1
00:01:29,791 --> 00:01:32,916
<i>Pripravuje sa na odpal... A je to tam!</i>

2
00:01:34,000 --> 00:01:35,791
<i>Naladili ste si rádio KSO,</i>

3
00:01:35,875 --> 00:01:38,083
<i>teraz dopravné správy a potom počasie.</i>

4
00:01:40,625 --> 00:01:42,833
Zdravím, ja som Baymax.

5
00:01:43,458 --> 00:01:45,541
Reagujem na volanie lekárskej pomoci,

6
00:01:45,625 --> 00:01:46,625
keď ste povedali:

7
00:01:46,708 --> 00:01:51,166
„Naladili ste si rádio KSO,
teraz dopravné správy a potom počasie.“

8
00:01:51,916 --> 00:01:53,291
Teraz vás preskenujem.

9
00:01:54,166 --> 00:01:55,416
Sken hotový.

10
00:01:57,875 --> 00:02:00,250
Prehltli ste elektronické slúchadlo.

11
00:02:00,333 --> 00:02:02,000
Uviazlo vám v hrdle.

12
00:02:02,083 --> 00:02:04,458
Preto sa vám z neho ozýva hudba.

13
00:02:08,625 --> 00:02:11,958
Teraz vám jemne pomasírujem žalúdok,
aby sa slúchadlo uvoľnilo.

14
00:02:14,333 --> 00:02:15,958
Prosím, zachovajte pokoj.

15
00:02:31,291 --> 00:02:32,250
<i>Estoy aqui!</i>

16
00:02:38,375 --> 00:02:39,958
Nezachovali ste pokoj.

17
00:03:15,500 --> 00:03:17,166
<i>Aj vy chcete byť šťastný?</i>

18
00:03:17,291 --> 00:03:19,833
<i>S aplikáciou Šťastie sa vám to splní.</i>

19
00:03:20,500 --> 00:03:23,500
<i>Stiahnite si ju hneď teraz.</i>
<i>A teraz opäť trochu hudby.</i>

20
00:03:26,791 --> 00:03:27,791
Zdravím.

21
00:03:31,375 --> 00:03:32,458
Prepáčte.

22
00:03:35,500 --> 00:03:36,375
HUDSONSKÝ TRH

23
00:04:00,875 --> 00:04:05,666
<i>Áno, som osamelá</i>

24
00:04:06,541 --> 00:04:09,041
<i>Ale...</i>

25
00:04:12,083 --> 00:04:16,916
<i>Áno, som osamelá</i>

26
00:04:17,000 --> 00:04:18,458
Poďte, mačička.

27
00:04:20,750 --> 00:04:21,750
Je to mačka.

28
00:04:25,291 --> 00:04:26,291
Prepáčte.

29
00:04:27,125 --> 00:04:28,791
Prajem dobrú chuť k rámenu.

30
00:04:33,041 --> 00:04:35,208
Je veľmi bohatý na sodík.

31
00:04:35,791 --> 00:04:36,791
Dovidenia.

32
00:04:40,708 --> 00:04:45,250
POZOR
DEMOLÁCIA

33
00:04:49,333 --> 00:04:51,291
ŽIADNY VÝCHOD

34
00:04:57,833 --> 00:04:59,666
Poďte, mačička.

35
00:05:00,875 --> 00:05:02,375
Poďte, mačička.

36
00:05:04,458 --> 00:05:05,666
Poďte, mačička.

37
00:05:27,791 --> 00:05:31,375
<i>Nechcem byť obeťou</i>
<i>tvojich lekárskych pokusov!</i>

38
00:05:32,000 --> 00:05:33,291
<i>Choď preč!</i>

39
00:05:33,833 --> 00:05:34,833
<i>Choď preč!</i>

40
00:05:38,791 --> 00:05:40,333
Ahoj, mačička.

41
00:05:53,666 --> 00:05:56,500
Nebojte sa,
pomôžem vám bezpečne zísť dole.

42
00:06:28,750 --> 00:06:30,583
Stúpol vám krvný tlak.

43
00:06:30,666 --> 00:06:32,875
Zhlboka dýchajte a zachovajte pokoj.

44
00:06:36,750 --> 00:06:37,875
Ja vás chytím.

45
00:06:38,958 --> 00:06:39,958
Ach nie.

46
00:06:46,500 --> 00:06:47,875
Dobrá mačička.

47
00:06:55,500 --> 00:06:57,166
Malý chlpáčik.

48
00:06:59,875 --> 00:07:02,166
Malý chlpáčik.

49
00:07:05,708 --> 00:07:08,916
Teraz ste v dobrých rukách.

50
00:07:09,000 --> 00:07:11,125
SLABÁ BATÉRIA

51
00:07:12,041 --> 00:07:13,083
ZDROJ ENERGIE NÁJDENÝ

52
00:07:13,333 --> 00:07:16,250
Úroveň energie...

53
00:07:16,333 --> 00:07:18,958
Potrebujem ihneď dobiť batériu.

54
00:07:20,333 --> 00:07:22,958
Ja som... Baymax!

55
00:07:23,041 --> 00:07:24,500
Zdravím.

56
00:07:26,041 --> 00:07:27,333
Dovidenia...

57
00:08:06,291 --> 00:08:08,541
POKRAČOVANIE NABUDÚCE

58
00:08:38,708 --> 00:08:39,916
Ahoj, Baymax.

59
00:08:40,000 --> 00:08:42,416
Ako si prežil deň... Nie si tu.

60
00:08:44,333 --> 00:08:46,291
Zdá sa, že hrdina nikdy nespí.

61
00:08:47,250 --> 00:08:48,250
Preklad titulkov: Anna Kompasová