1
00:00:39,250 --> 00:00:40,916
Solo Sopa de Pescado

2
00:00:51,666 --> 00:00:53,375
-Buenas.
-Buenos días.

3
00:00:53,458 --> 00:00:54,375
Buenos días, Mbita.

4
00:00:56,500 --> 00:00:57,416
Buenos días, Yukio.

5
00:00:59,083 --> 00:01:00,500
Lo de siempre, Marie.

6
00:01:00,583 --> 00:01:03,750
¿Te has planteado
incorporar cosas nuevas a la carta?

7
00:01:03,833 --> 00:01:06,291
Pues sí, pero no puedo.

8
00:01:06,625 --> 00:01:08,958
O sea, podría, pero no quiero.

9
00:01:09,416 --> 00:01:11,833
Se llama "Solo Sopa de Pescado".

10
00:01:11,916 --> 00:01:15,500
Como decía mi padre:
"Lo bueno, mejor no tocarlo".

11
00:01:16,041 --> 00:01:17,416
Vale, entendido.

12
00:01:17,500 --> 00:01:20,708
Pero si algún día quieres probar
la mejor compota de manzana de aquí,

13
00:01:20,791 --> 00:01:21,916
estoy en el puesto 12.

14
00:01:22,500 --> 00:01:23,416
Estupendo.

15
00:01:23,500 --> 00:01:24,666
Que te vaya bien, Mbita.

16
00:01:25,208 --> 00:01:26,916
Y a vos.

17
00:01:28,708 --> 00:01:29,625
Vale.

18
00:01:31,458 --> 00:01:32,666
"Y a vos".

19
00:01:32,750 --> 00:01:34,375
¿Quién dice eso?

20
00:02:02,833 --> 00:02:04,583
Amor. Vida. Pescado.

21
00:02:04,916 --> 00:02:06,083
Entendido, papá.

22
00:02:08,625 --> 00:02:09,708
Aquí tienes, Kara,

23
00:02:09,791 --> 00:02:11,166
más pescado y menos caldo.

24
00:02:11,250 --> 00:02:12,791
Como a mí me gusta.

25
00:02:12,875 --> 00:02:14,125
-¿Ya tienes pan?
-No.

26
00:02:14,208 --> 00:02:15,583
Sopa de pescado y ya está.

27
00:02:15,666 --> 00:02:16,791
Sigues la tradición.

28
00:02:16,875 --> 00:02:17,833
-Sí.
-Hola.

29
00:02:18,416 --> 00:02:20,708
No tendrás nada para el pequeñín, ¿verdad?

30
00:02:20,791 --> 00:02:22,208
Solo sopa de pescado. Lo siento.

31
00:02:22,750 --> 00:02:25,583
Espera. Un tal Yukio
tiene una compota de manzana riquísima.

32
00:02:25,666 --> 00:02:26,833
En el puesto 12.

33
00:02:27,333 --> 00:02:28,708
¡Ostras, la mano!

34
00:02:33,125 --> 00:02:33,958
¿Qué?

35
00:02:36,208 --> 00:02:38,458
Hola, soy Baymax.

36
00:02:38,541 --> 00:02:40,708
He advertido que necesitas atención médica

37
00:02:40,791 --> 00:02:42,666
cuando has dicho: "Ah".

38
00:02:43,458 --> 00:02:45,375
No, no necesito atención médica.

39
00:02:45,458 --> 00:02:48,250
Es que se me hinchado la mano y está rara.

40
00:02:49,291 --> 00:02:51,250
-Procedo a escanearte.
-No.

41
00:02:51,333 --> 00:02:53,291
-No es nada.
-Escaneo finalizado.

42
00:02:53,375 --> 00:02:56,583
La hinchazón está causada
por un angioedema.

43
00:02:56,666 --> 00:03:00,375
Una reacción a la intolerancia al pescado
que has desarrollado repentinamente.

44
00:03:00,833 --> 00:03:02,083
¿Soy alérgico al pescado?

45
00:03:02,708 --> 00:03:04,583
¿Qué? No es posible.

46
00:03:04,666 --> 00:03:06,791
En mi familia
siempre hemos trabajado con pescado.

47
00:03:06,875 --> 00:03:09,916
Los síntomas de tal alergia
aparecen a cualquier edad

48
00:03:10,000 --> 00:03:12,458
y afectan hasta el 40 % de los adultos.

49
00:03:17,250 --> 00:03:18,541
Vete. Es la hora de comer.

50
00:03:18,625 --> 00:03:20,000
Seguro que se me pasará.

51
00:03:20,083 --> 00:03:21,750
Perdona las molestias. Vete, anda.

52
00:03:21,833 --> 00:03:23,541
Deberías eliminar inmediatamente
el pescado de tu dieta.

53
00:03:23,625 --> 00:03:24,458
ALERTA DE ALERGIA
NADA DE PESCADO POR FAVOR

54
00:03:28,208 --> 00:03:30,750
Además, trabajar con pescado
siendo alérgico

55
00:03:30,833 --> 00:03:35,000
puede causar náuseas,
calambres, diarreas y vómitos.

56
00:03:35,083 --> 00:03:37,041
-¿Qué?
-No.

57
00:03:37,125 --> 00:03:38,375
Esperad.

58
00:03:42,500 --> 00:03:46,375
La hinchazón empieza a extenderse y pica.

59
00:03:47,208 --> 00:03:49,708
Hay que sacar el pescado del local.

60
00:03:49,791 --> 00:03:52,208
No te lleves... la corvina.

61
00:03:55,500 --> 00:03:57,083
A fin de bajar la inflamación,

62
00:03:57,166 --> 00:03:59,791
voy a inyectarte antihistamínicos.

63
00:04:02,083 --> 00:04:03,125
No, gracias.

64
00:04:06,208 --> 00:04:08,041
A mucha gente no le gustan las agujas.

65
00:04:16,458 --> 00:04:17,875
Venga.

66
00:04:19,166 --> 00:04:20,458
Venga.

67
00:04:32,666 --> 00:04:33,708
¡Perdón!

68
00:04:50,958 --> 00:04:54,291
La conducción rápida y errática
no favorece nada la salud.

69
00:04:54,375 --> 00:04:55,458
¡Lárgate!

70
00:04:55,916 --> 00:04:56,750
¡No!

71
00:05:06,708 --> 00:05:08,458
-Baymax.
-¿Sí?

72
00:05:08,541 --> 00:05:10,875
Ponme la inyección, ¿quieres?

73
00:05:15,416 --> 00:05:17,291
Gracias por salvarme la vida, Baymax.

74
00:05:18,583 --> 00:05:20,625
Perdón por obligarte a perseguirme.

75
00:05:20,708 --> 00:05:24,541
Mbita, si sigues trabajando con pescado,
puedes morirte.

76
00:05:25,875 --> 00:05:27,083
Es que no conozco otra cosa.

77
00:05:27,625 --> 00:05:28,666
Me crie en la camioneta.

78
00:05:28,750 --> 00:05:31,458
Mis padres montaron el negocio de cero.

79
00:05:32,041 --> 00:05:33,333
Fueron muy valientes.

80
00:05:34,000 --> 00:05:35,833
Y yo no lo soy.

81
00:05:38,333 --> 00:05:39,583
No sé qué voy a hacer,

82
00:05:40,541 --> 00:05:41,750
y me aterra.

83
00:05:43,291 --> 00:05:46,125
El miedo es una emoción natural
al enfrentarse a cambios

84
00:05:46,208 --> 00:05:47,958
o cosas imprevistas.

85
00:05:51,708 --> 00:05:55,166
Natural o no, ¿cómo lo supero?

86
00:06:00,333 --> 00:06:03,541
¿Podrías ser valiente como tus padres?

87
00:06:07,875 --> 00:06:12,250
AMOR - VIDA

88
00:06:13,750 --> 00:06:14,875
Baymax,

89
00:06:14,958 --> 00:06:16,291
tenemos trabajo.

90
00:06:21,791 --> 00:06:23,083
MELOCOTONES

91
00:06:23,583 --> 00:06:24,625
Fíjate.

92
00:06:26,708 --> 00:06:28,541
Qué picante, qué textura.

93
00:06:29,125 --> 00:06:30,250
Qué sabor.

94
00:06:30,333 --> 00:06:32,250
Qué pena que tú no comas.

95
00:06:34,458 --> 00:06:36,166
Hola, Mbita.

96
00:06:36,250 --> 00:06:37,333
¿Qué? ¿No tienes pescado?

97
00:06:37,666 --> 00:06:38,708
Hoy no, Yukio.

98
00:06:41,666 --> 00:06:42,583
Otra cosa...

99
00:06:43,583 --> 00:06:46,958
Estaría bien
que tú y yo fuéramos a un sitio

100
00:06:47,041 --> 00:06:50,916
o a algo juntos.

101
00:06:51,875 --> 00:06:53,791
¿Me preguntas si quiero salir contigo?

102
00:06:53,916 --> 00:06:55,833
Se te ha acelerado el pulso.

103
00:06:55,916 --> 00:06:56,833
No.

104
00:06:57,083 --> 00:06:58,000
Sí.

105
00:06:58,791 --> 00:06:59,666
Sí.

106
00:07:00,000 --> 00:07:01,208
Muy bien. La cosa promete.

107
00:07:01,583 --> 00:07:03,541
Tu glándula pituitaria segrega hormonas...

108
00:07:03,625 --> 00:07:05,958
Vale, Baymax. Gracias. Ya está bien.

109
00:07:06,041 --> 00:07:07,708
¿Eso es una manzana?

110
00:07:07,791 --> 00:07:08,708
Sí.

111
00:07:09,041 --> 00:07:10,416
Es una Pacific Rose.

112
00:07:10,500 --> 00:07:11,791
¿Las has probado?

113
00:07:11,875 --> 00:07:13,000
Son dulcísimas.

114
00:07:13,625 --> 00:07:15,208
Estás sano.

115
00:07:48,291 --> 00:07:49,125
Baymax,

116
00:07:50,000 --> 00:07:51,625
¿por qué hueles a pescado?

117
00:07:51,708 --> 00:07:53,750
Por el pescado que llevo.

118
00:07:53,833 --> 00:07:55,500
Lo he traído para hacer sushi.

119
00:07:56,750 --> 00:07:57,625
Perfecto.

120
00:07:57,750 --> 00:07:58,750
Subtítulos: Joan Gutiérrez