NACH WAHREN BEGEBENHEITEN
Jeder hat schon davon gehört: In Afrika schlägt ein Schmetterling mit den Flügeln,
und Monate später gibt's 'nen Hurrikan in Miami.
Falls nicht, macht euch schlau.
Das bedeutet, dass Dinge, die scheinbar nichts gemein haben,
miteinander verbunden sind.
Ich hab dieses Mädchen nicht gekannt,
bin ihr nie begegnet.
Das ist das Leben, das sie lebte.
Und das ist das Leben, das ich lebte.
- Da bin ich, das ist "The Kid"! - Hast du dich gerade "The Kid" genannt?
In dem Spiel hast du doch in einem Quarter dreimal den Ball verloren.
In dem Spiel hab ich aber auch das da gemacht, Arschloch.
Man würde es nicht glauben, aber alles ist miteinander verbunden.
Diese Idioten... das Mädchen auf dem Fahrrad...
Moment mal, wer flitzt denn da die Seitenlinie runter?
- Kankakees Lieblingssohn! - Ich, mit meinem unschlagbaren Lächeln.
Noch immer hält er mehrere Highschool-Rekorde!
Nicht eins, nicht zwei, drei Stipendien haben sie ihm angeboten!
Vier sogar.
Mann, Jimmy, du hast es echt drauf gehabt.
- Was ist mit mir? - Er hat sogar dich gut aussehen lassen.
Der ganze Stolz von Kankakee.
- Seht ihr? - Na dann.
Fackelt mir nicht die Bude ab und denkt diesmal dran abzuschließen.
- Ja. - Was ist mit dem Kissen?
Hat jemand was von Danny gehört?
So wird richtig gespielt, passt auf. Gleich kommt's.
- Da, jetzt. - Du abgefuckter Schönling...
Kennt ihr das, wenn man denkt: "Wird schon schiefgehen"...
und dann geht es schief?
Müsste ich mich auf einen Moment festlegen,
hat es hier angefangen, dass alles für mich schiefging.
Und ab da... hörte die Scheiße nicht wieder auf.
Hi, Jimmy.
- Hi, Rog. - Spring rein. Was ist mit dem Kissen?
Letztes Mal hast du gemeint, dass du Nackenschmerzen hast.
Hatte ich auch. Dann hab ich dieses Kissen entdeckt, und weg waren sie.
Du bist der oberaufmerksamste Scheißkerl, dem ich je begegnet bin.
Ich danke dir, mein Bester. Leg's nach hinten.
- 'ne Schrotflinte in orange? - Hab 'ne Lieferung Beanbags bekommen.
Damit schießen die Bullen bei Unruhen und so.
Die Waffen sind mit Farben aufgemotzt, damit sie sie bei Demos nicht scharf laden
und 'n armes Arschloch killen, das nur wie 'n Mensch behandelt werden will.
Bin total dankbar, dass du persönlich herkommst, um das zu regeln.
Das berührt mich echt zutiefst.
Tut mir voll leid, das mit der letzten Lieferung.
Fehler können passieren.
Aber nicht 'n ganzes Kilo, Mann. Ich...
Ist mir scheißpeinlich. Bei mir hat noch nie was gefehlt.
Nicht mal 'n Gramm, bei niemandem, niemals.
Warum sollte ich behaupten, ich wurde betrogen?
Schwer zu sagen, was in 'nem Menschen so vorgeht.
Komm mit.
Woher weißt du, dass bei mir was abgezwackt wurde?
Hat mein Kurier mir erzählt. Und ich vertrau Danny, meinem Kurier.
Und warum vertraust du Danny, Mann?
Wir sind zusammen aufgewachsen.
Reizend.
Es tut mir leid, Jim.
- Jimmy, es tut mir so leid. - Was hast du getan?
Sag's ihm.
Ich hab dir 'n Kilo geklaut, Mann. Ich hatte Schulden bei Bernis Leuten.
- War klar, dass wir's nicht waren. - Ich wusste nichts davon.
Er hat's mir gesagt.
Nein, Rog, nicht!
Beanbag!
Er hat sich das Kilo geschnappt. Alles klar?
Hier ist 'n Kilo.
Und noch eins.
Für deinen Ärger.
Nein!
Scheiße! Mann!
Kein Beanbag!
Und ein drittes, für unsere Freundschaft.
Dir ist klar, hier geht's nicht nur ums Geld?
Ach komm! Es geht nie nur ums Geld, aber meistens schon.
- Er hat mich beklaut. - Nein.
Mich. Ich hatte dich schon bezahlt.
Ich kam her für 'ne Entschädigung, für den Fall, dass was fehlt.
Aber es hat nichts gefehlt. Dieses Arschloch hier hat mich beklaut!
- Und mich beschuldigt! - Das hab ich nicht!
Halt dein scheiß Maul!
Ich kenn den Kerl seit der ersten Klasse, er ist wie Familie für mich.
Als ob du deinen eigenen Bruder aufgeben müsstest. Könntest du's?
Die Tasche ist noch halb voll. Meine Familie wär die ganze wert.
Unsere Familien sind wohl sehr unterschiedlich.
Sein Leben ist dir also nur drei Kilo wert?
Es ist dreimal so viel wert wie das, was du verloren hast.
- Weil du gar nichts verloren hast! - Er ist nur drei Kilo wert?
Ja, na schön! Sein Leben ist mir nur drei Kilo wert!
Das Einzige, was ich von meinen Geschäftspartnern verlange...
ist, dass sie aufrichtig sind.
Schön, dass du's eben warst, Jimmy.
Du kannst das Golf-Cart nehmen, um den kleinen Gauner zum Auto zu bringen.
Haben Sie schon gewählt, Sir?
Ach Gott, nein.
Tut mir leid...
Rochelle.
Könnte ich bitte ein Wasser haben?
Wenn Sie zurück sind, hab ich mich entschieden.
Selbstverständlich, Sir.
Selbstverständlich, Jimmy.
Hände hoch, Arschloch!
DROGENVOLLZUGSBEHÖRDE
Lächle nur, du Dreckstück!
Was zur...
- Darf ich jetzt bitte aufstehen? - Bleib liegen und nimm's wie 'n Mann.
- Hab ihn unter Kontrolle. - Mach das aus!
Verdammt, Jimbo. Was habt ihr gestern Nacht angestellt?
- Wissen Sie wenigstens ihren Namen? - Rochelle.
Und ihren Nachnamen?
'nen Amoklauf an 'ner Schule geplant?
Nächstes Zimmer!
Scheiße, was ist das, Jimbo?
Jimmy. Das ist 'ne AK-47.
Damit wär 'ne Strafmilderung ausgeschlossen.
Ich hab gute Anwälte.
Können die etwa zaubern?
Besuch für dich!
Fenster eins!
Keene. Nächster an Fenster zwei.
- Fenster drei, du bist dran. - Alles in Ordnung?
Hat dich deine Mutter schon besucht?
Sie ist noch sauer, weil ich Tim neulich mit reingezogen hab.
Na ja... wenigstens kommt dein Bruder noch mal davon.
Ich nicht?
Ich hab mit 'n paar Leuten gesprochen.
Sie meinten, der Staatsanwalt, Beaumont, will an dir ein Exempel statuieren.
- An mir? Wieso? - Damit er nicht als korrumpierbar gilt.
Ich hab keine Mafiaverbindungen.
Ich aber.
Meine Familie.
Die Familie deiner Mutter.
- Es muss einen Weg hier raus geben. - Keinen schnellen.
- Fenster vier, das war's. - Du bekommst fünf Jahre.
Fünf?
Vier bei guter Führung.
Das Mindeststrafmaß sieht folgendermaßen aus:
Wenn du dich schuldig bekennst, kriegst du zwei Jahre.
Aber die geben dir nicht nur zwei Jahre.
- Wieso nicht? - Wegen der Waffen.
Du hast ja nicht irgendwelche Omas aus 'nem fahrenden Wagen abgeknallt.
Du hast kein Crack verkauft.
Du bist ein anständiger Junge, der vom rechten Weg abgekommen ist.
Du wirst eine mittlere Strafe kriegen.
Woher weißt du das?
Ich war 23 Jahre lang Bulle.
Und ich hab mich umgehört, und alle sagen dasselbe:
Mittleres Strafmaß.
- Fünf? - Raus nach vier.
Ich...
Ich wollte nie, dass dein Leben so läuft.
Ich hab mir wirklich was ganz anderes gewünscht.
Was denn?
- Was ich sagte. - Nein.
Was?
Ich wollte, dass du mal...
- Du weißt schon. - Nein, weiß ich nicht.
Eine Frau. Kinder.
'nen verdammten Hund, mit dem du Frisbee spielst.
Und 'n sicheres Gehalt.
Mit 'ner Rente im Alter.
Ich...
Ich hätte dir...
Was?
... nicht helfen können, wenn ich dieses Leben gelebt hätte.
Trotzdem hab ich's mir für dich gewünscht.
Ich weiß.
Das weiß ich, Dad.
Das hast du mir nur noch nie gesagt.
Vier! Fenster vier, Schluss jetzt.
Lass dich auf den Deal ein, okay?
Bekenn dich schuldig.
Gut. Zum Fall "Vereinigte Staaten gegen James Keene".
Mr. Beaumont, trifft es zu,
dass der Angeklagte zu einer Verständigung mit Ihnen bereit ist?
Ja, Euer Ehren.
Und Mr. Steinbeck,
ist Ihrem Mandanten bewusst, was ihn bei einem Schuldbekenntnis erwartet?
Ja, Euer Ehren.
Mr. Keene.
Ihr Vater war Polizist, richtig?
Ja, Sir.
Ein Sportstar auf der Kankakee High...
Wie ich sehe, haben Sie großzügig an Wohltätigkeitsorganisationen gespendet.
Heute bekennen Sie sich schuldig zum Verkauf und Handel von Rauschgift,
zum Besitz im Zusammenhang damit stehender Utensilien
und zum Besitz mehrerer illegaler Schusswaffen.
Also... wie bekennen Sie sich?
Schuldig.
Allein die Menge an Betäubungsmitteln, die Sie vertreiben,
reicht aus, um ein Strafmaß von 25 Jahren anzusetzen.
Diese Strafe hätten Sie wahrscheinlich erhalten,
wenn Ihr Fall vor Gericht gekommen wäre.
Es war klug von Ihnen, sich heute schuldig zu bekennen.
Doch die Waffen lassen annehmen, dass Sie bereit waren,
diese gegen andere einzusetzen, um Ihre Betäubungsmittel zu schützen.
Demzufolge...
urteilt das Gericht, dass der Angeklagte in Gewahrsam
des Generalbundesanwalts oder bevollmächtigter Vertreter übergeben wird,
für den vorgegebenen Mindestzeitraum von 120 Monaten.
Gerichtsdiener...
Zehn Jahre?
Zehn verfickte Jahre? Soll das 'n Witz sein?
Sie haben mich angelogen, Beaumont! Sie haben gelogen!
SIEBEN MONATE SPÄTER
Wissen Sie, was das soll?
KRANKENSTATION
Mit oder ohne?
Ohne.
Ich bin Special Agent Lauren McCauley. Nennen Sie mich so oder Lauren.
Ich meine mich zu erinnern, dass Sie "Jimbo" nicht mögen.
Jimmy, bitte.
Und Mr. Beaumont kennen Sie ja.
Er drängte mich zu 'nem Schuldbekenntnis, wonach ich fünf Jahre bekomme.
- Dabei wusste er, es würden zehn werden. - So haben Sie es in Erinnerung?
Ohne Aussicht auf Bewährung.
Wer lässt sich auf so was ein?
Sie.
Sie sind ein Drogendealer.
Sie haben uns herausgefordert und verloren.
Akzeptieren Sie's.
Und jetzt setzen Sie sich.
Scheint, als machen Sie das Beste aus der Zeit hier. Sie haben keinen Zoff.
Mit den tonangebenden Gangs kommen Sie klar, halten sich von den anderen fern
und...
Sie haben sich hier drinnen einen Nebenerwerb aufgebaut.
- Das steht da drin? - Und mit Ihren Einnahmen kaufen Sie...
frisches Gemüse und mageres Fleisch?
- Gefängnisfraß ist Dreck. - Genau wie das Leben im Gefängnis.
Aber Sie scheinen es bei den Eiern gepackt zu haben.
Und was für ein Nebenerwerb ist das?
- Nur 'ne Dienstleistung. - Oh, wie bescheiden.
Sie verleihen Pornohefte, richtig?
Hustler. Penthouse. Barely Legal.
Wie läuft das so?
Die zahlen jeweils für 'ne halbe Stunde.
Gibt sicher viel, wie heißt das im Handel, Warenausschuss? Sind sehr zerlesen, hm?
- Ich frische den Bestand regelmäßig auf. - Drogen nennen Sie auch so: "Bestand".
Zumindest auf den Aufnahmen, die ich gehört hab.
- Kein Wunder, dass Sie hier aufblühen. - Ich blüh nicht auf.
Sie sind charmant, alle mögen Sie.
Sie reden mit mexikanischen Kartell-Typen, mit Gangstern aus Cabrini Green
und mit Mafiosi, die sonst lieber unter sich bleiben.
Sie kommen mit jedem zurecht.
Mir ist noch was aufgefallen: Irgendwann...
reden fast nur noch die anderen.
- Wie bitte? - Sie haben Ihre Sprüche, Geschichtchen.
Aber dann lehnen Sie sich zurück und lassen die labern. Nehmen Sie mich.
Irgendwas in diesem gefühlvollen Blick...
Die Art, wie Sie so still dasitzen, im Reinen mit sich selbst...
Da möchte ich einfach nur losplappern, mich komplett öffnen.
Wann kommen Sie endlich auf den Punkt?
Haben Sie's eilig? Wir können Sie auch gern in Ruhe lassen.
- Nein, schon gut. - Sie haben Pornokram zu verkaufen,
Grünzeug zu beschaffen und nur noch...
- neun Jahre und drei Monate abzusitzen. - Sagen Sie, was Sie wollen.
- Ich will Sie nicht aufhalten. - Scheiße, warum bin ich hier?
Ganz schön gereizt.
Nicht so cool, wie er denkt.
Wir verlegen Sie in ein anderes Gefängnis,
Sie freunden sich mit jemandem an und entlocken ihm ein Geständnis.
Wir brauchen den genauen Ort, wo eine Leiche vergraben ist.
Ach was?
Wir verdächtigen den Mann, dessen Akte hier vor Ihnen liegt,
des Mordes an 14 Frauen, vielleicht mehr.
Wir können ihn nur mit zwei Morden in Verbindung bringen, bei einer Leiche.
Die andere würden wir auch gern finden. Und vielleicht noch zwölf weitere.
Und das Gefängnis, wo der Kerl einsitzt?
Ist in Springfield, Missouri.
Hochsicherheitstrakt, für unzurechnungsfähige Straftäter.
Sie wollen also, dass ich...
in der Hölle einchecke,
mich beim scheiß Teufel einschmeichle und ihn ganz beiläufig frage:
"Hey, wo hast du deine 13 Leichen verbuddelt?"
Korrekt?
Für kein scheiß Geld der Welt.
Und wenn Sie dafür freikommen?
Ihr Strafmaß wird Ihnen vollständig erlassen.
Wenn ich mich verlegen lasse?
Wenn Sie sich verlegen lassen...
und wenn Sie herausfinden, wo Patricia Reitlers Leiche liegt.
Keine Leiche, keine Freilassung.
Nein.
- Nein? - Nein.
Er hat Berufung eingelegt. Er könnte gewinnen und freikommen.
Falls er freikommt,
wird er immer wieder töten, bis er mal Mist baut und geschnappt wird.
Letztes Mal hat er 14 Mädchen umgebracht, bis er gefasst wurde.
Das hat aber nichts mit mir zu tun.
Doch. Weil Sie die Chance nicht wahrgenommen haben, ihn aufzuhalten.
Hören Sie. Tut mir echt leid.
Wegen dieser Frauen.
Aber ich kenn die nicht.
Und seine nächsten Opfer werd ich auch nicht kennen. Traurig, aber...
Mit so 'nem Angebot kommen wir nicht noch mal hier reinspaziert.
Bevor Sie die nächsten zehn Jahre damit verbringen,
sich zu fragen, warum Sie's nicht angenommen haben...
lesen Sie die Akte.
Ich garantiere Ihnen,
das ist keine langweilige Lektüre.
Ihr Anwalt weiß, wie er uns erreichen kann.
BUNDESPOLIZEI FALLGESCHICHTE ZU LAWRENCE HALL
PROZESSAKTE VON BRIAN MILLER, LEITENDER ERMITTLER
POLIZEI VERMILION COUNTY GEORGETOWN, ILLINOIS 1993-1996
Komm schon, Brooke!
- Na los, na los! - Du schaffst das!
Du machst das Brookie!
VIER JAHRE ZUVOR
- Sie hat ihn. - Heilige Scheiße, sie hat ihn.
- Du rennst in die falsche Richtung! - Zurück!
- Falsche Richtung! - Andere Richtung!
Na ja, aber dafür ist sie echt schnell.
Gar nicht so schlecht, oder?
- Ist er zum Abendessen zurück? - Eher unwahrscheinlich.
Wir haben Jessica Roach gefunden.
In einer Reihe aufstellen. Weiter geht's. Erstes Down.
- Hier drüben. - Hier?
Ja.
- Genau da kam er raus. - Wie sah er aus?
War 'n Weißer, viel mehr konnte ich nicht erkennen.
Eher klein? Groß?
Hatte er 'ne Glatze? Oder Haare?
Konnte ihn nicht richtig sehen, er stieg in 'nen Van und fuhr weg.
- Welche Farbe hatte der Van? - So 'ne Art Grau oder...
Braun...
Es war Nacht. Hätte auch Grün oder Schwarz sein können.
Aber es war 'n Dodge, ganz sicher.
Die Farbe des Vans wissen Sie nicht, dafür aber...
Ich bin Mechaniker. Ich erkenn 'nen Dodge, wenn ich einen seh.
OKTOBER 1994
Polizei Vermilion County. Wie kann ich helfen?
13 MONATE SPÄTER
Ja, das ist er.
Hey, Len. Ich hab hier einen Bericht von Ihnen vorliegen.
Von vor ein paar Wochen, vermeintliche sexuelle Belästigung, drüben in Whittier.
Ja. Zwei 14-jährige Mädchen auf ihren Fahrrädern.
Ein Perverser in 'nem Van fuhr mehrmals an ihnen vorbei.
Er meinte, ihre Möpse gefallen ihm.
- Er hat "Möpse" gesagt? - Ja.
Hat gefragt, ob sie 'ne Runde mit ihm drehen wollen.
Ja, und sie meinten, der Van...
sei grau gewesen.
Sie haben sich das Nummernschild gemerkt.
- Was gemerkt? - Ein Nummernschild aus Indiana.
Steht am Schluss von dem Bericht.
- Haben Sie's überprüft? - Nein.
Er fuhr davon, sie haben ihn nie wieder gesehen.
Und die Mädchen wirkten 'n bisschen dramatisch.
Wie Mädchen eben so sind. Aber ich helf gern, Brian.
Okay. Danke, Len.
Dieser Van, der den beiden Mädchen in Whittier gefolgt ist,
ist im letzten Jahr noch drei weitere Male gemeldet worden.
Einmal in Indianola, einmal in Olivet, einmal in der Nähe des Dauphin-Reservats.
Jedes Mal dieselbe Beschwerde: sexuelle Belästigung.
- Und besagter Van ist zugelassen auf... - Larry D. Hall.
Aus Wabash, Indiana.
Deine Schwester meinte, deine Mutter hat dich besucht.
Sie ist sauer, dass du deine Freundin zur Urteilsverkündung mitgebracht hast.
Mit Sammy bin ich länger zusammen als mit deiner Mutter.
Sie ist sauer, weil Sammy mich glücklich macht.
Wenn du sie nur mehr mögen würdest.
Sam? Ich hab sie gern. Sie ist bloß nicht meine Mutter.
Ich hab über das Angebot nachgedacht.
Was? Du meinst, hier ist es schlimm?
Springfield ist so 'n Gefängnis, wo sie Unmenschen einbuchten.
Missgeburten ohne Seele. Lebenslängliche, die nichts zu verlieren haben.
Sie erlassen mir mein volles Strafmaß.
Und was, wenn du nicht das lieferst, was sie verlangen?
Was, wenn du in einen Kampf verwickelt wirst
und sie noch mal zehn Jahre obendrauf legen?
Das wär dein Todesurteil.
Wir finden einen Weg, uns fällt was ein.
- Was denn? - Weiß ich nicht.
Aber wir finden einen Weg.
- Ein Anruf von der Polizei in Wabash. - Okay.
Stellen Sie ihn bitte durch.
Detective Miller? Chris Drysdale.
Hey, Chris.
Ich hab 'ne Frage... zu einem Van,
zugelassen auf jemanden, der bei Ihnen ansässig ist.
Einen Lawrence D. Hall?
- Klar. Larry. - Sie kennen ihn?
Wir sind zusammen aufgewachsen.
Kennen Sie ihn gut?
Gut genug. Ist 'ne kleine Stadt.
- Wollen Sie etwas von ihm? - Nun ja...
wir versuchen nur rauszufinden, warum ein auf ihn zugelassener Van...
im letzten Jahr ein paarmal hier in unserer Gegend unterwegs war.
Sie sind in Illinois, hat die Kollegin gesagt.
In Georgetown, etwa 130 Meilen von Ihnen entfernt.
Also war er nicht nur mal eben Milch holen.
- Nope. - Vielleicht irgendein Bürgerkriegs-Mist?
- Was meinen Sie? - Larry mag Bürgerkriegs-Reinszenierungen.
Sie wissen schon, die verkleiden sich in diesen Uniformen.
Er hat diese irren Hammelkoteletten.
Die spielen überall irgendwelche Schlachten nach.
Vielleicht fand da was statt, als er bei Ihnen in der Nähe war.
Das wird es sicher erklären.
- Danke, ich schau mir das an. - Kein Problem, machen Sie's gut.
Grünflächenamt Vermilion County.
Hier ist Brian Miller, vom Sheriff's Department.
Ich versuche festzustellen, ob für irgendwelche...
Bürgerkriegs-Reinszenierungen im letzten Jahr Genehmigungen eingeholt wurden?
Oh, das könnte einen Moment dauern. Haben Sie 'ne Minute?
- Ja, Ma'am, natürlich. Danke. - Gut, dann bis gleich.
- Sind Sie noch dran? - Ja, Ma'am.
Tut mir leid, keine Bürgerkriegs-Reinszenierungen
in den letzten drei Jahren.
Nun denn. Danke für Ihre Zeit, sehr freundlich.
Aber der Unabhängigkeitskrieg wurde nachgestellt.
Wie bitte?
Ich sagte, der Unabhängigkeitskrieg wurde nachgestellt.
- Wann? - Letzten Sommer, im Forest-Glen-Park.
Das genaue Datum war...
Mal sehen... Am 19. Juli.
Hallo? Hallo, sind Sie noch dran?
VERSCHWUNDEN AM 20. JULI 1993
Detective?
Alles klar. Vielen Dank.
Sammy?
Na toll.
Wo ist Dad?
Letzte Woche kam er aus dem Garten ins Haus
und hat so seltsam geredet, als wär er betrunken, was er nicht war.
Er meinte, er hätte Kopfschmerzen.
Und beim Hinsetzen ist er neben dem Stuhl gelandet.
Eine Gesichtshälfte hing schlaff runter...
- Ein Schlaganfall? - Ja.
- Lebt er noch? - Ja, er lebt.
Er war im Krankenhaus, jetzt ist er wieder raus.
Geht's ihm gut?
- Ob's ihm gut geht? - Er hat gesagt, ich soll Ja sagen.
Aber es geht ihm nicht gut.
Er kann nicht richtig sprechen und er wankt ständig zu einer Seite.
Er ist sehr schwach und wird ganz schnell müde...
Ihm geht's gar nicht gut, nein.
Wann ist das passiert?
Letzte Woche. Am Mittwoch.
- Wieso sagt mir das keiner? - Tu ich doch.
Früher. Jemand hätte mich anrufen sollen, ich bin sein Sohn.
Na ja, er ist gerade wie ein Baby.
Meine Schwester ist extra zu ihm gefahren, damit ich hier sein kann.
Willst du etwa dafür bejubelt werden?
Weißt du...
der Arzt meinte, Stress wäre der Auslöser.
Weißt du, was den Stress ausgelöst hat? Dass du hier drinnen bist.
Er spricht von nichts anderem mehr.
Sein armer Jimmy sitzt im Knast, weil er ein schlechter Vater war.
Weil er alles falsch gemacht hat.
Aber ich sag dir, er hat nichts falsch gemacht.
Keiner ist schuld, dass du diese Scheiße verkauft hast. Keiner hat dich gezwungen.
Und jetzt sitzt du hier ein, und es bringt ihn um...
Bist du fertig?
Er meint, es gibt 'ne Möglichkeit, dass du nicht erst nach zehn Jahren rauskommst.
Er hat keine zehn Jahre mehr.
Wenn du hier drin bleibst...
hat er nicht mal mehr drei.
Detective Drysdale,
hier ist noch mal Brian Miller aus Georgetown.
Hallo, Brian.
Also, Ihr Bürgerkriegs-Tipp hat sich wirklich ausgezahlt, vielen Dank dafür.
Sie meinten, Sie sind mit Larry aufgewachsen.
- Wie ist er so? - Er ist 'n harmloser Spinner.
Verzeihung, ich hab nur "harmlos" verstanden.
Ich hab gesagt, er ist 'n harmloser Spinner.
Wieso 'n Spinner?
Na ja, seine Koteletten, zum Beispiel.
Dann ist er mit Eltern aufgewachsen, die auch sehr sonderbar waren.
Na ja, auf dem Friedhof...
Dem Friedhof?
Was?
Er war Totengräber. Larry ist auf dem Friedhof großgeworden.
- Aber er ist harmlos. - Warum betonen Sie das so?
Weil's so ist.
Er ist 'ne Dumpfbacke. In der Schule wurde er oft verprügelt.
Die Sache ist die: Ein Mädchen wird vermisst...
Die vom College?
Das hat er gestanden, aber er war's nicht.
Die Polizei in Marion hat ihn entlastet. Die meinten, er gesteht ständig irgendwas.
Aber... Nein, ich...
Er hat im Fall einer vermissten Person ein Geständnis abgelegt?
In Marion, ja.
Die haben festgestellt, dass er nur Mist erzählt.
Aber so ist Larry eben. Er versucht immer, sich wichtig zu machen.
Ich ruf Sie vom Festnetz aus an.
- Hey. - Hier bin ich wieder.
Ja.
Also, Chris, die Sache ist die:
Ein Mädchen, das verschwunden war,
wurde tot aufgefunden.
Und Sie denken, Larry Hall könnte was damit zu tun haben?
Das wissen wir nicht.
Wir wissen nur: Ein Van wurde gesichtet, wie er in der betreffenden Gegend rumfuhr.
Er hat Mädchen Angst gemacht, hier in der Gegend, und das mehrfach.
Deshalb würden wir gern mal mit ihm reden, wenn das möglich ist.
Ehrlich gesagt...
muss ich Ihnen hier widersprechen.
In welcher Hinsicht?
Dass Larry Hall mit 'nem toten Mädchen irgendwas zu tun haben könnte.
Er labert einfach gern.
Die Sache in Marion... Sie haben den Kerl, der's getan hat.
Das war ganz sicher nicht Larry.
Wie Sie meinen.
Ich bitte ihn herzukommen.
Ich besorg uns 'nen Raum und regle alles.
Würde Ihnen morgen Früh um zehn passen?
Ja. Sicher, klar.
Meinen Sie, das klappt ohne Probleme?
Falls nicht, ruf ich Sie an. Ansonsten sehen wir uns um zehn.
Na gut.
- Ich hab gesagt, na gut. - Hab ich gehört.
Wollen Sie das nicht näher ausführen?
Ich akzeptiere die Verlegung,
freunde mich mit diesem irren Typen an und besorg Ihnen, was Sie haben wollen.
Also, legen wir los.
Es freut mich, dass Sie sich zur Verfügung stellen.
Aber es war nie die Rede davon, dass Sie den Job kriegen.
Ich hab gefragt, ob Sie interessiert sind. Das weiß ich jetzt.
- Moment mal... - Es gibt noch andere Bewerber dafür.
- Was soll das heißen, verdammt? - Hab ich Ihnen doch gerade gesagt.
Ich lass meine Chefs wissen, dass Sie zu einer Verlegung bereit sind.
Ich schlage Sie für den Job vor und dann sehen wir weiter.
Machen Sie Ihre Hausaufgaben.
Sie wollen das Bewerbungsgespräch ja nicht vermasseln.
Hallo. Detective Miller. Ich hab um zehn einen Termin mit Drysdale.
- Brian? - Chris!
- Schön, Sie kennenzulernen. - Ganz meinerseits.
- Ist er schon im Verhörraum? - Larry? Nein, der sitzt gegenüber.
In 'nem Konferenzraum mit den Jungs aus Marion.
- Mit den Detectives? - Ja, geht noch mal um den Reitler-Fall.
Wir wollten dabei sein.
Aber ich hatte gehofft, ihn ganz entspannt anzutreffen.
Ohne dass er Verdacht schöpft.
Er ist mal 'nen ganzen Tag mit den beiden rumgefahren, bei denen ist er ganz locker.
Warum sind die mit ihm rumgefahren?
Er wollte sie zu Patricia Reitlers Leiche führen.
- Konnte er aber nicht. Wie ich sagte... - Er erzählt nur Mist, ich weiß.
Detective Russ Aborn.
Brian Miller, Sheriff's Department Vermilion.
Derek ist drinnen und quatscht mit ihm.
Ich weiß, Sie halten ihn für verdächtig in Ihrem Fall,
aber wir haben beim Reitler-Fall 'nen ganzen Tag mit ihm verschwendet.
Er hat uns überall hingeschleppt, von einem Maisfeld zum nächsten...
Aber er war's nicht. Daher bezweifle ich, dass er's bei Ihnen war.
Es macht ihm einfach nur Spaß, vor Cops Geständnisse abzulegen.
Gut zu wissen.
Derek Johansen.
Also... diese Burnside-Koteletten nenn ich doch mal echt gelungen.
Benannt nach General Ambrose Burnside,
einem Bürgerkriegsgeneral aus der Gegend hier.
Viele Leute sagen "Sideburns", aber richtig heißt es "Burnsides", ja.
Ihre sind jedenfalls sehr beeindruckend, egal wie man sie nennt.
Lassen Sie die das ganze Jahr dran?
Ja, das ist einfacher,
als sie vor jeder Reinszenierung wieder wachsen zu lassen.
Sie besuchen Bürgerkriegs-Reinszenierungen und welche zum Unabhängigkeitskrieg, hm?
Verzeihen Sie... Ich heiße Brian.
Ich bin vom Vermilion County Sheriff's Department in Georgetown.
- In Indiana? - Illinois.
Sagt mir nichts.
Na ja, bei uns gab's eine Reinszenierung vom Unabhängigkeitskrieg.
Das war ganz in der Nähe.
Im selben County.
Sie waren letzten Sommer nicht zufällig bei 'ner Reinszenierung in Illinois?
Weiß nicht genau, vielleicht.
So ging's auch die ganze Zeit, als er uns zu Tricia Reitler führen wollte.
"Weiß nicht genau, vielleicht."
Nicht wahr, Larry?
Na los, sagen Sie's ihm, Larry.
Erzählen Sie ihm von Ihrem "Weiß nicht genau, vielleicht".
- "Ich erinnere mich nicht"... - Wenn Sie Mr. Hall befragen wollen,
vereinbaren Sie doch einen Termin. Jetzt möchte ich mich mit ihm unterhalten.
Nur zu. Unterhalten Sie sich.
Also, Larry, das ist...
Das hier ist Georgetown, okay?
Und das ist der Forest-Glen-Park.
McKendree Township liegt hier.
Da muss die Reinszenierung stattgefunden haben.
Ach, McKendree. Ja, da war ich.
Letzten Sommer?
Ich glaub schon. Ja, so um die Zeit.
Ich weiß, dass da ein Hardee's...
Tut mir leid.
Kein Problem.
Ich erinner mich, dass da irgendwo ein Hardee's war.
Allerdings, das ist richtig. Der ist hier.
Ja. Ich hab 'n Sandwich und 'n paar Pommes gegessen.
Dann bin ich da rumgefahren, um jemanden mit 'nem Charger zu finden.
Einen Dodge?
Ja. Ich hab 'nen 82er-Dodge-Van, und manche Bauteile sind...
bei beiden gleich.
Haben Sie denjenigen gefunden?
Nein, ich glaub nicht.
Aber Sie sind rumgefahren und haben gesucht?
- Ja. - Larry liebt Dodge-Modelle.
Wir haben viel darüber erfahren, als wir rumgefahren sind.
Ja, mir gefallen Mopar-Bauteile.
Ich such nach... Schrottkisten, die unter 'nem Baum stehen und verrotten,
hinter den Häusern von irgendwelchen Leuten.
Die machen nichts mehr damit...
und ich weiß dann vielleicht von 'ner Autowerkstatt, die gerade...
'n Auspuffrohr braucht...
oder 'n Filtergehäuse, und ich... kauf's für 20 und verkauf's dann für 35.
Da müssen Sie viel rumfahren.
Oh ja, ich komm viel rum. Aber ich fahr gern.
Und als Sie dort rumgefahren sind, haben Sie da mit zwei Mädchen gesprochen?
Ich hab sie nach dem Weg gefragt. Die waren sehr unhöflich.
Inwiefern unhöflich?
Die meinten... Die meinten, ich soll...
Wie bitte?
Die meinten, ich... soll mich verpissen.
- Haben Sie was zu denen gesagt? - Ja, aber das war alles nur zum Spaß.
So wie bei dem Missverständnis mit der Joggerin, Larry?
- Ja, ja, ja... Ja. - Missverständnis?
Larry hat sich 'n paarmal mit 'ner Joggerin gestritten.
- Sie warf ihm vor, er würde sie stalken. - Ich hab niemanden gestalkt.
Ich kann auch nichts dafür, wenn ich auf dem Nachhauseweg
immer an 'ner Frau vorbeifahre, die da jeden Tag zur selben Zeit joggt.
- Na komm. War 'n bisschen mehr als das. - Und sie hat mich angelächelt.
- Sie hat Sie angelächelt? - Ja.
Abby, die...
die Joggerin.
Sie kennen ihren Namen?
Ja, ist 'ne kleine Stadt.
- Larry, diese beiden Mädchen bei uns... - Ich hab nur mit denen rumgeblödelt.
Wenn die sagen, das war anders, haben sie den Witz einfach nicht verstanden.
Nicht mal im Traum würde ich zwei Mädchen wehtun.
Na, in Ihren Träumen vielleicht schon.
Moment mal, worauf spielen Sie an?
Larry hat sehr lebhafte Träume.
Erzählen Sie Brian von Ihren Träumen, Larry.
Das sind nur Träume.
Erzählen Sie mir davon.
In meinen Träumen...
In...
In meinen Träumen...
da bring ich Frauen um.
Verstehen Sie?
Ja.
Aber das sind nur Träume.
Erzählen Sie mir mehr davon.
NACH DEM BUCH "IN WITH THE DEVIL"
Untertitel: Andreas Gründel FFS-Subtitling GmbH