1
00:01:29,791 --> 00:01:32,916
<i>Balón largo al centro... ¡Y sale!</i>

2
00:01:34,000 --> 00:01:35,791
<i>Aquí radio KSO.</i>

3
00:01:35,875 --> 00:01:38,083
<i>El tráfico a y diez</i>
<i>y el tiempo a y veinte.</i>

4
00:01:40,625 --> 00:01:42,833
Hola, soy Baymax.

5
00:01:43,458 --> 00:01:45,541
He advertido que necesitas atención médica

6
00:01:45,625 --> 00:01:46,625
cuando has dicho:

7
00:01:46,708 --> 00:01:51,166
"Aquí radio KSO. El tráfico a y diez
y el tiempo a y veinte".

8
00:01:51,916 --> 00:01:53,291
Procedo a escanearte.

9
00:01:54,166 --> 00:01:55,416
Escaneo finalizado.

10
00:01:57,875 --> 00:02:00,250
Te has tragado un auricular electrónico.

11
00:02:00,333 --> 00:02:02,000
Lo tienes en la garganta.

12
00:02:02,083 --> 00:02:04,458
Por eso emites música.

13
00:02:08,625 --> 00:02:11,958
Procedo a masajearte el abdomen
para soltarte el auricular.

14
00:02:14,333 --> 00:02:15,958
Mantén la calma.

15
00:02:38,375 --> 00:02:39,958
No has mantenido la calma.

16
00:03:15,500 --> 00:03:17,166
<i>¿No te gustaría ser feliz?</i>

17
00:03:17,291 --> 00:03:19,833
<i>Ahora puedes serlo</i>
<i>con la aplicación Feliz.</i>

18
00:03:20,500 --> 00:03:23,500
<i>Gratis con compras en la aplicación.</i>
<i>Volvemos a la música.</i>

19
00:03:26,791 --> 00:03:27,791
Hola.

20
00:03:31,375 --> 00:03:32,458
Disculpe.

21
00:03:35,500 --> 00:03:36,375
MERCADO HUDSON

22
00:04:00,875 --> 00:04:05,666
<i>Sí, qué soledad</i>

23
00:04:06,541 --> 00:04:09,041
<i>Pero...</i>

24
00:04:12,083 --> 00:04:16,916
<i>Sí, qué soledad</i>

25
00:04:17,000 --> 00:04:18,458
Ven, gatito.

26
00:04:20,750 --> 00:04:21,750
Es un gato.

27
00:04:25,291 --> 00:04:26,291
Mil perdones.

28
00:04:27,125 --> 00:04:28,791
Que aproveche el ramen.

29
00:04:33,041 --> 00:04:35,208
Que sepan que es rico en sodio.

30
00:04:35,791 --> 00:04:36,791
Adiós.

31
00:04:40,708 --> 00:04:45,250
PELIGRO
DEMOLICIÓN

32
00:04:49,333 --> 00:04:51,291
NO HAY SALIDA

33
00:04:57,833 --> 00:04:59,666
Ven, gatito.

34
00:05:00,875 --> 00:05:02,375
Ven, gatito.

35
00:05:04,458 --> 00:05:05,666
Ven, gatito.

36
00:05:27,791 --> 00:05:31,375
<i>¡No quiero participar</i>
<i>en tu disparatado experimento médico!</i>

37
00:05:32,000 --> 00:05:33,291
<i>¡Atrás!</i>

38
00:05:33,833 --> 00:05:34,833
<i>¡Atrás!</i>

39
00:05:38,791 --> 00:05:40,333
Ven, gatito.

40
00:05:53,666 --> 00:05:56,500
Tranquilo, que te ayudo a bajar intacto.

41
00:06:28,750 --> 00:06:30,583
Tienes la tensión muy alta.

42
00:06:30,666 --> 00:06:32,875
Respira hondo para calmarte.

43
00:06:36,750 --> 00:06:37,875
Tranquilo, que te cojo.

44
00:06:38,958 --> 00:06:39,958
Ay, no.

45
00:06:46,500 --> 00:06:47,875
Muy bien, gatito.

46
00:06:55,500 --> 00:06:57,166
Qué suave.

47
00:06:59,875 --> 00:07:02,166
Qué suave.

48
00:07:05,708 --> 00:07:08,916
Ahora estás sano.

49
00:07:09,000 --> 00:07:11,125
BATERÍA BAJA

50
00:07:12,041 --> 00:07:13,083
FUENTE DE ALIMENTACIÓN ENCONTRADA

51
00:07:13,333 --> 00:07:16,250
Nivel de energía...

52
00:07:16,333 --> 00:07:18,958
Necesito una fuente de alimentación
ahora mismo.

53
00:07:20,333 --> 00:07:22,958
Soy... batería de Baymax...

54
00:07:23,041 --> 00:07:24,500
baja.

55
00:07:26,041 --> 00:07:27,333
Adiós.

56
00:08:06,291 --> 00:08:08,541
CONTINUARÁ...

57
00:08:38,708 --> 00:08:39,916
Hola, Baymax.

58
00:08:40,000 --> 00:08:42,416
¿Qué tal te ha...? No estás.

59
00:08:44,333 --> 00:08:46,291
Supongo que los héroes no descansan.

60
00:08:47,250 --> 00:08:48,250
Subtítulos: Joan Gutiérrez