VERBINDING MET GPS
Oké. Ja. En bedankt.
Goedemorgen, Baymax.
Baymax?
Wauw, Cass, wat ben jij lekker bezig.
Ik heb een nieuwe laars. Dankzij m'n briljante neefje.
Fijne dag, Sayaka.
Tante Cass. Baymax is niet thuisgekomen. -Wat?
Ik denk dat hij ergens gestrand is met een lege accu.
Verdwaald? -Eerder offline.
Hiermee kan ik zien waar hij allemaal geweest is.
Jee, we moeten vaker de deur uit.
Het is een groot gebied. Ik ga hem zoeken. Ik weet dat je niet graag 't café sluit...
Iedereen eruit.
Dat klonk misschien een beetje cru.
Ik heb een probleempje met de familie. Begrijpen jullie wel?
Dank jullie wel.
We hebben een reddingsteam nodig. Ik heb hier een lijst met z'n patiënten.
Hallo.
Ik...
Ik ben Hiro. En dit is m'n tante Cass.
Hier staat dat Baymax u behandeld heeft. En nu wordt hij vermist.
Zou u ons kunnen helpen...
Dat leek me niet goed. -En toch verbaast het me niks.
We gaan Borax redden.
Hij heet Baymax.
Alsjeblieft, Kara. Eet smakelijk. -Dank je, Mbita. Heerlijk dat nieuwe menu.
Hé, chef.
Borax loopt gevaar. -Ze bedoelt Baymax.
We kunnen wel wat hulp gebruiken. -Hij is hier toch geweest?
Stap in.
We stellen een reddingsteam samen om m'n robot Baymax te vinden.
Hij heeft je pas geholpen met je... -Ongesteldheid. Ik doe mee.
Laten we Baymax gaan zoeken. -Ik hoop niet dat hij in gevaar is.
De springstof is geplaatst. -Oké, we sluiten de boel af.
Hallo.
Alsjeblieft.
Iets? -Nee.
Ik heb de hele buurt afgezocht. -Geen spoor.
We moeten hem vinden.
Kijk, iemand heeft een vriendje.
Kijk eens.
Een afgekloven rode lolly.
Dat is er een van Baymax.
Ik denk dat hij deze poes wilde behandelen.
Kom hier.
Ja, kijk, poesje.
Waar is die grote vent die jou dit gaf?
Je weet wel...
Ik ben Borax.
Ik ga je doodsangsten bezorgen. Neem een lolly.
Dat doet ze best goed.
Volg die poes.
Wat heeft Baymax toch met pakhuizen?
Hé, maat, ik moet naar binnen.
Nee, het terrein is afgesloten en ontruimd. Niemand mag erin.
Maar onze vriend is nog binnen. -Een grote, mooie robot.
Robot?
Sorry, ik had jullie graag jullie speeltje teruggegeven.
Maar zodra ik geluncht heb, gaat dat gebouw tegen de vlakte.
Speeltje? Serieus? -Wat nu?
Je hebt hem gehoord. Het is lunchtijd.
Wat ruikt er hier zo goed?
Verpest de geur van m'n gesmoorde ribbetjes met gewokte kimchi jullie lunch?
Inclusief gratis koffie.
Ik kom al.
HAPJESBUS
Doen?
Doe mij een teriyaki-bowl. -Heb je ook vistaco's?
Geen vis.
PAS OP SLOOPWERKZAAMHEDEN
Het gebouw is dichtgelast.
Dit lijkt me een ingang.
Wacht even. Ik heb iets bruikbaars.
Wat een tovenaar.
Vooruit, ik weet niet hoelang ik het kan volhouden.
Jij voorop, poes.
Nee, niet doen.
Ballonman. Kom, pak hem op.
Kom maar, vriend.
Ik zwem veel. Krijg je spieren van.
Dit duurt mij te lang.
Cass, ik realiseer me opeens dat dit de duizendste klant is.
Wat?
Daar moet op getoeterd worden.
We moeten gaan.
Goed...
Dat is niet best.
Vooruit met de geit.
Opgepast.
OP SCHERP
Trekken. -Doe ik toch.
Alsof je een burrito in een blikje propt.
Tien.
Negen.
Poes, help me of ga weg hier. -Acht.
Zeven.
Zes.
Vijf.
Laat me even wat ruimte maken. -Vier.
Geen tijd. -Drie.
Kiko.
Twee.
Waarom zit er een poes op het dak?
Poes?
Wacht.
Ik ben dol op poezen.
Het is je gelukt, poesje. -Goed gedaan.
Yes.
We lopen nog een keer alles langs, mensen.
Ik wil geen poes opblazen.
Hallo. Ik ben... -Baymax.
Alles goed?
Zo te zien, doe ik het nog steeds.
Maar hoe voel je je, Baymax?
Ik ben tevreden over de zorg.
Het is gelukt. -Little Hero 6.
Wat ironisch. Er is namelijk een Big Hero 6.
Vertaling: Frank Bovelander