KOBLER TIL GPS
BAYMAX AVKOBLET
Greit. Ja. Takk.
Morn, Baymax.
Baymax?
Jøss, Cass, du er oppe.
Har en kul ny fotstøtte.
Takket være min geniale nevø.
Ha en fin dag, Sayaka.
Tante Cass.
-Baymax kom ikke hjem i går kveld. -Hva?
Jeg tror han står fast et sted med dødt batteri.
-Er han borte? -Snarere offline.
Dette viser meg hvor han har vært de siste dagene.
Jøss. Vi må gå ut mer.
Det er et stort søkeområde, men jeg kan lete etter ham.
Jeg vet du ikke liker å stenge kafeen...
Alle ut!
Det kan ha vært litt brutalt.
Jeg har et lite familieproblem. Skjønner dere?
Takk.
-Greit. -Vi trenger et letemannskap.
-Jeg har en liste over nylige pasienter. -Fint.
Hallo!
Jeg...
Jeg heter Hiro.
-Dette er tante Cass. -Hei.
Det står her at Baymax behandlet deg nylig,
og han har blitt borte.
Jeg lurte på om du kunne hjelpe...
Det virker ille.
Men ikke så overraskende.
La oss redde Helmaks.
Han heter faktisk Baymax...
Vær så god, Kara. Kos deg.
Takk, Mbita. Jeg elsker den nye menyen.
-Hei, kokk. -Hei.
-Helmaks er i fare. -Hun mener Baymax.
Vi trenger hjelp til å lete etter ham.
Han var her, ikke sant?
Inn i bilen.
Hei. Vi setter sammen et letemannskap for å finne roboten min,
Baymax.
-Jeg tror han hjalp deg nylig med... -Mensen.
-Jeg er med. -Greit.
La oss finne Baymax.
Jeg håper han ikke har problemer.
Ladningene er satt ut.
Greit. Vi forsegler.
NØDHJELP HELSENETTVERK
Hallo.
Vær så god.
HUDSON MARKED
-Finner du noe? -Niks.
-Har sjekket hele kvartalet. -Ingen tegn til ham.
Vi må finne ham, tante Cass.
Det ser ut som noen fant en venn.
Se der.
En rød slikkepinne noen har spist på.
Og det er en av Baymax'.
Jeg tror han prøvde å behandle den lille katten. Hei!
Kom hit.
Ja. Se, pus.
Hvor er den store fyren som ga deg denne?
Du vet...
Hallo. Jeg heter Helmaks.
Jeg får deg til å konfrontere frykten. Ta en slikkepinne.
Det er faktisk ganske bra.
Følg etter den katten.
Hva er det med Baymax og lager?
Hei. Jeg må inn dit.
Nei. Stedet er forseglet og godkjent for riving.
Ingen går inn dit.
-Men vennen vår er der. -En stor, herlig robot.
En robot?
Beklager. Skulle ønske jeg kunne gi tilbake leken deres.
Men når jeg har spist lunsj, skal bygningen rives.
-En leke? Seriøst? -Hva nå?
Dere hørte ham. Det er på tide med lunsj.
Hva er det fantastiske lukten?
Beklager.
Ødelegger lukten av min braiserte ribbe-wok med kimchi
-lunsjen deres? -Gratis kaffe følger med.
-Jeg er her. På vei. -Ja.
Skal vi?
-Jeg tar en teriyaki-bolle. -Har du fisketaco?
Ingen fisk.
FORSIKTIG RIVING
Bygningen er sveiset igjen.
Ser ut som en vei inn.
Vent. Jeg har noe som kan hjelpe.
Se på den magien.
Fort. Jeg vet ikke hvor lenge jeg klarer å holde den.
Vis vei, katt.
Nei, ikke.
-Ballongmann. -Å nei.
Kom igjen. Ta en ende.
Sånn.
Jeg har svømt. Jeg er bare muskler.
Dette tar altfor lang tid.
Cass, jeg innså nettopp at vi har vår kunde nr. 1000.
-Hva? -Ja!
Sett på alarmen!
Vi må gå.
Greit. Der...
Det lover ikke godt.
-La oss få i gang festen. -Vær så snill!
Trekk unna!
ARMERT
-Dra! -Jeg prøver!
Det er som å prøve å trykke en burrito i en brusboks.
Ti.
Ni.
-Katt, enten hjelper du eller så går du. -Åtte.
Sju.
Seks.
-Fem. -Nei.
-Vent. Slipp meg opp. Gjør plass. -Fire.
-Vi har ikke tid. -Tre.
Kiko!
To.
Hvorfor er det en katt på taket?
Katt?
Vent.
Jeg elsker katter.
Du klarte det, pus!
Bra jobbet!
Ja!
Sjekk stedet igjen, folkens.
Jeg vil ikke sprenge en liten katt.
-Hallo. Jeg er... -Baymax!
Går det bra?
Jeg er tilsynelatende funksjonsdyktig.
Hvordan føler du deg, Baymax?
Jeg er fornøyd med omsorgen.
-Vi klarte det! -Little Hero 6!
Det er ironisk, for det finnes faktisk en Big Hero 6.
Norske tekster: Heidi Rabbevåg