ANSLUTER TILL GPS
Okej. Ja. Tack.
Godmorgon, Baymax.
Baymax?
Se på dig, Cass, full fart.
Ny cool stövel.
Tack vare min briljanta systerson.
Ha det bra, Sayaka.
Hej, moster Cass.
-Baymax kom inte hem igår kväll. -Vad?
Jag tror att han har fastnat med ett dött batteri.
-Är han vilse? -Snarare offline.
Men här har han varit de senaste dagarna.
Vi måste komma ut mer.
Det är ett stort sökområde, men jag kan leta efter honom.
Jag vet att du inte vill stänga...
Alla går ut!
Det lät lite hårt.
Jag har en familjesituation. Ni förstår?
Tack.
-Okej. -Vi behöver en sökgrupp.
-Hans senaste patienter. -Coolt.
Hallå!
Jag...
Jag heter Hiro.
-Och det här är min moster Cass. -Hej.
Det står här att Baymax behandlade dig nyligen
och det råkar vara så att han har försvunnit.
Kan du hjälpa oss...
Det var inte bra.
Och ändå inte så förvånande.
Låt oss rädda Borax.
Han heter faktiskt Baymax...
Varsågod, Kara.
Jag älskar den här nya menyn.
-Hej, kock. -Hej.
-Borax är i fara. -Hon menar Baymax.
Vi behöver hjälp med att hitta honom.
Han var här, eller hur?
Sätt dig i bilen.
Hej. Vi sätter ihop en sökgrupp för att hitta min robot,
Baymax.
-Jag tror att han hjälpte dig med... -Min mens.
-Jag kommer. -Okej.
Nu hittar vi Baymax.
Jag hoppas att han är okej.
Okej. Laddningen är klar.
Nu stänger vi.
AKUTVÅRD HÄLSONÄTVERK
Hallå.
Här har du.
-Hittat nåt? -Nej.
-Jag kollade hela kvarteret. -Inget spår.
Vi måste hitta honom.
Nån har hittat en vän.
Titta där.
En röd klubba som är halväten.
Och det är en av Baymax.
Jag tror att han behandlade den lilla katten. Hallå!
Kom.
Ja. Titta, kissen.
Var är den stora killen som gav dig den?
Du vet...
Hallå. Jag är Borax.
Du ska möta din största rädsla. Ta en klubba.
Det var rätt bra.
Följ katten.
Vad är det med Baymax och lagerlokaler?
Hej, jag måste in där.
Nej. Platsen är avspärrad för rivning.
Ingen går in.
-Men vår vän är där. -En stor, underbar robot.
En robot?
Tyvärr. Jag önskar jag kunde ge er tillbaka er robot.
Men när min lunchrast är över ska byggnaden ner.
-En leksak? Verkligen? -Vad gör vi nu?
Du hörde mannen. Det är dags för lunch.
Vad är det för fantastisk doft?
Jag ber om ursäkt.
Förstör doften av bräserade revbensspjäll med kimchi
-er lunch? -Gratis kaffe!
-Jag kommer. -Ja.
SMÖRGÅSBUSS
Ska vi?
-Jag tar teriyakiskålen. -Har du fisktacos?
Ingen fisk.
VARNING - RIVNING
Byggnaden är igensvetsad.
Ser ut som en väg in.
Vänta. Jag har nåt som kan hjälpa.
Kolla in den där trolldomen.
Skynda! Jag vet inte hur länge jag orkar.
Visa vägen, katt.
Nej, gör det inte.
-Ballonggubben. -Åh, nej.
Kom igen, ta tag.
Så där ja, kompis.
Jag har simmat. Jag har muskler.
Det här tar alldeles för lång tid.
Cass, jag insåg precis att vi har vår 1 000:e kund.
-Vad? -Ja!
Dags att tuta!
Vi måste sticka.
Okej, där...
Det verkar illa.
-Nu startar vi festen. -Snälla!
Håll er undan!
LADDNING FÖRDRÖJNING 06
-Dra! -Okej, jag försöker!
Det är som att försöka stoppa burrito i en läskburk.
Tio.
Nio.
-Katt, hjälp till eller gå. -Åtta.
Sju.
Sex.
-Fem. -Nej.
-Släpp upp mig. Gör rum. -Fyra.
-Ingen tid. -Tre.
Kiko!
Två.
Varför finns det en katt på taket?
Katt?
Vänta!
Jag älskar katter.
Du fixade det, katten!
Bra jobbat!
Ja!
En ny genomsökning, gott folk.
Jag spränger inte en liten katt.
-Hallå. Jag är... -Baymax!
Mår du bra?
Det verkar som att jag är funktionsduglig.
Men hur känner du dig, Baymax?
Jag är nöjd med min omvårdnad.
-Vi gjorde det! -Little Hero 6!
Det är ironiskt eftersom det faktiskt finns en Big Hero 6.
Översättning: Ulrika Lindfors-Davis