GPS BAĞLANTISI KURULUYOR
BAYMAX ÇEVRİM DIŞI
Tamam. Evet. Teşekkürler.
Günaydın Baymax.
Baymax?
Vay canına Cass, ayaklanmışsın.
Havalı bir botum var.
Muhteşem yeğenim sağ olsun.
İyi günler Sayaka.
Cass teyze.
-Baymax dün eve gelmemiş. -Ne?
Sanırım bataryası bitti ve bir yerde mahsur kaldı.
-Kayıp mı? -Çevrim dışı desek daha doğru.
Burada son birkaç günde nerelerde olduğu görülüyor.
Vay be. Daha çok dışarı çıkmalıyız.
Oldukça büyük bir alan ama çıkıp onu arayabilirim.
Kafeyi kapatmayı sevmiyorsun ama...
Herkes dışarı!
Biraz sert oldu sanki.
Küçük bir aile meselem var. Anlıyor musunuz?
Teşekkürler.
-Pekâlâ. -Arama ekibi gerekecek.
-Son hastalarının listesi burada. -Güzel.
Merhaba!
Ben...
Ben Hiro.
-Bu da Cass teyzem. -Merhaba.
Baymax yakınlarda sizi tedavi etmiş
ve şu anda kayıp.
Acaba bize yardım...
Bu kötü gibi.
Ama çok da şaşırtıcı değil.
Boraks'ı kurtaralım.
Aslında adı Baymax...
Al bakalım Kara. Afiyet olsun.
Sağ ol Mbita. Bu yeni menüye bayıldım.
-Selam şef. -Merhaba.
-Boraks tehlikede. -Baymax demek istiyor.
Onu aramak için yardım lazım.
Buraya geldi, değil mi?
Araca atlayın.
Merhaba. Robotumu bulmak için bir arama ekibi topluyoruz da.
Adı Baymax.
-Galiba sana yardımcı olmuş... -Âdetimde.
-Varım. -Tamam.
Baymax'i bulalım.
Umarım başı dertte değildir.
Tamamdır. Patlayıcılar hazır.
Tamam. Kapıları kapatalım.
ACİL SERVİS SAĞLIK AĞI
Merhaba.
Al bakalım.
-Haber var mı? -Yok.
-Bütün mahalleye baktım. -İz yok.
Onu bulmalıyız Cass teyze.
Biri arkadaş bulmuş.
Şuna bakın.
Yeni kemirilmiş kırmızı lolipop.
Baymax'inkilerden.
Sanırım bu küçük kediyi tedavi etmeye çalışmış.
Buraya gel.
Evet. Bak pisi.
Sana bunu veren koca adam nerede?
Şey işte...
Merhaba. Ben Boraks.
En derin korkularınla yüzleştireceğim. Bir lolipop ye.
Bayağı iyi taklit etti.
Kediyi takip edin.
Baymax'in depolarla alıp veremediği ne?
Dostum, oraya girmeliyim.
Olmaz efendim. Yıkım için kapatıldı ve boşaltıldı.
Kimse giremez.
-Ama arkadaşımız orada. -Büyük, harika bir robot.
Robot mu?
Kusura bakmayın. Keşke oyuncağınızı geri verebilsem.
Ama yemeğimi bitirir bitirmez bu bina yıkılacak.
-Oyuncak mı? Cidden mi? -Şimdi ne olacak?
Adamı duydun. Öğle yemeği vakti.
Bu muhteşem koku da ne?
Özür dilerim.
Kaburga kavurmalı kimchi kızartmamın kokusu
-yemek keyfinizi mi bozdu? -Kahve bedava.
-Buradayım. Geliyor. -Evet.
Gidelim mi?
-Bir kâse teriyaki alayım. -Balık tako var mı?
Balık yok.
DİKKAT YIKIM VAR
Bina kaynakla kapatılmış.
Galiba bir giriş yolu.
Bekleyin. İşe yarayabilecek bir şey var.
Şuna bak, tam bir büyü.
Acele edin! Daha ne kadar tutabilirim bilmem.
Yolu göster kedi.
Yapma. Hayır, yapma.
-Balon adam. -Olamaz.
Hadi, tut ucundan.
Hadi dostum.
Havuza gidiyorum. Kaslarım gelişti.
Çok uzun sürüyor.
Cass, bininci müşterimiz olduğunu fark ettim.
-Ne? -Evet!
Alarmı çalalım!
Gitmemiz gerek.
Pekâlâ...
Durum kötü gibi.
-Hadi, şu partiyi başlatalım. -Lütfen!
Uzak durun!
HAZIR KUMANDA 06
-Çek! -Deniyorum!
Gazoz kutusuna dürüm tıkmaya çalışmak gibi.
On.
Dokuz.
-Kedi, yardım et ya da çık. -Sekiz.
Yedi.
Altı.
-Beş. -Hayır.
-Dur. Çıkayım. Yer açmayı dene. -Dört.
-Vakit yok. -Üç.
Kiko!
İki.
Damda neden kedi var?
Kedi mi?
Her şeyi durdurun.
Kedileri severim.
Başardın pisicik!
Aferin!
Evet!
Pekâlâ. Alanı bir kez daha tarayalım arkadaşlar.
Küçük bir kediyi havaya uçurmam.
-Merhaba. Ben... -Baymax!
İyi misin?
Görünüşe göre tüm işlevlerim yerinde.
Peki nasıl hissediyorsun Baymax?
Gördüğüm bakımdan memnunum.
-Başardık! -6 Küçük Kahraman!
Bu son derece ironik çünkü gerçekten de 6 Süper Kahraman var.
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya