1
00:00:39,250 --> 00:00:40,916
Vain Kalakeittoa

2
00:00:51,666 --> 00:00:53,375
-Huomenta.
-Hyvää huomenta.

3
00:00:53,458 --> 00:00:54,375
Huomenta, Mbita.

4
00:00:56,500 --> 00:00:57,416
Huomenta, Yukio.

5
00:00:59,083 --> 00:01:00,500
Vain ne tavalliset, Marie.

6
00:01:00,583 --> 00:01:03,750
Oletko koskaan ajatellut
lisätä uusia ruokia listaasi?

7
00:01:03,833 --> 00:01:06,291
Olen miettinyt sitä, mutta en voi.

8
00:01:06,625 --> 00:01:08,958
Tai voisin, mutta en tee sitä.

9
00:01:09,416 --> 00:01:11,833
Nimihän on "Vain Kalakeittoa".

10
00:01:11,916 --> 00:01:15,500
Isäni sanoi aina:
"Älä pilaa hyvää pilaamalla sen."

11
00:01:16,041 --> 00:01:17,416
Selvä juttu.

12
00:01:17,500 --> 00:01:20,708
Mutta jos haluat joskus maistaa
kaupungin parasta omenasosetta,

13
00:01:20,791 --> 00:01:21,916
olen kojussa numero 12.

14
00:01:22,500 --> 00:01:23,416
Kuulostaa hyvältä.

15
00:01:23,500 --> 00:01:24,666
Hyvää päivänjatkoa, Mbita.

16
00:01:25,208 --> 00:01:26,916
Kuin myös teille.

17
00:01:28,708 --> 00:01:29,625
Okei.

18
00:01:31,458 --> 00:01:32,666
"Kuin myös teille."

19
00:01:32,750 --> 00:01:34,375
Mitä? Kuka niin sanoo?

20
00:02:02,833 --> 00:02:04,583
"Rakkaus, elämä, kala."

21
00:02:04,916 --> 00:02:06,083
Ymmärrän, isä.

22
00:02:08,625 --> 00:02:09,708
Ja ole hyvä, Kara.

23
00:02:09,791 --> 00:02:11,166
Enemmän kalaa, vähemmän lientä.

24
00:02:11,250 --> 00:02:12,791
Juuri niin kuin pidän siitä.

25
00:02:12,875 --> 00:02:14,125
-Joko sinulla on leipää?
-Ei.

26
00:02:14,208 --> 00:02:15,583
Vain kalakeittoa.

27
00:02:15,666 --> 00:02:16,791
Pidät perinteistä kiinni.

28
00:02:16,875 --> 00:02:17,833
-Jep.
-Hei.

29
00:02:18,416 --> 00:02:20,708
Eihän sinulla ole mitään
tälle pikkukaverille?

30
00:02:20,791 --> 00:02:22,208
Vain kalakeittoa. Pahoittelut.

31
00:02:22,750 --> 00:02:25,583
Odota. Eräällä Yukiolla
on parasta omenasosetta.

32
00:02:25,666 --> 00:02:26,833
Tuolla kojussa 12.

33
00:02:27,333 --> 00:02:28,708
Hei! Kätesi.

34
00:02:33,125 --> 00:02:33,958
Mitä?

35
00:02:36,208 --> 00:02:38,458
Hei, olen Baymax.

36
00:02:38,541 --> 00:02:40,708
Minut hälytettiin sairaanhoitoon,

37
00:02:40,791 --> 00:02:42,666
kun sanoit: "Aa."

38
00:02:43,458 --> 00:02:45,375
En tarvitse hoitoa.

39
00:02:45,458 --> 00:02:48,250
Minulla on vain iso, outo käsi.

40
00:02:49,291 --> 00:02:51,250
-Skannaan sinut nyt.
-Ei.

41
00:02:51,333 --> 00:02:53,291
-Se ei ole iso juttu.
-Skannaus valmis.

42
00:02:53,375 --> 00:02:56,583
Angioedeema aiheuttaa
turvotusta kädessäsi.

43
00:02:56,666 --> 00:03:00,375
Se on reaktio kalayliherkkyyteen,
jonka olet äkillisesti kehittänyt.

44
00:03:00,833 --> 00:03:02,083
Olenko allerginen kalalle?

45
00:03:02,708 --> 00:03:04,583
Mitä? Se on mahdotonta.

46
00:03:04,666 --> 00:03:06,791
Perheemme on käsitellyt kaloja vuosia.

47
00:03:06,875 --> 00:03:09,916
Kala-allergian oireet
voivat alkaa missä iässä tahansa

48
00:03:10,000 --> 00:03:12,458
ja sitä esiintyy jopa 40 %:lla aikuisista.

49
00:03:17,250 --> 00:03:18,541
Voit lähteä. Lounasruuhka.

50
00:03:18,625 --> 00:03:20,000
Tämä paranee itsestään.

51
00:03:20,083 --> 00:03:21,750
Kiitos ajastasi. Mene pois.

52
00:03:21,833 --> 00:03:23,541
Et voi syödä enää kalaa.

53
00:03:23,625 --> 00:03:24,458
ALLERGIA - EI KALAA

54
00:03:28,208 --> 00:03:30,750
Myös kalojen käsittely allergisena

55
00:03:30,833 --> 00:03:35,000
voi aiheuttaa pahoinvointia,
kouristuksia, ripulia ja oksentelua.

56
00:03:35,083 --> 00:03:37,041
-Mitä?
-Ei, ei.

57
00:03:37,125 --> 00:03:38,375
Odottakaa.

58
00:03:42,500 --> 00:03:46,375
Turvotus on alkanut levitä ja kutista.

59
00:03:47,208 --> 00:03:49,708
Meidän on poistettava kala tästä tilasta.

60
00:03:49,791 --> 00:03:52,208
Ei, ei... meribassia.

61
00:03:55,500 --> 00:03:57,083
Tulehduksen rauhoittamiseksi

62
00:03:57,166 --> 00:03:59,791
pistän sinuun nyt antihistamiinia.

63
00:04:02,083 --> 00:04:03,125
Ei kiitos.

64
00:04:06,208 --> 00:04:08,041
Monet eivät pidä neuloista.

65
00:04:16,458 --> 00:04:17,875
Vaihdu nyt.

66
00:04:19,166 --> 00:04:20,458
Vauhtia.

67
00:04:32,666 --> 00:04:33,708
Anteeksi.

68
00:04:50,958 --> 00:04:54,291
Ylinopeus ja holtiton ajo
eivät edistä hyvää terveyttä.

69
00:04:54,375 --> 00:04:55,458
Pois sieltä.

70
00:04:55,916 --> 00:04:56,750
Ei!

71
00:05:06,708 --> 00:05:08,458
-Baymax.
-Niin?

72
00:05:08,541 --> 00:05:10,875
Voisitko antaa minulle sen pistoksen nyt?

73
00:05:15,416 --> 00:05:17,291
Kiitos, että pelastit henkeni.

74
00:05:18,583 --> 00:05:20,625
Anteeksi, että jouduit jahtaamaan minua.

75
00:05:20,708 --> 00:05:24,541
Mbita, voit kuolla,
jos jatkat työskentelyä kalojen parissa.

76
00:05:25,875 --> 00:05:27,083
Mutta en tiedä muusta.

77
00:05:27,625 --> 00:05:28,666
Kasvoin tässä autossa.

78
00:05:28,750 --> 00:05:31,458
Vanhempani rakensivat yrityksen tyhjästä.

79
00:05:32,041 --> 00:05:33,333
He olivat niin rohkeita.

80
00:05:34,000 --> 00:05:35,833
Ja minä vain... en ole.

81
00:05:38,333 --> 00:05:39,583
En tiedä, mitä nyt...

82
00:05:40,541 --> 00:05:41,750
ja se pelottaa minua.

83
00:05:43,291 --> 00:05:46,125
Pelko on luonnollinen tunne,
kun tapahtuu muutoksia

84
00:05:46,208 --> 00:05:47,958
tai arvaamattomia asioita.

85
00:05:51,708 --> 00:05:55,166
Luonnollista tai ei,
miten pääsen tästä pelosta yli?

86
00:06:00,333 --> 00:06:03,541
Voisitko olla rohkea kuten vanhempasi?

87
00:06:07,875 --> 00:06:12,250
RAKKAUS - ELÄMÄ

88
00:06:13,750 --> 00:06:14,875
Baymax,

89
00:06:14,958 --> 00:06:16,291
meillä on töitä.

90
00:06:23,583 --> 00:06:24,625
Katso näitä.

91
00:06:26,708 --> 00:06:28,541
Tulisuus, koostumus.

92
00:06:29,125 --> 00:06:30,250
Maku.

93
00:06:30,333 --> 00:06:32,250
Harmi, ettet syö.

94
00:06:34,458 --> 00:06:36,166
Hei, Mbita.

95
00:06:36,250 --> 00:06:37,333
Mitä? Ei kalaa?

96
00:06:37,666 --> 00:06:38,708
Ei tänään, Yukio.

97
00:06:41,666 --> 00:06:42,583
Myös...

98
00:06:43,583 --> 00:06:46,958
Minusta olisi hauskaa,
jos minä ja sinä menisimme paikkaan,

99
00:06:47,041 --> 00:06:50,916
tai johonkin yhdessä.

100
00:06:51,875 --> 00:06:53,791
Pyydätkö minua treffeille?

101
00:06:53,916 --> 00:06:55,833
Pulssisi ja sykkeesi ovat nopeutuneet.

102
00:06:55,916 --> 00:06:56,833
Ei.

103
00:06:57,083 --> 00:06:58,000
Kyllä.

104
00:06:58,791 --> 00:06:59,666
Kyllä.

105
00:07:00,000 --> 00:07:01,208
Hienoa. Kuulostaa hauskalta.

106
00:07:01,583 --> 00:07:03,541
Aivolisäkkeesi erittää hormoneja...

107
00:07:03,625 --> 00:07:05,958
Hyvä on, Baymax. Kiitos. Tämä riittää.

108
00:07:06,041 --> 00:07:07,708
Hei, onko tuo omena?

109
00:07:07,791 --> 00:07:08,708
On.

110
00:07:09,041 --> 00:07:10,416
Se on Pacific Rose.

111
00:07:10,500 --> 00:07:11,791
Oletko maistanut tällaista?

112
00:07:11,875 --> 00:07:13,000
Ne ovat tosi makeita.

113
00:07:13,625 --> 00:07:15,208
Olet hyvässä kunnossa.

114
00:07:48,291 --> 00:07:49,125
Baymax...

115
00:07:50,000 --> 00:07:51,625
Miksi täällä haisee kuollut kala?

116
00:07:51,708 --> 00:07:53,750
Epäilen, että se on tämä kuollut kala.

117
00:07:53,833 --> 00:07:55,500
Ajattelin tehdä sushia.

118
00:07:56,750 --> 00:07:57,625
Hienoa.

119
00:07:57,750 --> 00:07:58,750
Tekstitys: Maarit Hirvonen