1
00:00:30,875 --> 00:00:33,291
FORBINDER TIL GPS

2
00:00:39,375 --> 00:00:42,125
Okay, ja ja.

3
00:00:44,666 --> 00:00:46,708
Godmorgen, Baymax.

4
00:00:48,250 --> 00:00:49,375
Baymax?

5
00:00:52,166 --> 00:00:56,250
- Er du på benene igen, Cass?
- Jeg har fået en sej, ny støvle.

6
00:00:56,416 --> 00:01:00,333
Takket være min geniale nevø.
Hav en god dag, Sayaka.

7
00:01:00,500 --> 00:01:06,666
Tante Cass, Baymax kom ikke hjem
i går aftes. Hans batteri er nok fladt.

8
00:01:06,833 --> 00:01:09,750
- Er han faret vild?
- Nærmere gået i stå.

9
00:01:09,916 --> 00:01:13,541
Men her kan jeg se,
hvor han har været.

10
00:01:13,708 --> 00:01:16,708
Vi må komme noget mere ud.

11
00:01:16,875 --> 00:01:21,291
Jeg tager ud og leder efter ham.
Du vil jo nødigt lukke caféen ...

12
00:01:21,458 --> 00:01:23,500
Alle ud!

13
00:01:23,666 --> 00:01:28,083
Det lød måske lidt skrapt.
Jeg har bare en lille familiekrise.

14
00:01:28,250 --> 00:01:30,750
Det forstår I nok. Tak skal I have.

15
00:01:33,583 --> 00:01:37,333
Vi må være flere om det.
Jeg har en liste over hans patienter.

16
00:01:40,541 --> 00:01:42,750
Goddag.

17
00:01:43,916 --> 00:01:49,375
Jeg hedder Hiro,
og det er min tante Cass.

18
00:01:49,541 --> 00:01:54,458
Baymax har behandlet dig for nylig,
og nu er han forsvundet.

19
00:01:54,625 --> 00:01:57,625
Kunne du hjælpe os med ...?

20
00:01:57,791 --> 00:02:01,291
- Det lover skidt.
- Men det er ikke overraskende.

21
00:02:03,166 --> 00:02:05,166
Nu redder vi Borax!

22
00:02:05,333 --> 00:02:08,208
Han hedder altså Baym...

23
00:02:09,833 --> 00:02:14,000
- Værsgo, Kara.
- Tak, Mbita.

24
00:02:14,166 --> 00:02:16,583
Kok, Borax er i fare!

25
00:02:16,750 --> 00:02:20,291
Hun mener Baymax.
Vi leder efter ham.

26
00:02:20,458 --> 00:02:23,041
Har han været her?

27
00:02:23,208 --> 00:02:24,250
Hop ind.

28
00:02:26,541 --> 00:02:31,833
Hej, vi leder efter min robot, Baymax.
Han har vistnok hjulpet dig med ...

29
00:02:32,000 --> 00:02:34,833
Min menstruation. Jeg er frisk.

30
00:02:35,000 --> 00:02:39,166
- Okay, lad os så finde Baymax.
- Bare han nu ikke er i fare.

31
00:02:40,291 --> 00:02:44,291
- Sprængladningerne er klar.
- Så forsegler vi bygningen.

32
00:03:12,541 --> 00:03:14,416
Halløj!

33
00:03:14,583 --> 00:03:16,791
Værsgo.

34
00:03:26,833 --> 00:03:28,958
- Noget nyt?
- Niks.

35
00:03:29,125 --> 00:03:31,500
- Intet.
- Vi er nødt til at finde ham.

36
00:03:31,666 --> 00:03:35,166
Der er vist en,
der har fundet en ven.

37
00:03:35,333 --> 00:03:37,458
Se lige der.

38
00:03:37,625 --> 00:03:40,833
- En halvspist slikkepind.
- Det er en af Baymax'.

39
00:03:41,000 --> 00:03:44,833
Jeg tror, han har forsøgt
at behandle den lille kat.

40
00:03:45,000 --> 00:03:47,500
Kom her. Nemlig.

41
00:03:47,666 --> 00:03:52,333
Se her, misser. Hvor er ham
den store, der gav dig den her?

42
00:03:52,500 --> 00:03:54,125
Du ved ...

43
00:03:54,291 --> 00:03:58,666
"Goddag, jeg er Borax. Du skal møde
din største frygt. Her er en slikkepind."

44
00:03:58,833 --> 00:04:01,041
Ikke helt skævt.

45
00:04:03,708 --> 00:04:05,541
Efter den kat!

46
00:04:20,375 --> 00:04:23,583
Hvad er der med Baymax og pakhuse?

47
00:04:23,750 --> 00:04:29,000
- Hallo, jeg skal derind.
- Beklager, bygningen skal rives ned.

48
00:04:29,166 --> 00:04:32,458
- Men vores ven er derinde.
- En stor, pragtfuld robot.

49
00:04:32,625 --> 00:04:37,083
En robot? Jeg kan desværre ikke
give jer jeres legetøj tilbage.

50
00:04:37,250 --> 00:04:41,750
Når jeg har spist frokost,
skal den bygning væltes.

51
00:04:41,916 --> 00:04:44,791
- Legetøj?
- Hvad så nu?

52
00:04:44,958 --> 00:04:47,750
I hørte, hvad han sagde.
Det er frokosttid.

53
00:04:49,625 --> 00:04:52,583
Hvad er det for en fantastisk lugt?

54
00:04:54,166 --> 00:04:55,750
Undskyld.

55
00:04:55,916 --> 00:04:59,291
Forstyrrer duften af lynstegt
tværreb og kimchi jeres frokost?

56
00:04:59,458 --> 00:05:01,708
Der følger gratis kaffe med.

57
00:05:08,541 --> 00:05:09,833
Skal vi?

58
00:05:10,000 --> 00:05:12,416
- Teriyakigryde til mig.
- Har I fisketacos?

59
00:05:12,583 --> 00:05:14,666
Ingen fisk.

60
00:05:18,000 --> 00:05:20,125
De har svejset den til.

61
00:05:23,583 --> 00:05:25,541
Det ligner en indgang.

62
00:05:25,708 --> 00:05:28,291
Jeg har noget,
der måske kan hjælpe.

63
00:05:34,875 --> 00:05:36,833
Det kalder jeg trolddom.

64
00:05:37,000 --> 00:05:41,166
- Jeg kan ikke holde den ret længe.
- Du fører an, kat.

65
00:05:46,333 --> 00:05:47,416
Nej, lad være.

66
00:05:56,833 --> 00:06:00,250
Åh, ballonmand.
Tag fat i den ene ende.

67
00:06:01,583 --> 00:06:03,375
Sådan.

68
00:06:03,541 --> 00:06:06,416
Svømning gør mig bomstærk.

69
00:06:06,583 --> 00:06:08,750
Det tager alt for lang tid.

70
00:06:08,916 --> 00:06:13,166
Cass, jeg har lige opdaget,
at vi har vores kunde nr. 1000.

71
00:06:13,333 --> 00:06:16,666
Hvad? Lad alarmen gå!

72
00:06:18,250 --> 00:06:19,833
Vi må ud.

73
00:06:26,541 --> 00:06:28,416
Det lover skidt.

74
00:06:28,583 --> 00:06:30,916
Lad os så komme i gang.

75
00:06:34,708 --> 00:06:35,791
<i>Hold afstand.</i>

76
00:06:39,375 --> 00:06:41,666
- Træk til!
- Jeg prøver!

77
00:06:41,833 --> 00:06:44,416
Det er som at stoppe
en burrito ned i en dåse.

78
00:06:44,583 --> 00:06:46,833
Ti.

79
00:06:47,000 --> 00:06:47,916
<i>Ni.</i>

80
00:06:48,083 --> 00:06:51,166
Kat, du må hjælpe mig
eller skynde dig ud.

81
00:06:51,333 --> 00:06:53,375
<i>Syv.</i>

82
00:06:53,541 --> 00:06:54,916
<i>Seks.</i>

83
00:06:55,708 --> 00:06:57,166
<i>Fem.</i>

84
00:06:57,333 --> 00:07:00,458
- Lad mig komme op.
- Der er ikke tid.

85
00:07:00,625 --> 00:07:01,791
Kiko!

86
00:07:01,958 --> 00:07:03,583
To.

87
00:07:03,750 --> 00:07:06,958
Hvorfor er der en kat oppe på taget?

88
00:07:07,125 --> 00:07:08,166
Kat?

89
00:07:11,833 --> 00:07:13,541
Sæt alt i bero.

90
00:07:13,708 --> 00:07:15,750
Jeg elsker katte.

91
00:07:15,916 --> 00:07:18,916
Du gjorde det, misser!

92
00:07:19,083 --> 00:07:20,916
Ja!

93
00:07:21,083 --> 00:07:27,166
<i>Vi må afsøge bygningen igen.</i>
<i>Jeg sprænger ikke en lille kat i luften.</i>

94
00:07:39,041 --> 00:07:43,791
- Goddag. Jeg er ...
- Baymax! Er du okay?

95
00:07:43,958 --> 00:07:48,541
- Jeg er fuldt ud operationsdygtig.
- Men hvordan har du det?

96
00:07:55,541 --> 00:07:58,500
Jeg er tilfreds med min pleje.

97
00:07:58,666 --> 00:08:01,375
Vi gjorde det! Little Hero 6!

98
00:08:01,541 --> 00:08:05,750
Det er ironisk, da der er noget,
der hedder Big Hero 6.

99
00:08:41,875 --> 00:08:44,833
Oversættelse: Henrik Thøgersen
Scandinavian Text Service