1
00:00:30,625 --> 00:00:33,291
MIT GPS VERBINDEN
2
00:00:39,375 --> 00:00:41,500
Ok. Ja. Danke.
3
00:00:44,666 --> 00:00:45,583
Morgen, Baymax.
4
00:00:48,250 --> 00:00:49,208
Baymax?
5
00:00:52,166 --> 00:00:54,125
Cass, du bist ja wieder fit.
6
00:00:54,208 --> 00:00:55,250
Dank des coolen Stiefels
7
00:00:56,416 --> 00:00:58,625
von meinem brillanten Neffen.
8
00:00:59,125 --> 00:01:00,333
Schönen Tag, Sayaka.
9
00:01:00,416 --> 00:01:01,875
Hey, Tante Cass.
10
00:01:01,958 --> 00:01:04,083
-Baymax kam gestern nicht nach Hause.
-Was?
11
00:01:04,250 --> 00:01:07,041
Ich glaube,
er ist mit leerem Akku liegen geblieben.
12
00:01:07,125 --> 00:01:09,708
-Er ist weg?
-Eher offline.
13
00:01:09,916 --> 00:01:12,500
Man sieht hier,
wo er die letzten Tage war.
14
00:01:13,708 --> 00:01:15,583
Wow. Wir müssen öfter raus.
15
00:01:16,833 --> 00:01:19,750
Es ist ein großes Gebiet,
aber ich kann ihn suchen.
16
00:01:19,833 --> 00:01:21,625
Du schließt das Café zwar ungern…
17
00:01:21,708 --> 00:01:22,708
Alle Mann raus!
18
00:01:24,041 --> 00:01:25,750
Das war etwas zu direkt.
19
00:01:25,833 --> 00:01:29,541
Ich habe ein familiäres Problem.
Versteht ihr mich?
20
00:01:29,625 --> 00:01:30,750
Danke.
21
00:01:32,750 --> 00:01:35,041
-Ok.
-Wir brauchen einen Suchtrupp.
22
00:01:35,125 --> 00:01:37,333
-Hier, eine Liste kürzlicher Patienten.
-Cool.
23
00:01:40,541 --> 00:01:41,541
Hallo.
24
00:01:43,875 --> 00:01:45,500
Ich…
25
00:01:45,583 --> 00:01:47,166
Ich bin Hiro.
26
00:01:47,250 --> 00:01:49,458
-Das ist meine Tante Cass.
-Hi.
27
00:01:49,541 --> 00:01:52,083
Baymax hat Sie kürzlich behandelt
28
00:01:52,166 --> 00:01:54,541
und nun ist er verschwunden.
29
00:01:54,625 --> 00:01:56,083
Könnten Sie helfen…
30
00:01:57,791 --> 00:01:59,041
Sieht schlecht aus.
31
00:01:59,125 --> 00:02:01,291
Es ist kaum überraschend.
32
00:02:03,166 --> 00:02:04,916
Retten wir Borax!
33
00:02:06,291 --> 00:02:08,000
Er heißt eigentlich Baymax…
34
00:02:10,166 --> 00:02:11,916
Hier, Kara. Guten Appetit.
35
00:02:12,000 --> 00:02:13,958
Danke, Mbita. Tolles neues Angebot.
36
00:02:14,041 --> 00:02:15,916
-Hey, Chefkoch.
-Hi.
37
00:02:16,041 --> 00:02:18,416
-Borax ist in Gefahr.
-Sie meint Baymax.
38
00:02:18,500 --> 00:02:20,375
Wir brauchen Hilfe beim Suchen.
39
00:02:20,458 --> 00:02:21,958
Er war doch hier, oder?
40
00:02:23,333 --> 00:02:24,250
Ab in den Wagen!
41
00:02:26,541 --> 00:02:29,583
Hi, wir bilden einen Suchtrupp,
um meinen Roboter zu finden.
42
00:02:29,666 --> 00:02:30,583
Baymax.
43
00:02:30,708 --> 00:02:33,666
-Er half dir kürzlich bei…
-Meiner Periode.
44
00:02:33,750 --> 00:02:35,875
-Ich mache mit.
-Ok.
45
00:02:35,958 --> 00:02:37,375
Finden wir Baymax.
46
00:02:37,458 --> 00:02:39,166
Ich hoffe, er ist nicht in Gefahr.
47
00:02:40,291 --> 00:02:42,041
So. Die Sprengsätze sind bereit.
48
00:02:42,125 --> 00:02:43,583
Ok. Sperren wir alles ab.
49
00:02:55,166 --> 00:02:58,833
NOTFALLKLINIK
50
00:03:12,541 --> 00:03:13,375
Hallo.
51
00:03:14,583 --> 00:03:15,583
Hier, bitte.
52
00:03:26,833 --> 00:03:27,833
-Was Neues?
-Nein.
53
00:03:27,916 --> 00:03:29,958
-Ich durchsuchte den Block.
-Keine Spur.
54
00:03:30,041 --> 00:03:31,625
Wir müssen ihn finden.
55
00:03:31,708 --> 00:03:33,333
Da hat jemand eine Freundin gefunden.
56
00:03:35,333 --> 00:03:36,250
Hey, seht nur.
57
00:03:37,625 --> 00:03:39,333
Ein noch feuchter roter Lolli.
58
00:03:39,416 --> 00:03:40,791
Der stammt von Baymax.
59
00:03:42,083 --> 00:03:44,875
Er wollte wohl
das Kätzchen behandeln. Hey!
60
00:03:45,416 --> 00:03:46,666
Komm her.
61
00:03:46,750 --> 00:03:48,333
Ja. Hör mal, Kätzchen.
62
00:03:49,125 --> 00:03:51,166
Wo ist der große Kerl, der dir den gab?
63
00:03:52,500 --> 00:03:53,500
Du weißt schon…
64
00:03:54,291 --> 00:03:55,750
"Hallo. Ich bin Borax.
65
00:03:55,833 --> 00:03:58,750
Stell dich deiner größten Angst.
Hier, ein Lolli."
66
00:03:58,875 --> 00:04:00,333
Gar nicht schlecht.
67
00:04:03,708 --> 00:04:04,708
Folgt der Katze.
68
00:04:20,916 --> 00:04:23,625
Was hat Baymax nur mit Lagerhallen?
69
00:04:23,750 --> 00:04:25,750
Hey, Kumpel. Ich muss da rein.
70
00:04:25,833 --> 00:04:28,291
Nein, Ma'am.
Das Gelände ist wegen Abriss gesperrt.
71
00:04:28,375 --> 00:04:29,375
Keiner darf rein.
72
00:04:29,458 --> 00:04:32,541
-Unser Freund ist da drinnen.
-Ein großer, wunderbarer Roboter.
73
00:04:32,625 --> 00:04:33,625
Ein Roboter?
74
00:04:34,291 --> 00:04:37,166
Tut mir leid, Leute.
Ich würde gern euer Spielzeug holen.
75
00:04:37,250 --> 00:04:40,541
Aber sobald ich zu Mittag gegessen habe,
wird das Gebäude abgerissen.
76
00:04:41,916 --> 00:04:43,916
-Spielzeug? Ernsthaft?
-Und jetzt?
77
00:04:44,958 --> 00:04:47,166
Ihr habt ihn gehört. Es ist Essenszeit.
78
00:04:49,875 --> 00:04:52,291
Was riecht hier so fantastisch?
79
00:04:54,625 --> 00:04:55,625
Entschuldigung.
80
00:04:55,708 --> 00:04:58,375
Verdirbt Ihnen der Duft meines Galbi-Jjim
81
00:04:58,458 --> 00:05:00,791
-Ihr Mittagessen?
-Dazu gibt's Gratis-Kaffee.
82
00:05:01,333 --> 00:05:03,125
-Ich komme.
-Ja.
83
00:05:08,833 --> 00:05:09,916
Wollen wir?
84
00:05:10,000 --> 00:05:12,458
-Eine Teriyaki-Bowl.
-Gibt's Fisch-Tacos?
85
00:05:12,541 --> 00:05:13,625
Kein Fisch.
86
00:05:13,708 --> 00:05:14,666
ACHTUNG
ABRISS
87
00:05:18,000 --> 00:05:19,416
Das Gebäude wurde versiegelt.
88
00:05:23,583 --> 00:05:24,666
Hier geht's wohl rein.
89
00:05:25,708 --> 00:05:28,291
Moment. Ich habe was Nützliches.
90
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
Voll die Zauberei.
91
00:05:37,083 --> 00:05:39,458
Schnell! Ich kann das nicht lange halten.
92
00:05:39,541 --> 00:05:40,541
Nach dir, Katze.
93
00:05:46,333 --> 00:05:47,416
Nein! Wehe!
94
00:05:57,500 --> 00:05:58,833
-Ballon-Mann.
-Oh nein.
95
00:05:58,958 --> 00:06:00,250
Komm, fass mit an.
96
00:06:01,583 --> 00:06:02,583
So, mein Lieber.
97
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
Ich schwimme viel. Alles Muskeln.
98
00:06:06,708 --> 00:06:08,833
Ok. Das dauert alles zu lange.
99
00:06:08,916 --> 00:06:13,166
Cass, mir fiel eben ein:
Das ist unser 1000. Kunde.
100
00:06:13,250 --> 00:06:14,291
-Was?
-Ja.
101
00:06:14,541 --> 00:06:16,666
Lasst den Alarm ertönen!
102
00:06:18,250 --> 00:06:19,250
Wir müssen los.
103
00:06:22,333 --> 00:06:23,500
Ok, so.
104
00:06:26,541 --> 00:06:27,583
Das sieht übel aus.
105
00:06:28,583 --> 00:06:30,916
-So. Fangen wir mal an.
-Bitte!
106
00:06:34,708 --> 00:06:35,708
Aus dem Weg!
107
00:06:35,833 --> 00:06:38,000
SCHARF
RELAIS 06
108
00:06:39,750 --> 00:06:41,750
-Ziehen!
-Ich versuch's ja.
109
00:06:41,833 --> 00:06:44,458
Als würde man einen Burrito
in eine Limodose quetschen.
110
00:06:44,583 --> 00:06:45,791
Zehn.
111
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
Neun.
112
00:06:48,083 --> 00:06:50,458
-Katze. Hilf mit oder flieh von hier.
-Acht.
113
00:06:51,333 --> 00:06:52,416
Sieben.
114
00:06:53,541 --> 00:06:54,541
Sechs.
115
00:06:55,625 --> 00:06:56,708
-Fünf.
-Nein.
116
00:06:57,333 --> 00:06:59,208
-Halt. Ich muss raus. Mach Platz.
-Vier.
117
00:06:59,291 --> 00:07:00,541
-Keine Zeit.
-Drei.
118
00:07:00,625 --> 00:07:01,500
Kiko!
119
00:07:01,916 --> 00:07:03,041
Zwei.
120
00:07:03,750 --> 00:07:05,791
Wieso ist dort eine Katze auf dem Dach?
121
00:07:07,125 --> 00:07:08,166
Katze?
122
00:07:11,833 --> 00:07:12,833
Sofort abbrechen.
123
00:07:13,708 --> 00:07:14,708
Ich liebe Katzen.
124
00:07:16,166 --> 00:07:17,791
Du hast es geschafft, Kätzchen!
125
00:07:17,875 --> 00:07:18,958
Gut gemacht!
126
00:07:19,416 --> 00:07:20,416
Ja.
127
00:07:21,083 --> 00:07:23,541
Durchsucht das Gebäude noch mal.
128
00:07:23,625 --> 00:07:25,291
Ich werde keine Katze hochjagen.
129
00:07:39,041 --> 00:07:41,375
-Hallo, ich bin…
-Baymax!
130
00:07:41,458 --> 00:07:42,375
Geht's dir gut?
131
00:07:43,958 --> 00:07:46,166
Ich scheine voll funktionstüchtig zu sein.
132
00:07:46,750 --> 00:07:48,583
Aber wie fühlst du dich?
133
00:07:55,541 --> 00:07:57,625
Ich fühle mich gut versorgt.
134
00:07:58,666 --> 00:08:01,458
-Geschafft!
-Little Hero 6!
135
00:08:01,541 --> 00:08:05,250
Witzig, denn es gibt ja die Big Hero 6.
136
00:08:42,833 --> 00:08:44,833
Untertitel von: Karoline Doil