1
00:00:27,916 --> 00:00:30,541
《醫神!》

2
00:00:30,625 --> 00:00:33,291
（連接定位系統）

3
00:00:33,375 --> 00:00:34,333
（醫神離線）

4
00:00:36,916 --> 00:00:39,291
（7點半）

5
00:00:39,375 --> 00:00:41,500
好，得啦，唔該

6
00:00:44,666 --> 00:00:45,583
早晨，醫神

7
00:00:48,250 --> 00:00:49,208
醫神？

8
00:00:52,166 --> 00:00:54,125
卡絲，睇吓你，行得走得啦

9
00:00:54,208 --> 00:00:55,250
換了對有型新靴

10
00:00:56,416 --> 00:00:58,625
多謝我聰明的侄仔

11
00:00:59,125 --> 00:01:00,333
祝你今日愉快，綾香

12
00:01:00,416 --> 00:01:01,875
卡絲姑姐

13
00:01:01,958 --> 00:01:04,083
-醫神昨晚沒有回家
-吓？

14
00:01:04,250 --> 00:01:07,041
我覺得他可能在外面因為冇電而回不來

15
00:01:07,125 --> 00:01:09,708
-他迷路了？
-應該說是離線了

16
00:01:09,916 --> 00:01:12,500
但這個讓我看到他最近幾日去過哪裡

17
00:01:13,708 --> 00:01:15,583
嘩，我們應該多點出街

18
00:01:16,833 --> 00:01:19,750
搜索範圍很大，但我可以去搵他

19
00:01:19,833 --> 00:01:21,625
我知道你不想咖啡室暫停…

20
00:01:21,708 --> 00:01:22,708
所有人出去！

21
00:01:24,041 --> 00:01:25,750
咁講好似惡咗少少

22
00:01:25,833 --> 00:01:29,541
我只是有家事要處理，大家明白吧？

23
00:01:29,625 --> 00:01:30,750
麻煩晒

24
00:01:32,750 --> 00:01:35,041
-好
-我們需要組織搜索隊

25
00:01:35,125 --> 00:01:37,333
-我這裡有他近期的病人名單
-好

26
00:01:40,541 --> 00:01:41,541
你好！

27
00:01:43,875 --> 00:01:45,500
我…

28
00:01:45,583 --> 00:01:47,166
我是阿廣

29
00:01:47,250 --> 00:01:49,458
-她是我卡絲姑姐
-你好

30
00:01:49,541 --> 00:01:52,083
紀錄說醫神最近幫你治療過

31
00:01:52,166 --> 00:01:54,541
他現在失蹤了

32
00:01:54,625 --> 00:01:56,083
所以想問你可不可以幫我們…

33
00:01:57,791 --> 00:01:59,041
似乎唔多好

34
00:01:59,125 --> 00:02:01,291
但也不太意外

35
00:02:03,166 --> 00:02:04,916
我們去救伊藤吧

36
00:02:06,291 --> 00:02:08,000
其實他叫醫神…

37
00:02:10,166 --> 00:02:11,916
給你，卡拉，慢用

38
00:02:12,000 --> 00:02:13,958
謝謝，莫比達，新餐牌真的很正

39
00:02:14,041 --> 00:02:15,916
-大廚
-嗨

40
00:02:16,041 --> 00:02:18,416
-伊藤出事了
-她是說醫神

41
00:02:18,500 --> 00:02:20,375
我們需要人幫手搵他

42
00:02:20,458 --> 00:02:21,958
他來過這裡吧？

43
00:02:23,333 --> 00:02:24,250
上車吧

44
00:02:26,541 --> 00:02:29,583
你好，我們在組織搜索隊找我的機械人

45
00:02:29,666 --> 00:02:30,583
醫神

46
00:02:30,708 --> 00:02:33,666
-我想他最近幫過你處理…
-我的月經

47
00:02:33,750 --> 00:02:35,875
-我會幫手
-好

48
00:02:35,958 --> 00:02:37,375
我們去搵醫神吧

49
00:02:37,458 --> 00:02:39,166
只希望他不會有事

50
00:02:40,291 --> 00:02:42,041
好，炸藥設置好了

51
00:02:42,125 --> 00:02:43,583
好，封鎖這裡吧

52
00:02:55,166 --> 00:02:58,833
（緊急護理健康網絡）

53
00:03:12,541 --> 00:03:13,375
你好

54
00:03:14,583 --> 00:03:15,583
給你

55
00:03:25,041 --> 00:03:26,750
（赫遜市場）

56
00:03:26,833 --> 00:03:27,833
-有發現嗎？
-沒有

57
00:03:27,916 --> 00:03:29,958
-我找過整個街區
-不見蹤影

58
00:03:30,041 --> 00:03:31,625
我們一定要找到他，卡絲姑姐

59
00:03:31,708 --> 00:03:33,333
看來有人交到朋友了

60
00:03:35,333 --> 00:03:36,250
睇吓

61
00:03:37,625 --> 00:03:39,333
剛剛吃過的紅色波板糖

62
00:03:39,416 --> 00:03:40,791
是醫神的波板糖

63
00:03:42,083 --> 00:03:44,875
我想他試過治療這隻貓仔，喂！

64
00:03:45,416 --> 00:03:46,666
過來

65
00:03:46,750 --> 00:03:48,333
對，聽著，貓仔

66
00:03:49,125 --> 00:03:51,166
給你這個的大隻仔在哪裡？

67
00:03:52,500 --> 00:03:53,500
就是…

68
00:03:54,291 --> 00:03:55,750
你好，我是伊藤

69
00:03:55,833 --> 00:03:58,750
我會迫你面對你最深層的恐懼
獎你食波板糖

70
00:03:58,875 --> 00:04:00,333
扮得幾似

71
00:04:03,708 --> 00:04:04,708
跟住那隻貓

72
00:04:20,916 --> 00:04:23,625
醫神怎麼總是在貨倉出事？

73
00:04:23,750 --> 00:04:25,750
喂，老友，我要入去

74
00:04:25,833 --> 00:04:28,291
不行，女士，現場已經封鎖，準備拆除

75
00:04:28,375 --> 00:04:29,375
沒人可以入去

76
00:04:29,458 --> 00:04:32,541
-但我們的朋友在裡面
-是很好的大機械人

77
00:04:32,625 --> 00:04:33,625
機械人？

78
00:04:34,291 --> 00:04:37,166
抱歉，各位
我也想把你們的玩具還給你們

79
00:04:37,250 --> 00:04:40,541
但我食完午餐，大樓就要拆了

80
00:04:41,916 --> 00:04:43,916
-玩具？搞錯？
-現在點算？

81
00:04:44,958 --> 00:04:47,166
你們聽到他點講，夠鐘食午餐了

82
00:04:49,875 --> 00:04:52,291
那是什麼香味？

83
00:04:54,625 --> 00:04:55,625
不好意思

84
00:04:55,708 --> 00:04:58,375
我的燉牛仔骨炒泡菜

85
00:04:58,458 --> 00:05:00,791
-令你們的午餐唔好食嗎？
-還有免費咖啡

86
00:05:01,333 --> 00:05:03,125
-我來了，即到
-好

87
00:05:03,833 --> 00:05:05,750
（自助餐車）

88
00:05:08,833 --> 00:05:09,916
我們出發吧

89
00:05:10,000 --> 00:05:12,458
-我要照燒飯
-有魚肉夾餅嗎？

90
00:05:12,541 --> 00:05:13,625
沒有魚

91
00:05:13,708 --> 00:05:14,666
（警告）
（拆除工程）

92
00:05:18,000 --> 00:05:19,416
大樓焊死了

93
00:05:23,583 --> 00:05:24,666
看來可以從這裡入去

94
00:05:25,708 --> 00:05:28,291
等等，我有樣嘢或者幫到手

95
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
真是魔法

96
00:05:37,083 --> 00:05:39,458
快點！我不知道可以頂幾耐

97
00:05:39,541 --> 00:05:40,541
帶路吧，貓仔

98
00:05:46,333 --> 00:05:47,416
不，不准冧

99
00:05:57,500 --> 00:05:58,833
-氣球人
-不好了

100
00:05:58,958 --> 00:06:00,250
來吧，你抬一邊

101
00:06:01,583 --> 00:06:02,583
好了，朋友

102
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
我最近都有游水，成身都是肌肉

103
00:06:06,708 --> 00:06:08,833
好吧，等太耐了

104
00:06:08,916 --> 00:06:13,166
卡絲，我剛剛發現我們迎來第一千位客人

105
00:06:13,250 --> 00:06:14,291
-什麼？
-真的！

106
00:06:14,541 --> 00:06:16,666
快點響號示意！

107
00:06:18,250 --> 00:06:19,250
我們要走了

108
00:06:22,333 --> 00:06:23,500
好，那…

109
00:06:26,541 --> 00:06:27,583
似乎出事

110
00:06:28,583 --> 00:06:30,916
-好，要開始狂歡了
-求求你！

111
00:06:34,708 --> 00:06:35,708
清場！

112
00:06:35,833 --> 00:06:38,000
（已就緒）
（轉接器06）

113
00:06:39,750 --> 00:06:41,750
-拉！
-得啦！我拉緊！

114
00:06:41,833 --> 00:06:44,458
好像要把捲餅塞入汽水罐一樣

115
00:06:44,583 --> 00:06:45,791
十

116
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
九

117
00:06:48,083 --> 00:06:50,458
-貓仔，唔幫手就出去
-八

118
00:06:51,333 --> 00:06:52,416
七

119
00:06:53,541 --> 00:06:54,541
六

120
00:06:55,625 --> 00:06:56,708
-五
-不要

121
00:06:57,333 --> 00:06:59,208
-等等，我先上去騰出空間
-四

122
00:06:59,291 --> 00:07:00,541
-冇時間啦
-三

123
00:07:00,625 --> 00:07:01,500
紀子！

124
00:07:01,916 --> 00:07:03,041
二

125
00:07:03,750 --> 00:07:05,791
為甚麼屋頂有隻貓？

126
00:07:07,125 --> 00:07:08,166
貓？

127
00:07:11,833 --> 00:07:12,833
全部暫停

128
00:07:13,708 --> 00:07:14,708
我是貓奴

129
00:07:16,166 --> 00:07:17,791
你做到啦，貓仔！

130
00:07:17,875 --> 00:07:18,958
做得好！

131
00:07:19,416 --> 00:07:20,416
好！

132
00:07:21,083 --> 00:07:23,541
好，大家再巡一次確保清場

133
00:07:23,625 --> 00:07:25,291
我不要炸死小貓

134
00:07:39,041 --> 00:07:41,375
-你好，我是…
-醫神！

135
00:07:41,458 --> 00:07:42,375
你還好嗎？

136
00:07:43,958 --> 00:07:46,166
看來我運作正常

137
00:07:46,750 --> 00:07:48,583
但你感覺怎麼樣？醫神

138
00:07:55,541 --> 00:07:57,625
我很滿意我的護理

139
00:07:58,666 --> 00:08:01,458
-我們成功了！
-小英雄聯盟！

140
00:08:01,541 --> 00:08:05,250
講起好笑，其實有個大英雄聯盟

141
00:08:42,833 --> 00:08:44,833
字幕翻譯： 子莫