1
00:01:29,791 --> 00:01:32,916
<i>Lång lyra mot mitten... Borta!</i>

2
00:01:34,000 --> 00:01:35,791
<i>Det här är nyhetsradion KSO</i>

3
00:01:35,875 --> 00:01:38,083
<i>med trafiknyheter och vädret.</i>

4
00:01:40,625 --> 00:01:42,833
Hej, jag heter Baymax.

5
00:01:43,458 --> 00:01:45,541
Jag märkte behovet av sjukvård

6
00:01:45,625 --> 00:01:46,625
när du sa:

7
00:01:46,708 --> 00:01:51,166
"Det här är nyhetsradion KSO
med trafiknyheter och vädret."

8
00:01:51,916 --> 00:01:53,291
Jag ska skanna dig nu.

9
00:01:54,166 --> 00:01:55,416
Skanningen är klar.

10
00:01:57,875 --> 00:02:00,250
Du har svalt en elektronisk hörlur.

11
00:02:00,333 --> 00:02:02,000
Den sitter fast i halsen.

12
00:02:02,083 --> 00:02:04,458
Det är därför som musik kommer ur dig.

13
00:02:08,625 --> 00:02:11,958
Jag ska nu massera din buk
för att lossa hörluren.

14
00:02:14,333 --> 00:02:15,958
Vänligen förbli lugn.

15
00:02:38,375 --> 00:02:39,958
Du förblev inte lugn.

16
00:03:15,500 --> 00:03:17,166
<i>Vill du inte vara lycklig?</i>

17
00:03:17,291 --> 00:03:19,833
<i>Nu kan du vara det med Happy-appen.</i>

18
00:03:20,500 --> 00:03:23,500
<i>Gratis att ladda ner med köp i appen.</i>

19
00:03:26,791 --> 00:03:27,791
Hej.

20
00:03:31,375 --> 00:03:32,458
Ursäkta mig.

21
00:04:00,875 --> 00:04:05,666
<i>Ja, det är ensamt här</i>

22
00:04:06,541 --> 00:04:09,041
<i>Men det är...</i>

23
00:04:12,083 --> 00:04:16,916
<i>Ja, det är ensamt här</i>

24
00:04:17,000 --> 00:04:18,458
Här, kisse, kisse.

25
00:04:20,750 --> 00:04:21,750
Det är en katt.

26
00:04:25,291 --> 00:04:26,291
Jag ber om ursäkt.

27
00:04:27,125 --> 00:04:28,791
Fortsätt njuta av nudlarna.

28
00:04:33,041 --> 00:04:35,208
Tänk på att de innehåller mycket salt.

29
00:04:35,791 --> 00:04:36,791
Hej då.

30
00:04:40,708 --> 00:04:45,250
VARNING - RIVNING

31
00:04:49,333 --> 00:04:51,291
INGEN UTGÅNG

32
00:04:57,833 --> 00:04:59,666
Här, kisse, kisse.

33
00:05:00,875 --> 00:05:02,375
Här, kisse, kisse.

34
00:05:04,458 --> 00:05:05,666
Här, kisse, kisse.

35
00:05:27,791 --> 00:05:31,375
<i>Jag vill inte vara med om</i>
<i>ditt galna medicinska experiment.</i>

36
00:05:32,000 --> 00:05:33,291
<i>Kom tillbaka!</i>

37
00:05:33,833 --> 00:05:34,833
<i>Kom tillbaka!</i>

38
00:05:38,791 --> 00:05:40,333
Hej, kisse, kisse.

39
00:05:53,666 --> 00:05:56,500
Oroa dig inte, jag hjälper dig ner
på ett säkert sätt.

40
00:06:28,750 --> 00:06:30,583
Ditt blodtryck är förhöjt.

41
00:06:30,666 --> 00:06:32,875
Ta ett djupt andetag för att förbli lugn.

42
00:06:36,750 --> 00:06:37,875
Jag har dig.

43
00:06:38,958 --> 00:06:39,958
Åh nej.

44
00:06:46,500 --> 00:06:47,875
Duktig kisse.

45
00:06:55,500 --> 00:06:57,166
Lilla pälsboll.

46
00:06:59,875 --> 00:07:02,166
Lilla pälsboll.

47
00:07:05,708 --> 00:07:08,916
Nu mår du bra.

48
00:07:09,000 --> 00:07:11,125
LÅG BATTERINIVÅ

49
00:07:12,041 --> 00:07:13,083
KRAFTKÄLLA HITTAD

50
00:07:13,333 --> 00:07:16,250
Batterinivå...

51
00:07:16,333 --> 00:07:18,958
Behöver strömkälla omedelbart.

52
00:07:20,333 --> 00:07:22,958
Jag är... batterinivå... din Baymax

53
00:07:23,041 --> 00:07:24,500
låg.

54
00:07:26,041 --> 00:07:27,333
Hej då.

55
00:08:06,291 --> 00:08:08,541
FORTSÄTTNING FÖLJER...

56
00:08:38,708 --> 00:08:39,916
Hej, Baymax.

57
00:08:40,000 --> 00:08:42,416
Hur går din dag... Du är inte där.

58
00:08:44,333 --> 00:08:46,291
En hjältes jobb är aldrig färdigt.

59
00:08:47,250 --> 00:08:48,250
Översättning: Ulrika Lindfors-Davis