No jo. Díky.
Ránko, Baymaxi.
Baymaxi?
Teda Cass. Ty jsi mi ale ranní ptáče.
Mám novou ortézu.
Vyrobil mi ji můj geniální synovec.
Přeju ti hezký den, Sayako.
Ahoj, teto Cass.
-Baymax včera nepřišel domů. -Cože?
Myslím, že se mu někde vybila baterie.
-Ztratil se? -Spíš je offline.
Ale tady vidíme, kde se poslední dny pohyboval.
Taky bychom měli víc chodit ven.
Je to dost velká oblast. Vyrazím ho hledat.
Vím, že nemůžeš jen tak zavřít kavárnu...
Všichni ven!
To možná vyznělo nezdvořile.
Ale máme rodinnou krizičku. Chápete?
Díky.
-Tak jdeme. -Potřebujem další lidi.
-Mám seznam jeho posledních pacientů. -Super.
Dobrý den!
Já...
Já jsem Hiro.
-A tohle je moje teta Cass. -Zdravím.
Tady se píše, že vás nedávno léčil Baymax.
Bohužel se nám ztratil.
Nepomohla byste nám ho...
Tak to nevyšlo.
Ani se nedivím.
Jdem zachránit Boraxe!
Jmenuje se Baymax.
Tady to je, Karo. Ať chutná.
Dík, Mbito. Vážně ses moc zlepšil.
-Hej, ty! -Dobrý den.
-Borax je bryndě. -Myslí Baymaxe.
Potřebujeme ho pomoct najít.
Byl tady, že?
Nastupte si.
Ahoj. Sestavujem pátrací tým. Hledáme mého robota.
Baymaxe.
-Myslím, že ti nedávno pomohl... -S měsíčky.
-Jdu s vámi. -Tak fajn.
Jdeme najít Baymaxe.
Jen doufám, že se mu nic nestalo.
Hotovo. Nálože rozmístěný.
Tak to tu zavřem.
Ahoj.
Jen si dej.
-Nikdo nic? -Ne.
-Projel jsem celou čtvrť. -Nikde ani stopa.
Musíme ho najít, teto Cass.
Koukám, že si někdo našel kámošku.
Podívejte se.
Čerstvě ožužlané lízátko.
Taková rozdává Baymax.
Myslím, že léčil tady tu micku.
Pojď sem.
Hele.
Kde je ten dobrák, co ti dal tohle?
Víš...
Ahoj. Já jsem Borax.
Naučím tě čelit tvým vnitřním běsům. Dej si lízátko.
Celkem ho vystihla.
Vzhůru za kočkou.
Proč leze Baymax pořád do starých skladů?
Hej, chlape. Potřebujem dovnitř.
To nepůjde. Budova je připravená k demolici.
Nikdo tam nesmí.
-Je tam náš kámoš. -Obří, báječný robot.
Robot?
Je mi líto. Rád bych vám vrátil vaši hračku,
ale jakmile si sním oběd, ten barák půjde k zemi.
-Hračku? Jako fakt? -Co teď?
Slyšeli jste ho. Je čas na oběd.
Co to tu tak nádherně voní?
Omlouvám se.
Snad vám vůně mého restovaného hovězího s kimči
-nekazí oběd? -Je k němu kafe zdarma.
-Já si dám. -Jo.
Jdeme?
-Já tu misku s terijaki, prosím. -Máte i ryby?
Už ne.
Vrata jsou zamčený.
Tudy by to možná šlo.
Počkejte. Mám tu něco, co nám pomůže.
Jsi snad kouzelník?
Honem! Nevím, jak dlouho to udrží.
Veď nás, číčo.
Ne. Vydržte.
-Baloňák. -Ne.
Dělej. Vezmi ho.
Tak jdem, hochu.
Pravidelně plavu. Jsem samej sval.
Trvá vám to strašně dlouho.
Cass, došlo mi, že tohle je náš tisící zákazník.
-Cože? -Jo!
Tak to se roztroubí!
Musíme jít.
To by bylo.
Tak to je zlé.
-Představení může začít. -Prosím!
Všichni pryč!
-Tahej! -Já se snažím!
Je to jako cpát duchnu do plechovky od limči.
Deset.
Devět.
-Kotě, buď mi pomoz, nebo zdrhni. -Osm.
Sedm.
Šest.
-Pět. -Ne.
-Počkat. Udělám tu místo. -Čtyři.
-Není čas. -Tři.
Kiko!
Dva.
Co dělá na tý střeše kočka?
Kočka?
Všechno zastavit.
Mám kočky rád.
Tys to zvládla, micko!
Jsi boží!
Jo!
No nic. Znovu ten sklad projdeme.
Přece neublížíme kočičce.
-Ahoj. Já jsem... -Baymax!
Jsi v pořádku?
Zdá se, že jsem zcela provozuschopný.
Ale jak se cítíš, Baymaxi?
Tak, že nepotřebuji další péči.
-Dokázali jsme to! -Malá šestka!
Jak ironické. Existuje totiž i Velká šestka.
České titulky Vojtěch Kostiha