1
00:00:30,625 --> 00:00:33,291
CONECTANDO A GPS

2
00:00:33,375 --> 00:00:34,333
BAYMAX DESCONECTADO

3
00:00:39,375 --> 00:00:41,500
Sí, vale. Gracias.

4
00:00:44,666 --> 00:00:45,583
Buenos días, Baymax.

5
00:00:48,250 --> 00:00:49,208
¿Baymax?

6
00:00:52,166 --> 00:00:54,125
Jolín, Cass, otra vez en el tajo.

7
00:00:54,208 --> 00:00:55,250
Tengo una bota nueva.

8
00:00:56,416 --> 00:00:58,625
Cortesía de mi genial sobrino.

9
00:00:59,125 --> 00:01:00,333
Que vaya bien, Sayaka.

10
00:01:00,416 --> 00:01:01,875
Tía Cass.

11
00:01:01,958 --> 00:01:04,083
-Anoche Baymax no volvió.
-¿Qué?

12
00:01:04,250 --> 00:01:07,041
Se habrá quedado
por ahí tirado sin batería.

13
00:01:07,125 --> 00:01:09,708
-¿Perdido?
-Más bien desconectado.

14
00:01:09,916 --> 00:01:12,500
Pero aquí veo dónde ha estado
los últimos días.

15
00:01:13,708 --> 00:01:15,583
Vaya. Tenemos que salir más.

16
00:01:16,833 --> 00:01:19,750
Es mucha zona que cubrir,
pero puedo ir a buscarlo yo.

17
00:01:19,833 --> 00:01:21,625
Sé que no te gusta cerrar el café...

18
00:01:21,708 --> 00:01:22,708
¡Todos a la calle!

19
00:01:24,041 --> 00:01:25,750
Me ha quedado un poco brusco.

20
00:01:25,833 --> 00:01:29,541
Ha surgido un problema familiar.
¿Me explico?

21
00:01:29,625 --> 00:01:30,750
Gracias.

22
00:01:32,750 --> 00:01:35,041
-Vale.
-Necesitaremos una partida de búsqueda.

23
00:01:35,125 --> 00:01:37,333
-Tengo una lista de sus últimos pacientes.
-Bien.

24
00:01:40,541 --> 00:01:41,541
¡Hola!

25
00:01:43,875 --> 00:01:45,500
Me...

26
00:01:45,583 --> 00:01:47,166
Me llamo Hiro.

27
00:01:47,250 --> 00:01:49,458
-Y ella es mi tía Cass.
-Hola.

28
00:01:49,541 --> 00:01:52,083
Según esto, Baymax la trató hace poco,

29
00:01:52,166 --> 00:01:54,541
pero resulta que ha desaparecido.

30
00:01:54,625 --> 00:01:56,083
¿Nos ayudaría usted a...?

31
00:01:57,791 --> 00:01:59,041
No pinta bien.

32
00:01:59,125 --> 00:02:01,291
Pero tampoco me extraña.

33
00:02:03,166 --> 00:02:04,916
Salvemos a Borax.

34
00:02:06,291 --> 00:02:08,000
Se llama Baymax...

35
00:02:10,166 --> 00:02:11,916
Toma, Kara. Que aproveche.

36
00:02:12,000 --> 00:02:13,958
Gracias, Mbita. Me encanta la nueva carta.

37
00:02:14,041 --> 00:02:15,916
-Hola, chef.
-Hola.

38
00:02:16,041 --> 00:02:18,416
-Borax corre peligro.
-Se refiere a Baymax.

39
00:02:18,500 --> 00:02:20,375
Nos vendría bien tu ayuda para buscarlo.

40
00:02:20,458 --> 00:02:21,958
Estuvo aquí, ¿no?

41
00:02:23,333 --> 00:02:24,250
Subid.

42
00:02:26,541 --> 00:02:29,583
Hola. Formamos un grupo
para buscar a mi robot,

43
00:02:29,666 --> 00:02:30,583
Baymax.

44
00:02:30,708 --> 00:02:33,666
-Creo que hace poco te ayudó con...
-La regla.

45
00:02:33,750 --> 00:02:35,875
-Me apunto.
-Bien.

46
00:02:35,958 --> 00:02:37,375
Pues a buscar a Baymax.

47
00:02:37,458 --> 00:02:39,166
Espero que no se haya metido en líos.

48
00:02:40,291 --> 00:02:42,041
Las cargas ya están listas.

49
00:02:42,125 --> 00:02:43,583
Bien, pues a cerrarlo todo.

50
00:02:55,166 --> 00:02:58,833
URGENCIAS
RED DE SALUD

51
00:03:12,541 --> 00:03:13,375
Hola.

52
00:03:14,583 --> 00:03:15,583
Toma.

53
00:03:25,041 --> 00:03:26,750
MERCADO HUDSON

54
00:03:26,833 --> 00:03:27,833
-¿Nada?
-Nada.

55
00:03:27,916 --> 00:03:29,958
-He mirado en toda la manzana.
-Ni rastro.

56
00:03:30,041 --> 00:03:31,625
Debemos encontrarlo, tía Cass.

57
00:03:31,708 --> 00:03:33,333
Alguien ha hecho un amigo.

58
00:03:35,333 --> 00:03:36,250
¡Fijaos!

59
00:03:37,625 --> 00:03:39,333
Una piruleta roja recién mordisqueada.

60
00:03:39,416 --> 00:03:40,791
Es de las de Baymax.

61
00:03:42,083 --> 00:03:44,875
Creo que quiso dársela al gatito. ¡Oiga!

62
00:03:45,416 --> 00:03:46,666
Ven aquí.

63
00:03:46,750 --> 00:03:48,333
Sí. Mira, gatito.

64
00:03:49,125 --> 00:03:51,166
¿Dónde está el grandullón que te la dio?

65
00:03:52,500 --> 00:03:53,500
Ya sabes...

66
00:03:54,291 --> 00:03:55,750
"Hola. Soy Borax.

67
00:03:55,833 --> 00:03:58,750
"Voy a enfrentarte a tus mayores temores.
Toma, una piruleta".

68
00:03:58,875 --> 00:04:00,333
Le ha quedado bordado.

69
00:04:03,708 --> 00:04:04,708
Sigamos al gato.

70
00:04:20,916 --> 00:04:23,625
¿Qué tiene Baymax con los almacenes?

71
00:04:23,750 --> 00:04:25,750
Oye, necesito entrar.

72
00:04:25,833 --> 00:04:28,291
No, señora.
Está cerrado y listo para demoler.

73
00:04:28,375 --> 00:04:29,375
No se puede entrar.

74
00:04:29,458 --> 00:04:32,541
-Nuestro amigo está dentro.
-Un robot grande y maravilloso.

75
00:04:32,625 --> 00:04:33,625
¿Un robot?

76
00:04:34,291 --> 00:04:37,166
Lo siento.
Ojalá pudiera devolveros el juguete.

77
00:04:37,250 --> 00:04:40,541
Pero, en cuanto acabe de comer,
el edificio se viene abajo.

78
00:04:41,916 --> 00:04:43,916
-¿Un juego? ¿En serio?
-¿Y ahora qué?

79
00:04:44,958 --> 00:04:47,166
Ya lo habéis oído. Es hora de comer.

80
00:04:49,875 --> 00:04:52,291
¿Qué huele tan bien?

81
00:04:54,625 --> 00:04:55,625
Perdón.

82
00:04:55,708 --> 00:04:58,375
¿Os estropea el almuerzo
el olor de mi revuelto

83
00:04:58,458 --> 00:05:00,791
-de kimchi y costillas?
-Va con café gratis.

84
00:05:01,333 --> 00:05:03,125
-Voy.
-¡Sí!

85
00:05:03,833 --> 00:05:05,750
BUS BUFFET

86
00:05:08,833 --> 00:05:09,916
¿Vamos?

87
00:05:10,000 --> 00:05:12,458
-Yo quiero teriyaki.
-¿Hay tacos de pescado?

88
00:05:12,541 --> 00:05:13,625
Pescado no tenemos.

89
00:05:13,708 --> 00:05:14,666
PELIGRO
DEMOLICIÓN

90
00:05:18,000 --> 00:05:19,416
Han soldado la puerta.

91
00:05:23,583 --> 00:05:24,666
Parece un acceso.

92
00:05:25,708 --> 00:05:28,291
Esperad. Tengo algo que igual viene bien.

93
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
Vaya brujería.

94
00:05:37,083 --> 00:05:39,458
Deprisa. No sé cuánto aguantaré.

95
00:05:39,541 --> 00:05:40,541
Te seguimos, gato.

96
00:05:46,333 --> 00:05:47,416
No, ni se te ocurra.

97
00:05:57,500 --> 00:05:58,833
-Hombre globo.
-Ay, no.

98
00:05:58,958 --> 00:06:00,250
Venga, cógelo de ahí.

99
00:06:01,583 --> 00:06:02,583
Venga, colega.

100
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
He ido a la piscina. Estoy cachas.

101
00:06:06,708 --> 00:06:08,833
Ya está bien. Tarda demasiado.

102
00:06:08,916 --> 00:06:13,166
Cass, acabo de caer
en que es el cliente número mil.

103
00:06:13,250 --> 00:06:14,291
-¿Qué?
-¡Sí!

104
00:06:14,541 --> 00:06:16,666
¡Que suene la alarma!

105
00:06:18,250 --> 00:06:19,250
Tenemos que irnos.

106
00:06:22,333 --> 00:06:23,500
Ya está...

107
00:06:26,541 --> 00:06:27,583
Mal asunto.

108
00:06:28,583 --> 00:06:30,916
-Que empiece la fiesta.
<i>-¡Por favor!</i>

109
00:06:34,708 --> 00:06:35,708
<i>¡Despejad la zona!</i>

110
00:06:35,833 --> 00:06:38,000
ARMADO
RELÉ 06

111
00:06:39,750 --> 00:06:41,750
-¡Tira!
-¡Ya tiro!

112
00:06:41,833 --> 00:06:44,458
Es como meter un burrito
en una lata de cola.

113
00:06:44,583 --> 00:06:45,791
Diez.

114
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
<i>Nueve.</i>

115
00:06:48,083 --> 00:06:50,458
-Gato, o me ayudas o te largas.
<i>-Ocho.</i>

116
00:06:51,333 --> 00:06:52,416
<i>Siete.</i>

117
00:06:53,541 --> 00:06:54,541
<i>Seis.</i>

118
00:06:55,625 --> 00:06:56,708
<i>-Cinco.</i>
-No.

119
00:06:57,333 --> 00:06:59,208
-Déjame salir. Entrará mejor.
<i>-Cuatro.</i>

120
00:06:59,291 --> 00:07:00,541
-No hay tiempo.
<i>-Tres.</i>

121
00:07:00,625 --> 00:07:01,500
¡Kiko!

122
00:07:01,916 --> 00:07:03,041
<i>Dos.</i>

123
00:07:03,750 --> 00:07:05,791
¿Qué hace ese gato en el tejado?

124
00:07:07,125 --> 00:07:08,166
¿Un gato?

125
00:07:11,833 --> 00:07:12,833
Paradlo todo.

126
00:07:13,708 --> 00:07:14,708
Me chiflan los gatos.

127
00:07:16,166 --> 00:07:17,791
¡Lo has logrado, minino!

128
00:07:17,875 --> 00:07:18,958
¡Bien hecho!

129
00:07:19,416 --> 00:07:20,416
¡Sí!

130
00:07:21,083 --> 00:07:23,541
<i>Venga, volved a revisar el edificio.</i>

131
00:07:23,625 --> 00:07:25,291
<i>No pienso volar gatitos.</i>

132
00:07:39,041 --> 00:07:41,375
-Hola. Soy...
-¡Baymax!

133
00:07:41,458 --> 00:07:42,375
¿Estás bien?

134
00:07:43,958 --> 00:07:46,166
Parece que estoy totalmente operativo.

135
00:07:46,750 --> 00:07:48,583
Pero ¿cómo te encuentras, Baymax?

136
00:07:55,541 --> 00:07:57,625
Satisfecho con mis atenciones.

137
00:07:58,666 --> 00:08:01,458
-¡Lo logramos!
-¡Little Hero 6!

138
00:08:01,541 --> 00:08:05,250
Lo irónico es que los Big Hero 6 existen.

139
00:08:42,833 --> 00:08:44,833
Subtítulos: Joan Gutiérrez