1
00:01:29,791 --> 00:01:32,916
Een lange bal door het midden... Homerun.

2
00:01:34,000 --> 00:01:38,083
Dit is nieuwsradio KSO met het verkeer
om 10 over en het weer om 10 voor half.

3
00:01:40,625 --> 00:01:42,833
Hallo, ik ben Baymax.

4
00:01:43,458 --> 00:01:46,625
Ik werd me bewust
van je medische behoeften toen je zei:

5
00:01:46,708 --> 00:01:51,166
Dit is nieuwsradio KSO met het verkeer
om 10 over en het weer om 10 voor half.

6
00:01:51,916 --> 00:01:53,291
Ik zal je scannen.

7
00:01:54,166 --> 00:01:55,416
Scan klaar.

8
00:01:57,875 --> 00:02:02,000
Je hebt een elektronisch oortje ingeslikt.
Hij zit vast in je keel.

9
00:02:02,083 --> 00:02:04,458
Daarom komt er muziek uit je mond.

10
00:02:08,458 --> 00:02:11,958
Ik ga je buik stevig masseren
om het oortje los te maken.

11
00:02:14,333 --> 00:02:15,958
Blijf kalm.

12
00:02:38,375 --> 00:02:39,958
Je bleef niet kalm.

13
00:03:15,500 --> 00:03:17,166
Zou je niet happy willen zijn?

14
00:03:17,291 --> 00:03:19,833
Dat kan nu met de Happy-app.

15
00:03:20,500 --> 00:03:23,500
Gratis met in-app aankopen.
En nu weer muziek.

16
00:03:26,791 --> 00:03:27,791
Hallo.

17
00:03:31,375 --> 00:03:32,458
Pardon.

18
00:04:00,875 --> 00:04:05,666
ja, het is eenzaam hier

19
00:04:06,541 --> 00:04:09,041
maar het is...

20
00:04:12,083 --> 00:04:16,916
ja, het is eenzaam hier

21
00:04:17,000 --> 00:04:18,458
Kom dan, poes.

22
00:04:20,750 --> 00:04:21,750
Het is een kat.

23
00:04:25,291 --> 00:04:28,791
Neem me niet kwalijk.
Geniet van de ramensoep.

24
00:04:33,041 --> 00:04:35,208
Maar pas op, er zit veel zout in.

25
00:04:35,791 --> 00:04:36,791
Tot ziens.

26
00:04:40,708 --> 00:04:45,250
PAS OP
SLOOPWERKZAAMHEDEN

27
00:04:49,333 --> 00:04:51,291
GEEN UITGANG

28
00:04:57,833 --> 00:04:59,666
Kom dan, poes.

29
00:05:00,875 --> 00:05:02,375
Kom, poes.

30
00:05:04,458 --> 00:05:05,666
Kom, poes.

31
00:05:27,791 --> 00:05:31,375
Ik heb geen zin in jouw
gestoorde medische experiment.

32
00:05:32,000 --> 00:05:33,291
Achteruit.

33
00:05:33,833 --> 00:05:34,833
Achteruit.

34
00:05:38,791 --> 00:05:40,333
Kom dan, poes.

35
00:05:53,666 --> 00:05:56,500
Rustig maar,
ik help je veilig naar beneden.

36
00:06:28,375 --> 00:06:32,875
Je bloeddruk is hoog.
Haal diep adem om te kalmeren.

37
00:06:36,750 --> 00:06:37,875
Ik heb je.

38
00:06:38,958 --> 00:06:39,958
O nee.

39
00:06:46,500 --> 00:06:47,875
Goed zo, poes.

40
00:06:55,500 --> 00:06:57,166
Harig schatje.

41
00:06:59,875 --> 00:07:02,166
Harig schatje.

42
00:07:05,708 --> 00:07:08,916
Je bent nu in goede handen.

43
00:07:09,000 --> 00:07:11,125
ACCU LAAG

44
00:07:12,041 --> 00:07:13,083
KRACHTBRON GEVONDEN

45
00:07:13,333 --> 00:07:16,250
Stroom...

46
00:07:16,333 --> 00:07:18,958
Ik heb stroom nodig.

47
00:07:20,333 --> 00:07:22,958
Ik ben beter. Jouw Baymax.

48
00:07:23,041 --> 00:07:24,500
Hallo.

49
00:07:26,041 --> 00:07:27,333
Tot ziens.

50
00:08:06,291 --> 00:08:08,541
WORDT VERVOLGD...

51
00:08:38,708 --> 00:08:42,416
Hé, Baymax. Hoe was je dag...
Je bent er niet.

52
00:08:44,333 --> 00:08:46,291
Het werk van een held is nooit klaar.

53
00:08:47,250 --> 00:08:48,250
Vertaling: Frank Bovelander