A LIGAR AO GPS
Está bem. Sim. Obrigado.
Bom dia, Baymax.
Baymax?
Boa, Cass. É bom ver-te em ação.
Tenho uma bota nova.
Oferta do meu brilhante sobrinho.
Tem um ótimo dia, Sayaka.
Ouve, tia Cass.
-O Baymax não veio para casa ontem. -O quê?
Acho que está algures sem bateria.
-Perdeu-se? -Está offline.
Mas isto mostra onde ele esteve nos últimos dias.
Temos de sair mais de casa.
É uma área grande, mas eu posso ir procurá-lo.
Sei que não gostas de fechar o café...
Saiam todos!
Se calhar fui um pouco brusca.
É um problemazinho de família. Percebem?
Obrigada.
-Pronto. -Vamos precisar de um grupo de buscas.
-Tenho uma lista dos pacientes recentes. -Boa.
Olá!
Eu...
Eu sou o Hiro.
-Esta é a minha tia Cass. -Olá.
Diz aqui que o Baymax a tratou recentemente.
Acontece que ele desapareceu.
Será que nos podia ajudar...
Aquilo foi mau.
Mas não foi surpreendente.
Vamos salvar o Borax.
Na verdade, ele chama-se Baymax...
Aqui tens, Kara. Bom apetite.
Obrigada, Mbita. Estou a adorar a nova ementa.
-Olá, chefe. -Olá.
-O Borax corre perigo. -Ela refere-se ao Baymax.
Precisamos de ajuda para o procurar.
Ele esteve aqui, certo?
Entrem na carrinha.
Olá. Estamos a organizar um grupo para procurar o meu robô,
o Baymax.
-Acho que te ajudou recentemente com... -O meu período.
-Alinho. -Está bem.
Vamos encontrar o Baymax.
Espero que ele não esteja em apuros.
Muito bem. Explosivos prontos.
Muito bem. Vamos selar isto.
Olá.
Toma.
-Alguma coisa? -Não.
-Procurei em todo o lado. -Não há sinal dele.
Temos de o encontrar, tia Cass.
Parece que alguém arranjou um amigo.
Vejam aquilo.
Um chupa-chupa trincado há pouco tempo.
É um dos do Baymax.
Acho que ele tentou tratar este gatinho.
Vem cá.
Olha, gatinho.
Onde está o grandalhão que te deu isto?
Tu sabes...
"Olá. Sou o Borax.
"Vou fazer-te enfrentar os teus maiores medos. Toma um chupa."
Imitou-o muito bem.
Sigam o gato.
Qual é a obsessão do Baymax por armazéns?
Amigo, tenho de entrar ali.
Não pode, senhora. Isto está pronto para ser demolido.
Não entra ninguém.
-O nosso amigo está lá dentro. -Um robô grande e maravilhoso.
Um robô?
Lamento. Gostava de vos poder devolver o vosso brinquedo,
mas assim que acabar de almoçar, aquele edifício será demolido.
-Brinquedo? A sério? -E agora?
Ouviram-no. Está na hora do almoço.
Que cheiro fantástico é este?
Desculpem.
O cheiro do meu kimchi salteado com costeleta
-está a estragar-vos o almoço? -E há café grátis.
-Estou a ir. -Sim.
Vamos?
-Quero uma taça de teriyaki. -Tem tacos de peixe?
Não há peixe.
ATENÇÃO DEMOLIÇÃO
Está mesmo bem fechado.
Parece uma entrada.
Esperem. Tenho algo que pode ajudar.
Parece feitiçaria.
Depressa! Não sei quanto tempo aguento.
Guia-nos, gato.
Não. Nem pensar.
-Homem balão. -Não.
Vá, pega numa ponta.
Vamos lá, amigo.
Tenho ido à piscina. Estou musculada.
Isto está a demorar demasiado.
Cass, acabei de me aperceber de que é o nosso milésimo cliente.
-O quê? -Sim!
Toquem a buzina!
Temos de ir.
Muito bem...
Aquilo é mau.
-Muito bem, vamos a isto. -Por favor!
Afastem-se!
ARMADO
-Puxa! -Estou a tentar!
É como tentar enfiar um burrito numa lata.
Dez.
Nove.
-Gato, ajuda-me ou sai daqui. -Oito.
Sete.
Seis.
-Cinco. -Não.
-Vou tentar arranjar espaço. -Quatro.
-Não há tempo. -Três.
Kiko!
Dois.
Porque está um gato no telhado?
Um gato?
Parem tudo.
Adoro gatos.
Conseguiste, gatinho!
Bom trabalho!
Boa!
Façam outra verificação do local.
Não vou rebentar um gatinho.
-Olá. Sou o... -Baymax!
Estás bem?
Parece que estou totalmente operacional.
Como te sentes, Baymax?
Estou satisfeito com os meus cuidados.
-Conseguimos! -Mini Hero 6!
Isso é irónico. Porque existem, de facto, uns Big Hero 6.
Tradução: Lígia Teixeira