μπορεί.
Ναι, συνέχεια το έκανε αυτό όταν μας πήγαινε στην Τρίσια Ράιτλερ.
"Δεν ξέρω, μπορεί".
Πήγες, Λάρι;
Έλα, πες του, Λάρι. Πες του "Δεν ξέρω, μπορεί".
Και "Δεν θυμάμαι καλά…"
Αν θες να ανακρίνεις τον κύριο Χολ, να κανονίσεις δική σου ώρα.
Προς το παρόν, θέλω να του μιλήσω εγώ.
Μιλήστε ελεύθερα.
Ωραία, Λάρι. Αυτό είναι το Τζόρτζταουν, εντάξει;
Και αυτό είναι το πάρκο Φόρεστ Γκλεν.
Και…
Κοινότητα ΜακΧένρι, ακριβώς εδώ.
Και η αναπαράσταση πρέπει να έλαβε χώρα εδώ.
ΜακΧένρι. Ναι, έχω πάει.
Το καλοκαίρι;
Δηλαδή, νομίζω ναι. Περίπου τότε.
Ξέρω ότι εκεί έχει ένα φαστφουντάδικο… Συγγνώμη.
Όχι, δεν πειράζει.
Θυμάμαι ότι εκεί κοντά υπάρχει ένα φαστφουντάδικο.
Σωστά, Λάρι. Υπάρχει. Ακριβώς εδώ.
Ναι. Έφαγα ένα σάντουιτς και τηγανητές πατάτες
όταν πέρασα από εκεί, ψάχνοντας κάποιον με ένα Charger.
Ένα Dodge;
Ναι. Ένα βαν Dodge του '82, κάποια ανταλλακτικά μας είναι κοινά.
Τον βρήκες;
Όχι, δεν νομίζω.
-Αλλά οδηγούσες τριγύρω ψάχνοντας; -Ναι.
Ο Λάρι λατρεύει τα Dodge. Μας τα είπε όλα τη μέρα που οδηγούσαμε γύρω γύρω.
Ναι, μ' αρέσουν τα ανταλλακτικά τής Mopar.
Βρίσκω σαπάκια που σκουριάζουν κάτω από κάνα δέντρο
ή πίσω από τίποτα σπίτια.
Τα έχουν παρατημένα.
Οπότε, μπορεί να ξέρω κανένα φαναρτζίδικο
που να θέλει μια εξάτμιση
ή κανένα φιλτροκούτι,
τα αγοράζω ένα εικοσάρικο και τα πουλάω 35.
-Πρέπει να οδηγείς πολύ. - Nαι. Πολλά χιλιόμετρα.
Αλλά μου αρέσει να οδηγώ.
Και εκεί που οδηγούσες, θυμάσαι να μίλησες σε δύο κορίτσια;
Ζήτησα κατευθύνσεις. Ήταν πολύ αγενή.
Δηλαδή;
Μου είπαν…
Συγγνώμη, τι;
Μου είπαν να πάω να γαμηθώ.
Τις έβρισες κι εσύ;
Ναι. Ήταν όλο στ' αστεία.
Όπως η παρεξήγηση με την κοπέλα που έκανε τζόγκινγκ;
Ναι.
-Ναι. -Τι παρεξήγηση;
Ο Λάρι λογόφερε με μία κοπέλα μερικές φορές.
-Τον κατηγόρησε ότι την παρακολουθούσε. -Δεν παρακολουθούσα κανέναν.
Δεν φταίω εγώ αν γυρίζω σπίτι
και προσπερνάω μια κοπέλα που τρέχει την ίδια ώρα κάθε μέρα.
Έλα τώρα, Λάρι. Δεν ήταν τόσο απλό.
Και αυτή μου χαμογέλασε.
-Σου χαμογέλασε; -Ναι.
Η Άμπι…
που έκανε τζόγκινγκ.
Ξέρεις το όνομά της;
Ναι, η πόλη είναι μικρή.
Λάρι, τα δύο κορίτσια στην πόλη μου…
Εντάξει, χαζολογούσα μαζί τους.
Αν είπαν ότι έγινε και κάτι άλλο, τότε δεν κατάλαβαν το αστείο, λυπάμαι.
Ούτε στο όνειρό μου δεν θα πείραζα δύο κορίτσια.
Στο όνειρό σου, μπορεί.
Εντάξει. Για τι πράγμα μιλάτε;
Ο Λάρι βλέπει ζωντανά όνειρα.
Πες στον Μπράιαν για τα όνειρά σου, Λάρι.
Είναι απλώς όνειρα.
Πες μου γι' αυτά.
Στα όνειρά μου…
Στα όνειρά μου, εγώ… σκοτώνω γυναίκες, εντάξει;
Βεβαίως.
Είναι απλώς όνειρα.
Πες μου κι άλλα.
ΟΥΟΜΠΑΣ Π ΧΟΛ, ΛΟΡΕΝΣ ΝΤΕΓΟΥΕΪΝ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ "IN WITH THE DEVIL" ΤΩΝ ΤΖΕΪΜΣ ΚΙΝ ΚΑΙ ΧΙΛΕΛ ΛΕΒΙΝ
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης