1
00:00:39,375 --> 00:00:41,500
No jo. Díky.

2
00:00:44,666 --> 00:00:45,583
Ránko, Baymaxi.

3
00:00:48,250 --> 00:00:49,208
Baymaxi?

4
00:00:52,166 --> 00:00:54,125
Teda Cass. Ty jsi mi ale ranní ptáče.

5
00:00:54,208 --> 00:00:55,250
Mám novou ortézu.

6
00:00:56,416 --> 00:00:58,625
Vyrobil mi ji můj geniální synovec.

7
00:00:59,125 --> 00:01:00,333
Přeju ti hezký den, Sayako.

8
00:01:00,416 --> 00:01:01,875
Ahoj, teto Cass.

9
00:01:01,958 --> 00:01:04,083
-Baymax včera nepřišel domů.
-Cože?

10
00:01:04,250 --> 00:01:07,041
Myslím, že se mu někde vybila baterie.

11
00:01:07,125 --> 00:01:09,708
-Ztratil se?
-Spíš je offline.

12
00:01:09,916 --> 00:01:12,500
Ale tady vidíme,
kde se poslední dny pohyboval.

13
00:01:13,708 --> 00:01:15,583
Taky bychom měli víc chodit ven.

14
00:01:16,833 --> 00:01:19,750
Je to dost velká oblast.
Vyrazím ho hledat.

15
00:01:19,833 --> 00:01:21,625
Vím, že nemůžeš jen tak zavřít kavárnu...

16
00:01:21,708 --> 00:01:22,708
Všichni ven!

17
00:01:24,041 --> 00:01:25,750
To možná vyznělo nezdvořile.

18
00:01:25,833 --> 00:01:29,541
Ale máme rodinnou krizičku. Chápete?

19
00:01:29,625 --> 00:01:30,750
Díky.

20
00:01:32,750 --> 00:01:35,041
-Tak jdeme.
-Potřebujem další lidi.

21
00:01:35,125 --> 00:01:37,333
-Mám seznam jeho posledních pacientů.
-Super.

22
00:01:40,541 --> 00:01:41,541
Dobrý den!

23
00:01:43,875 --> 00:01:45,500
Já...

24
00:01:45,583 --> 00:01:47,166
Já jsem Hiro.

25
00:01:47,250 --> 00:01:49,458
-A tohle je moje teta Cass.
-Zdravím.

26
00:01:49,541 --> 00:01:52,083
Tady se píše, že vás nedávno léčil Baymax.

27
00:01:52,166 --> 00:01:54,541
Bohužel se nám ztratil.

28
00:01:54,625 --> 00:01:56,083
Nepomohla byste nám ho...

29
00:01:57,791 --> 00:01:59,041
Tak to nevyšlo.

30
00:01:59,125 --> 00:02:01,291
Ani se nedivím.

31
00:02:03,166 --> 00:02:04,916
Jdem zachránit Boraxe!

32
00:02:06,291 --> 00:02:08,000
Jmenuje se Baymax.

33
00:02:10,166 --> 00:02:11,916
Tady to je, Karo. Ať chutná.

34
00:02:12,000 --> 00:02:13,958
Dík, Mbito. Vážně ses moc zlepšil.

35
00:02:14,041 --> 00:02:15,916
-Hej, ty!
-Dobrý den.

36
00:02:16,041 --> 00:02:18,416
-Borax je bryndě.
-Myslí Baymaxe.

37
00:02:18,500 --> 00:02:20,375
Potřebujeme ho pomoct najít.

38
00:02:20,458 --> 00:02:21,958
Byl tady, že?

39
00:02:23,333 --> 00:02:24,250
Nastupte si.

40
00:02:26,541 --> 00:02:29,583
Ahoj. Sestavujem pátrací tým.
Hledáme mého robota.

41
00:02:29,666 --> 00:02:30,583
Baymaxe.

42
00:02:30,708 --> 00:02:33,666
-Myslím, že ti nedávno pomohl...
-S měsíčky.

43
00:02:33,750 --> 00:02:35,875
-Jdu s vámi.
-Tak fajn.

44
00:02:35,958 --> 00:02:37,375
Jdeme najít Baymaxe.

45
00:02:37,458 --> 00:02:39,166
Jen doufám, že se mu nic nestalo.

46
00:02:40,291 --> 00:02:42,041
Hotovo. Nálože rozmístěný.

47
00:02:42,125 --> 00:02:43,583
Tak to tu zavřem.

48
00:03:12,541 --> 00:03:13,375
Ahoj.

49
00:03:14,583 --> 00:03:15,583
Jen si dej.

50
00:03:26,833 --> 00:03:27,833
-Nikdo nic?
-Ne.

51
00:03:27,916 --> 00:03:29,958
-Projel jsem celou čtvrť.
-Nikde ani stopa.

52
00:03:30,041 --> 00:03:31,625
Musíme ho najít, teto Cass.

53
00:03:31,708 --> 00:03:33,333
Koukám, že si někdo našel kámošku.

54
00:03:35,333 --> 00:03:36,250
Podívejte se.

55
00:03:37,625 --> 00:03:39,333
Čerstvě ožužlané lízátko.

56
00:03:39,416 --> 00:03:40,791
Taková rozdává Baymax.

57
00:03:42,083 --> 00:03:44,875
Myslím, že léčil tady tu micku.

58
00:03:45,416 --> 00:03:46,666
Pojď sem.

59
00:03:46,750 --> 00:03:48,333
Hele.

60
00:03:49,125 --> 00:03:51,166
Kde je ten dobrák, co ti dal tohle?

61
00:03:52,500 --> 00:03:53,500
Víš...

62
00:03:54,291 --> 00:03:55,750
Ahoj. Já jsem Borax.

63
00:03:55,833 --> 00:03:58,750
Naučím tě čelit
tvým vnitřním běsům. Dej si lízátko.

64
00:03:58,875 --> 00:04:00,333
Celkem ho vystihla.

65
00:04:03,708 --> 00:04:04,708
Vzhůru za kočkou.

66
00:04:20,916 --> 00:04:23,625
Proč leze Baymax pořád do starých skladů?

67
00:04:23,750 --> 00:04:25,750
Hej, chlape. Potřebujem dovnitř.

68
00:04:25,833 --> 00:04:28,291
To nepůjde.
Budova je připravená k demolici.

69
00:04:28,375 --> 00:04:29,375
Nikdo tam nesmí.

70
00:04:29,458 --> 00:04:32,541
-Je tam náš kámoš.
-Obří, báječný robot.

71
00:04:32,625 --> 00:04:33,625
Robot?

72
00:04:34,291 --> 00:04:37,166
Je mi líto.
Rád bych vám vrátil vaši hračku,

73
00:04:37,250 --> 00:04:40,541
ale jakmile si sním oběd,
ten barák půjde k zemi.

74
00:04:41,916 --> 00:04:43,916
-Hračku? Jako fakt?
-Co teď?

75
00:04:44,958 --> 00:04:47,166
Slyšeli jste ho. Je čas na oběd.

76
00:04:49,875 --> 00:04:52,291
Co to tu tak nádherně voní?

77
00:04:54,625 --> 00:04:55,625
Omlouvám se.

78
00:04:55,708 --> 00:04:58,375
Snad vám vůně mého
restovaného hovězího s kimči

79
00:04:58,458 --> 00:05:00,791
-nekazí oběd?
-Je k němu kafe zdarma.

80
00:05:01,333 --> 00:05:03,125
-Já si dám.
-Jo.

81
00:05:08,833 --> 00:05:09,916
Jdeme?

82
00:05:10,000 --> 00:05:12,458
-Já tu misku s terijaki, prosím.
-Máte i ryby?

83
00:05:12,541 --> 00:05:13,625
Už ne.

84
00:05:18,000 --> 00:05:19,416
Vrata jsou zamčený.

85
00:05:23,583 --> 00:05:24,666
Tudy by to možná šlo.

86
00:05:25,708 --> 00:05:28,291
Počkejte. Mám tu něco, co nám pomůže.

87
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
Jsi snad kouzelník?

88
00:05:37,083 --> 00:05:39,458
Honem! Nevím, jak dlouho to udrží.

89
00:05:39,541 --> 00:05:40,541
Veď nás, číčo.

90
00:05:46,333 --> 00:05:47,416
Ne. Vydržte.

91
00:05:57,500 --> 00:05:58,833
-Baloňák.
-Ne.

92
00:05:58,958 --> 00:06:00,250
Dělej. Vezmi ho.

93
00:06:01,583 --> 00:06:02,583
Tak jdem, hochu.

94
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
Pravidelně plavu. Jsem samej sval.

95
00:06:06,708 --> 00:06:08,833
Trvá vám to strašně dlouho.

96
00:06:08,916 --> 00:06:13,166
Cass, došlo mi,
že tohle je náš tisící zákazník.

97
00:06:13,250 --> 00:06:14,291
-Cože?
-Jo!

98
00:06:14,541 --> 00:06:16,666
Tak to se roztroubí!

99
00:06:18,250 --> 00:06:19,250
Musíme jít.

100
00:06:22,333 --> 00:06:23,500
To by bylo.

101
00:06:26,541 --> 00:06:27,583
Tak to je zlé.

102
00:06:28,583 --> 00:06:30,916
-Představení může začít.
<i>-Prosím!</i>

103
00:06:34,708 --> 00:06:35,708
<i>Všichni pryč!</i>

104
00:06:39,750 --> 00:06:41,750
-Tahej!
-Já se snažím!

105
00:06:41,833 --> 00:06:44,458
Je to jako cpát duchnu
do plechovky od limči.

106
00:06:44,583 --> 00:06:45,791
Deset.

107
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
<i>Devět.</i>

108
00:06:48,083 --> 00:06:50,458
-Kotě, buď mi pomoz, nebo zdrhni.
<i>-Osm.</i>

109
00:06:51,333 --> 00:06:52,416
<i>Sedm.</i>

110
00:06:53,541 --> 00:06:54,541
<i>Šest.</i>

111
00:06:55,625 --> 00:06:56,708
<i>-</i><i>Pět.</i>
-Ne.

112
00:06:57,333 --> 00:06:59,208
-Počkat. Udělám tu místo.
<i>-Čtyři.</i>

113
00:06:59,291 --> 00:07:00,541
-Není čas.
<i>-Tři.</i>

114
00:07:00,625 --> 00:07:01,500
Kiko!

115
00:07:01,916 --> 00:07:03,041
<i>Dva.</i>

116
00:07:03,750 --> 00:07:05,791
Co dělá na tý střeše kočka?

117
00:07:07,125 --> 00:07:08,166
Kočka?

118
00:07:11,833 --> 00:07:12,833
Všechno zastavit.

119
00:07:13,708 --> 00:07:14,708
Mám kočky rád.

120
00:07:16,166 --> 00:07:17,791
Tys to zvládla, micko!

121
00:07:17,875 --> 00:07:18,958
Jsi boží!

122
00:07:19,416 --> 00:07:20,416
Jo!

123
00:07:21,083 --> 00:07:23,541
<i>No nic. Znovu ten sklad projdeme.</i>

124
00:07:23,625 --> 00:07:25,291
<i>Přece neublížíme kočičce.</i>

125
00:07:39,041 --> 00:07:41,375
-Ahoj. Já jsem...
-Baymax!

126
00:07:41,458 --> 00:07:42,375
Jsi v pořádku?

127
00:07:43,958 --> 00:07:46,166
Zdá se, že jsem zcela provozuschopný.

128
00:07:46,750 --> 00:07:48,583
Ale jak se cítíš, Baymaxi?

129
00:07:55,541 --> 00:07:57,625
Tak, že nepotřebuji další péči.

130
00:07:58,666 --> 00:08:01,458
-Dokázali jsme to!
-Malá šestka!

131
00:08:01,541 --> 00:08:05,250
Jak ironické.
Existuje totiž i Velká šestka.

132
00:08:42,833 --> 00:08:44,833
České titulky Vojtěch Kostiha