1
00:00:27,916 --> 00:00:30,541
ΜΠΕΪΜΑΞ!

2
00:00:30,625 --> 00:00:33,291
ΣΥΝΔΕΣΗ ΜΕ GPS

3
00:00:33,375 --> 00:00:34,333
ΜΠΕΪΜΑΞ ΕΚΤΟΣ ΔΙΚΤΥΟΥ

4
00:00:39,375 --> 00:00:41,500
Εντάξει. Ναι. Ευχαριστώ.

5
00:00:44,666 --> 00:00:45,583
Καλημέρα, Μπέιμαξ.

6
00:00:48,250 --> 00:00:49,208
Μπέιμαξ;

7
00:00:52,166 --> 00:00:54,125
Μπράβο, Κας. Μέσα στην ενέργεια είσαι.

8
00:00:54,208 --> 00:00:55,250
Έχω καινούργιες μπότες.

9
00:00:56,416 --> 00:00:58,625
Μια προσφορά του υπέροχου ανιψιού μου.

10
00:00:59,125 --> 00:01:00,333
Καλή σου μέρα, Σαγιάκα.

11
00:01:00,416 --> 00:01:01,875
Να σου πω, θεία Κας.

12
00:01:01,958 --> 00:01:04,083
-Ο Μπέιμαξ δεν γύρισε χθες βράδυ.
-Τι;

13
00:01:04,250 --> 00:01:07,041
Μάλλον θα 'χει ξεμείνει κάπου έξω
με τελειωμένη μπαταρία.

14
00:01:07,125 --> 00:01:09,708
-Χάθηκε;
-Αποσυνδέθηκε, καλύτερα.

15
00:01:09,916 --> 00:01:12,500
Αλλά αυτό μου δείχνει
πού ήταν τις τελευταίες μέρες.

16
00:01:13,708 --> 00:01:15,583
Πρέπει να βγαίνουμε πιο συχνά.

17
00:01:16,833 --> 00:01:19,750
Είναι αρκετά μεγάλη περιοχή,
αλλά θα πάω να τον αναζητήσω.

18
00:01:19,833 --> 00:01:21,625
Ξέρω ότι δεν θες να κλείνεις εδώ...

19
00:01:21,708 --> 00:01:22,708
Όλοι έξω!

20
00:01:24,041 --> 00:01:25,750
Ίσως ακούστηκε λίγο σκληρό.

21
00:01:25,833 --> 00:01:29,541
Έχω ένα οικογενειακό θεματάκι.
Με καταλαβαίνετε;

22
00:01:29,625 --> 00:01:30,750
Ευχαριστώ.

23
00:01:32,750 --> 00:01:35,041
-Εντάξει.
-Θα χρειαστούμε βοήθεια στο ψάξιμο.

24
00:01:35,125 --> 00:01:37,333
-Έχω τους πρόσφατους ασθενείς του.
-Ωραία.

25
00:01:40,541 --> 00:01:41,541
Γεια σας!

26
00:01:43,875 --> 00:01:45,500
Εγώ...

27
00:01:45,583 --> 00:01:47,166
είμαι ο Χίρο.

28
00:01:47,250 --> 00:01:49,458
-Κι από δω η θεία μου, η Κας.
-Γεια.

29
00:01:49,541 --> 00:01:52,083
Εδώ λέει ότι ο Μπέιμαξ
σας φρόντισε πρόσφατα,

30
00:01:52,166 --> 00:01:54,541
κι απλώς τώρα αγνοείται για κάποιον λόγο.

31
00:01:54,625 --> 00:01:56,083
Θα μας βοηθήσετε να...

32
00:01:57,791 --> 00:01:59,041
Δεν πήγε καλά αυτό.

33
00:01:59,125 --> 00:02:01,291
Δεν ξαφνιάστηκα, πάντως.

34
00:02:03,166 --> 00:02:04,916
Ας σώσουμε τον Μπόραξ.

35
00:02:06,291 --> 00:02:08,000
Βασικά, τον λένε Μπέιμαξ...

36
00:02:10,166 --> 00:02:11,916
Ορίστε, Κάρα. Καλή απόλαυση.

37
00:02:12,000 --> 00:02:13,958
Ευχαριστώ, Μιμπίτα. Μ' αρέσει το μενού.

38
00:02:14,041 --> 00:02:15,916
-Γεια, σεφ.
-Γεια.

39
00:02:16,041 --> 00:02:18,416
-Ο Μπόραξ κινδυνεύει.
-Ο Μπέιμαξ εννοεί.

40
00:02:18,500 --> 00:02:20,375
Θα θέλαμε λίγη βοήθεια να τον βρούμε.

41
00:02:20,458 --> 00:02:21,958
Δεν πέρασε κι από εδώ;

42
00:02:23,333 --> 00:02:24,250
Μπείτε μέσα.

43
00:02:26,541 --> 00:02:29,583
Γεια. Μαζεύουμε κόσμο
για να εντοπίσουμε το ρομπότ μου,

44
00:02:29,666 --> 00:02:30,583
τον Μπέιμαξ.

45
00:02:30,708 --> 00:02:33,666
-Νομίζω ότι σε βοήθησε πρόσφατα με...
-Την περίοδό μου.

46
00:02:33,750 --> 00:02:35,875
-Μέσα.
-Εντάξει.

47
00:02:35,958 --> 00:02:37,375
Πάμε να βρούμε τον Μπέιμαξ.

48
00:02:37,458 --> 00:02:39,166
Ελπίζω μόνο να μην έχει μπλέξει.

49
00:02:40,291 --> 00:02:42,041
Εντάξει. Έτοιμα τα εκρηκτικά.

50
00:02:42,125 --> 00:02:43,583
Εντάξει. Το κλείνουμε.

51
00:02:55,166 --> 00:02:58,833
ΕΠΕΙΓΟΥΣΑ ΦΡΟΝΤΙΔΑ
ΔΙΚΤΥΟ ΥΓΕΙΑΣ

52
00:03:12,541 --> 00:03:13,375
Γεια.

53
00:03:14,583 --> 00:03:15,583
Ορίστε.

54
00:03:25,041 --> 00:03:26,750
ΑΓΟΡΑ ΧΑΝΤΣΟΝ

55
00:03:26,833 --> 00:03:27,833
-Τίποτα;
-Όχι.

56
00:03:27,916 --> 00:03:29,958
-Έψαξα όλο το τετράγωνο.
-Άφαντος.

57
00:03:30,041 --> 00:03:31,625
Πρέπει να τον βρούμε, θεία Κας.

58
00:03:31,708 --> 00:03:33,333
Βλέπω ότι κάποιος απέκτησε φίλο.

59
00:03:35,333 --> 00:03:36,250
Δείτε εδώ.

60
00:03:37,625 --> 00:03:39,333
Ένα φρεσκοδαγκωμένο γλειφιτζούρι.

61
00:03:39,416 --> 00:03:40,791
Τέτοια έχει ο Μπέιμαξ.

62
00:03:42,083 --> 00:03:44,875
Μάλλον προσπαθούσε
να θεραπεύσει το γατάκι.

63
00:03:45,416 --> 00:03:46,666
Έλα εδώ.

64
00:03:46,750 --> 00:03:48,333
Ναι. Κοίτα, ψιψίνα.

65
00:03:49,125 --> 00:03:51,166
Πού είναι ο τύπος που σου έδωσε αυτό;

66
00:03:52,500 --> 00:03:53,500
Ξέρεις...

67
00:03:54,291 --> 00:03:55,750
Γεια. Είμαι ο Μπόραξ.

68
00:03:55,833 --> 00:03:58,750
Θα σε κάνω να ξεπεράσεις
τους φόβους σου. Πάρε γλειφιτζούρι.

69
00:03:58,875 --> 00:04:00,333
Πολύ καλά το πάει.

70
00:04:03,708 --> 00:04:04,708
Ακολουθήστε την.

71
00:04:20,916 --> 00:04:23,625
Τι έχει ο Μπέιμαξ με τις αποθήκες πια;

72
00:04:23,750 --> 00:04:25,750
Φίλε, πρέπει να μπω εκεί μέσα.

73
00:04:25,833 --> 00:04:28,291
Όχι, κυρία μου.
Το κτίριο πάει για κατεδάφιση.

74
00:04:28,375 --> 00:04:29,375
Δεν μπαίνει κανείς.

75
00:04:29,458 --> 00:04:32,541
-Ο φίλος μας είναι μέσα.
-Ένα μεγάλο, υπέροχο ρομπότ.

76
00:04:32,625 --> 00:04:33,625
Ρομπότ;

77
00:04:34,291 --> 00:04:37,166
Λυπάμαι, παιδιά. Μακάρι
να σας έδινα πίσω το παιχνίδι σας,

78
00:04:37,250 --> 00:04:40,541
αλλά μόλις τελειώσω το φαγητό μου,
το κτίριο θα κατεδαφιστεί.

79
00:04:41,916 --> 00:04:43,916
-Παιχνίδι; Αλήθεια τώρα;
-Τι κάνουμε;

80
00:04:44,958 --> 00:04:47,166
Τον ακούσατε. Ώρα για φαγητό.

81
00:04:49,875 --> 00:04:52,291
Τι μυρίζει έτσι φανταστικά;

82
00:04:54,625 --> 00:04:55,625
Ζητώ συγγνώμη.

83
00:04:55,708 --> 00:04:58,375
Μήπως η μυρωδιά
από το πικάντικο κίμτσι μου

84
00:04:58,458 --> 00:05:00,791
-σας χαλάει το φαγητό;
-Έχουμε και δωρεάν καφέ.

85
00:05:01,333 --> 00:05:03,125
-Μέσα. Έρχομαι.
-Ναι.

86
00:05:03,833 --> 00:05:05,750
ΚΑΝΤΙΝΑ

87
00:05:08,833 --> 00:05:09,916
Πάμε;

88
00:05:10,000 --> 00:05:12,458
-Θέλω ένα μπολ με τεριγιάκι.
-Έχετε τάκος με ψάρι;

89
00:05:12,541 --> 00:05:13,625
Όχι ψάρια.

90
00:05:13,708 --> 00:05:14,666
ΠΡΟΣΟΧΗ ΚΑΤΕΔΑΦΙΣΗ

91
00:05:18,000 --> 00:05:19,416
Το κτίριο είναι σφραγισμένο.

92
00:05:23,583 --> 00:05:24,666
Από δω θα μπούμε.

93
00:05:25,708 --> 00:05:28,291
Περιμένετε. Έχω κάτι που ίσως βοηθήσει.

94
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
Μιλάμε για μαγεία.

95
00:05:37,083 --> 00:05:39,458
Γρήγορα! Δεν ξέρω πόσο θ' αντέξει.

96
00:05:39,541 --> 00:05:40,541
Εσύ οδηγείς, γατούλα.

97
00:05:46,333 --> 00:05:47,416
Όχι. Μη.

98
00:05:57,500 --> 00:05:58,833
-Άνθρωπε μπαλόνι.
-Αμάν.

99
00:05:58,958 --> 00:06:00,250
Έλα, πιάσε μια άκρη.

100
00:06:01,583 --> 00:06:02,583
Έλα, φιλαράκο.

101
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
Κάνω κολύμβηση. Είμαι φέτες.

102
00:06:06,708 --> 00:06:08,833
Εντάξει. Αυτό καθυστερεί πολύ.

103
00:06:08,916 --> 00:06:13,166
Κας, μόλις συνειδητοποίησα
ότι έχουμε τον 1.000ό πελάτη μας.

104
00:06:13,250 --> 00:06:14,291
-Τι;
-Ναι!

105
00:06:14,541 --> 00:06:16,666
Να χτυπήσουν οι σειρήνες!

106
00:06:18,250 --> 00:06:19,250
Πρέπει να φύγουμε.

107
00:06:22,333 --> 00:06:23,500
Εντάξει…

108
00:06:26,541 --> 00:06:27,583
Δεν είναι καλό αυτό.

109
00:06:28,583 --> 00:06:30,916
-Εντάξει, ώρα να ξεκινήσουμε.
<i>-Σε παρακαλώ!</i>

110
00:06:34,708 --> 00:06:35,708
<i>Απομακρυνθείτε!</i>

111
00:06:35,833 --> 00:06:38,000
ΟΠΛΙΣΜΕΝΟ - ΡΕΛΕ 06

112
00:06:39,750 --> 00:06:41,750
-Τράβα!
-Εντάξει, προσπαθώ!

113
00:06:41,833 --> 00:06:44,458
Λες και χώνω μπουρίτο
σε κουτάκι αναψυκτικού.

114
00:06:44,583 --> 00:06:45,791
Δέκα.

115
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
<i>Εννιά.</i>

116
00:06:48,083 --> 00:06:50,458
-Γάτα, αφού δεν βοηθάς, φύγε από εδώ.
<i>-Οκτώ.</i>

117
00:06:51,333 --> 00:06:52,416
<i>Επτά.</i>

118
00:06:53,541 --> 00:06:54,541
<i>Έξι.</i>

119
00:06:55,625 --> 00:06:56,708
<i>-Πέντε.</i>
-Όχι.

120
00:06:57,333 --> 00:06:59,208
-Στάσου. Σήκωσέ με. Κάνω χώρο.
<i>-Τέσσερα.</i>

121
00:06:59,291 --> 00:07:00,541
-Δεν προλαβαίνουμε.
<i>-Τρία.</i>

122
00:07:00,625 --> 00:07:01,500
Κίκο!

123
00:07:01,916 --> 00:07:03,041
<i>Δύο.</i>

124
00:07:03,750 --> 00:07:05,791
Τι δουλειά έχει η γάτα στη στέγη;

125
00:07:07,125 --> 00:07:08,166
Γάτα;

126
00:07:11,833 --> 00:07:12,833
Σταματήστε τα όλα.

127
00:07:13,708 --> 00:07:14,708
Λατρεύω τις γάτες.

128
00:07:16,166 --> 00:07:17,791
Τα κατάφερες, ψιψίνα!

129
00:07:17,875 --> 00:07:18,958
Μπράβο!

130
00:07:19,416 --> 00:07:20,416
Ναι!

131
00:07:21,083 --> 00:07:23,541
<i>Εντάξει, άλλος ένας έλεγχος</i>
<i>στο κτίριο, παιδιά.</i>

132
00:07:23,625 --> 00:07:25,291
<i>Δεν ανατινάζω μια γατούλα.</i>

133
00:07:39,041 --> 00:07:41,375
-Γεια. Είμαι ο...
-Μπέιμαξ!

134
00:07:41,458 --> 00:07:42,375
Είσαι καλά;

135
00:07:43,958 --> 00:07:46,166
Φαίνεται ότι είμαι πλήρως λειτουργικός.

136
00:07:46,750 --> 00:07:48,583
Πώς νιώθεις, όμως, Μπέιμαξ;

137
00:07:55,541 --> 00:07:57,625
Ικανοποιημένος με τη φροντίδα μου.

138
00:07:58,666 --> 00:08:01,458
-Τα καταφέραμε!
-Μικρός Χίρο 6!

139
00:08:01,541 --> 00:08:05,250
Αυτό είναι ειρωνικό, μιας και υπάρχει
ένας Μεγάλος Χίρο 6, βασικά.

140
00:08:42,833 --> 00:08:44,833
Απόδοση διαλόγων: Ντέση Βερβενιώτου