KUN FISKESUPPE
- Godmorgen. - Godmorgen.
Godmorgen, Mbita.
Godmorgen, Yukio.
- Bare det sædvanlige, Marie. - Skal du aldrig ændre menuen?
Jeg har overvejet det, men det kan jeg ikke. Eller det gør jeg ikke.
Det hedder jo "Kun Fiskesuppe".
Min far sagde altid: "Man ændrer ikke et godt koncept."
Fair nok. Men skulle du få lyst til at smage byens bedste æblemos, -
- så står jeg i bod nr. 12. Hav en god dag, Mbita.
Eder ligeså.
Okay.
"Eder ligeså." Hvem siger sådan noget?
"Kærlighed, liv, fisk." Den er jeg med på, far.
- Kara. Mere fisk, mindre suppe. - Lige som jeg kan lide det.
- Har du noget brød? - Nej, kun fiskesuppe.
- Du holder dig til traditionen. - Jep.
- Har du noget til ham her? - Kun fiskesuppe, beklager.
Men Yukio har byens bedste æblemos nede i bod nr. 12.
Din hånd!
Goddag. Jeg er Baymax.
Jeg blev opmærksom på dit behov for lægehjælp, da du sagde: "Ah".
Næ, jeg har ikke brug for lægehjælp. Jeg har bare en stor, underlig hånd.
Jeg vil nu scanne dig. Scanning gennemført.
Hævelsen skyldes angioødem -
- forårsaget af den fiskeallergi, du har udviklet.
Er jeg allergisk over for fisk?
Umuligt. Mine forældre og jeg har arbejdet med fisk i årevis.
Fiskeallergi kan opstå i enhver alder og ramme op til 40 % af alle voksne.
Nu kommer frokostrykindet.
Det går nok i sig selv igen. Vær sød at gå. Farvel.
Du bør fjerne al fisk fra din kost.
Omgang med fisk kan give allergikere kvalme, kramper, diarré og opkast.
- Hvad? - Vent, vent, vent!
Hævelsen har spredt sig og er begyndt at klø.
Vi må skaffe al fisk af vejen.
Ikke havaborrerne ...
For at nedbringe betændelsen får du en indsprøjtning af histaminblokkere.
Ellers tak.
Mange bryder sig ikke om nåle.
Kom nu, kom nu ...
Kom nu, kom nu, kom nu!
Undskyld!
Hasarderet kørsel er ikke godt for helbredet.
Forsvind! Nej!
Baymax? Vil du ikke være sød at give mig indsprøjtningen nu?
Tak, fordi du reddede mit liv, Baymax. Og undskyld for jagten gennem byen.
Mbita, du risikerer at dø, hvis du arbejder med fisk.
Men jeg kan ikke andet. Jeg er vokset op i vognen.
Mine forældre startede forretningen på helt bar bund. De var så modige.
Det er jeg bare ikke.
Jeg ved ikke, hvad der skal ske, og det skræmmer mig.
Frygt er en naturlig reaktion på forandring eller uvisse perspektiver.
Naturligt eller ej, hvordan overvinder jeg frygten?
Kunne du være modig ligesom dine forældre?
ELSK LIVET
Baymax, vi må i arbejdstøjet.
Se lige her.
Krydringen, teksturen, smagen ... Det er synd, du ikke spiser.
Hej, Mbita. Ingen fisk?
Ikke i dag, Yukio.
Jeg tænkte på ...
Det kunne være hyggeligt, hvis vi tog et sted hen -
- eller lavede noget sammen.
Inviterer du mig på date?
- Din puls og hjerterytme er steget. - Nej.
Ja. Ja.
Det lyder hyggeligt.
- Din hypofyse udskiller hormoner ... - Tak, Baymax, så er det godt.
- Hør, er det et æble? - Ja, et Pacific Rose.
Har du smagt dem? De er virkelig søde.
Du er ved godt helbred.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service
Baymax, hvorfor lugter her af døde fisk?
Det skyldes nok denne døde fisk. Jeg vil lave sushi af den.
Ih, skønt.