PRIPÁJANIE K GPS
BAYMAX JE OFFLINE
Dobre. Áno. Ďakujem.
Ránko, Baymax.
Baymax?
Páni, Cass, ty si si dnes privstala.
Mám štýlovú čižmu.
Pozornosť môjho bystrého synovca.
Príjemný deň, Sayaka.
Ahoj, teta Cass.
-Baymax včera večer neprišiel domov. -Čože?
Mám strach, že niekde uviazol s vybitou batériou.
-Stratil sa? -Skôr je offline.
Ale tu vidím, kadiaľ chodil posledné dni.
Páni. Musíme viac chodiť von.
To je celkom veľký záber, ale pôjdem ho hľadať.
Viem, že nerada zatváraš kaviareň...
Všetci von!
To som asi prehnala.
Musím len vyriešiť jeden rodinný problém, rozumiete?
Ďakujem.
-Dobre. -Potrebujeme pátraciu čatu.
-Mám zoznam jeho nedávnych pacientov. -Super.
Zdravím!
Ja...
Ja som Hiro.
-A toto je moja teta Cass. -Dobrý deň.
Zistili sme, že Baymax vás nedávno ošetril,
no, bohužiaľ, teraz je nezvestný.
Nepomohli by ste nám...
To nebolo dobré.
Napriek tomu ma to neprekvapilo.
Zachráňme Boraxa.
Vlastne sa volá Baymax...
Páči sa, Kara. Dobrú chuť.
Vďaka, Mbita. To nové menu je skvelé.
-Čau, kuchár. -Zdravím.
-Borax je v nebezpečenstve. -Myslí Baymaxa.
Mohli by ste nám ho pomôcť nájsť?
Bol tu, však?
Nastúpte.
Ahoj. Zostavujeme pátraciu čatu, aby sme našli môjho robota,
Baymaxa.
-Tuším ti nedávno pomohol s... -S menštruáciou.
-Poďme. -Dobre.
Nájdeme Baymaxa.
Dúfam, že sa mu nič nestalo.
Dobre, nálože pripravené.
Jasné. Uzavrime to.
POHOTOVOSŤ ZDRAVOTNÉ STREDISKO
Ahoj.
Páči sa.
HUDSONSKÝ TRH
-Našli ste ho? -Nie.
-Prešiel som celú štvrť. -Ani stopy.
Musíme ho nájsť, teta Cass.
Niekto si už našiel priateľa.
Pozrite sa.
Čerstvo pochrúmaná lízanka.
Také rozdáva Baymax.
On isto liečil aj túto mačičku. Hej!
Poď sem.
Áno. Pozri, cica.
Kde je ten veľký balón, ktorý ti ju dal?
Veď vieš...
Zdravím. Ja som Borax.
Prinútim vás čeliť strachu. Dajte si lízanku.
To celkom trafila.
Nasledujte tú mačku.
Čo má Baymax stále s tými skladmi?
Hej, kamoš, musím ísť dnu.
Nie, pani. Celá oblasť je uzavretá.
Nepustím vás.
-Je tam náš priateľ! -Veľký, úžasný robot.
Robot?
Prepáčte, rád by som vám vrátil hračku.
Len čo sa naobedujem, tú budovu zrúcame.
-Hračku? Naozaj? -Čo spravíme?
Počuli ste ho. Je čas na obed.
Čo to tu tak nádherne vonia?
Prepáčte.
Prekáža vám pri obede vôňa dusených rebierok
-s kapustou kimchi? -A k tomu káva grátis.
-Dám si. -Aj ja.
POCHÚŤKOBUS
Ideme?
-Dám si teriyaki. -Máte rybacie tacos?
Rybu nepodávame.
VÝSTRAHA DEMOLÁCIA
Budova je uzavretá.
Poďme tadiaľto.
Počkajte. Mám niečo, čo nám pomôže.
Fíha, ty máš ale vecičky!
Rýchlo. Neviem, koľko to ešte udržím.
Veď nás, mačička.
Nie. Nie, to nie.
-Balónový muž. -Ó, nie.
Poď, zdvihneme ho.
No tak, kamarát.
Chodím plávať. Som samý sval.
Dobre. Toto trvá akosi pridlho.
Cass, práve mi došlo, že to je náš tisíci zákazník!
-Čože? -Áno!
To chce fanfáry!
Musíme ísť.
Dobre...
To je zlé.
-Dobre, odpáľme tu párty. -Prosím!
Vzdiaľte sa!
NABITÉ NÁLOŽ 06
-Ťahaj! -Veď sa snažím!
Je to ako napchať burrito do plechovky.
Desať.
Deväť.
-Cica, pomôž mi alebo choď preč. -Osem.
Sedem.
Šesť.
-Päť. -Nie.
-Počkajte, urobím vám priestor. -Štyri.
-Nie je čas. -Tri.
Kiko!
Dva.
Prečo je na streche mačka?
Mačka?
Zastavte to.
Zbožňujem mačky.
Dokázala si to, cica!
Dobrá práca!
Áno!
Znova skontrolujte oblasť, chlapci.
Nevyhodím do vzduchu mačiatko.
-Zdravím. Ja som... -Baymax!
Nie je ti nič?
Zdá sa, že som plne funkčný.
Ale ako sa cítiš, Baymax?
Som spokojný so svojou pomocou.
-Dokázali sme to! -Malá šestka! Malá šestka!
To je ironické. Pretože existuje aj Veľká šestka.
Preklad titulkov: Anna Kompasová