ΜΠΕΪΜΑΞ!
ΨΑΡΟΣΟΥΠΑ ΜΟΝΟ
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Καλημέρα, Μιμπίτα.
Καλημέρα, Γιούκιο.
Το συνηθισμένο, Μαρί.
Έχεις σκεφτεί να βάλεις κάτι καινούργιο στο μενού σου;
Ναι, το έχω σκεφτεί, αλλά δεν μπορώ.
Θα μπορούσα, δηλαδή, αλλά δεν θα το κάνω.
Έχω μόνο σκέτη ψαρόσουπα.
Ο μπαμπάς μου έλεγε, "Αν δεν πειράξεις κάτι καλό, δεν θα χάσεις ποτέ".
Εντάξει, ό,τι πεις.
Αν θελήσεις ποτέ να γευτείς τον καλύτερο πουρέ μήλου στην πόλη,
είμαι στο περίπτερο 12.
Μια χαρά.
Καλή σου μέρα, Μιμπίτα.
Ανταποδίδω.
Εντάξει.
"Ανταποδίδω".
Τι; Ποιος μιλάει έτσι;
Αγάπη. Ζωή. Ψάρια.
Συμφωνώ, μπαμπά.
Ορίστε, λοιπόν, Κάρα,
έξτρα ψάρι, λιγότερη σούπα.
Όπως μ' αρέσει.
-Μήπως έφερες ψωμάκι; -Όχι.
Μόνο ψαρόσουπα έχω.
Δεν χαλάει η παράδοση.
-Ναι. -Γεια.
Μήπως έχεις κάτι για τον μικρούλη από δω;
Μόνο ψαρόσουπα. Συγγνώμη.
Στάσου. Ένας Γιούκιο έχει τον καλύτερο πουρέ μήλου.
Στο περίπτερο 12.
Ρε φίλε! Το χέρι σου.
Τι;
Γεια, είμαι ο Μπέιμαξ.
Ανταποκρίθηκα στην ανάγκη για ιατρική φροντίδα,
όταν άκουσα να φωνάζεις.
Όχι, δεν χρειάζομαι ιατρική φροντίδα.
Απλώς έχω ένα μεγάλο, περίεργο χέρι.
-Θα σε σαρώσω τώρα. -Όχι.
-Δεν είναι κάτι. -Η σάρωση ολοκληρώθηκε.
Το αγγειοοίδημα προκαλεί πρήξιμο στο χέρι σου.
Είναι αντίδραση στην ξαφνική δυσανεξία που ανέπτυξες στα ψάρια.
Είμαι αλλεργικός στα ψάρια;
Τι; Δεν γίνεται αυτό.
Μα δουλεύουμε χρόνια οικογενειακώς μ' αυτά.
Τα συμπτώματα της αλλεργίας μπορεί να εμφανιστούν σε κάθε ηλικία
και επηρεάζουν μέχρι και το 40% των ενηλίκων.
Πρέπει να φύγεις. Πελάτες.
Θα περάσει αυτό.
Ευχαριστώ για τον χρόνο σου. Γεια.
Να βγάλεις το ψάρι από τη δίαιτά σου.
ΑΛΛΕΡΓΙΑ ΟΧΙ ΨΑΡΙ
Επίσης, αν είσαι αλλεργικός και πιάνεις ψάρια
μπορεί να προκληθεί ναυτία, κράμπες, διάρροια κι εμετός.
-Τι; -Όχι.
Περιμένετε.
Το πρήξιμό σου εξαπλώνεται κι έχει αρχίσει να προκαλεί φαγούρα.
Πρέπει να αφαιρέσουμε τα ψάρια από εδώ μέσα.
Όχι το... λαβράκι.
Για να υποχωρήσει η φλεγμονή,
θα σου δώσω αντιισταμινικά.
Όχι, ευχαριστώ.
Πολλοί δεν θέλουν τις βελόνες.
Έλα, τελείωνε.
Άντε, γρήγορα.
Συγγνώμη.
Η ταχύτητα και η απρόσεκτη οδήγηση δεν συμβάλλουν στην καλή υγεία.
Φύγε από εκεί.
Όχι!
-Μπέιμαξ. -Ναι;
Θα μου κάνεις την ένεση τώρα, σε παρακαλώ;
Σ' ευχαριστώ που με έσωσες, Μπέιμαξ.
Λυπάμαι για το κυνηγητό σε όλη την πόλη.
Μιμπίτα, μπορεί να πεθάνεις αν συνεχίσεις να δουλεύεις με ψάρια.
Μα δεν ξέρω κάτι άλλο.
Εδώ μέσα μεγάλωσα.
Οι γονείς μου ξεκίνησαν την επιχείρηση από το μηδέν.
Ήταν πολύ θαρραλέοι.
Κι εγώ... δεν είμαι.
Δεν ξέρω τι με περιμένει...
και με τρομάζει.
Ο φόβος είναι λογικό συναίσθημα όταν βιώνεις κάποια αλλαγή
ή απροσδόκητα αποτελέσματα.
Είτε είναι λογικό είτε όχι, πώς θα ξεπεράσω αυτόν τον φόβο;
Μπορείς να γίνεις θαρραλέος, όπως οι γονείς σου;
ΕΡΩΤΑΣ - ΖΩΗ
Μπέιμαξ,
έχουμε δουλειά να κάνουμε.
ΡΟΔΑΚΙΝΑ
Κοίτα εδώ.
Η θερμοκρασία, η υφή.
Η γεύση.
Ξέρεις, είναι κρίμα που δεν τρως.
Γεια σου, Μιμπίτα.
Τι; Πάνε τα ψάρια;
Όχι σήμερα, Γιούκιο.
Επίσης...
νομίζω ότι θα είχε πλάκα αν πηγαίναμε κάπου μαζί,
ή αν κάναμε κάτι μαζί.
Μου ζητάς να βγούμε ραντεβού;
Η καρδιά σου χτυπάει πιο γρήγορα.
Όχι.
Ναι.
Τέλεια. Ωραίο ακούγεται.
Ο υποφυσιακός αδένας σου εκκρίνει ορμόνες...
Εντάξει, Μπέιμαξ. Να 'σαι καλά. Φτάνει τώρα.
Στάσου, μήλο είναι αυτό;
Ναι.
Είναι ποικιλία Pacific Rose.
Έχεις δοκιμάσει ποτέ;
Είναι πολύ γλυκά.
Έχεις άριστη υγεία.
Μπέιμαξ...
γιατί μυρίζεις σαν ψόφιο ψάρι;
Υποψιάζομαι ότι μυρίζεις αυτό.
Το έφερα να κάνουμε σούσι.
Τέλεια.
Απόδοση διαλόγων: Ντέση Βερβενιώτου