1
00:00:28,291 --> 00:00:30,208
ΜΠΕΪΜΑΞ!

2
00:00:39,250 --> 00:00:40,916
ΨΑΡΟΣΟΥΠΑ ΜΟΝΟ

3
00:00:51,666 --> 00:00:53,375
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

4
00:00:53,458 --> 00:00:54,375
Καλημέρα, Μιμπίτα.

5
00:00:56,500 --> 00:00:57,416
Καλημέρα, Γιούκιο.

6
00:00:59,083 --> 00:01:00,500
Το συνηθισμένο, Μαρί.

7
00:01:00,583 --> 00:01:03,750
Έχεις σκεφτεί να βάλεις
κάτι καινούργιο στο μενού σου;

8
00:01:03,833 --> 00:01:06,291
Ναι, το έχω σκεφτεί, αλλά δεν μπορώ.

9
00:01:06,625 --> 00:01:08,958
Θα μπορούσα, δηλαδή,
αλλά δεν θα το κάνω.

10
00:01:09,416 --> 00:01:11,833
Έχω μόνο σκέτη ψαρόσουπα.

11
00:01:11,916 --> 00:01:15,500
Ο μπαμπάς μου έλεγε, "Αν δεν πειράξεις
κάτι καλό, δεν θα χάσεις ποτέ".

12
00:01:16,041 --> 00:01:17,416
Εντάξει, ό,τι πεις.

13
00:01:17,500 --> 00:01:20,708
Αν θελήσεις ποτέ να γευτείς
τον καλύτερο πουρέ μήλου στην πόλη,

14
00:01:20,791 --> 00:01:21,916
είμαι στο περίπτερο 12.

15
00:01:22,500 --> 00:01:23,416
Μια χαρά.

16
00:01:23,500 --> 00:01:24,666
Καλή σου μέρα, Μιμπίτα.

17
00:01:25,208 --> 00:01:26,916
Ανταποδίδω.

18
00:01:28,708 --> 00:01:29,625
Εντάξει.

19
00:01:31,458 --> 00:01:32,666
"Ανταποδίδω".

20
00:01:32,750 --> 00:01:34,375
Τι; Ποιος μιλάει έτσι;

21
00:02:02,833 --> 00:02:04,583
Αγάπη. Ζωή. Ψάρια.

22
00:02:04,916 --> 00:02:06,083
Συμφωνώ, μπαμπά.

23
00:02:08,625 --> 00:02:09,708
Ορίστε, λοιπόν, Κάρα,

24
00:02:09,791 --> 00:02:11,166
έξτρα ψάρι, λιγότερη σούπα.

25
00:02:11,250 --> 00:02:12,791
Όπως μ' αρέσει.

26
00:02:12,875 --> 00:02:14,125
-Μήπως έφερες ψωμάκι;
-Όχι.

27
00:02:14,208 --> 00:02:15,583
Μόνο ψαρόσουπα έχω.

28
00:02:15,666 --> 00:02:16,791
Δεν χαλάει η παράδοση.

29
00:02:16,875 --> 00:02:17,833
-Ναι.
-Γεια.

30
00:02:18,416 --> 00:02:20,708
Μήπως έχεις κάτι για τον μικρούλη από δω;

31
00:02:20,791 --> 00:02:22,208
Μόνο ψαρόσουπα. Συγγνώμη.

32
00:02:22,750 --> 00:02:25,583
Στάσου. Ένας Γιούκιο έχει
τον καλύτερο πουρέ μήλου.

33
00:02:25,666 --> 00:02:26,833
Στο περίπτερο 12.

34
00:02:27,333 --> 00:02:28,708
Ρε φίλε! Το χέρι σου.

35
00:02:33,125 --> 00:02:33,958
Τι;

36
00:02:36,208 --> 00:02:38,458
Γεια, είμαι ο Μπέιμαξ.

37
00:02:38,541 --> 00:02:40,708
Ανταποκρίθηκα στην ανάγκη
για ιατρική φροντίδα,

38
00:02:40,791 --> 00:02:42,666
όταν άκουσα να φωνάζεις.

39
00:02:43,458 --> 00:02:45,375
Όχι, δεν χρειάζομαι ιατρική φροντίδα.

40
00:02:45,458 --> 00:02:48,250
Απλώς έχω ένα μεγάλο, περίεργο χέρι.

41
00:02:49,291 --> 00:02:51,250
-Θα σε σαρώσω τώρα.
-Όχι.

42
00:02:51,333 --> 00:02:53,291
-Δεν είναι κάτι.
-Η σάρωση ολοκληρώθηκε.

43
00:02:53,375 --> 00:02:56,583
Το αγγειοοίδημα προκαλεί
πρήξιμο στο χέρι σου.

44
00:02:56,666 --> 00:03:00,375
Είναι αντίδραση στην ξαφνική δυσανεξία
που ανέπτυξες στα ψάρια.

45
00:03:00,833 --> 00:03:02,083
Είμαι αλλεργικός στα ψάρια;

46
00:03:02,708 --> 00:03:04,583
Τι; Δεν γίνεται αυτό.

47
00:03:04,666 --> 00:03:06,791
Μα δουλεύουμε χρόνια
οικογενειακώς μ' αυτά.

48
00:03:06,875 --> 00:03:09,916
Τα συμπτώματα της αλλεργίας
μπορεί να εμφανιστούν σε κάθε ηλικία

49
00:03:10,000 --> 00:03:12,458
και επηρεάζουν
μέχρι και το 40% των ενηλίκων.

50
00:03:17,250 --> 00:03:18,541
Πρέπει να φύγεις. Πελάτες.

51
00:03:18,625 --> 00:03:20,000
Θα περάσει αυτό.

52
00:03:20,083 --> 00:03:21,750
Ευχαριστώ για τον χρόνο σου. Γεια.

53
00:03:21,833 --> 00:03:23,541
Να βγάλεις το ψάρι από τη δίαιτά σου.

54
00:03:23,625 --> 00:03:24,458
ΑΛΛΕΡΓΙΑ
ΟΧΙ ΨΑΡΙ

55
00:03:28,208 --> 00:03:30,750
Επίσης, αν είσαι αλλεργικός
και πιάνεις ψάρια

56
00:03:30,833 --> 00:03:35,000
μπορεί να προκληθεί ναυτία,
κράμπες, διάρροια κι εμετός.

57
00:03:35,083 --> 00:03:37,041
-Τι;
-Όχι.

58
00:03:37,125 --> 00:03:38,375
Περιμένετε.

59
00:03:42,500 --> 00:03:46,375
Το πρήξιμό σου εξαπλώνεται
κι έχει αρχίσει να προκαλεί φαγούρα.

60
00:03:47,208 --> 00:03:49,708
Πρέπει να αφαιρέσουμε τα ψάρια
από εδώ μέσα.

61
00:03:49,791 --> 00:03:52,208
Όχι το... λαβράκι.

62
00:03:55,500 --> 00:03:57,083
Για να υποχωρήσει η φλεγμονή,

63
00:03:57,166 --> 00:03:59,791
θα σου δώσω αντιισταμινικά.

64
00:04:02,083 --> 00:04:03,125
Όχι, ευχαριστώ.

65
00:04:06,208 --> 00:04:08,041
Πολλοί δεν θέλουν τις βελόνες.

66
00:04:16,458 --> 00:04:17,875
Έλα, τελείωνε.

67
00:04:19,166 --> 00:04:20,458
Άντε, γρήγορα.

68
00:04:32,666 --> 00:04:33,708
Συγγνώμη.

69
00:04:50,958 --> 00:04:54,291
Η ταχύτητα και η απρόσεκτη οδήγηση
δεν συμβάλλουν στην καλή υγεία.

70
00:04:54,375 --> 00:04:55,458
Φύγε από εκεί.

71
00:04:55,916 --> 00:04:56,750
Όχι!

72
00:05:06,708 --> 00:05:08,458
-Μπέιμαξ.
-Ναι;

73
00:05:08,541 --> 00:05:10,875
Θα μου κάνεις την ένεση τώρα,
σε παρακαλώ;

74
00:05:15,416 --> 00:05:17,291
Σ' ευχαριστώ που με έσωσες, Μπέιμαξ.

75
00:05:18,583 --> 00:05:20,625
Λυπάμαι για το κυνηγητό σε όλη την πόλη.

76
00:05:20,708 --> 00:05:24,541
Μιμπίτα, μπορεί να πεθάνεις
αν συνεχίσεις να δουλεύεις με ψάρια.

77
00:05:25,875 --> 00:05:27,083
Μα δεν ξέρω κάτι άλλο.

78
00:05:27,625 --> 00:05:28,666
Εδώ μέσα μεγάλωσα.

79
00:05:28,750 --> 00:05:31,458
Οι γονείς μου ξεκίνησαν την επιχείρηση
από το μηδέν.

80
00:05:32,041 --> 00:05:33,333
Ήταν πολύ θαρραλέοι.

81
00:05:34,000 --> 00:05:35,833
Κι εγώ... δεν είμαι.

82
00:05:38,333 --> 00:05:39,583
Δεν ξέρω τι με περιμένει...

83
00:05:40,541 --> 00:05:41,750
και με τρομάζει.

84
00:05:43,291 --> 00:05:46,125
Ο φόβος είναι λογικό συναίσθημα
όταν βιώνεις κάποια αλλαγή

85
00:05:46,208 --> 00:05:47,958
ή απροσδόκητα αποτελέσματα.

86
00:05:51,708 --> 00:05:55,166
Είτε είναι λογικό είτε όχι,
πώς θα ξεπεράσω αυτόν τον φόβο;

87
00:06:00,333 --> 00:06:03,541
Μπορείς να γίνεις θαρραλέος,
όπως οι γονείς σου;

88
00:06:07,875 --> 00:06:12,250
ΕΡΩΤΑΣ - ΖΩΗ

89
00:06:13,750 --> 00:06:14,875
Μπέιμαξ,

90
00:06:14,958 --> 00:06:16,291
έχουμε δουλειά να κάνουμε.

91
00:06:21,791 --> 00:06:23,083
ΡΟΔΑΚΙΝΑ

92
00:06:23,583 --> 00:06:24,625
Κοίτα εδώ.

93
00:06:26,708 --> 00:06:28,541
Η θερμοκρασία, η υφή.

94
00:06:29,125 --> 00:06:30,250
Η γεύση.

95
00:06:30,333 --> 00:06:32,250
Ξέρεις, είναι κρίμα που δεν τρως.

96
00:06:34,458 --> 00:06:36,166
Γεια σου, Μιμπίτα.

97
00:06:36,250 --> 00:06:37,333
Τι; Πάνε τα ψάρια;

98
00:06:37,666 --> 00:06:38,708
Όχι σήμερα, Γιούκιο.

99
00:06:41,666 --> 00:06:42,583
Επίσης...

100
00:06:43,583 --> 00:06:46,958
νομίζω ότι θα είχε πλάκα
αν πηγαίναμε κάπου μαζί,

101
00:06:47,041 --> 00:06:50,916
ή αν κάναμε κάτι μαζί.

102
00:06:51,875 --> 00:06:53,791
Μου ζητάς να βγούμε ραντεβού;

103
00:06:53,916 --> 00:06:55,833
Η καρδιά σου χτυπάει πιο γρήγορα.

104
00:06:55,916 --> 00:06:56,833
Όχι.

105
00:06:57,083 --> 00:06:58,000
Ναι.

106
00:06:58,791 --> 00:06:59,666
Ναι.

107
00:07:00,000 --> 00:07:01,208
Τέλεια. Ωραίο ακούγεται.

108
00:07:01,583 --> 00:07:03,541
Ο υποφυσιακός αδένας σου
εκκρίνει ορμόνες...

109
00:07:03,625 --> 00:07:05,958
Εντάξει, Μπέιμαξ. Να 'σαι καλά.
Φτάνει τώρα.

110
00:07:06,041 --> 00:07:07,708
Στάσου, μήλο είναι αυτό;

111
00:07:07,791 --> 00:07:08,708
Ναι.

112
00:07:09,041 --> 00:07:10,416
Είναι ποικιλία Pacific Rose.

113
00:07:10,500 --> 00:07:11,791
Έχεις δοκιμάσει ποτέ;

114
00:07:11,875 --> 00:07:13,000
Είναι πολύ γλυκά.

115
00:07:13,625 --> 00:07:15,208
Έχεις άριστη υγεία.

116
00:07:48,291 --> 00:07:49,125
Μπέιμαξ...

117
00:07:50,000 --> 00:07:51,625
γιατί μυρίζεις σαν ψόφιο ψάρι;

118
00:07:51,708 --> 00:07:53,750
Υποψιάζομαι ότι μυρίζεις αυτό.

119
00:07:53,833 --> 00:07:55,500
Το έφερα να κάνουμε σούσι.

120
00:07:56,750 --> 00:07:57,625
Τέλεια.

121
00:07:57,750 --> 00:07:58,750
Απόδοση διαλόγων:
Ντέση Βερβενιώτου