1
00:00:39,250 --> 00:00:40,916
Solo Sopa de Pescado

2
00:00:51,666 --> 00:00:53,375
-Buen día.
-Buen día.

3
00:00:53,458 --> 00:00:54,375
Buen día, Mbita.

4
00:00:56,500 --> 00:00:57,416
Buen día, Yukio.

5
00:00:59,083 --> 00:01:00,500
Lo de siempre, Marie.

6
00:01:00,583 --> 00:01:03,750
¿Alguna vez pensaste
en agregar cosas nuevas al menú?

7
00:01:03,833 --> 00:01:06,291
Sí, lo he pensado, pero no puedo.

8
00:01:06,625 --> 00:01:08,958
Digo, podría, pero no lo haré.

9
00:01:09,416 --> 00:01:11,833
Es "Solo sopa de pescado".

10
00:01:11,916 --> 00:01:15,500
Mi padre siempre decía:
"Si algo es bueno, no lo toques".

11
00:01:16,041 --> 00:01:17,416
Bien, tienes razón.

12
00:01:17,500 --> 00:01:20,708
Pero si quieres probar
la mejor compota de manzana casera,

13
00:01:20,791 --> 00:01:21,916
estoy en la caseta 12.

14
00:01:22,500 --> 00:01:23,416
Suena bien.

15
00:01:23,500 --> 00:01:24,666
Buen día, Mbita.

16
00:01:25,208 --> 00:01:26,916
Que tengáis buen día también.

17
00:01:28,708 --> 00:01:29,625
Bueno.

18
00:01:31,458 --> 00:01:32,666
Que tengáis un buen día.

19
00:01:32,750 --> 00:01:34,375
¿Qué? ¿Quién habla así?

20
00:02:02,833 --> 00:02:04,583
Amor. Vida. Pescado.

21
00:02:04,916 --> 00:02:06,083
Te oigo, papá.

22
00:02:08,625 --> 00:02:09,708
Y aquí tienes, Kara,

23
00:02:09,791 --> 00:02:11,166
pescado extra, poca sopa.

24
00:02:11,250 --> 00:02:12,791
Como me gusta.

25
00:02:12,875 --> 00:02:14,125
-¿Ya tienes pan?
-No.

26
00:02:14,208 --> 00:02:15,583
Es solo sopa de pescado.

27
00:02:15,666 --> 00:02:16,791
Sigues la tradición.

28
00:02:16,875 --> 00:02:17,833
-Sí.
-Hola.

29
00:02:18,416 --> 00:02:20,708
No tienes nada para este pequeño, ¿no?

30
00:02:20,791 --> 00:02:22,208
Solo sopa. Lo siento.

31
00:02:22,750 --> 00:02:25,583
Espera. Yukio tiene
la mejor compota de manzana.

32
00:02:25,666 --> 00:02:26,833
En la caseta 12.

33
00:02:27,333 --> 00:02:28,708
¡Vaya! Tu mano.

34
00:02:33,125 --> 00:02:33,958
¿Qué?

35
00:02:36,208 --> 00:02:38,458
Hola, soy Baymax.

36
00:02:38,541 --> 00:02:40,708
Recibí una alerta de atención médica

37
00:02:40,791 --> 00:02:42,666
cuando dijiste: "Ah".

38
00:02:43,458 --> 00:02:45,375
No, no necesito atención médica.

39
00:02:45,458 --> 00:02:48,250
Solo tengo una mano grande y rara.

40
00:02:49,291 --> 00:02:51,250
-Te escanearé.
-No.

41
00:02:51,333 --> 00:02:53,291
-No es gran cosa.
-Escaneo completado.

42
00:02:53,375 --> 00:02:56,583
Tu mano se hinchó
a causa de un angioedema.

43
00:02:56,666 --> 00:03:00,375
Es una reacción a la intolerancia
al pescado que desarrollaste de repente.

44
00:03:00,833 --> 00:03:02,083
¿Soy alérgico al pescado?

45
00:03:02,708 --> 00:03:04,583
¿Qué? Es imposible.

46
00:03:04,666 --> 00:03:06,791
Trabajo con pescados desde hace años.

47
00:03:06,875 --> 00:03:09,916
Los síntomas de alergia
pueden aparecer a cualquier edad

48
00:03:10,000 --> 00:03:12,458
y afectan a hasta un 40 % de los adultos.

49
00:03:17,250 --> 00:03:18,541
Vete. Es el almuerzo.

50
00:03:18,625 --> 00:03:20,000
Seguro que se me pasará.

51
00:03:20,083 --> 00:03:21,750
Gracias. Vete, por favor.

52
00:03:21,833 --> 00:03:23,541
Deberías quitar el pescado
de tu dieta de inmediato.

53
00:03:23,625 --> 00:03:24,458
ALERTA DE ALERGIA
PESCADO NO, POR FAVOR

54
00:03:28,208 --> 00:03:30,750
Y la manipulación de pescado
si eres alérgico

55
00:03:30,833 --> 00:03:35,000
puede causar náuseas, calambres,
diarrea y vómitos.

56
00:03:35,083 --> 00:03:37,041
-¿Qué?
-No.

57
00:03:37,125 --> 00:03:38,375
Esperen.

58
00:03:42,500 --> 00:03:46,375
Tu hinchazón se está propagando
y tienes comezón.

59
00:03:47,208 --> 00:03:49,708
Debemos retirar el pescado del lugar.

60
00:03:49,791 --> 00:03:52,208
No, el... robalo, no.

61
00:03:55,500 --> 00:03:57,083
Para reducir la inflamación,

62
00:03:57,166 --> 00:03:59,791
te inyectaré bloqueadores de histamina.

63
00:04:02,083 --> 00:04:03,125
No, gracias.

64
00:04:06,208 --> 00:04:08,041
A muchos no les gustan las agujas.

65
00:04:16,458 --> 00:04:17,875
Vamos.

66
00:04:19,166 --> 00:04:20,458
Vamos.

67
00:04:32,666 --> 00:04:33,708
Perdón.

68
00:04:50,958 --> 00:04:54,291
El exceso de velocidad
y la conducción temeraria son peligrosos.

69
00:04:54,375 --> 00:04:55,458
Quítate.

70
00:04:55,916 --> 00:04:56,750
¡No!

71
00:05:06,708 --> 00:05:08,458
-Baymax.
-¿Sí?

72
00:05:08,541 --> 00:05:10,875
¿Me darías la inyección esa?

73
00:05:15,416 --> 00:05:17,291
Gracias por salvarme la vida, Baymax.

74
00:05:18,583 --> 00:05:20,625
Perdón por hacerte perseguirme.

75
00:05:20,708 --> 00:05:24,541
Mbita, podrías morir si sigues
trabajando con pescado.

76
00:05:25,875 --> 00:05:27,083
Pero solo sé de pescado.

77
00:05:27,625 --> 00:05:28,666
Crecí en este camión.

78
00:05:28,750 --> 00:05:31,458
Mis padres iniciaron el negocio de cero.

79
00:05:32,041 --> 00:05:33,333
Fueron muy valientes.

80
00:05:34,000 --> 00:05:35,833
Y yo... no.

81
00:05:38,333 --> 00:05:39,583
No sé qué pasará ahora,

82
00:05:40,541 --> 00:05:41,750
y me aterra.

83
00:05:43,291 --> 00:05:46,125
El miedo es una emoción natural
al lidiar con el cambio

84
00:05:46,208 --> 00:05:47,958
o resultados impredecibles.

85
00:05:51,708 --> 00:05:55,166
Bueno, natural o no,
¿cómo supero este miedo?

86
00:06:00,333 --> 00:06:03,541
¿Podrías tener valor como tus padres?

87
00:06:07,875 --> 00:06:12,250
AMOR - VIDA

88
00:06:13,750 --> 00:06:14,875
Baymax,

89
00:06:14,958 --> 00:06:16,291
tenemos trabajo que hacer.

90
00:06:23,583 --> 00:06:24,625
Mira estos.

91
00:06:26,708 --> 00:06:28,541
El calor, la textura.

92
00:06:29,125 --> 00:06:30,250
El sabor.

93
00:06:30,333 --> 00:06:32,250
Qué lástima que no comas.

94
00:06:34,458 --> 00:06:36,166
Hola, Mbita.

95
00:06:36,250 --> 00:06:37,333
¿No tienes pescado?

96
00:06:37,666 --> 00:06:38,708
Hoy no, Yukio.

97
00:06:41,666 --> 00:06:42,583
Y además...

98
00:06:43,583 --> 00:06:46,958
Creo que sería divertido
que fuéramos a un lugar,

99
00:06:47,041 --> 00:06:50,916
o que quizá hiciéramos algo juntos.

100
00:06:51,875 --> 00:06:53,791
¿Me estás invitando a salir?

101
00:06:53,916 --> 00:06:55,833
Tu pulso y ritmo cardíaco se aceleraron.

102
00:06:55,916 --> 00:06:56,833
No.

103
00:06:57,083 --> 00:06:58,000
Sí.

104
00:06:58,791 --> 00:06:59,666
Sí.

105
00:07:00,000 --> 00:07:01,208
Genial. Suena divertido.

106
00:07:01,583 --> 00:07:03,541
Tu glándula pituitaria segrega hormonas...

107
00:07:03,625 --> 00:07:05,958
Gracias, Baymax. Ya basta de eso.

108
00:07:06,041 --> 00:07:07,708
Oye, ¿eso es una manzana?

109
00:07:07,791 --> 00:07:08,708
Sí.

110
00:07:09,041 --> 00:07:10,416
Es una rosa del pacífico.

111
00:07:10,500 --> 00:07:11,791
¿Las has probado?

112
00:07:11,875 --> 00:07:13,000
Son muy dulces.

113
00:07:13,625 --> 00:07:15,208
Tienes buena salud.

114
00:07:48,291 --> 00:07:49,125
Baymax,

115
00:07:50,000 --> 00:07:51,625
¿y ese olor a pescado muerto?

116
00:07:51,708 --> 00:07:53,750
Supongo que es el pescado muerto.

117
00:07:53,833 --> 00:07:55,500
Lo traje a casa para hacer sushi.

118
00:07:56,750 --> 00:07:57,625
Genial.

119
00:07:57,750 --> 00:07:58,750
Subtítulos: Evelyn Antelo