1
00:01:29,791 --> 00:01:32,916
Bola longa para o centro... Acabou!
2
00:01:34,000 --> 00:01:35,791
Esta é a rádio de notícias KSO
3
00:01:35,875 --> 00:01:38,083
com tráfego e previsão do tempo
de hora em hora.
4
00:01:40,625 --> 00:01:42,833
Olá, eu sou Baymax.
5
00:01:43,458 --> 00:01:45,541
Recebi um alerta para atendimento médico
6
00:01:45,625 --> 00:01:46,625
quando você disse:
7
00:01:46,708 --> 00:01:51,166
"Esta é a rádio de notícias KSO
com tráfego e previsão do tempo."
8
00:01:51,916 --> 00:01:53,291
Vou escaneá-lo agora.
9
00:01:54,166 --> 00:01:55,416
Digitalização completa.
10
00:01:57,875 --> 00:02:00,250
Você engoliu um fone de ouvido eletrônico.
11
00:02:00,333 --> 00:02:02,000
Está alojado em sua garganta.
12
00:02:02,083 --> 00:02:04,458
É por isso que tem música saindo de você.
13
00:02:08,625 --> 00:02:11,958
Vou massagear seu abdômen com firmeza
para expelir o fone de ouvido.
14
00:02:14,333 --> 00:02:15,958
Por favor, mantenha a calma.
15
00:02:38,375 --> 00:02:39,958
Você não manteve a calma.
16
00:03:15,500 --> 00:03:17,166
Você não gostaria de ser feliz?
17
00:03:17,291 --> 00:03:19,833
Bem, agora você pode ser
com o aplicativo Feliz.
18
00:03:20,500 --> 00:03:23,500
Grátis para download com compras no app.
E agora de volta à música.
19
00:03:26,791 --> 00:03:27,791
Olá.
20
00:03:31,375 --> 00:03:32,458
Com licença.
21
00:03:35,500 --> 00:03:36,375
MERCADO HUDSON
22
00:03:36,458 --> 00:03:37,458
LÁMEN-TAKO
23
00:04:00,875 --> 00:04:05,666
Sim, é solitário aqui
24
00:04:06,541 --> 00:04:09,041
Mas é...
25
00:04:12,083 --> 00:04:16,916
Sim, é solitário aqui
26
00:04:17,000 --> 00:04:18,458
Aqui, gatinho.
27
00:04:20,750 --> 00:04:21,750
É um gato.
28
00:04:25,291 --> 00:04:26,291
Mil desculpas.
29
00:04:27,125 --> 00:04:28,791
Aproveitem o seu lámen.
30
00:04:33,041 --> 00:04:35,208
E lembrem que é rico em sódio.
31
00:04:35,791 --> 00:04:36,791
Adeus.
32
00:04:40,708 --> 00:04:45,250
CUIDADO
DEMOLIÇÃO
33
00:04:49,333 --> 00:04:51,291
SEM
SAÍDA
34
00:04:57,833 --> 00:04:59,666
Aqui, gatinho.
35
00:05:00,875 --> 00:05:02,375
Aqui, gatinho.
36
00:05:04,458 --> 00:05:05,666
Aqui, gatinho.
37
00:05:27,791 --> 00:05:31,375
Não quero fazer parte
do seu experimento médico maluco.
38
00:05:32,000 --> 00:05:33,291
Volte!
39
00:05:33,833 --> 00:05:34,833
Volte!
40
00:05:38,791 --> 00:05:40,333
Olá, gatinho.
41
00:05:53,666 --> 00:05:56,500
Não se preocupe,
vou ajudá-lo a descer em segurança.
42
00:06:28,750 --> 00:06:30,583
Sua pressão arterial está elevada.
43
00:06:30,666 --> 00:06:32,875
Respire fundo para manter a calma.
44
00:06:36,750 --> 00:06:37,875
Vou pegar você.
45
00:06:38,958 --> 00:06:39,958
Ah, não.
46
00:06:46,500 --> 00:06:47,875
Calma, gatinho.
47
00:06:55,500 --> 00:06:57,166
Peludinho.
48
00:06:59,875 --> 00:07:02,166
Peludinho.
49
00:07:05,708 --> 00:07:08,916
Agora sua saúde está boa.
50
00:07:09,000 --> 00:07:11,125
BATERIA FRACA
51
00:07:12,041 --> 00:07:13,083
FONTE DE ENERGIA ENCONTRADA
52
00:07:13,333 --> 00:07:16,250
Nível de energia...
53
00:07:16,333 --> 00:07:18,958
Preciso de fonte de energia imediatamente.
54
00:07:20,333 --> 00:07:22,958
Eu sou... bateria do Baymax
55
00:07:23,041 --> 00:07:24,500
fraca.
56
00:07:26,041 --> 00:07:27,333
Adeus...
57
00:08:06,291 --> 00:08:08,541
CONTINUA...
58
00:08:38,708 --> 00:08:39,916
Oi, Baymax.
59
00:08:40,000 --> 00:08:42,416
Como está seu dia... você não está aqui.
60
00:08:44,333 --> 00:08:46,291
Acho que o trabalho de um herói
nunca acaba.
61
00:08:47,250 --> 00:08:48,250
Legendas: Renata Bonfim