1
00:00:39,250 --> 00:00:40,916
NUR FISCHSUPPE

2
00:00:51,666 --> 00:00:53,375
-Morgen.
-Guten Morgen.

3
00:00:53,458 --> 00:00:54,375
Morgen, Mbita.

4
00:00:56,500 --> 00:00:57,416
Morgen, Yukio.

5
00:00:59,083 --> 00:01:00,500
Dasselbe wie immer, Marie.

6
00:01:00,583 --> 00:01:03,750
Willst du dein Angebot mal ausweiten?

7
00:01:03,833 --> 00:01:06,291
Habe ich überlegt, aber das geht nicht.

8
00:01:06,625 --> 00:01:08,958
Ich könnte es tun, aber ich tu's nicht.

9
00:01:09,416 --> 00:01:11,833
Es heißt "Nur Fischsuppe".

10
00:01:11,916 --> 00:01:15,500
Dad sagte immer:
"Halte an Bewährtem fest."

11
00:01:16,041 --> 00:01:17,416
Ok, na gut.

12
00:01:17,500 --> 00:01:20,708
Falls du mal das beste
selbstgekochte Apfelmus probieren willst,

13
00:01:20,791 --> 00:01:22,083
findest du mich an Stand 12.

14
00:01:22,500 --> 00:01:23,416
Klingt gut.

15
00:01:23,500 --> 00:01:24,666
Schönen Tag noch, Mbita.

16
00:01:25,208 --> 00:01:26,916
Das erwidere ich.

17
00:01:28,708 --> 00:01:29,625
Ok.

18
00:01:31,458 --> 00:01:32,666
"Das erwidere ich."

19
00:01:32,750 --> 00:01:34,375
Wer sagt denn so was?

20
00:02:02,833 --> 00:02:04,583
Liebe, Leben, Fisch.

21
00:02:04,916 --> 00:02:06,083
Bin ganz bei dir, Dad.

22
00:02:08,625 --> 00:02:09,708
Bitte sehr, Kara.

23
00:02:09,791 --> 00:02:11,166
Viel Fisch, wenig Suppe.

24
00:02:11,250 --> 00:02:12,791
Ganz wie ich es mag.

25
00:02:12,875 --> 00:02:14,125
-Gibt es auch Brot?
-Nein.

26
00:02:14,208 --> 00:02:15,583
Es ist nur Fischsuppe.

27
00:02:15,666 --> 00:02:16,791
Gemäß Tradition.

28
00:02:16,875 --> 00:02:17,833
-Ja.
-Hi.

29
00:02:18,416 --> 00:02:20,708
Sie haben wohl nichts
für diesen kleinen Kerl?

30
00:02:20,791 --> 00:02:22,208
Nur Fischsuppe. Sorry.

31
00:02:22,750 --> 00:02:25,583
Moment. Jemand namens Yukio
verkauft das beste Apfelmus.

32
00:02:25,666 --> 00:02:26,833
Dort an Stand 12.

33
00:02:27,333 --> 00:02:28,708
Wow, Mann. Ihre Hand.

34
00:02:33,125 --> 00:02:33,958
Was?

35
00:02:36,208 --> 00:02:38,458
Hallo. Ich bin Baymax.

36
00:02:38,541 --> 00:02:40,708
Ich bemerkte einen medizinischen Notfall,

37
00:02:40,791 --> 00:02:42,666
als Sie "Ah" sagten.

38
00:02:43,458 --> 00:02:45,375
Ich brauche keine medizinische Versorgung.

39
00:02:45,458 --> 00:02:48,250
Meine Hand wurde nur seltsam groß.

40
00:02:49,291 --> 00:02:51,250
-Ich werde Sie nun scannen.
-Nein.

41
00:02:51,333 --> 00:02:53,291
-Es ist nichts weiter.
-Scan beendet.

42
00:02:53,375 --> 00:02:56,583
Ein Angioödem
verursacht die Schwellung Ihrer Hand.

43
00:02:56,666 --> 00:03:00,375
Das ist eine Reaktion
auf Ihre plötzliche Fisch-Intoleranz.

44
00:03:00,833 --> 00:03:02,083
Ich bin auf Fisch allergisch?

45
00:03:02,708 --> 00:03:04,583
Was? Das kann nicht sein.

46
00:03:04,666 --> 00:03:06,791
Meine Eltern und ich
machen das schon ewig.

47
00:03:06,875 --> 00:03:09,916
Fischallergiesymptome
können in jedem Alter auftauchen

48
00:03:10,000 --> 00:03:12,458
und betreffen 40 % aller Erwachsenen.

49
00:03:17,250 --> 00:03:18,541
Geh. Mittagspause.

50
00:03:18,625 --> 00:03:20,000
Das geht schon wieder weg.

51
00:03:20,083 --> 00:03:21,750
Danke für deine Zeit. Bitte geh.

52
00:03:21,833 --> 00:03:24,458
Sie sollten ab sofort
keinen Fisch mehr essen.

53
00:03:28,208 --> 00:03:30,750
Die Arbeit mit Fisch
bei bestehender Allergie

54
00:03:30,833 --> 00:03:35,000
kann Übelkeit, Krämpfe,
Durchfall und Erbrechen verursachen.

55
00:03:35,083 --> 00:03:37,041
-Was?
-Nein.

56
00:03:37,125 --> 00:03:38,375
Halt!

57
00:03:42,500 --> 00:03:46,375
Die Schwellung breitet sich aus und juckt.

58
00:03:47,208 --> 00:03:49,708
Wir müssen den Fisch entsorgen.

59
00:03:49,791 --> 00:03:52,208
Nein! Nicht den Seebarsch.

60
00:03:55,500 --> 00:03:57,083
Um die Entzündung einzudämmen,

61
00:03:57,166 --> 00:03:59,791
werde ich Ihnen nun
Antihistamine injizieren.

62
00:04:02,083 --> 00:04:03,125
Nein, danke.

63
00:04:06,208 --> 00:04:08,041
Viele Menschen fürchten Nadeln.

64
00:04:16,458 --> 00:04:17,875
Komm schon.

65
00:04:19,166 --> 00:04:20,458
Komm schon.

66
00:04:32,666 --> 00:04:33,708
Tut mir leid.

67
00:04:50,958 --> 00:04:54,291
Schnelles und unkontrolliertes Fahren
ist nicht gesundheitsförderlich.

68
00:04:54,375 --> 00:04:55,458
Geh da runter.

69
00:04:55,916 --> 00:04:56,750
Nein!

70
00:05:06,708 --> 00:05:08,458
-Baymax.
-Ja?

71
00:05:08,541 --> 00:05:10,875
Bekomme ich jetzt die Injektion?

72
00:05:15,416 --> 00:05:17,291
Danke, dass du mir
das Leben gerettet hast.

73
00:05:18,583 --> 00:05:20,625
Tut mir leid, dass ich abgehauen bin.

74
00:05:20,708 --> 00:05:24,541
Mbita, du könntest sterben,
wenn du weiterhin mit Fisch arbeitest.

75
00:05:25,875 --> 00:05:27,083
Ich kenne nichts anderes.

76
00:05:27,583 --> 00:05:28,666
Ich wuchs hier drin auf.

77
00:05:28,750 --> 00:05:31,458
Meine Eltern haben mit nichts angefangen.

78
00:05:32,041 --> 00:05:33,333
Sie waren so mutig.

79
00:05:34,000 --> 00:05:35,833
Und ich bin das einfach nicht.

80
00:05:38,333 --> 00:05:39,583
Ich weiß nicht, was kommt.

81
00:05:40,541 --> 00:05:41,750
Das macht mir Angst.

82
00:05:43,291 --> 00:05:46,125
Angst ist normal,
wenn Veränderungen anstehen

83
00:05:46,208 --> 00:05:48,000
oder die Zukunft ungewiss ist.

84
00:05:51,708 --> 00:05:55,166
Normal oder nicht,
wie überwinde ich diese Angst?

85
00:06:00,333 --> 00:06:03,541
Könntest du so mutig sein,
wie deine Eltern es waren?

86
00:06:07,875 --> 00:06:12,250
LIEBE. LEBEN.

87
00:06:13,750 --> 00:06:14,875
Baymax,

88
00:06:14,958 --> 00:06:16,291
wir haben zu tun.

89
00:06:21,791 --> 00:06:23,083
PFIRSICHE

90
00:06:23,583 --> 00:06:24,625
Sieh nur.

91
00:06:26,708 --> 00:06:28,541
Die Schärfe, die Textur.

92
00:06:29,125 --> 00:06:30,250
Der Geschmack.

93
00:06:30,333 --> 00:06:32,250
Schade, dass du nichts isst.

94
00:06:34,458 --> 00:06:36,166
Hey, Mbita.

95
00:06:36,250 --> 00:06:37,333
Diesmal kein Fisch?

96
00:06:37,666 --> 00:06:38,708
Heute nicht, Yukio.

97
00:06:41,666 --> 00:06:42,583
Außerdem...

98
00:06:43,583 --> 00:06:46,958
Ich dachte, es wäre schön,
wenn wir beide mal wohin gehen

99
00:06:47,041 --> 00:06:50,916
oder was zusammen unternehmen würden.

100
00:06:51,875 --> 00:06:53,791
Bittest du mich um ein Date?

101
00:06:53,916 --> 00:06:55,833
Dein Herz schlägt schneller.

102
00:06:55,916 --> 00:06:56,833
Nein.

103
00:06:57,083 --> 00:06:58,000
Ja.

104
00:06:58,791 --> 00:06:59,666
Ja.

105
00:07:00,000 --> 00:07:01,208
Super. Klingt gut.

106
00:07:01,583 --> 00:07:03,541
Deine Hypophyse produziert Hormone...

107
00:07:03,625 --> 00:07:05,958
Ok, Baymax. Danke. Das reicht jetzt auch.

108
00:07:06,041 --> 00:07:07,708
Hey, ist das ein Apfel?

109
00:07:07,791 --> 00:07:08,708
Ja.

110
00:07:09,041 --> 00:07:10,416
Ein Pacific Rose.

111
00:07:10,500 --> 00:07:11,791
Schon mal gegessen?

112
00:07:11,875 --> 00:07:13,000
Die sind sehr süß.

113
00:07:13,625 --> 00:07:15,208
Du bist bei guter Gesundheit.

114
00:07:48,291 --> 00:07:49,125
Baymax...

115
00:07:50,000 --> 00:07:51,625
Wieso stinkt es nach totem Fisch?

116
00:07:51,708 --> 00:07:53,750
Das müsste am toten Fisch liegen,

117
00:07:53,833 --> 00:07:55,583
den ich für Sushi mitgebracht habe.

118
00:07:56,750 --> 00:07:57,625
Super.

119
00:07:57,750 --> 00:07:58,750
Untertitel von: Karoline Doil