1
00:01:29,791 --> 00:01:32,916
<i>Lang ball til midten... Borte!</i>

2
00:01:34,000 --> 00:01:35,791
<i>Dette er nyhetsradioen KSO</i>

3
00:01:35,875 --> 00:01:38,083
<i>med trafikk ti over, vær ti på halv.</i>

4
00:01:40,625 --> 00:01:42,833
Hallo. Jeg er Baymax.

5
00:01:43,458 --> 00:01:45,541
Jeg ble varslet om behovet
for medisinsk hjelp

6
00:01:45,625 --> 00:01:46,625
da du sa:

7
00:01:46,708 --> 00:01:51,166
"Dette er nyhetsradioen KSO
med trafikk ti over, vær ti på halv."

8
00:01:51,916 --> 00:01:53,291
Jeg skal skanne deg.

9
00:01:54,166 --> 00:01:55,416
Skanningen er fullført.

10
00:01:57,875 --> 00:02:00,250
Du har svelget en elektronisk hodetelefon.

11
00:02:00,333 --> 00:02:02,000
Den sitter fast i halsen din.

12
00:02:02,083 --> 00:02:04,458
Det er derfor det kommer musikk ut av deg.

13
00:02:08,625 --> 00:02:11,958
Jeg masserer magen din
for å få hodetelefonen til å løsne.

14
00:02:14,333 --> 00:02:15,958
Bare rolig.

15
00:02:38,375 --> 00:02:39,958
Du var ikke rolig.

16
00:03:15,500 --> 00:03:17,166
<i>Vil du ikke være lykkelig?</i>

17
00:03:17,291 --> 00:03:19,833
<i>Nå kan du være det med gledesappen.</i>

18
00:03:20,500 --> 00:03:23,500
<i>Gratis å laste ned med kjøp i app.</i>
<i>Nå tilbake til musikken.</i>

19
00:03:26,791 --> 00:03:27,791
Hallo.

20
00:03:31,375 --> 00:03:32,458
Unnskyld meg.

21
00:03:35,500 --> 00:03:36,375
HUDSON MARKED

22
00:04:00,875 --> 00:04:05,666
<i>Ja, det er ensomt her</i>

23
00:04:06,541 --> 00:04:09,041
<i>Men det er...</i>

24
00:04:12,083 --> 00:04:16,916
<i>Ja, det er ensomt her</i>

25
00:04:17,000 --> 00:04:18,458
Kom hit, pus.

26
00:04:20,750 --> 00:04:21,750
Det er en katt.

27
00:04:25,291 --> 00:04:26,291
Beklager.

28
00:04:27,125 --> 00:04:28,791
Nyt ramenen.

29
00:04:33,041 --> 00:04:35,208
Legg merke til
at den har høyt saltinnhold.

30
00:04:35,791 --> 00:04:36,791
Ha det bra.

31
00:04:40,708 --> 00:04:45,250
FORSIKTIG
RIVING PÅGÅR

32
00:04:49,333 --> 00:04:51,291
INGEN UTGANG

33
00:04:57,833 --> 00:04:59,666
Pus, pus, pus.

34
00:05:00,875 --> 00:05:02,375
Pus, pus, pus.

35
00:05:04,458 --> 00:05:05,666
Pus, pus, pus.

36
00:05:27,791 --> 00:05:31,375
<i>Jeg vil ikke være med</i>
<i>på det sprø medisinske eksperimentet ditt.</i>

37
00:05:32,000 --> 00:05:33,291
<i>Ligg unna!</i>

38
00:05:33,833 --> 00:05:34,833
<i>Ligg unna!</i>

39
00:05:38,791 --> 00:05:40,333
Hallo, pus.

40
00:05:53,666 --> 00:05:56,500
Slapp av. Jeg skal få deg trygt ned.

41
00:06:28,750 --> 00:06:30,583
Du har høyt blodtrykk.

42
00:06:30,666 --> 00:06:32,875
Pust dypt inn for å bevare roen.

43
00:06:36,750 --> 00:06:37,875
Jeg har deg.

44
00:06:38,958 --> 00:06:39,958
Å nei.

45
00:06:46,500 --> 00:06:47,875
Flink pus.

46
00:06:55,500 --> 00:06:57,166
Hårete pus.

47
00:06:59,875 --> 00:07:02,166
Hårete pus.

48
00:07:05,708 --> 00:07:08,916
Nå går det bra med deg.

49
00:07:09,000 --> 00:07:11,125
LAVT BATTERI

50
00:07:12,041 --> 00:07:13,083
STRØMUTTAK FUNNET

51
00:07:13,333 --> 00:07:16,250
Strømnivå...

52
00:07:16,333 --> 00:07:18,958
Trenger strømkilde øyeblikkelig.

53
00:07:20,333 --> 00:07:22,958
Jeg er... batteri din Baymax!

54
00:07:23,041 --> 00:07:24,500
Lavt.

55
00:07:26,041 --> 00:07:27,333
Ha det bra.

56
00:08:06,291 --> 00:08:08,541
FORTSETTELSE FØLGER

57
00:08:38,708 --> 00:08:39,916
Hei, Baymax.

58
00:08:40,000 --> 00:08:42,416
Hvordan var dagen... Du er ikke her.

59
00:08:44,333 --> 00:08:46,291
En helts jobb er vel aldri over.

60
00:08:47,250 --> 00:08:48,250
Norske tekster: Heidi Rabbevåg