1
00:00:30,625 --> 00:00:33,291
VERBINDING MET GPS

2
00:00:39,375 --> 00:00:41,500
Oké. Ja. En bedankt.

3
00:00:44,666 --> 00:00:45,666
Goedemorgen, Baymax.

4
00:00:48,250 --> 00:00:49,208
Baymax?

5
00:00:51,750 --> 00:00:54,125
Wauw, Cass, wat ben jij lekker bezig.

6
00:00:54,208 --> 00:00:58,625
Ik heb een nieuwe laars.
Dankzij m'n briljante neefje.

7
00:00:59,125 --> 00:01:00,333
Fijne dag, Sayaka.

8
00:01:00,416 --> 00:01:04,083
Tante Cass. Baymax is niet thuisgekomen.
-Wat?

9
00:01:04,250 --> 00:01:07,041
Ik denk dat hij ergens gestrand is
met een lege accu.

10
00:01:07,125 --> 00:01:09,708
Verdwaald?
-Eerder offline.

11
00:01:09,916 --> 00:01:12,500
Hiermee kan ik zien
waar hij allemaal geweest is.

12
00:01:13,708 --> 00:01:15,583
Jee, we moeten vaker de deur uit.

13
00:01:16,833 --> 00:01:21,625
Het is een groot gebied. Ik ga hem zoeken.
Ik weet dat je niet graag 't café sluit...

14
00:01:21,708 --> 00:01:22,708
Iedereen eruit.

15
00:01:24,041 --> 00:01:25,791
Dat klonk misschien een beetje cru.

16
00:01:25,875 --> 00:01:29,541
Ik heb een probleempje met de familie.
Begrijpen jullie wel?

17
00:01:29,625 --> 00:01:30,750
Dank jullie wel.

18
00:01:33,541 --> 00:01:37,333
We hebben een reddingsteam nodig.
Ik heb hier een lijst met z'n patiënten.

19
00:01:40,541 --> 00:01:41,541
Hallo.

20
00:01:43,875 --> 00:01:45,500
Ik...

21
00:01:45,583 --> 00:01:49,458
Ik ben Hiro.
En dit is m'n tante Cass.

22
00:01:49,541 --> 00:01:54,541
Hier staat dat Baymax u behandeld heeft.
En nu wordt hij vermist.

23
00:01:54,625 --> 00:01:56,083
Zou u ons kunnen helpen...

24
00:01:57,791 --> 00:02:01,291
Dat leek me niet goed.
-En toch verbaast het me niks.

25
00:02:03,166 --> 00:02:04,916
We gaan Borax redden.

26
00:02:06,291 --> 00:02:08,000
Hij heet Baymax.

27
00:02:10,166 --> 00:02:13,958
Alsjeblieft, Kara. Eet smakelijk.
-Dank je, Mbita. Heerlijk dat nieuwe menu.

28
00:02:14,041 --> 00:02:15,458
Hé, chef.

29
00:02:15,541 --> 00:02:18,416
Borax loopt gevaar.
-Ze bedoelt Baymax.

30
00:02:18,500 --> 00:02:21,958
We kunnen wel wat hulp gebruiken.
-Hij is hier toch geweest?

31
00:02:23,333 --> 00:02:24,250
Stap in.

32
00:02:26,541 --> 00:02:30,583
We stellen een reddingsteam samen
om m'n robot Baymax te vinden.

33
00:02:30,708 --> 00:02:35,875
Hij heeft je pas geholpen met je...
-Ongesteldheid. Ik doe mee.

34
00:02:35,958 --> 00:02:39,166
Laten we Baymax gaan zoeken.
-Ik hoop niet dat hij in gevaar is.

35
00:02:40,291 --> 00:02:43,583
De springstof is geplaatst.
-Oké, we sluiten de boel af.

36
00:03:12,541 --> 00:03:13,375
Hallo.

37
00:03:14,583 --> 00:03:15,583
Alsjeblieft.

38
00:03:26,833 --> 00:03:27,833
Iets?
-Nee.

39
00:03:27,916 --> 00:03:29,958
Ik heb de hele buurt afgezocht.
-Geen spoor.

40
00:03:30,041 --> 00:03:31,625
We moeten hem vinden.

41
00:03:31,708 --> 00:03:33,333
Kijk, iemand heeft een vriendje.

42
00:03:35,333 --> 00:03:36,250
Kijk eens.

43
00:03:37,625 --> 00:03:39,333
Een afgekloven rode lolly.

44
00:03:39,416 --> 00:03:40,791
Dat is er een van Baymax.

45
00:03:42,083 --> 00:03:44,875
Ik denk dat hij deze poes
wilde behandelen.

46
00:03:45,416 --> 00:03:46,666
Kom hier.

47
00:03:46,750 --> 00:03:48,333
Ja, kijk, poesje.

48
00:03:49,125 --> 00:03:51,166
Waar is die grote vent die jou dit gaf?

49
00:03:52,500 --> 00:03:53,500
Je weet wel...

50
00:03:54,291 --> 00:03:55,750
Ik ben Borax.

51
00:03:55,833 --> 00:03:58,750
Ik ga je doodsangsten bezorgen.
Neem een lolly.

52
00:03:58,875 --> 00:04:00,333
Dat doet ze best goed.

53
00:04:03,708 --> 00:04:04,708
Volg die poes.

54
00:04:20,916 --> 00:04:23,625
Wat heeft Baymax toch met pakhuizen?

55
00:04:23,750 --> 00:04:25,750
Hé, maat, ik moet naar binnen.

56
00:04:25,833 --> 00:04:29,375
Nee, het terrein is afgesloten
en ontruimd. Niemand mag erin.

57
00:04:29,458 --> 00:04:32,541
Maar onze vriend is nog binnen.
-Een grote, mooie robot.

58
00:04:32,625 --> 00:04:33,625
Robot?

59
00:04:34,291 --> 00:04:37,166
Sorry, ik had jullie graag
jullie speeltje teruggegeven.

60
00:04:37,250 --> 00:04:40,541
Maar zodra ik geluncht heb,
gaat dat gebouw tegen de vlakte.

61
00:04:41,666 --> 00:04:43,916
Speeltje? Serieus?
-Wat nu?

62
00:04:44,958 --> 00:04:47,166
Je hebt hem gehoord.
Het is lunchtijd.

63
00:04:49,875 --> 00:04:52,291
Wat ruikt er hier zo goed?

64
00:04:54,625 --> 00:04:59,500
Verpest de geur van m'n gesmoorde
ribbetjes met gewokte kimchi jullie lunch?

65
00:04:59,583 --> 00:05:00,791
Inclusief gratis koffie.

66
00:05:01,791 --> 00:05:03,125
Ik kom al.

67
00:05:03,833 --> 00:05:05,750
HAPJESBUS

68
00:05:08,833 --> 00:05:09,916
Doen?

69
00:05:10,000 --> 00:05:12,458
Doe mij een teriyaki-bowl.
-Heb je ook vistaco's?

70
00:05:12,541 --> 00:05:13,625
Geen vis.

71
00:05:13,708 --> 00:05:14,666
PAS OP
SLOOPWERKZAAMHEDEN

72
00:05:18,000 --> 00:05:19,416
Het gebouw is dichtgelast.

73
00:05:23,583 --> 00:05:24,791
Dit lijkt me een ingang.

74
00:05:25,708 --> 00:05:28,291
Wacht even. Ik heb iets bruikbaars.

75
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
Wat een tovenaar.

76
00:05:37,083 --> 00:05:39,458
Vooruit, ik weet niet
hoelang ik het kan volhouden.

77
00:05:39,541 --> 00:05:40,541
Jij voorop, poes.

78
00:05:46,333 --> 00:05:47,416
Nee, niet doen.

79
00:05:57,500 --> 00:06:00,250
Ballonman.
Kom, pak hem op.

80
00:06:01,583 --> 00:06:02,583
Kom maar, vriend.

81
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
Ik zwem veel.
Krijg je spieren van.

82
00:06:06,708 --> 00:06:08,833
Dit duurt mij te lang.

83
00:06:08,916 --> 00:06:13,166
Cass, ik realiseer me opeens
dat dit de duizendste klant is.

84
00:06:13,250 --> 00:06:14,291
Wat?

85
00:06:14,541 --> 00:06:16,666
Daar moet op getoeterd worden.

86
00:06:18,250 --> 00:06:19,250
We moeten gaan.

87
00:06:22,333 --> 00:06:23,500
Goed...

88
00:06:26,541 --> 00:06:27,583
Dat is niet best.

89
00:06:28,583 --> 00:06:30,916
Vooruit met de geit.

90
00:06:34,708 --> 00:06:35,708
Opgepast.

91
00:06:35,833 --> 00:06:38,000
OP SCHERP

92
00:06:39,750 --> 00:06:41,750
Trekken.
-Doe ik toch.

93
00:06:41,833 --> 00:06:44,458
Alsof je een burrito in een blikje propt.

94
00:06:44,583 --> 00:06:45,791
Tien.

95
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
Negen.

96
00:06:48,083 --> 00:06:50,458
Poes, help me of ga weg hier.
-Acht.

97
00:06:51,333 --> 00:06:52,416
Zeven.

98
00:06:53,541 --> 00:06:54,541
Zes.

99
00:06:55,625 --> 00:06:56,708
Vijf.

100
00:06:57,333 --> 00:06:59,208
Laat me even wat ruimte maken.
-Vier.

101
00:06:59,291 --> 00:07:00,541
Geen tijd.
-Drie.

102
00:07:00,625 --> 00:07:01,500
Kiko.

103
00:07:01,916 --> 00:07:03,041
Twee.

104
00:07:03,750 --> 00:07:05,791
Waarom zit er een poes op het dak?

105
00:07:07,125 --> 00:07:08,166
Poes?

106
00:07:11,833 --> 00:07:12,833
Wacht.

107
00:07:13,708 --> 00:07:14,791
Ik ben dol op poezen.

108
00:07:16,166 --> 00:07:18,958
Het is je gelukt, poesje.
-Goed gedaan.

109
00:07:19,416 --> 00:07:20,416
Yes.

110
00:07:21,083 --> 00:07:23,541
We lopen nog een keer alles langs, mensen.

111
00:07:23,625 --> 00:07:25,291
Ik wil geen poes opblazen.

112
00:07:39,041 --> 00:07:41,375
Hallo. Ik ben...
-Baymax.

113
00:07:41,458 --> 00:07:42,375
Alles goed?

114
00:07:43,958 --> 00:07:46,166
Zo te zien, doe ik het nog steeds.

115
00:07:46,750 --> 00:07:48,583
Maar hoe voel je je, Baymax?

116
00:07:55,166 --> 00:07:57,625
Ik ben tevreden over de zorg.

117
00:07:58,666 --> 00:08:01,458
Het is gelukt.
-Little Hero 6.

118
00:08:01,541 --> 00:08:05,250
Wat ironisch.
Er is namelijk een Big Hero 6.

119
00:08:42,833 --> 00:08:44,833
Vertaling: Frank Bovelander