FORBINDER TIL GPS
Okay, ja ja.
Godmorgen, Baymax.
Baymax?
- Er du på benene igen, Cass? - Jeg har fået en sej, ny støvle.
Takket være min geniale nevø. Hav en god dag, Sayaka.
Tante Cass, Baymax kom ikke hjem i går aftes. Hans batteri er nok fladt.
- Er han faret vild? - Nærmere gået i stå.
Men her kan jeg se, hvor han har været.
Vi må komme noget mere ud.
Jeg tager ud og leder efter ham. Du vil jo nødigt lukke caféen ...
Alle ud!
Det lød måske lidt skrapt. Jeg har bare en lille familiekrise.
Det forstår I nok. Tak skal I have.
Vi må være flere om det. Jeg har en liste over hans patienter.
Goddag.
Jeg hedder Hiro, og det er min tante Cass.
Baymax har behandlet dig for nylig, og nu er han forsvundet.
Kunne du hjælpe os med ...?
- Det lover skidt. - Men det er ikke overraskende.
Nu redder vi Borax!
Han hedder altså Baym...
- Værsgo, Kara. - Tak, Mbita.
Kok, Borax er i fare!
Hun mener Baymax. Vi leder efter ham.
Har han været her?
Hop ind.
Hej, vi leder efter min robot, Baymax. Han har vistnok hjulpet dig med ...
Min menstruation. Jeg er frisk.
- Okay, lad os så finde Baymax. - Bare han nu ikke er i fare.
- Sprængladningerne er klar. - Så forsegler vi bygningen.
Halløj!
Værsgo.
- Noget nyt? - Niks.
- Intet. - Vi er nødt til at finde ham.
Der er vist en, der har fundet en ven.
Se lige der.
- En halvspist slikkepind. - Det er en af Baymax'.
Jeg tror, han har forsøgt at behandle den lille kat.
Kom her. Nemlig.
Se her, misser. Hvor er ham den store, der gav dig den her?
Du ved ...
"Goddag, jeg er Borax. Du skal møde din største frygt. Her er en slikkepind."
Ikke helt skævt.
Efter den kat!
Hvad er der med Baymax og pakhuse?
- Hallo, jeg skal derind. - Beklager, bygningen skal rives ned.
- Men vores ven er derinde. - En stor, pragtfuld robot.
En robot? Jeg kan desværre ikke give jer jeres legetøj tilbage.
Når jeg har spist frokost, skal den bygning væltes.
- Legetøj? - Hvad så nu?
I hørte, hvad han sagde. Det er frokosttid.
Hvad er det for en fantastisk lugt?
Undskyld.
Forstyrrer duften af lynstegt tværreb og kimchi jeres frokost?
Der følger gratis kaffe med.
Skal vi?
- Teriyakigryde til mig. - Har I fisketacos?
Ingen fisk.
De har svejset den til.
Det ligner en indgang.
Jeg har noget, der måske kan hjælpe.
Det kalder jeg trolddom.
- Jeg kan ikke holde den ret længe. - Du fører an, kat.
Nej, lad være.
Åh, ballonmand. Tag fat i den ene ende.
Sådan.
Svømning gør mig bomstærk.
Det tager alt for lang tid.
Cass, jeg har lige opdaget, at vi har vores kunde nr. 1000.
Hvad? Lad alarmen gå!
Vi må ud.
Det lover skidt.
Lad os så komme i gang.
Hold afstand.
- Træk til! - Jeg prøver!
Det er som at stoppe en burrito ned i en dåse.
Ti.
Ni.
Kat, du må hjælpe mig eller skynde dig ud.
Syv.
Seks.
Fem.
- Lad mig komme op. - Der er ikke tid.
Kiko!
To.
Hvorfor er der en kat oppe på taget?
Kat?
Sæt alt i bero.
Jeg elsker katte.
Du gjorde det, misser!
Ja!
Vi må afsøge bygningen igen. Jeg sprænger ikke en lille kat i luften.
- Goddag. Jeg er ... - Baymax! Er du okay?
- Jeg er fuldt ud operationsdygtig. - Men hvordan har du det?
Jeg er tilfreds med min pleje.
Vi gjorde det! Little Hero 6!
Det er ironisk, da der er noget, der hedder Big Hero 6.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service